Englisch
|
Deutsch
|
|
reflexes
|
Reflexe {pl}
|
|
reflexion [Br.]
|
Besinnung {f}
|
|
reflexion [Br.]
|
Reflexion {f} [päd., philos. etc.] (das Nachdenken, Betrachtung, Überlegung)
|
|
reflexion [Br.]
|
Spiegelbild {n}
|
|
reflexion [Br.]
|
Spiegelung {f}
|
|
reflexions (Br.)
|
Reflexionen {pl}
|
|
reflexive
|
reflexiv
|
|
reflexive
|
Reflexivpronomen {n} [ling.]
|
|
reflexive
|
rückbezügliches Fürwort {n} [ling.]
|
|
reflexive
|
rückbezügliches Pronomen {n} [ling.]
|
|
reflexive pronoun
|
rückbezügliches Fürwort {n} [ling.]
|
|
reflexive pronoun
|
Reflexivpronomen {n} [ling.]
|
|
reflexive pronoun
|
rückbezügliches Pronomen {n} [ling.]
|
|
reflexively
|
reflexiv
|
|
reflexology [-special_topic_med.-]
|
Reflexzonenmassage {f} [-special_topic_med.-]
|
|
refloating tug
|
Abbringschlepper {m} [naut.]
|
|
reflow soldering
|
Wiederaufschmelzlöten {n} [tech.] (ein Weichlötverfahren)
|
|
reflow soldering
|
Reflow-Löten {n} [tech.] (ein Weichlötverfahren)
|
|
reflow soldering
|
Reflowlöten {n} [tech.] (ein Weichlötverfahren)
|
|
reflow soldering machine
|
Reflow-Lötanlage {f}
|
|
reflowed
|
floss wieder
|
|
reflowing
|
wieder fließend
|
|
reflows
|
fließt wieder
|
|
reflux
|
Rückfluss {m}
|
|
reflux
|
Rücklauf {m} (von Gewässern)
|
|
reflux
|
Rücklauf {m} (von Flüssigkeiten [auch Gallen-, Magensaft etc.])
|
|
reflux cystogram
|
Refluxzystogramm {n} [med.]
|
|
reflux esophagitis [esp. Am.]
|
Reflux-Ösophagitis {f} [med.]
|
|
reflux esophagitis [esp. Am.]
|
Refluxösophagitis {f} [med.]
|
|
reflux esophagitis [esp. Am.]
|
Refluxoesophagitis {f} [med.]
|
|
reflux esophagitis [esp. Am.]
|
Reflux-Oesophagitis {f} [med.]
|
|
reflux gastritis
|
Refluxgastritis {f} [med.]
|
|
reflux oesophagitis [Br.]
|
Reflux-Ösophagitis {f} [med.]
|
|
reflux oesophagitis [Br.]
|
Refluxösophagitis {f} [med.]
|
|
reflux oesophagitis [Br.]
|
Refluxoesophagitis {f} [med.]
|
|
reflux oesophagitis [Br.]
|
Reflux-Oesophagitis {f} [med.]
|
|
reflux prevention
|
Rückflusssicherung {f} [tech.]
|
|
reflux prevention
|
Rückfluss-Sicherung {f} [tech.]
|
|
reflux prevention
|
Rückflußsicherung {f} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
refocused
|
konzentrierte neu
|
|
refocuses
|
konzentriert neu
|
|
refocusing
|
neu konzentrierend
|
|
refolded
|
faltete neu
|
|
refolding
|
neu faltend
|
|
refolds
|
faltet neu
|
|
reforestation
|
Aufforstung {f}
|
|
reforestation {s} [esp. Am.]
|
Wiederaufforstung {f}
|
|
reforested
|
aufgeforstet
|
|
reforesting
|
aufforstend
|
|
reforests
|
forstet auf Reform
|
|
reform
|
Besserung {f}
|
|
reform
|
Reform {f}
|
|
reform
|
Verbesserung {f}
|
|
reform dress
|
Reformkleid {n} [hist.]
|
|
reform gridlock
|
Reformstau {m} [bes. pol.]
|
|
reform logjam
|
Reformstau {m} [bes. pol.]
|
|
reform movement
|
Reformbewegung {f}
|
|
reform movement
|
Erneuerungsbewegung {f}
|
|
reform of the armed forces
|
Streitkräftereform {f}
|
|
reform of the armed forces
|
Reform {f} der Streitkräfte
|
|
reform of the Bundeswehr
|
Bundeswehrreform {f} [mil., pol.]
|
|
reform of the job market
|
Reform {f} des Arbeitsmarktes
|
|
reform of the labor market (Am.)
|
Reform {f} des Arbeitsmarktes
|
|
reform of the labour market (Br.)
|
Reform {f} des Arbeitsmarktes
|
|
reform on the job market
|
Reform {f} auf dem Arbeitsmarkt
|
|
reform on the labor market (Am.)
|
Reform {f} auf dem Arbeitsmarkt
|
|
reform on the labour market (Br.)
|
Reform {f} auf dem Arbeitsmarkt
|
|
reform step
|
Reformschritt {m}
|
|
reform steps
|
Reformschritte {pl}
|
|
reform treaty
|
Reformvertrag {m} [pol.]
|
|
reformable
|
verbesserungsfähig
|
|
reformation
|
Reform {f}
|
|
reformation
|
Reformation {f}
|
|
Reformation Day
|
Reformationstag {m} [ev.]
|
|
Reformation Day
|
Reformationsfest {n} [ev.]
|
|
reformation [Am.]
|
(urkundliche) Berichtigung {f} [jur.]
|
|
reformations
|
Reformen {pl}
|
|
reformatories
|
Besserungsanstalten {pl}
|
|
reformatory [Am.]
|
Besserungsanstalt {f} [veraltend]
|
|
reformatory [Am.]
|
Erziehungsanstalt {f} [veraltend]
|
|
reformatory [Am.]
|
Erziehungsheim {n} (Besserungsanstalt)
|
|
reformatted
|
umformatiert [EDV] (Festplatte, Diskette etc.)
|
|
reformatted
|
neuformatiert [EDV] (Festplatte, Diskette etc.)
|
|
reformatting
|
neu formatierend
|
|
reformed
|
reformierte
|
|
reformed
|
verbesserte
|
|
reformer
|
Reformer {m}
|
|
reforming
|
reformierend
|
|
reforming
|
verbessernd
|
|
reformist
|
Reformierte {m,f}
|
|
reforms
|
reformiert
|
|
reforms
|
verbessert
|
|
reforms of the job market
|
Reformen {pl} des Arbeitsmarktes
|
|
reforms of the labor market (Am.)
|
Reformen {pl} des Arbeitsmarktes
|
|
reforms of the labour market (Br.)
|
Reformen {pl} des Arbeitsmarktes
|
|
reforms on the job market
|
Reformen {pl} auf dem Arbeitsmarkt
|
|
reforms on the labor market (Am.)
|
Reformen {pl} auf dem Arbeitsmarkt
|
|
reforms on the labour market (Br.)
|
Reformen {pl} auf dem Arbeitsmarkt
|
|
reformulated
|
legte neu dar
|
|
reformulates
|
legt neu dar
|
|
reformulating
|
neu darlegend
|
|
reformulation
|
neue Darlegung
|
|
reformulations
|
neue Darlegungen
|
|
refounded
|
umschmolzen
|
|
refounding
|
umschmelzend
|
|
refracted
|
gebrochen
|
|
refracting telescope
|
Refraktor {m} [opt., astron.]
|
|
refracting telescope
|
Linsenteleskop {n} [opt., astron.]
|
|
refracting telescope
|
Linsenfernrohr {n} [opt., astron.]
|
|
refraction
|
Brechung {f}
|
|
refraction
|
Lichtbrechung {f}
|
|
refraction
|
Refraktion {f}
|
|
refraction error
|
Brechungsfehler {m}
|
|
refraction fringes
|
Brechungsstreifen {pl}
|
|
refraction [-special_topic_phys.-]
|
Abbeugung {f} [-special_topic_phys.-]
|
|
refractive
|
Brechungs...
|
|
refractive
|
lichtbrechend
|
|
refractive index
|
Brechungsindex {m}
|
|
refractive laser procedure
|
refraktives Laserverfahren {n} [med.]
|
|
refractive surgeon
|
refraktiver Chirurg {m} [med.]
|
|
refractive surgery
|
Refraktionschirurgie {f} [med.]
|
|
refractive surgery
|
operative Sehfehlerkorrektur {f} [med.]
|
|
refractive surgery
|
refraktive Chirurgie {f} [med.]
|
|
refractiveness
|
Widerstandsfähigkeit {f}
|
|
refractivity
|
Brechungs...
|
|
refractivity, refrangibility
|
Brechbarkeit {f}
|
|
refractivity, refrangibility
|
Brechnungsvermögen {n}
|
|
refractometer
|
Refraktometer {n} [opt., med.-tech.]
|
|
refractometry
|
Refraktometrie {f} [opt., med.-tech.]
|
|
refractor
|
Lichtbrechungskörper {m}
|
|
refractor
|
Refraktor {m}
|
|
refractories
|
Feuerfestmaterialien {pl}
|
|
refractorily
|
hartnäckig
|
|
refractoriness
|
Feuerfestigkeit {f}
|
|
refractoriness
|
Renitenz {f} [geh.]
|
|
refractoriness
|
Aufsässigkeit {f} (Wesen)
|
|
refractoriness
|
Trotz {m} (Eigensinn)
|
|
refractory
|
aufsässig
|
|
refractory
|
feuerfest
|
|
refractory
|
feuerfester Baustoff
|
|
refractory
|
feuerfester Stoff {m}
|
|
refractory
|
feuerfestes Material {n}
|
|
refractory
|
hartnäckig
|
|
refractory
|
widerspenstig
|
|
refractory
|
renitent
|
|
refractory
|
renitent [geh.]
|
|
refractory anaemia
|
refraktäre Anämie {f} [med.]
|
|
refractory anaemia with excess of blasts, RAEB
|
refraktäre Anämie {f} mit Exzess von Blasten [med.]
|
|
refractory anaemia with ringed sideroblasts, RARS
|
refraktäre Anämie {f} mit Ringsideroblasten [med.]
|
|
refractory anemia with excess of blasts [esp. Am.], RAEB
|
refraktäre Anämie {f} mit Exzess von Blasten [med.]
|
|
refractory anemia with ringed sideroblasts [esp. Am.], RARS
|
refraktäre Anämie {f} mit Ringsideroblasten [med.]
|
|
refractory anemia [esp. Am.]
|
refraktäre Anämie {f} [med.]
|
|
refractory brick
|
feuerfester Stein {m}
|
|
refractory brick
|
feuerfester Ziegel {m}
|
|
refractory brick
|
Schamottestein {m}
|
|
refractory cement
|
feuerfester Zement {m}
|
|
refractory cement
|
Feuerfestzement {m}
|
|
refractory cement
|
Tonerdeschmelzzement {m}
|
|
refractory ceramics
|
feuerfeste Keramik {f}
|
|
refractory ceramics
|
Feuerfestkeramik {f}
|
|
refractory clay
|
feuerfester Ton {m}
|
|
refractory clay
|
Feuerfestton {m}
|
|
refractory clay
|
Schamotte {f}
|
|
refractory clay
|
Schamotteton {m}
|
|
refractory concrete
|
Feuerfestbeton {m}
|
|
refractory construction
|
Feuerungsbau {m}
|
|
refractory deformation temperature
|
Erweichungstemperatur {f}
|
|
refractory lining
|
feuerfeste Auskleidung {f} [tech.]
|
|
refractory lining
|
feuerfestes Futter {n} [tech.] (Auskleidung)
|
|
refractory lining (with bricks)
|
feuerfeste Ausmauerung {f}
|
|
refractory material
|
feuerfester Stoff {m}
|
|
refractory material
|
feuerfestes Material {n}
|
|
refractory mortar
|
feuerfester Mörtel {m}
|
|
refractory steel
|
hitzebeständiger Stahl {m}
|
|
refractory under load
|
Druckfeuerfestigkeit {f}
|
|
refractory wall
|
feuerfeste Wand {f}
|
|
refractory [-special_topic_med.-]
|
widerstandsfähig [-special_topic_med.-]
|
|
refractory-lined
|
feuerfest ausgekleidet (z. B. Ofen)
|
|
refrain
|
Kehrreim {m}
|
|
refrain
|
Refrain {m}
|
|
refrained
|
hielt zurück
|
|
refraining
|
zurückhaltend
|
|
refrains
|
Kehrreime {pl}
|
|
refreezes
|
friert neu ein
|
|
refreezing
|
neu einfrierend
|
|
refresh memory
|
Bildwiederholspeicher {m} [elektr., EDV]
|
|
refreshed
|
aufgefrischt
|
|
refreshed
|
labte
|
|
refreshed
|
wiederaufgefrischt
|
|
refresher
|
Erfrischung {f}
|
|
refresher course
|
Auffrischungskurs {m}
|
|
refreshes
|
erfrischt
|
|
refreshes
|
frischt auf
|
|
refreshes
|
labt
|
|
refreshing
|
Auffrischen {n}
|
|
refreshing
|
auffrischend
|
|
refreshing
|
labend
|
|
refreshingly
|
erquickende
|
|
refreshingly
|
labende
|
|
refreshment
|
Erfrischung {f}
|