Englisch
|
Deutsch
|
|
R
&
B
|
R
&
B
({m}Maskulinum (der))
(Rhythm
and
Blues)
[musik.]
|
|
R
'n'
B
|
R
'n'
B
({m}Maskulinum (der))
(Rhythm
'n'
Blues)
[musik.]
|
|
R
as
in
Roger
[Am.]
|
R
wie
Richard
|
|
R
chondrite
|
Rumuruti-Chondrit
{m}Maskulinum (der)
[geol.,
min.]
(Meteoritengestein)
|
|
R
chondrite
|
R-Chondrit
{m}Maskulinum (der)
[geol.,
min.]
(Meteoritengestein)
|
|
R
chondrites
|
Rumuruti-Chondrite
{pl}Plural (die)
[geol.,
min.]
(Meteoritengesteine)
|
|
R
chondrites
|
R-Chondrite
{pl}Plural (die)
[geol.,
min.]
(Meteoritengesteine)
|
|
R
cup
|
R-Körbchen
{n}Neutrum (das)
(bez.
Büstenhalter)
|
|
R
for
Robert
[Br.]
|
R
wie
Richard
|
|
R
forceps
|
Zahnextraktionszange
{f}Femininum (die)
für
die
rechte
Seite
[dent.-tech.]
|
|
R
forceps
|
Extraktionszange
{f}Femininum (die)
für
die
rechte
Seite
[dent.-tech.]
|
|
R
forceps
|
Zahnzange
{f}Femininum (die)
für
die
rechte
Seite
[dent.-tech.]
|
|
Rădăuți
(a
town
in
Romania)
|
Rădăuți
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Rumänien)
|
|
Rădăuți
(a
town
in
Romania)
|
Radautz
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Rumänien)
|
|
R&D
department
|
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
{f}Femininum (die)
|
|
R&D
expenses
|
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
{pl}Plural (die)
|
|
R-clip
|
(einfacher)
Federsplint
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
ugs.]
|
|
R-clip
|
(einfacher)
Federstecker
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
R-cup
|
R-Körbchen
{n}Neutrum (das)
(bez.
Büstenhalter)
|
|
R-pin
|
(einfacher)
Federsplint
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
ugs.]
|
|
R-pin
|
(einfacher)
Federstecker
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
R-rated
joke
[Am.]
|
nicht
jugendfreier
Witz
{m}Maskulinum (der)
|
|
r.
:
right
|
r.
:
rechts
|
|
R.E.M.
|
R.E.M.
(eine
US-amerikanische
Rockband)
|
|
R.I.F.
|
R.I.F.
-
Ich
werde
Dich
finden
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
R.P.M.
|
Kampf
den
Talaren
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
r.p.m.,
RPM
:
revolutions
per
minute
|
U/min
:
Umdrehungen
pro
Minute
|
|
R.S.V.P.
|
R.S.V.P.
-
Einladung
zum
Sterben
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
R/C
car
|
funkferngesteuertes
Modellauto
{n}Neutrum (das)
|
|
R/Y
gastric
bypass
|
R/Y-Magenbypass
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
R2B:
Return
to
Base
|
Into
the
Sun
-
Kampf
über
den
Wolken
(ein
südkoreanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
Râșnov
(a
town
in
Romania)
|
Râșnov
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Rumänien)
|
|
Ra'anana
(a
city
in
Israel)
|
Ra’anana
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Israel)
|
|
Rabat
(capital
of
Morocco)
|
Rabat
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
von
Marokko)
|
|
rabauld
|
Rabauld
{n}Neutrum (das)
[mil.,
hist.]
(ein
mittelalterliches
Salvengeschütz)
|
|
rabbet
|
Falz
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabbet
|
Nute
{f}Femininum (die)
|
|
rabbet
|
Anschlag
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Fenster-,
Türanschlag)
|
|
rabbet
joint
|
Falzverbindung
{f}Femininum (die)
|
|
rabbet
plane
{s}
[Am.]
|
Falzhobel
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabbet
plane
{s}
[Am.]
|
Simshobel
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabbi
|
Rabbi
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
rabbi
|
Rabbiner
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
rabbinic
|
rabbinisch
|
|
rabbinical
|
rabbinischen
|
|
rabbinically
|
rabbinische
|
|
rabbis
|
Rabbiner
{pl}Plural (die)
[relig.]
|
|
rabbis
|
Rabbis
{pl}Plural (die)
[relig.]
|
|
rabbit
|
Kaninchen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
rabbit
|
Karnickel
{n}Neutrum (das)
[landsch.]
[zool.]
|
|
rabbit
blood
|
Kaninchenblut
{n}Neutrum (das)
|
|
rabbit
burrow
|
Kaninchenbau
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabbit
ear
|
Hasenohr
{n}Neutrum (das)
|
|
rabbit
fever
|
Hasenpest
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
(Tularämie)
|
|
rabbit
haemorrhagic
disease
,
RHD
|
Chinaseuche
{f}Femininum (die)
[vet.]
(hämorrhagische
Viruserkrankung
der
Kaninchen)
|
|
rabbit
hemorrhagic
disease
[esp.
Am.],
RHD
|
Chinaseuche
{f}Femininum (die)
[vet.]
(hämorrhagische
Viruserkrankung
der
Kaninchen)
|
|
Rabbit
Hole
|
Rabbit
Hole
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
rabbit
hunting
|
Kaninchenjagd
{f}Femininum (die)
|
|
rabbit
hutch
|
Kaninchenstall
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabbit
hutch
|
Karnickelstall
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabbit
hutch
|
Hasenstall
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabbit
hutch
[coll.,
fig.]
|
Kabuff
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(winzige
Wohnung)
|
|
rabbit
hutch
[coll.,
fig.]
|
Wohnklo
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(winzige
Wohnung)
|
|
rabbit
liver
|
Kaninchenleber
{f}Femininum (die)
[zool.,
gastr.]
|
|
rabbit
punch
|
Schlag
{m}Maskulinum (der)
ins
Genick
|
|
rabbit
skin
|
Kaninchenfell
{n}Neutrum (das)
|
|
rabbit
skin
|
Kaninchenhaut
{f}Femininum (die)
|
|
rabbit
trap
|
Kaninchenfalle
{f}Femininum (die)
|
|
rabbit
warren
|
Kaninchengehege
{n}Neutrum (das)
|
|
Rabbit
Without
Ears
|
Keinohrhasen
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
Rabbit
Without
Ears
2
|
Zweiohrküken
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
rabbit
[Br.]
[coll.]
|
Flasche
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(unfähiger
Mensch)
|
|
rabbit
[esp.
Am.]
|
Hase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
[i.
w.
S.]
|
|
Rabbit,
Run
|
Nichts
wie
weg,
Rabbit
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
rabbit-foot
stone
clover
(Trifolium
arvense)
|
Hasenklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
rabbit-foot
stone
clover
(Trifolium
arvense)
|
Hasenfuß
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Hasenklee)
|
|
rabbit-foot
stone
clover
(Trifolium
arvense)
|
Hasenpfötlein
{n}Neutrum (das)
[bot.]
(Hasenklee)
|
|
rabbit-foot
stone
clover
(Trifolium
arvense)
|
Stopfarsch
{m}Maskulinum (der)
[derb]
[bot.]
(Hasenklee)
|
|
rabbit-foot
stone
clover
(Trifolium
arvense)
|
Mäuseklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
rabbit-foot
stone
clover
(Trifolium
arvense)
|
Katzenklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
rabbit-foot
stone
clover
(Trifolium
arvense)
|
Ackerklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Hasenklee)
|
|
rabbit-hunting
|
Kaninchenjagd
{f}Femininum (die)
|
|
Rabbit-Proof
Fence
|
Der
lange
Weg
nach
Hause
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
Rabbit-Proof
Fence
|
Long
Walk
Home
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
rabbitfish
|
Seeratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
rabbitfoot
clover
(Trifolium
arvense)
|
Hasenklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
rabbits
|
Kaninchen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
rabbits
|
Karnickel
{pl}Plural (die)
[landsch.]
[zool.]
|
|
rabble
|
Gesindel
{n}Neutrum (das)
|
|
rabble
|
Pöbel
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabble
|
Kanaille
{f}Femininum (die)
[veraltet]
(Gesindel)
|
|
rabble
|
Sippschaft
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(Pöbel)
|
|
rabble
|
Bande
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(Gesindel,
Mob)
|
|
rabble
|
Stock
{m}Maskulinum (der)
(Rührstange)
|
|
rabble
|
Schaufel
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Rührarm)
|
|
rabble
|
Kratzer
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
ugs.]
(Krählarm)
|
|
rabble
|
Bagage
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(Gesindel)
|
|
rabble
|
Zores
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Gesindel)
|
|
rabble
arm
|
Schaufel
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Rührarm)
|
|
rabble
arm
|
Rührarm
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
Rabble
in
Arms
[lit.]
(Kenneth
Roberts)
|
Arundel,
Bd.
2:
Volk
in
Waffen
[lit.]
|
|
rabble
of
children
|
Kinderpack
{n}Neutrum (das)
(ugs.,
pej.)
|
|
rabble
rousing
|
wühlerisch
|
|
rabble-rouser
|
Volksverhetzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabble-rouser
|
Rattenfänger
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
|
|
rabble-rouser
|
Hetzer
{m}Maskulinum (der)
(Volksverhetzer)
|
|
rabble-rouser
|
Aufrührer
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabble-rouser
|
Aufwiegler
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabble-rousing
speech
|
Hetzrede
{f}Femininum (die)
|
|
rabbler
|
Schaufel
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Rührarm)
|
|
rabbler
|
Kratzer
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
ugs.]
(Krählarm)
|
|
rabbles
|
Gesindel
{pl}Plural (die)
|
|
Rabenau
(a
municipality
in
Hesse,
Germany)
|
Rabenau
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Rabenau
(a
town
in
Saxony,
Germany)
|
Rabenau
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
rabeprazole
|
Rabeprazol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Protonenpumpenhemmer)
|
|
Rabi
oscillation
|
Rabi-Oszillation
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
rabid
|
tollwütig
[vet.]
|
|
rabid
|
wütend
(rasend,
fanatisch)
|
|
rabid
|
tollwütig
[fig.]
(fanatisch)
|
|
rabid
bastard
|
tollwütiger
Hund
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.,
pej.]
(Fanatiker)
|
|
rabid
dog
|
tollwütiger
Hund
{m}Maskulinum (der)
[vet.]
|
|
Rabid
Dogs
|
Wild
Dogs
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
rabid
hunger
|
rasender
Hunger
{m}Maskulinum (der)
|
|
rabid
hunger
|
Riesenhunger
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
rabid
hunger
|
Mordshunger
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
rabidity
|
Tollheit
{f}Femininum (die)
|
|
rabidly
|
tollwütig
{adv.}
|
|
rabidly
|
wütend
{adv.}
(rasend)
|
|
rabidness
|
Wut
{f}Femininum (die)
|
|
rabies
|
Tollwut
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
|
|
rabies
|
Rabies
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
(Tollwut)
|
|
rabies
|
Hundswut
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.,
veraltend]
(Tollwut)
|
|
rabies
|
Tollwuterkrankung
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
|
|
rabies
case
|
Tollwutfall
{m}Maskulinum (der)
[vet.,
med.]
|
|
rabies
corneal
test
|
Tollwut-Kornealversuch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
rabies
IG
|
Tollwut-IG
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
physiol.,
med.,
pharm.]
|
|
rabies
immunoglobulin
|
Tollwut-Immunglobulin
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
physiol.,
med.,
pharm.]
|
|
rabies
immunoglobulin
|
Tollwutimmunglobulin
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
physiol.,
med.,
pharm.]
|
|
rabies
infection
|
Tollwutinfektion
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
|
|
rabies
infection
|
Tollwut-Infektion
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
|
|
rabies
infection
|
Rabiesinfektion
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
|
|
rabies
infection
|
Rabies-Infektion
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
|
|
rabies
therapy
|
Tollwuttherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
rabies
therapy
|
Tollwut-Therapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
rabies
therapy
|
Tollwutbehandlung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
rabies
therapy
|
Tollwut-Behandlung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
rabies
vaccine
|
Tollwut-Impfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
rabies
vaccine
|
Tollwutimpfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
rabies
vaccine
|
Rabies-Impfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
rabies
vaccine
|
Rabiesimpfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
rabies
vaccine
|
Tollwutvakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
rabies
vaccine
|
Tollwut-Vakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
rabies
vaccine
|
Rabiesvakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
rabies
vaccine
|
Rabies-Vakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
rabies
virus
|
Tollwutvirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
vet.,
med.]
|
|
rabies
virus
|
Rabiesvirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
vet.,
med.]
|
|
rabies
virus
|
Tollwut-Virus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
vet.,
med.]
|
|
rabies
virus
|
Rabies-Virus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
vet.,
med.]
|
|
rabies
viruses
|
Tollwutviren
{pl}Plural (die)
[biol.,
vet.,
med.]
|
|
rabies
viruses
|
Tollwut-Viren
{pl}Plural (die)
[biol.,
vet.,
med.]
|
|
rabies
viruses
|
Rabies-Viren
{pl}Plural (die)
[biol.,
vet.,
med.]
|
|
rabies
viruses
|
Rabiesviren
{pl}Plural (die)
[biol.,
vet.,
med.]
|
|
RAC
:
Royal
Automobile
Club
(Br.)British English
|
Königlicher
Automobilklub
|
|
raccoon
|
Waschbär
{m}Maskulinum (der)
(Pelz)
|
|
raccoon
|
Waschbärfell
{n}Neutrum (das)
|
|
raccoon
|
Waschbärpelz
{m}Maskulinum (der)
|
|
raccoon
|
Schupp
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Waschbär)
|
|
raccoon
(Procyon
lotor)
|
Waschbär
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Tier)
|
|
raccoon
(Procyon
lotor)
|
Nordamerikanischer
Waschbär
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
raccoon
dog
(Nyctereutes
procyonoides)
|
Marderhund
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
raccoon
dog
(Nyctereutes
procyonoides)
|
Obstfuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
raccoon
dog
(Nyctereutes
procyonoides)
|
Tanuki
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
raccoon
dog
(Nyctereutes
procyonoides)
|
Enok
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
raccoon
eyes
|
Waschbäraugen
{pl}Plural (die)
[auch
fig.]
|
|
raccoon
eyes
[coll.]
|
Brillenhämatom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
raccoon
roundworm
(Baylisascaris
procyonis)
|
Waschbärspulwurm
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
vet.,
med.]
|
|
raccoon
roundworms
|
Waschbärspulwürmer
{pl}Plural (die)
[zool.,
vet.,
med.]
|
|
race
|
Laufring
{m}Maskulinum (der)
|
|
race
|
Menschenschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
race
|
Rasse
{f}Femininum (die)
|
|
race
|
Rennen
{n}Neutrum (das)
(Wettrennen)
|
|
race
|
Wettrennen
{n}Neutrum (das)
|
|
race
|
Rollbahn
{f}Femininum (die)
[tech.]
(im
Wälzlager)
|
|
race
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Wälzlager)
|
|
race
|
Geschlecht
{n}Neutrum (das)
(Rasse)
|
|
race
|
Rennen
{n}Neutrum (das)
(Veranstaltung
[Auto-,
Radrennen
etc.])
|
|
race
|
Lauf
{m}Maskulinum (der)
(Wettlauf,
Rennen
[auch
Veranstaltung])
|
|
race
|
Gerinne
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(beim
Wasserrad)
|
|
race
|
Gerinne
{n}Neutrum (das)
(künstlicher
Wasserlauf
mit
starkem
Gefälle)
|
|
race
|
Fluder
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
veraltend]
(Gerinne
beim
Wasserrad)
|
|
Race
Against
Time
|
Allein
gegen
den
Tod
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
Race
Against
Time
|
Wettlauf
gegen
den
Tod
[österr.]
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
race
boat
|
Rennboot
{n}Neutrum (das)
|
|
race
car
track
[Am.]
|
Autorennbahn
{f}Femininum (die)
|
|
race
car
[Am.]
|
Rennwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
race
car
{s}
[Am.]
|
Rennsportwagen
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
|
|
race
circuit
|
Rennstrecke
{f}Femininum (die)
(Rundkurs)
|
|
race
control
|
Rennleitung
{f}Femininum (die)
(Personen)
|
|
race
course
|
Pferderennbahn
{f}Femininum (die)
|
|
race
course
|
Rennbahn
{f}Femininum (die)
|