Englisch
|
Deutsch
|
|
private
office
|
Privatbüro
{n}Neutrum (das)
|
|
private
parts
[euphem.]
|
Genitalien
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
private
parts
[euphem.]
|
Geschlechtsteile
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
private
parts
[euphem.]
|
Scham
{f}Femininum (die)
[anat.,
geh.]
(Genitalien)
|
|
private
parts
[euphem.]
|
Geschlechtsteile
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
private
party
|
geschlossene
Gesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
private
patient
|
Privatpatient
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
patient
|
Privatpatientin
{f}Femininum (die)
|
|
private
performance
|
geschlossene
Vorstellung
{f}Femininum (die)
(Darbietung)
|
|
private
person
|
Privatperson
{f}Femininum (die)
|
|
private
physician
|
Leibarzt
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
plane
[coll.]
|
Privatflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
Private
Pleasures
[lit.]
(Bertrice
Small)
|
Der
Teufel
in
meinem
Bett
[lit.]
|
|
Private
Popsicle
[Aus.]
|
Eis
am
Stiel
4
-
Hasenjagd
(ein
israelisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
private
practice
|
Privatpraxis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
private
prayer
|
stilles
Gebet
{n}Neutrum (das)
|
|
private
property
|
Privateigentum
{n}Neutrum (das)
|
|
private
property
|
Privatbesitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
property
|
Privatgrundstück
{n}Neutrum (das)
|
|
private
property
[euphem.]
|
Scham
{f}Femininum (die)
[anat.,
geh.]
(Genitalien)
|
|
private
property
[euphem.]
|
Schamgegend
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
private
prudence
|
Privatklugheit
{f}Femininum (die)
[philos.]
|
|
private
pupil
|
Nachhilfeschüler
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
pupil
|
Nachhilfeschülerin
{f}Femininum (die)
|
|
private
reading
|
Privatlektüre
{f}Femininum (die)
|
|
private
reason
|
privater
Grund
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
reasons
|
private
Gründe
{pl}Plural (die)
|
|
private
reasons
|
(private)
Hintergründe
{pl}Plural (die)
|
|
private
residence
|
Privatresidemz
{f}Femininum (die)
|
|
private
residence
|
Privatwohnung
{f}Femininum (die)
|
|
private
residence
|
Privathaus
{n}Neutrum (das)
|
|
private
residential
rental
index
|
Mietspiegel
{m}Maskulinum (der)
für
freifinanzierten
Wohnungsbau
|
|
private
right-of-way
|
eigener
Bahnkörper
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
road
|
(befestigter)
Privatweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
road
|
Privatstraße
{f}Femininum (die)
|
|
private
room
|
Privatraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
room
|
Privatzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
private
room
|
Privatgemach
{n}Neutrum (das)
[veraltet]
|
|
private
room
(in
a
bar
/
restaurant)
|
Chambre
séparée
{n}Neutrum (das)
[geh.,
veraltend]
|
|
private
rooms
|
Privatgemächer
{pl}Plural (die)
|
|
private
sale
|
Privatverkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
sale
|
privater
Verkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
school
|
Privatschule
{f}Femininum (die)
|
|
private
school
|
private
Schule
{f}Femininum (die)
|
|
Private
School
Girls
[Am.]
|
Gefährlicher
Sex
frühreifer
Mädchen
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Private
School
Girls
[Am.]
|
Gipfelglück
im
Dirndlrock
[Video-Titel]
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
private
secret
|
Privatgeheimnis
{n}Neutrum (das)
|
|
private
secretary
|
Privatsekretärin
{f}Femininum (die)
|
|
private
secretary
|
Privatsekretär
{m}Maskulinum (der)
|
|
Private
Secretary
|
Die
Privatsekretärin
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1931)
|
|
private
sector
|
Privatsektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
sector
industry
|
Privatindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
private
soldier
|
einfacher
Soldat
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
sphere
|
Intimsphäre
{f}Femininum (die)
|
|
private
suite
|
Privaträume
{pl}Plural (die)
(Suite)
|
|
private
suite
|
Privatsuite
{f}Femininum (die)
|
|
private
television
broadcaster
|
privater
Fernsehsender
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
television
broadcaster
|
privater
TV-Sender
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
television
broadcaster
|
Privatfernsehsender
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
television
station
|
Privatsender
(Fernsehsender)
|
|
private
theater
[esp.
Am.]
|
Liebhabertheater
{n}Neutrum (das)
|
|
private
theatre
[esp.
Br.]
|
Liebhabertheater
{n}Neutrum (das)
|
|
private
transport
|
Individualverkehr
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
treatment
[Br.]
|
Behandlung
{f}Femininum (die)
als
Privatpatient
|
|
private
treatment
[Br.]
|
Privatbehandlung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
private
treaty
|
nichtöffentlicher
Vertrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
tuition
|
Einzelstunde
{f}Femininum (die)
(Einzelunterricht)
|
|
private
tuition
|
Einzelunterricht
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
tuition
|
Privatunterricht
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
tutor
|
Hauslehrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
tutor
|
Nachhilfelehrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
tutoring
[Am.]
|
Einzelstunde
{f}Femininum (die)
(Einzelunterricht)
|
|
private
tutoring
[Am.]
|
Einzelunterricht
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
TV
broadcaster
|
privater
Fernsehsender
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
TV
broadcaster
|
privater
TV-Sender
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
TV
broadcaster
|
Privatfernsehsender
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
TV
station
|
Privatfernsehen
{n}Neutrum (das)
(Sendeanstalt)
|
|
private
TV
station
|
Privatsender
(Fernsehsender)
|
|
private
undertaking
|
Privatbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
university
|
Privatuniversität
{f}Femininum (die)
|
|
private
university
|
private
Universität
{f}Femininum (die)
|
|
private
university
|
private
Hochschule
{f}Femininum (die)
|
|
private
use
|
Privatnutzung
{f}Femininum (die)
|
|
private
use
|
Privatgebrauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
use
|
Privatverwendung
{f}Femininum (die)
|
|
private
utilization
|
Privatverwendung
{f}Femininum (die)
|
|
private
value
auction
,
PVA
|
Private-Value-Auktion
{f}Femininum (die),
PVA
{f}Femininum (die)
|
|
private
vehicle
|
Privatfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
private
vehicle
traffic
|
Individualverkehr
{m}Maskulinum (der)
|
|
private
vehicles
|
Individualverkehr
{m}Maskulinum (der)
(Fahrzeuge)
|
|
private
vehicles
|
Privatfahrzeuge
{pl}Plural (die)
|
|
private
venture
|
Privatinitiative
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
private
view
|
Vorbesichtigung
{f}Femininum (die)
|
|
private
view
|
Vernissage
{f}Femininum (die)
|
|
Private
War
|
Helden
USA
3
-
Die
Abrechnung
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
private
ward
|
Privatstation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
private
wash
|
Privatwäsche
{f}Femininum (die)
(zu
waschende
bzw.
gewaschene
Textilien)
|
|
private
washing
|
Privatwäsche
{f}Femininum (die)
(zu
waschende
bzw.
gewaschene
Textilien)
|
|
private
wing
|
Belegstation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Private
®
|
Private
®
(ein
pornografisches
Magazin)
|
|
Private's
Progress
[original
title]
|
Der
beste
Mann
beim
Militär
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1956)
|
|
private-enterprise
...
|
privatwirtschaftlich
|
|
private-law
|
privatrechtlich
|
|
privateer
|
Freibeuter
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
privateer
|
Kaperer
{m}Maskulinum (der)
|
|
privateer
|
Kaperschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
privateers
|
Freibeuter
{pl}Plural (die)
[hist.]
|
|
privately
|
geheim
{adv.}
(vertraulich)
|
|
privately
|
privat
{adv.}
|
|
privately
|
privatim
[adv.]
|
|
privately
owned
|
in
Privatbesitz
|
|
privately
owned
|
in
Privathand
|
|
privately
owned
|
in
privater
Trägerschaft
|
|
privately
owned
aircraft
|
Privatflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
privately
owned
forest
|
Privatwald
{m}Maskulinum (der)
|
|
privately
owned
theater
[Am.]
|
Privattheater
{n}Neutrum (das)
|
|
privately
owned
theatre
[Br.]
|
Privattheater
{n}Neutrum (das)
|
|
privately
owned
train
|
Privatzug
{m}Maskulinum (der)
[Eisenbahn]
|
|
privately
owned
vehicle
|
Privatfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
privately
run
hotel
|
privat
geführtes
Hotel
{n}Neutrum (das)
|
|
privately
run
hotel
|
Privathotel
{n}Neutrum (das)
|
|
privateness
|
Alleinsein
{n}Neutrum (das)
|
|
privates
of
armoured
infantry
[Br.]
|
Panzergrenadiere
{pl}Plural (die)
[mil.]
|
|
Privates
Progress
[Aus.]
|
Der
beste
Mann
beim
Militär
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1956)
|
|
privates
[euphem.]
|
Genitalien
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
privates
[euphem.]
|
Geschlechtsteile
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
privates
[euphem.]
|
Scham
{f}Femininum (die)
[anat.,
geh.]
(Genitalien)
|
|
privates
[euphem.]
|
Geschlechtsteile
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
privates
[euphem.]
|
Geschlechtsglieder
{pl}Plural (die)
[veraltet]
(Genitalien)
|
|
privation
|
Mangel
{m}Maskulinum (der)
|
|
privatization
|
Privatisierung
{f}Femininum (die)
|
|
privet
[-special_topic_bot.-]
|
Liguster
{m}Maskulinum (der)
(Ligustrum
vulgare)
[-special_topic_bot.-]
|
|
privet
[-special_topic_bot.-]
|
Rainweide
{f}Femininum (die)
(Ligustrum
vulgare)
[-special_topic_bot.-]
|
|
privet
hawk
moth
(Sphinx
ligustri)
|
Ligusterschwärmer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
privet
hawk-moth
(Sphinx
ligustri)
|
Ligusterschwärmer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
privet
hawkmoth
(Sphinx
ligustri)
|
Ligusterschwärmer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
privet
hedge
|
Ligusterhecke
{f}Femininum (die)
|
|
privilege
|
Privileg
{n}Neutrum (das)
|
|
privilege
|
Recht
{n}Neutrum (das)
|
|
privilege
|
Sonderrecht
{n}Neutrum (das)
|
|
privilege
|
Vorrecht
{n}Neutrum (das)
|
|
privilege
|
Vorzugsrecht
{n}Neutrum (das)
|
|
Privilege
Style
|
Privilege
Style
({f}Femininum (die))
[luftf.,
ökon.]
(eine
spanische
Fluggesellschaft
mit
Sitz
in
Palma
de
Mallorca)
|
|
privilege
tax
[Am.]
|
Konzessionssteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
privileged
|
bevorrechtigt
|
|
privileged
|
privilegiert
|
|
privileged
instruction
|
privilegierter
Befehl
|
|
privileges
|
Privilegien
{pl}Plural (die)
|
|
privileges
|
Sonderrechte
{pl}Plural (die)
|
|
privileging
|
privilegierend
|
|
privily
|
eingeweiht
|
|
privities
[coll.]
|
Scham
{f}Femininum (die)
[anat.,
geh.]
(Genitalien)
|
|
privities
[coll.]
|
Geschlechtsteile
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
privy
|
eingeweiht
|
|
privy
|
Kapelle
{f}Femininum (die)
[euphem.,
hum.,
veraltet]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Abort
{m}Maskulinum (der)
[veraltend]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Abtritt
{m}Maskulinum (der)
[veraltend;
noch
landsch.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Abee
{m}Maskulinum (der)
[veraltend;
noch
südd.,
landsch.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Häusel
{n}Neutrum (das)
[bayr.,
österr.]
[ugs.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Häusl
{n}Neutrum (das)
[bayr.,
österr.]
[ugs.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Plumpsklo
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Klo
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Lokus
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
eingeweiht
(mitwissend)
|
|
privy
|
geheim
|
|
privy
|
mitwissend
(eingeweiht)
|
|
privy
|
Eingeweihte
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
(mitwissende
Person)
|
|
privy
|
Mitwissende
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
(eingeweihte
Person)
|
|
privy
|
Mitwisser
{m}Maskulinum (der)
(eingeweihte
Person)
|
|
privy
|
Mitwisserin
{f}Femininum (die)
(eingeweihte
Person)
|
|
privy
|
Eingeweihter
{m}Maskulinum (der)
(mitwissende
Person)
|
|
privy
|
Mitwissender
{m}Maskulinum (der)
(eingeweihte
Person)
|
|
privy
|
vertraulich
(bez.
Verschwiegenheit,
Intimität)
|
|
privy
|
stilles
Örtchen
{n}Neutrum (das)
[euphem.,
ugs.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Klohäusel
{n}Neutrum (das)
[bayr.,
österr.]
[ugs.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Klohäusl
{n}Neutrum (das)
[bayr.,
österr.]
[ugs.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
AB
{m}Maskulinum (der)
[veraltend;
noch
landsch.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Hüüsli
{n}Neutrum (das)
[schweiz.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Örtchen
{n}Neutrum (das)
[euphem.,
ugs.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Aborthäuschen
{n}Neutrum (das)
|
|
privy
|
Häuschen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
([einfache]
Toilette
außerhalb
des
Gebäudes)
|
|
privy
|
Toilettenhäuschen
{n}Neutrum (das)
|
|
privy
|
Klohäuschen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
privy
chamber
|
Kabinettszimmer
{n}Neutrum (das)
[hist.]
(Amtsraum
eines
Herrschers)
|
|
Privy
Conference
[Vienna]
|
Geheimkonferenz
{f}Femininum (die)
(von
Wien)
[hist.]
|
|
privy
council
|
Staatsrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(Gremium)
|
|
privy
council
|
Geheimrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(Gremium)
|
|
privy
council
|
Kronrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(Gremium)
|
|
privy
council
|
Geheimer
Staatsrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(Gremium)
|
|
Privy
Council
|
Geheimer
Staatsrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(Gremium)
|
|
Privy
Council
|
Staatsrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(Gremium)
|
|
privy
councilllor
[Am.]
|
Hofrat
{m}Maskulinum (der)
[hist.,
pol.]
(Beamter)
|
|
privy
councillor
[Br.]
|
Geheimrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(Beamter)
|
|
privy
councillor
[Br.]
|
Hofrat
{m}Maskulinum (der)
[hist.,
pol.]
(Beamter)
|
|
privy
councilor
[Am.]
|
Geheimrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(Beamter)
|
|
privy
counsellor
|
geheimer
Kronrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(Beamter)
|
|
privy
members
[coll.]
|
Scham
{f}Femininum (die)
[anat.,
geh.]
(Genitalien)
|
|
privy
members
[coll.]
|
Geschlechtsteile
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
privy
parts
|
Scham
{f}Femininum (die)
[anat.,
geh.]
(Genitalien)
|
|
privy
parts
|
Geschlechtsteile
{pl}Plural (die)
[anat.]
|