|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
prime
|
wichtigste
|
|
|
prime
|
Primzahl {f} [math.]
|
|
|
Prime
|
Couchgeflüster - Die erste therapeutische Liebeskomödie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
Prime
|
Couchgeflüster (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
prime ...
|
Haupt...
|
|
|
prime ...
|
1a-... (erstklassig)
|
|
|
prime contractor
|
Generalunternehmer {m}
|
|
|
prime cost
|
Anschaffungskosten {pl}
|
|
|
prime costs
|
Fertigungseinzelkosten {pl}
|
|
|
prime costs
|
Gestehungskosten {pl}
|
|
|
Prime Cut
|
Die Professionals (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
prime cut {s} [Br.] [sl.]
|
Sahneschnitte {f} [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
|
prime cut {s} [Br.] [sl.]
|
Filet {n} [sl.] (attraktives Mädchen)
|
|
|
prime example
|
bestes Beispiel {n}
|
|
|
prime example
|
hervorragendes Beispiel {n}
|
|
|
prime example
|
wichtiges Beispiel {n}
|
|
|
prime factorisation [Br.]
|
Primfaktorzerlegung {f} [math.]
|
|
|
prime factorization
|
Primfaktorzerlegung {f} [math.]
|
|
|
prime gap
|
Primzahllücke {f} [math.]
|
|
|
prime ideal
|
Primideal {n} [math.]
|
|
|
prime location
|
1a-Lage {f} (Ort [einer Immobilie etc.])
|
|
|
prime location
|
1a-Standort {m}
|
|
|
prime minister
|
Ministerpräsident {m} [pol.]
|
|
|
prime minister
|
Landesvater {m} [pol.] (Ministerpräsident)
|
|
|
prime minister
|
Landesmutter {f} [pol.] (Ministerpräsidentin)
|
|
|
Prime Minister
|
Ministerpräsident {m} [pol.]
|
|
|
Prime Minister
|
Ministerpräsidentin {f} [pol.]
|
|
|
prime minister {s}, PM
|
Premierminister {m} [pol.]
|
|
|
Prime Minister {s}, PM
|
Premierminister {m} [pol.]
|
|
|
Prime Minister {s}, PM
|
Premierministerin {f} [pol.]
|
|
|
prime minister {s}, PM
|
Premierministerin {f} [pol.]
|
|
|
prime model
|
Primmodell {n} [math.]
|
|
|
prime mover
|
Antriebsmaschine {f} [elektr.] (Generatorantrieb)
|
|
|
prime mover
|
Sattelzugmaschine {f}
|
|
|
prime mover
|
Schlepper {m} (Zugmaschine, mil.: Geschützschlepper)
|
|
|
prime mover
|
Kraftmaschine {f} (primärer Antrieb)
|
|
|
prime mover
|
treibende Kraft {f} [fig.]
|
|
|
prime mover
|
Antriebsaggregat {n}
|
|
|
prime mover
|
Primärkraft {f} [phys.]
|
|
|
prime mover
|
bewegende Kraft {f} [phys.]
|
|
|
Prime Mover
|
höhere Macht {f} (Gott)
|
|
|
prime mover
|
Triebwagen {m} (Straßenbahn)
|
|
|
prime mover
|
Kraftmaschine {f} [elektr.] (Generatorantrieb)
|
|
|
prime mover
|
Kraftmaschine {f} (Primärantrieb)
|
|
|
prime mover
|
Primärantrieb {m} [tech.]
|
|
|
prime number
|
Primzahl {f} [math.]
|
|
|
prime number theorem , PNT
|
Primzahlsatz {m}, PZS {m} [math.]
|
|
|
prime office building
|
1a-Bürogebäude {n}
|
|
|
prime office space
|
1a-Bürofläche {f}
|
|
|
prime quality
|
beste Qualität {f}
|
|
|
prime quality
|
erste Qualität {f}
|
|
|
prime quality
|
prima Qualität {f} [ugs.]
|
|
|
prime rate [Am.]
|
Eckzins {m} [fin.]
|
|
|
Prime Risk
|
Alarmstufe 1 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
|
Prime Suspect
|
Die falsche Spur (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
Prime Suspect
|
Tödliches Trauma (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
Prime Suspect 1
|
Heißer Verdacht (ein zweiteiliger britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Prime Suspect 1
|
Heisser Verdacht [schweiz. Orthogr.] (ein zweiteiliger britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Prime Suspect 1: A Price to Pay [Br.] [DVD title]
|
Heißer Verdacht (ein zweiteiliger britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Prime Suspect 1: A Price to Pay [Br.] [DVD title]
|
Heisser Verdacht [schweiz. Orthogr.] (ein zweiteiliger britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Prime Suspect 5: Errors of Judgement
|
Heißer Verdacht: Tödliche Verstrickung (ein britisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Prime Suspect 5: Errors of Judgement
|
Heisser Verdacht: Tödliche Verstrickung [schweiz. Orthogr.] (ein britisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Prime Suspect [original title]
|
Heißer Verdacht (ein zweiteiliger britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Prime Suspect [original title]
|
Heisser Verdacht [schweiz. Orthogr.] (ein zweiteiliger britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Prime Suspect: Scent of Darkness
|
Heißer Verdacht - Der Duft des Todes (ein britisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
Prime Suspect: Scent of Darkness
|
Heisser Verdacht - Der Duft des Todes [schweiz. Orthogr.] (ein britisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
Prime Time
|
Ein Fall für Annika Bengtzon: Prime Time (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
|
Prime Time [lit.] (Sandra Brown)
|
Zum Glück verführt [lit.]
|
|
|
prime to each other
|
teilerfremd [math.]
|
|
|
prime to each other
|
ohne gemeinsamen Teiler [math.]
|
|
|
prime violinist
|
Primgeiger {m} [musik.]
|
|
|
prime violinist
|
Primgeigerin {f} [musik.]
|
|
|
primed
|
machte scharf
|
|
|
primed
|
gestrichen (grundiert)
|
|
|
primed quantity [-special_topic_math.-]
|
gestrichene Größe {f} [-special_topic_math.-]
|
|
|
primed [sl.]
|
besoffen [derb]
|
|
|
primely
|
wesentlichst
|
|
|
primeness
|
Wichtigkeit {f}
|
|
|
primer
|
Abc-Buch {n}
|
|
|
primer
|
Anfangslehrbuch {n}
|
|
|
primer
|
Einführung {f}
|
|
|
primer
|
Fibel {f}
|
|
|
primer
|
Lehrbuch {n} (für Anfänger; vermittelt Grundkenntnisse)
|
|
|
primer
|
Primer {m} (Geschütz)
|
|
|
primer
|
Zündhütchen {n}
|
|
|
primer
|
Zündkapsel {f}
|
|
|
primer
|
Zündmittel {n}
|
|
|
primer
|
Zündpatrone {f}
|
|
|
primer
|
Zündsatz {m}
|
|
|
primer
|
Buch {n} ([Schul-]Fibel)
|
|
|
primer
|
Primer {m} [biochem.]
|
|
|
primer
|
Grundiermasse {f}
|
|
|
primer
|
Starter {m} [biochem.] (die DNA-Synthese einleitendes Molekül)
|
|
|
primer
|
Haftgrund {m}
|
|
|
primer cartridge
|
Schlagpatrone {f} (Munition)
|
|
|
primer cartridges
|
Schlagpatronen {pl} (Munition)
|
|
|
primer DNA strand
|
DNS-Primerstrang {m} [biochem.]
|
|
|
primer DNA strand
|
DNA-Primerstrang {m} [biochem.]
|
|
|
primer mixture
|
Anfeuerung {f} (mit Polieröl)
|
|
|
primer pump
|
Anlasseinspritzpumpe {f}
|
|
|
primer spinoff
|
Abschleudern der Grundierung {n}
|
|
|
primer spray
|
Haftgrundspray {n} {m}
|
|
|
primer spray
|
Haftgrund-Spray {n} {m}
|
|
|
primer spray
|
Grundierungsspray {n} {m}
|
|
|
primer surfacer
|
Haftgrund {m} (Grundierungsmaterial)
|
|
|
Primera Air Nordic
|
Primera Air Nordic ({f}) [luftf., ökon.] (eine lettische Charterfluggesellschaft mit Sitz in Riga)
|
|
|
primes
|
macht scharf
|
|
|
primeur
|
Primeur {m} (junger französischer Rotwein)
|
|
|
primeurs
|
Primeur {m} [gastr.] (Frühobst)
|
|
|
primeval
|
urzeitlich
|
|
|
primeval forest
|
Urwald {m}
|
|
|
Primeval Kill [Br.] [DVD title]
|
Die Fährte des Grauens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
primeval man
|
Urmensch {m} [paläo.]
|
|
|
Primeval [original title]
|
Die Fährte des Grauens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
primevally
|
urzeitliche
|
|
|
primidolol
|
Primidolol {n} [pharm.] (ein Betablocker)
|
|
|
primidone
|
Primidon {n} [pharm.] (ein Barbiturat)
|
|
|
priming
|
vorbereiten
|
|
|
priming charge
|
Zündmischung {f} (Airbag-Gasgenerator)
|
|
|
priming charge
|
Zündsatz {m}
|
|
|
priming compound
|
Zündmittel {n} [Sprengtechnik]
|
|
|
priming compound
|
Grundiermasse {f}
|
|
|
priming device
|
Ansaughilfe {f} [Pumpentechnik]
|
|
|
priming funnel
|
Fülltrichter {m} [Pumpentechnik]
|
|
|
priming material
|
Spachtelmasse {f}
|
|
|
priming stage
|
Luftansaugstufe {f} (einer Pumpe)
|
|
|
priming stage
|
Ansaugstufe {f} [Pumpentechnik]
|
|
|
priming wax
|
Grundierwachs {n}
|
|
|
priming with polishing oil
|
Anfeuern {n} (Holzbehandlung mit Polieröl)
|
|
|
primitive
|
primitiv
|
|
|
primitive
|
primitive
|
|
|
primitive
|
Stammfunktion {f} [math.]
|
|
|
primitive
|
Ur...
|
|
|
primitive
|
tierisch [pej.] (unzivilisiert)
|
|
|
primitive Christianity
|
Urchristentum {n} [relig., hist.]
|
|
|
primitive colour
|
Grundfarbe {f}
|
|
|
primitive element theorem , PET
|
Satz {m} vom primitiven Element [math.]
|
|
|
primitive groove
|
Primitivrinne {f} [biol.]
|
|
|
primitive insect
|
Urinsekt {n} [zool.]
|
|
|
primitive insects
|
Urinsekten {pl} [zool.]
|
|
|
primitive knockabout comedy
|
Schmierenkomödie {f} [pej.]
|
|
|
primitive knot
|
Primitivknoten {m} [biol.]
|
|
|
primitive line
|
Primitivstreifen {m} [biol.]
|
|
|
primitive man
|
Urmensch {m} [paläo.]
|
|
|
primitive node
|
Primitivknoten {m} [biol.]
|
|
|
primitive pit
|
Primitivgrube {f} [biol.]
|
|
|
primitive reaction
|
Primitivreaktion {f}
|
|
|
primitive segment [obs.]
|
Ursegment {n} [biol.] (Somit)
|
|
|
primitive state
|
Urzustand {m}
|
|
|
primitive streak
|
Primitivstreifen {m} [biol.]
|
|
|
primitive times
|
Urzeit {f}
|
|
|
primitive tympanic cavity
|
Paukenhöhlenanlage {f} [anat.]
|
|
|
primitively
|
primitiv
|
|
|
primitively
|
tierisch {adv.} [pej.] (unzivilisiert)
|
|
|
primitiveness
|
Ursprünglichkeit {f}
|
|
|
primitiveness
|
Primitivität {f}
|
|
|
Primitives
|
Der Todesschrei der Kannibalen (ein indonesischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
Primitives
|
Mondo Cannibale - die Menschenfresser (ein indonesischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
primitivism
|
Primitivismus {m}
|
|
|
primness
|
Steifheit {f}
|
|
|
primness
|
Zimperlichkeit {f} (kühles, zurückhaltendes Wesen)
|
|
|
primness
|
Sprödigkeit {f} (kühles, zurückhaltendes Wesen)
|
|
|
primness
|
Sprödheit {f} (kühles, zurückhaltendes Wesen)
|
|
|
primo [coll.]
|
1a [ugs.]
|
|
|
primo [coll.]
|
1A [ugs.]
|
|
|
primordial
|
ursprünglich
|
|
|
primordial cyst
|
Primordialzyste {f} [med.]
|
|
|
primordial organ
|
Organanlage {f} [biol.]
|
|
|
primordial soup
|
Urschleim {m}
|
|
|
primordialism
|
primordiale Bindung {f} [philos., soz.]
|
|
|
primordialism
|
ursprüngliche Bindung {f} [philos., soz.]
|
|
|
primordialism
|
Naturwüchsigkeit {f} [philos., soz.]
|
|
|
primordially
|
ursprüngliche
|
|
|
primordium
|
Embryonalanlage {f} [biol.]
|
|
|
primordium [scient.]
|
Anlage {f} [biol.] (Organvorstufe)
|
|
|
primped
|
verschönerte sich
|
|
|
primps
|
verschönert sich
|
|
|
primrose
|
Primel {n}
|
|
|
primrose
|
Schlüsselblume {f}
|
|
|
Primrose Hill
|
Primrose Hill ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Camden)
|
|
|
primrose-willow
|
Heusenkraut {n} [bot.]
|
|
|
primroses
|
Primeln {pl}
|
|
|
primrosewillow
|
Heusenkraut {n} [bot.]
|
|
|
primum mobile
|
Triebkraft {f}
|
|
|
Primus stove ®
|
(traditioneller) Petroleumkocher {m} [gastr.]
|
|
|
Primus von Quack [Br.]
|
Primus von Quack (Comicfigur von Walt Disney)
|
|
|
Primus ®
|
(traditioneller) Petroleumkocher {m} [gastr.]
|
|
|
prince
|
Fürst {m} (Adelstitel)
|
|
|
prince
|
Königssohn {m} (Prinz)
|
|
|
prince
|
Prinz {m}
|
|
|
Prince
|
Prince (ein US-amerikanischer Popstar)
|
|
|
Prince ...
|
Fürst ... (als Titel)
|
|
|
Prince ...
|
Prinz ... [hist.] (als Titel)
|
|
|
Prince Albert coat [Am.]
|
Bratenrock {m} [bes. hist, hum.] (Gehrock)
|
|
|
Prince Albert coat [Am.]
|
Gehrock {m} [bes. hist.]
|
|
|
Prince Albert coat [Am.]
|
Herrenrock {m} [bes. hist.] (Gehrock)
|
|
|
Prince Albert coat [Am.]
|
Rock {m} [bes. hist.] (Gehrock)
|
|
|
Prince Albert coats [Am.]
|
Gehröcke {pl} [bes. hist.]
|
|
|
Prince Albert coats [Am.]
|
Herrenröcke {pl} [bes. hist.] (Gehröcke)
|
|
|
Prince Albert coats [Am.]
|
Bratenröcke {pl} [bes. hist, hum.] (Gehröcke)
|
