|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
projection
|
Projizieren {n} [opt.]
|
|
|
projection
|
Entwerfen {n}
|
|
|
projection
|
Hervorspringen {n}
|
|
|
projection
|
Hervorragen {n}
|
|
|
projection
|
Auskragen {n}
|
|
|
projection
|
Einschätzung {f}
|
|
|
projection
|
Schätzung {f} (Einschätzung)
|
|
|
projection
|
Vorspringen {n} (das Hervorspringen)
|
|
|
projection
|
Fortsatz {m} [bot., zool. etc.]
|
|
|
projection
|
Überhang {m} [bautech., archit.] (auskragender Teil)
|
|
|
projection
|
auskragender Teil {m} [tech., bautech.]
|
|
|
projection
|
vorspringender Teil {m}
|
|
|
projection
|
hervorspringender Teil {m}
|
|
|
projection
|
ausladender Teil {m}
|
|
|
projection
|
Ausladung {f} (ausladender Teil)
|
|
|
projection
|
vorstehender Teil {m}
|
|
|
projection
|
vorstehendes Teil {n}
|
|
|
projection
|
hervorstehender Teil {m}
|
|
|
projection
|
hervorstehendes Teil {n}
|
|
|
projection
|
vorspringendes Teil {n}
|
|
|
projection
|
hervorspringendes Teil {n}
|
|
|
projection
|
Vorführung {f} (mit Dia-, Film-, Videoprojektor etc.)
|
|
|
projection
|
Vorführen {n} (mit Dia-, Film-, Videoprojektor etc.)
|
|
|
projection
|
Werfen {n} (bes. Schleudern)
|
|
|
projection
|
Schleudern {n} (das Werfen)
|
|
|
projection
|
Prognose {f}
|
|
|
projection
|
Zukunftsbild {n}
|
|
|
projection
|
Projektion {f} [stat.]
|
|
|
projection
|
Projektion {f} [Informatik, EDV]
|
|
|
projection
|
Projektion {f} [math., tech.] (Parallelprojektion)
|
|
|
projection
|
Vortreiben {n} (das Vorwärtstreiben)
|
|
|
projection
|
Vortrieb {m} [phys., tech.]
|
|
|
projection
|
Schub {m} [phys., tech.]
|
|
|
projection
|
Stoß {m} [phys., tech.] (bez. Vortrieb)
|
|
|
projection
|
Stoss {m} [schweiz. Orthogr.] [phys., tech.] (bez. Vortrieb)
|
|
|
projection
|
Planen {n} (Das Entwerfen)
|
|
|
projection
|
Widerspiegelung {f} [fig.]
|
|
|
projection
|
Widerspieglung {f} [fig.]
|
|
|
projection
|
Projektierung {f}
|
|
|
projection
|
Planen {n} (im Voraus)
|
|
|
projection
|
Vorausplanen {n}
|
|
|
projection
|
Vorausplanung {f}
|
|
|
projection
|
Planung {f} (Vorausplanung)
|
|
|
projection
|
Planung {f} (das Entwerfen)
|
|
|
projection
|
Lichtwurf {m} [opt.] (Projektion)
|
|
|
projection
|
Lichtbildwurf {m} [opt., veraltet]
|
|
|
projection
|
Lichtbild {n} [opt.] (Projektion)
|
|
|
projection
|
projiziertes Bild {n} [opt.]
|
|
|
projection
|
Bildwurf {m} [opt.] (Projektion)
|
|
|
projection
|
ausladendes Teil {n}
|
|
|
projection
|
Überstand {m} [tech., bautech., archit.] (überstehender Teil)
|
|
|
projection
|
überstehender Teil {m}
|
|
|
projection
|
überstehendes Teil {n}
|
|
|
projection
|
Überkragung {f} [bautech., archit.]
|
|
|
projection
|
Vorhersage {f} [bes. ökon.]
|
|
|
projection
|
Vorkragung {f} [tech.]
|
|
|
projection
|
Vorkragen {n} [tech.]
|
|
|
projection
|
Überstehen {n} (eines Teils etc.)
|
|
|
projection
|
Erhebung {f} [tech.] (an einer Oberfläche [Buckel etc.])
|
|
|
projection
|
Herausschleudern {n}
|
|
|
projection
|
Wandabstand {m} [tech.]
|
|
|
projection
|
Abstand {m} [tech.] (von einer Wand)
|
|
|
projection
|
Vorausberechnung {f}
|
|
|
projection
|
Vorausschätzung {f}
|
|
|
projection
|
Ausbiss {m} [geolö.] (Verschneidung mit der Erdoberfläche)
|
|
|
projection
|
Ausbiß {m} [ate Orthogr.] [geol.] (Verschneidung mit der Erdoberfläche)
|
|
|
projection
|
Nase {f} (vorspringender Teil, Höcker; auch Materialfehler)
|
|
|
projection
|
Ausblick {m} (in die Zukunft)
|
|
|
projection
|
Höcker {m} (vorspringender Teil)
|
|
|
projection
|
Projektion {f} [math.] (lineare Abbildung eines Vektorraumes)
|
|
|
projection angle
|
Projektionswinkel {m} [phys., tech., med.-tech.]
|
|
|
projection angle
|
Einstrahlwinkel {m} [phys., tech., med.-tech.]
|
|
|
projection area
|
Projektionsfläche {f} [tech.]
|
|
|
projection area
|
Abbildungsfläche {f} [tech.]
|
|
|
projection center {s} [Am.]
|
Projektionszentrum {n} [math.]
|
|
|
projection centre {s} [Br.]
|
Projektionszentrum {n} [math.]
|
|
|
projection device
|
Projektionsgerät {n} [opt., elektr.]
|
|
|
projection device
|
Vorführgerät {n} [opt., elektr.]
|
|
|
projection device
|
Projektor {m} [opt., elektr.]
|
|
|
projection distance
|
Projektionsentfernung {f}
|
|
|
projection dome
|
Projektionskuppel {f} [opt., astron.] (eines Planetariums)
|
|
|
projection equation
|
Abbildungsgleichung {f} [math., geogr.]
|
|
|
projection equipment
|
Projektionsgerät {n} [opt., elektr.] (Ausstattung)
|
|
|
projection equipment
|
Vorführgerät {n} [opt., elektr.] (Ausstattung)
|
|
|
projection fiber {s} [Am.]
|
Projektionsfaser {f} [anat.]
|
|
|
projection fibers {s} [Am.]
|
Projektionsfasern {pl} [anat.]
|
|
|
projection fibre {s} [Br.]
|
Projektionsfaser {f} [anat.]
|
|
|
projection fibres {s} [Br.]
|
Projektionsfasern {pl} [anat.]
|
|
|
projection field
|
Projektionsfeld {m} [anat., physiol.] (in der Großhirnrinde)
|
|
|
projection fields
|
Projektionsfelder {pl} [anat., physiol.] (in der Großhirnrinde)
|
|
|
projection formula
|
Projektionsformel {f} [math., chem.]
|
|
|
projection from a wall
|
Vorlage {f} einer Mauer
|
|
|
projection from a wall
|
Mauervorlage {f}
|
|
|
projection from a wall
|
Vorsprung {m} einer Mauer
|
|
|
projection from a wall
|
Mauervorsprung {m}
|
|
|
projection into the future
|
Projektion {f} in die Zukunft
|
|
|
projection into the future
|
Zukunftsprojektion {f}
|
|
|
projection lamp
|
Projektionslampe {f} [elektr.]
|
|
|
projection length
|
Projektionslänge {f}
|
|
|
projection lens
|
Abbildungsoptik {f} [opt.] (Objektiv)
|
|
|
projection lens
|
Projektionsoptik {f} [opt.] (Objektiv)
|
|
|
projection line
|
Maßhilfslinie {f}
|
|
|
projection line
|
Projektionslinie {f}
|
|
|
projection lithography
|
Projektionslithografie {f} [tech.]
|
|
|
projection lithography
|
Projektionslithographie {f} [tech.]
|
|
|
projection method
|
Projektionsverfahren {n} [tech.]
|
|
|
projection method
|
Projektionsmethode {f} [tech.]
|
|
|
projection microscope
|
Projektionsmikroskop {n}
|
|
|
projection neuron
|
Projektionsneuron {n} [biol.]
|
|
|
projection neuron
|
Projektionsneurone {pl} [biol.]
|
|
|
projection neurons
|
Projektionsneurone {pl} [biol.]
|
|
|
projection neurons
|
Projektionsneuronen {pl} [biol.]
|
|
|
projection of costs
|
Kostenprognose {f} [fin.]
|
|
|
projection of costs
|
Kostenvoraussage {f} [fin.]
|
|
|
projection of costs
|
Voraussage {f} der Kosten [fin.]
|
|
|
projection of costs
|
Prognose {f} der Kosten [fin.]
|
|
|
projection of Dasein
|
Daseinsentwurf {m} [philos.]
|
|
|
projection on a wall
|
Vorsprung {m} einer Mauer
|
|
|
projection on a wall
|
Mauervorsprung {m}
|
|
|
projection on a wall
|
Vorlage {f} einer Mauer
|
|
|
projection on a wall
|
Mauervorlage {f}
|
|
|
projection operator
|
Projektionsoperator {m} [math.]
|
|
|
projection optics
|
Abbildungsoptik {f} [opt.]
|
|
|
projection optics
|
Projektionsoptik {f} [opt.]
|
|
|
projection plane
|
Projektionsebene {f} [math., tech.]
|
|
|
projection properties
|
Projektionseigenschaften {pl} [geogr.]
|
|
|
projection properties
|
Abbildungseigenschaften {pl} [geogr.]
|
|
|
projection property
|
Projektionseigenschaft {f} [geogr.]
|
|
|
projection property
|
Abbildungseigenschaft {f} [geogr.]
|
|
|
projection radiography
|
Projektionsradiographie {f} [med.-tech.]
|
|
|
projection radiography
|
Projektionsradiografie {f} [med.-tech.]
|
|
|
projection report
|
Zukunftsbericht {m} [soz., ökon.]
|
|
|
projection room
|
Vorführraum {m}
|
|
|
projection room
|
Projektionsraum {m}
|
|
|
projection room
|
Vorführungsraum {m}
|
|
|
projection room
|
Bildwerferraum {m}
|
|
|
projection room
|
Projektorraum {m}
|
|
|
projection scale
|
Abbildungsmaßstab {m} [geogr.]
|
|
|
projection scale
|
Abbildungsmassstab {m} [schweiz. Orthogr.] [geogr.]
|
|
|
projection scale
|
Projektionsmaßstab {m}
|
|
|
projection scale
|
Projektionsmassstab {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
projection scanner
|
Projektionsscanner {m} [EDV]
|
|
|
projection scanner
|
Projektionsscanner {m} [elektr.]
|
|
|
projection screen
|
Projektionswand {f}
|
|
|
projection screen
|
Projektionsleinwand {f}
|
|
|
projection screen
|
Leinwand {f}
|
|
|
projection screen
|
Bildwand {f} (Projektionswand)
|
|
|
projection screen
|
Projektionsschirm {m} [elektr.]
|
|
|
projection screen
|
Bildschirm {m} [elektr.] (Projektionsschirm)
|
|
|
projection screen
|
Kinoleinwand {f}
|
|
|
projection surface
|
Projektionsfläche {f} [tech.]
|
|
|
projection surface
|
Bildfläche {f} [tech.] (Projektionsfläche)
|
|
|
projection system
|
Projektionssystem {n} [tech.]
|
|
|
projection system
|
Projektionsanlage {f} [tech.]
|
|
|
projection technique
|
Projektionstechnik {f} [tech.]
|
|
|
projection theorem
|
Projektionssatz {m} [math.]
|
|
|
projection wall
|
Bildwand {f} (zur Projektion)
|
|
|
projection weld
|
Buckelschweißnaht {f}
|
|
|
projection weld
|
Buckelschweissnaht {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
projection welding
|
Buckelschweißen {n} [tech.]
|
|
|
projection welding
|
Buckelschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
projection-welded
|
buckelgeschweisst {adj.} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
projection-welded
|
buckelgeschweißt {adj.} [tech.]
|
|
|
projection-welding machine
|
Buckelschweissmaschine {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
projection-welding machine
|
Buckelschweißmaschine {f}
|
|
|
projectionist
|
Projektor {m}
|
|
|
projectionist
|
Filmvorführer {m}
|
|
|
projections
|
Vorhersagen {pl}
|
|
|
projections
|
Warzen {pl} (vorspringende Teile, Höcker; auch Materialfehler)
|
|
|
projective
|
vorspringend
|
|
|
projective distortion
|
projektive Verzerrung {f} [opt.]
|
|
|
projective resolution
|
projektive Auflösung {f} [math.]
|
|
|
projectively
|
vorspringende
|
|
|
projector
|
Projektor {m}
|
|
|
projector
|
Strahler {m} [tech.] (Scheinwerfer)
|
|
|
projector
|
Scheinwerfer {m} [elektr.] (Projektor)
|
|
|
projector lamp
|
Projektionslampe {f} [elektr.]
|
|
|
projector lamp
|
Projektorlampe {f} [elektr.]
|
|
|
projector table
|
Projektortisch {m}
|
|
|
projectors
|
Scheinwerfer {pl} [elektr.] (Projektoren)
|
|
|
projects
|
Projekte {pl}
|
|
|
projekt analysis
|
Projektanalyse {f}
|
|
|
prokaryotic
|
prokaryontisch [biol.]
|
|
|
prokaryotic cell
|
prokaryotische Zelle {f} [biol.]
|
|
|
prokaryotic cells
|
prokaryotische Zellen {pl} [biol.]
|
|
|
prokaryotic cytoskeleton
|
prokarytisches Zytoskelett {n} [biol.]
|
|
|
prokaryotic cytoskeleton
|
prokarytisches Cytoskelett {n} [biol.]
|
|
|
prokaryotic genome
|
prokaryotisches Genom {n} [biol.]
|
|
|
prokaryotic genome
|
Prokaryotengenom {n} [biol.]
|
|
|
prokaryotic genomes
|
prokaryotische Genome {pl} [biol.]
|
|
|
prokaryotic genomes
|
Prokaryotengenome {pl} [biol.]
|
|
|
prokaryotic ribosome
|
prokaryotisches Ribosom {n} [biol.]
|
|
|
prokaryotic ribosomes
|
prokaryotische Ribosome {pl} [biol.]
|
|
|
prokinetic
|
Prokinetikum {n} [pharm.]
|
|
|
prokinetic agent
|
Prokinetikum {n} [pharm.]
|
|
|
prokinetic agents
|
Prokinetika {pl} [pharm.]
|
|
|
Prokne
|
Prokne [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
Prokopyevsk (a city in Russia)
|
Prokopjewsk ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
|
prolactin, PRL
|
Prolaktin {n}, PRL {n} [biochem., physiol.]
|
|
|
prolactinoma
|
Prolaktinom {n} [med.]
|
