|
Englisch
|
Deutsch
|
|
prothesis allergy
|
Prothesenallergie {f} [med., dent.]
|
|
prothipendyl
|
Prothipendyl {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum)
|
|
prothonotary warbler (Protonotaria citrea)
|
Zitronenwaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
protirelin
|
Protirelin {n} [biochem.]
|
|
Proto-Deuteronomy
|
Urdeuteronomium {n} [bibl.]
|
|
Proto-Deuteronomy
|
Ur-Deuteronomium {n} [bibl.]
|
|
proto-stoneware
|
Protosteinzeug {n}
|
|
protoceratops
|
Protoceratops {m} [paläo.]
|
|
protocol
|
Protokoll {n}
|
|
Protocol
|
Protocol – Alles tanzt nach meiner Pfeife (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
protocol converter
|
Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)
|
|
protocol flood
|
Protokollüberflutung {f} [EDV, Internet]
|
|
protocols
|
Protokolle {pl}
|
|
protofascist
|
faschistoid
|
|
protogene gneiss
|
Alpengneis {m} [min.]
|
|
Protogeneia
|
Protogeneia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
protohuman [scient.]
|
Urmensch {m} [paläo.]
|
|
protolanguage
|
Ursprache {f} [ling.] (Grundsprache)
|
|
protolanguage
|
Grundsprache {f} [ling.]
|
|
protomylonite
|
Protomylonit {m} [geol., min.]
|
|
proton
|
Proton {n} [phys.]
|
|
Proton
|
Proton {f} [Raumfahrt] (eine russische Trägerrakete)
|
|
proton affinity
|
Protenenaffinität {f}
|
|
proton exchange membrane fuel cell, PEMFC
|
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle {f} [elektr.]
|
|
proton exchange membrane fuel cell, PEMFC
|
Protonenaustauschmembranbrennstoffzelle {f} [elektr.]
|
|
proton gradient
|
Protonengradient {m} [biochem., physiol.]
|
|
proton gradient energy coupling
|
Protonengradientenenergiekopplung {f} [biochem., biophys., physiol.]
|
|
proton gradient energy coupling
|
Protonengradienten-Energiekopplung {f} [biochem., biophys., physiol.]
|
|
proton magnetometer
|
Protonenmagnetometer {n} [phys.]
|
|
proton magnetometer
|
Protonen-Magnetometer {n} [phys.]
|
|
proton microscope
|
Protonenmikroskop {n} (andere Bezeichnung für Feldionenmikroskop)
|
|
proton precession
|
Protonenpräzession {f} [phys.]
|
|
proton precession magnetometer , PPM
|
Protonen-Präzessionsmagnetometer {n}, PPM {n} [phys.]
|
|
proton precession magnetometer , PPM
|
Protonenpräzessionsmagnetometer {n}, PPM {n} [phys.]
|
|
proton precession magnetometer , PPM
|
Protonen-Präzessions-Magnetometer {n}, PPM {n} [phys.]
|
|
proton precession magnetometer , PPM
|
Protonenpräzessions-Magnetometer {n}, PPM {n} [phys.]
|
|
proton pump
|
Protonenpumpe {f} [biophys., biochem., physiol.]
|
|
proton pump inhibitor , PPI
|
Protonenpumpeninhibitor {m}, PPI {m} [pharm.]
|
|
proton pump inhibitor , PPI
|
Protonenpumpen-Inhibitor {m}, PPI {m} [pharm.]
|
|
proton pump inhibitor , PPI
|
Protonenpumpenhemmer {m} [pharm.]
|
|
proton pumping activity
|
Protonenpumpenaktivität {f} [biophys., biochem., physiol.]
|
|
proton radiation therapy
|
Protonenstrahltherapie {f} [med.]
|
|
proton radiation therapy
|
Protonenstrahlentherapie {f} [med.]
|
|
proton scattering microscope
|
Protonenstreuungsmikroskop {n}
|
|
proton synchrotron
|
Protonensynchrotron {n} [phys.] (ein Teilchenbeschleuniger)
|
|
proton therapy
|
Protonentherapie {f} [med.]
|
|
Proton ®
|
Proton {m} ® (Auto)
|
|
proton-free
|
protonenfrei {adj.} [phys., chem.]
|
|
proton-proton chain
|
Wasserstoffbrennen {n} [nukl.] (Kernfusion)
|
|
proton-proton chain
|
Wasserstoffverbrennung {f} [nukl.] (Kernfusion)
|
|
proton-pump inhibitor , PPI
|
Protonenpumpeninhibitor {m}, PPI {m} [pharm.]
|
|
proton-pump inhibitor , PPI
|
Protonenpumpen-Inhibitor {m}, PPI {m} [pharm.]
|
|
proton-pump inhibitor , PPI
|
Protonenpumpenhemmer {m} [pharm.]
|
|
protonated
|
protoniert
|
|
protonation equilibrium
|
Protonierungsgleichgewicht {n}
|
|
protons
|
Protonen {pl} [phys.]
|
|
Protopic ®
|
Protopic {n} ® [pharm.] (Tacrolimus)
|
|
protoplasm
|
Protoplasma {n} [biol.]
|
|
protoplasmatic
|
aus Protoplasma bestehend [biol.]
|
|
protoplasmatic
|
zum Protoplasma gehörend [biol.]
|
|
protoplasmic
|
protoplasmisch
|
|
protoplasmic
|
protoplasmatisch [biol.]
|
|
protoplasmic
|
Protoplasma... [biol.]
|
|
protoplasmic astrocytoma
|
faserarmes Astrozytom {n} [med.]
|
|
protoplasmic astrocytoma
|
protoplasmatisches Astrozytom {n} [med.]
|
|
protorosaur
|
Protorosaurier {m} [paläo.]
|
|
protorosaurus
|
Protorosaurus {m} [paläo.]
|
|
protorosaurus
|
Protorosaurier {m} [paläo.]
|
|
protostellar
|
protostellar [astron., astrophys.]
|
|
prototypal
|
prototypisch
|
|
prototype
|
Muster {n}
|
|
prototype
|
Prototyp {m}
|
|
prototype
|
Modell {n} [tech.] (Prototyp)
|
|
prototype
|
Vorbau {m} (Prototyp)
|
|
Prototype
|
Sein Freund, der Roboter (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
prototype community
|
Mustergemeinde {f}
|
|
prototypic
|
prototypisch
|
|
prototypical
|
prototypische
|
|
prototypical
|
vorbildgerecht
|
|
prototypical
|
vorbildgetreu
|
|
protozoa
|
Protozoon {m}
|
|
protozoan cyst
|
Protozoenzyste {f} [med.]
|
|
protozoan disease
|
Protozoenkrankheit {f} [med.]
|
|
protozoan disease
|
Protozoenerkrankung {f} [med.]
|
|
protozoan infection
|
Protozoeninfektion {f} [med.]
|
|
protozoan infection
|
Protozoen-Infektion {f} [med.]
|
|
protozoan infection
|
Protozoonose {f} [med.]
|
|
protozoiasis
|
Protozoonose {f} [med.]
|
|
protozoosis
|
Protozoonose {f} [med.]
|
|
protracted
|
hingezogen
|
|
protracted
|
zog hin
|
|
protracted illness
|
langwierige Krankheit {f}
|
|
protractile
|
hinausschiebend
|
|
protracting
|
hinziehend
|
|
protraction
|
Hinziehen {n} (das Hinauszögern)
|
|
protraction
|
Verschleppung {f} [med.] (bez. Krankheitsverlauf)
|
|
protraction
|
Verschleppung {n} (das Hinauszögern)
|
|
protraction
|
Verschleppen {n} (das Hinauszögern)
|
|
protraction
|
Hinauszögern {n}
|
|
protraction
|
Hinausziehen {n} (das Hinauszögern)
|
|
protraction
|
Ausstrecken {n}
|
|
protraction
|
Vorstrecken {n} (das Ausstrecken)
|
|
protraction
|
Dehnung {f} (von Silben)
|
|
protraction
|
Silbendehnung {f}
|
|
protraction
|
maßstabgetreue Zeichnung {f}
|
|
protraction
|
massstabgetreue Zeichnung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
protraction
|
maßstabsgetreue Zeichnung {f}
|
|
protraction
|
massstabsgetreue Zeichnung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
protraction
|
winkeltreue Zeichnung {f}
|
|
protractive
|
hinziehend
|
|
protractor
|
Winkelmesser {m} (Transporteur [bes. zum Zeichnen; auch geodätisches bzw. kartografisches Hilfsmittel)
|
|
protracts
|
zieht hin
|
|
protriptyline
|
Protriptylin {n} [pharm.] (ein trizyklisches Antidepressivum)
|
|
protruded
|
streckte heraus
|
|
protrudes
|
streckt heraus
|
|
protruding
|
herausstreckend
|
|
protruding
|
vorragend
|
|
protruding
|
vorspringend
|
|
protruding
|
vorstehend
|
|
protruding ears
|
abstehende Ohren {pl}
|
|
protruding part (EN 292)
|
herausragendes Teil {n} (EN 292)
|
|
protrusion
|
Herausragen {n}
|
|
protrusion
|
Überstand {m}
|
|
protrusion
|
Vorsprung {m}
|
|
protrusion
|
Vorstehen {n}
|
|
protrusion
|
vorstehender Teil
|
|
protrusion
|
Spreizen {n} (von Fasern)
|
|
protrusion
|
Ausbuchtung {f} (hervorstehender Teil, Vorwölbung)
|
|
protrusive
|
vorstehend
|
|
protrusively
|
vorstehende
|
|
protuberance
|
Vorsprung {m} (am Knochen etc.) [anat.]
|
|
protuberance
|
Protuberanz {f} [anat.]
|
|
protuberance
|
Buckel {m} [biol., med.] (Höcker)
|
|
protuberant
|
hervortretend
|
|
protuberant
|
vorstehend {adj}
|
|
protuberant
|
vortretend
|
|
protuberantly
|
hervorquellend
|
|
protuberantly
|
hervortretend
|
|
proturan
|
Beintastler {m} (Insekt)
|
|
proud
|
hochmütig
|
|
proud
|
stolz (auch i. S. v. hochmütig)
|
|
proud
|
stolz (beeindruckend [Bauwerk etc.])
|
|
proud
|
selbstbewusst (stolz)
|
|
proud
|
selbstbewußt [alte Orthogr.] (stolz)
|
|
Proud Heart
|
Kätzchen Stolperherz ({n}) [TV, Film] (Figur bei den »Glücksbärchis«)
|
|
Proud Heritage
|
Kreuzritter 7 - Schlacht um die Ehre (ein rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
proud of
|
stolz auf
|
|
prouder
|
stolzer
|
|
proudest
|
stolzeste
|
|
Proudhon and His Children
|
Pierre-Joseph Proudhon und seine Kinder [Kunst] (ein Gemälde von Gustave Courbet aus dem Jahr 1865)
|
|
Proudhonism
|
Proudhonismus {m} [philos., pol.]
|
|
proudite
|
Proudit {m} [min.]
|
|
proudly
|
stolz [adv.]
|
|
proudly
|
selbstbewusst {adv.} (stolz)
|
|
proudly
|
selbstbewußt [alte Orthogr.] {adv.} (stolz)
|
|
proudness
|
Stolz {m}
|
|
proustite
|
Proustit {m} [min.]
|
|
provable
|
beweisbar
|
|
provable
|
nachweisbar (beweisbar [Schuld etc.])
|
|
provably
|
beweisbare
|
|
Provadia (a town in Bulgaria)
|
Prowadija ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
proved
|
belegte
|
|
proved
|
bewährt
|
|
proved
|
erwies
|
|
proved
|
geprüft
|
|
proved ore
|
nachgewiesenes Erz {n} [min.]
|
|
proven
|
bewährt
|
|
proven
|
bewiesen
|
|
proven
|
erwiesen
|
|
proven
|
geprüft
|
|
proven fact
|
begründete Tatsache {f}
|
|
proven fact
|
bewiesene Tatsache {f}
|
|
proven quality
|
bewährte Qualität {f}
|
|
provenance
|
Herkunft {f}
|
|
provenance research
|
Provenienzforschung {f} [hist.]
|
|
Provençal
|
Provenzalisch {n} [ling.]
|
|
Provençal
|
das Provenzalische [ling.]
|
|
Provençal
|
provenzalisch [ling.]
|
|
Provençal language
|
provenzalische Sprache {f} [ling.]
|
|
Provence
|
Provence {f} [geogr.]
|
|
Provence saddle bush cricket (Ephippiger provincialis)
|
Provence-Sattelschrecke {f} [zool.]
|
|
Provence saddle bush-cricket (Ephippiger provincialis)
|
Provence-Sattelschrecke {f} [zool.]
|
|
provender
|
Futter {n} (Trockenfutter)
|
|
provender
|
Futter {n} [ugs., hum.] (Essen)
|
|
proverb
|
Sprichwort {m}
|
|
proverbial
|
sprichwörtlich
|
|
proverbs
|
Sprichworte {pl}
|
|
proverbs
|
Sprichwörter {pl}
|
|
proves
|
beweist
|
|
proves
|
prüft
|
|
provide sb. with sth.
|
jemandem etwas besorgen
|
|
provide security for
|
absichern
|
|
provided
|
beliefert
|
|
provided
|
besorgt
|
|
provided
|
mitgeliefert
|
|
provided
|
unterstützt
|
|
provided
|
vorausgesetzt (, dass)
|
|
provided
|
zur Verfügung gestellt
|
|
provided (that)
|
sofern
|
|
provided (that)
|
wenn (vorausgesetzt)
|
