|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
reference
temperature
|
Vergleichstemperatur
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
reference
test
|
Referenztest
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reference
test
|
Vergleichstest
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reference
test
gain
,
RTG
|
Bezugsprüfverstärkung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
reference
to
a
party
|
Parteibezug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reference
tone
[-special_topic_tech.-]
|
Normalton
{m}Maskulinum (der)
(Akustik)
[-special_topic_tech.-]
|
|
|
reference
value
|
Referenzwert
{m
}
|
|
|
reference
value
|
Bezugswert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reference
vector
|
Referenzvektor
{m}Maskulinum (der)
[math.,
phys.,
tech.]
|
|
|
reference
voltage
|
Bezugsspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
reference
voltage
|
Referenzspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
reference
work
|
Nachschlagewerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reference
year
|
Referenzjahr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reference
year
|
Vergleichsjahr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
referenced
|
hingewiesen
|
|
|
referenced
|
verwiesen
|
|
|
references
|
Literaturhinweise
{pl}Plural (die)
|
|
|
references
|
Referenzen
{pl}Plural (die)
|
|
|
referencing
|
Referenzierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
referendary
|
Beisitzer
{m}Maskulinum (der)
(einer
Kommission)
|
|
|
referendum
|
Referendum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
referendum
|
Befragung
{f}Femininum (die)
[pol.]
(Volksbefragung)
|
|
|
referendum
(on)
|
Volksentscheid
{m}Maskulinum (der)
(über)
|
|
|
referential
|
referentiell
|
|
|
referral
|
ärztliche
Überweisung
|
|
|
referral
|
Empfehlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
referral
|
Überweisung
{f}Femininum (die)
(eines
Patienten)
|
|
|
referred
|
berichtet
|
|
|
referred
|
verwies
|
|
|
referred
back
to
|
zurückverweist
|
|
|
referred
pain
|
Übertragungsschmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
referred
pain
|
fortgeleiteter
Schmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
referred
pain
|
übertragener
Schmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
referred
to
|
bezogen
auf
|
|
|
referred
to
|
zurückgegriffen
|
|
|
referring
|
berichtend
|
|
|
referring
|
bezugnehmend
|
|
|
referring
back
to
|
zurückverweisend
|
|
|
referring
to
|
bezüglich
|
|
|
referring
to
|
zurückgreifend
|
|
|
referring
to
|
Bezug
nehmend
auf
|
|
|
referring
to
my
letter
|
Bezug
nehmend
auf
mein
Schreiben
|
|
|
referring
to
my
letter
|
mit
Bezug
auf
mein
Schreiben
|
|
|
referring
to
this
|
diesbezüglich
|
|
|
refers
|
berichtet
|
|
|
refers
|
beziehen
|
|
|
refill
|
Ersatzmine
{f}Femininum (die)
|
|
|
refill
|
Ersatzpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
|
refill
(cartridge)
|
Nachfüllpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
|
refill
bottle
|
Nachfüllflasche
{f}Femininum (die)
|
|
|
refill
case
|
Nachfüll-Etui
{n}Neutrum (das)
|
|
|
refill
case
|
Nachfülletui
{n}Neutrum (das)
|
|
|
refill
ink
|
Nachfüll-Tinte
{f}Femininum (die)
|
|
|
refill
ink
|
Nachfülltinte
{f}Femininum (die)
|
|
|
refillable
|
auffüllbar
|
|
|
refilled
|
aufgefüllt
|
|
|
refilled
|
füllte
nach
|
|
|
refilled
|
nachgefüllt
|
|
|
refilling
|
auffüllend
|
|
|
refilling
|
nachfüllend
|
|
|
refilling
bottle
|
Nachfüllflasche
{f}Femininum (die)
|
|
|
refills
|
füllt
auf
|
|
|
refills
|
füllt
nach
|
|
|
refinanced
|
finanzierte
wieder
|
|
|
refinances
|
finanziert
wieder
|
|
|
refinancing
|
wieder
finanzierend
|
|
|
refined
|
raffiniert
{adj.}
[chem.,
tech.,
met.]
(gereinigt,
veredelt,
verfeinert
[Fette,
Kohlenhydrate,
Zucker,
Salz,
Öl,
Kupfer,
Nickel
etc.])
|
|
|
refined
|
verfeinert
|
|
|
refined
|
raffiniert
{adj.}
[chem.,
tech.]
(durch
Destillation,
Fraktionierung
[Erdöl])
|
|
|
refined
copper
|
Garkupfer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
refined
gold
|
Feingold
{n}Neutrum (das)
|
|
|
refined
lead
|
raffiniertes
Blei
{n}Neutrum (das)
|
|
|
refined
metal
|
veredeltes
Metall
|
|
|
refined
sugar
|
Raffinade
{f}Femininum (die)
|
|
|
refinement
|
Raffinesse
{f}Femininum (die)
|
|
|
refinement
|
Veredelung
{f}Femininum (die)
|
|
|
refinement
|
Verfeinerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
refinements
|
Verfeinerungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
refineries
|
Raffinerien
{pl}Plural (die)
|
|
|
refinery
|
Raffinerie
{f}Femininum (die)
|
|
|
refinery
|
Werk
{n}Neutrum (das)
[met.]
(Eisenhütte)
|
|
|
refinery
|
Hütte
{f}Femininum (die)
[met.]
(Frisch-,
Schmelzhütte)
|
|
|
refinery
blaze
|
Raffineriebrand
{m}Maskulinum (der)
(Großbrand)
|
|
|
refinery
blaze
|
Raffinerie-Brand
{m}Maskulinum (der)
(Großbrand)
|
|
|
refinery
fire
|
Raffineriebrand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
refinery
fire
|
Raffinerie-Brand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
refinery
plant
|
Raffinerieanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
refines
|
verfeinert
|
|
|
refining
|
verfeinernd
|
|
|
refining
|
Reinigung
{f}Femininum (die)
(von
Metallen)
|
|
|
refining
company
|
Scheideanstalt
{f}Femininum (die)
[met.,
ökon.]
|
|
|
refining
furnace
|
Frischofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
refining
furnace
|
Feinofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
refining
furnace
|
Treibeofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
refining
furnace
|
Raffinierofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
refining
lye
|
Garlauge
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
refits
|
bessert
aus
|
|
|
refits
|
rüstet
neu
aus
|
|
|
refitted
|
ausgebessert
|
|
|
refitted
|
rüstete
neu
aus
|
|
|
refitting
|
ausbessernd
|
|
|
refitting
|
neu
ausrüstend
|
|
|
reflationary
policy
|
Ankurbelungspolitik
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflectance
|
Reflexionsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reflectance
spectroscopy
|
Remissionsspektroskopie
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
reflected
|
abgespiegelt
|
|
|
reflected
|
reflektiert
|
|
|
reflected
|
warf
zurück
|
|
|
reflected
ceiling
plan
[-special_topic_archi.-]
|
Deckenspiegel
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_archi.-]
|
|
|
Reflected
in
You:
A
Crossfire
Novel
[lit.]
(Sylvia
Day)
|
Crossfire
-
Offenbarung
[lit.]
|
|
|
reflected
light
|
Reflexlicht
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reflected
light
microscope
|
Auflicht-Mikroskop
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reflected
light
microscopy
|
Auflichtmikroskopie
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflected
wave
|
Echowelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflected-light
microscope
|
Auflichtmikroskop
{n}Neutrum (das)
[opt.,
tech.,
med.-tech.]
|
|
|
reflected-light
microscope
|
Auflicht-Mikroskop
{n}Neutrum (das)
[opt.,
tech.,
med.-tech.]
|
|
|
reflected-light
microscopy
|
Auflichtmikroskopie
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflecting
|
abspiegelnd
|
|
|
reflecting
|
reflektierend
|
|
|
reflecting
|
zurückwerfend
|
|
|
Reflecting
Gunsight
|
Revi
:
Reflexvisier
{n}Neutrum (das)
(Luftwaffe)
|
|
|
reflecting
microscope
|
Spiegelmikroskop
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
|
reflecting
microscope
|
Spiegel-Mikroskop
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
|
reflecting
prism
|
Reflexionsprisma
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
|
reflecting
sight
|
Kollimatorvisier
{n}Neutrum (das)
[opt.,
elektr.,
mil.-tech.]
|
|
|
reflecting
telescope
|
Spiegelteleskop
{n}Neutrum (das)
[opt.,
astron.]
|
|
|
reflecting
telescope
|
Spiegelfernrohr
{n}Neutrum (das)
[opt.,astron.]
|
|
|
reflection
|
Besinnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflection
|
Reflexion
{f}Femininum (die)
[phys.]
(bez.
Strahlen,
Wellen)
|
|
|
reflection
|
Spiegelbild
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reflection
|
Spiegelung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflection
|
Reflexion
{f}Femininum (die)
[päd.,
philos.
etc.]
(das
Nachdenken,
Betrachtung,
Überlegung)
|
|
|
reflection
|
Reflexion
{f}Femininum (die)
[EDV]
(beim
Programmieren)
|
|
|
reflection
|
Nachdenken
{n}Neutrum (das)
[päd.,
philos.
etc.]
|
|
|
reflection
|
Betrachtung
{f}Femininum (die)
[päd.,
philos.
etc.]
|
|
|
reflection
|
Erwägung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflection
|
Überlegung
{f}Femininum (die)
[päd.,
philos.
etc.]
|
|
|
reflection
|
Beleuchtung
{f}Femininum (die)
[fig.]
(geistige
Betrachtung,
Untersuchung)
|
|
|
reflection
electron
microscope
{s},
REM
|
Rückstrahlelektronenmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
elektr.,
opt.]
|
|
|
reflection
electron
microscope
{s},
REM
|
Reflexionselektronenmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
elektr.,
opt.]
|
|
|
reflection
electron
microscope
{s},
REM
|
Rückstrahl-Elektronenmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
elektr.,
opt.]
|
|
|
reflection
electron
microscope
{s},
REM
|
Reflexions-Elektronenmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
elektr.,
opt.]
|
|
|
reflection
electron
microscopy
|
Reflexionselektronenmikroskopie
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflection
loss
|
Echoverlust
{m}Maskulinum (der)
(Radar,
Sonar)
|
|
|
reflection
mode
filter
|
Reflexionswellentypfilter
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
|
|
|
reflection
nebula
|
Reflexionsnebel
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
|
reflection
principle
|
Spiegelungsprinzip
{n}Neutrum (das)
(math.)
|
|
|
reflection
sight
|
Reflexvisier
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reflection
sounding
|
Echolotung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflections
|
Reflexionen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Reflections
in
a
Golden
Eye
|
Spiegelbild
im
goldenen
Auge
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
|
Reflections
of
an
Unpolitical
Man
|
Betrachtungen
eines
Unpolitischen
[lit.]
(Thomas
Mann)
|
|
|
Reflections
on
the
Psalms
[lit.]
(C.
S.
Lewis)
|
Das
Gespräch
mit
Gott.
Bemerkungen
zu
den
Psalmen
[lit.]
|
|
|
Reflections
[Am.]
|
Trockener
Sommer
(ein
türkischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
|
reflective
|
reflektierend
|
|
|
reflective
|
reflektiert
|
|
|
reflective
prism
|
Reflexionsprisma
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
|
reflective
scanner
|
Auflichtscanner
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
reflective
triangle
|
(reflektierendes)
Warndreieck
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reflectively
|
nachdenkliche
|
|
|
reflectively
|
reflektierend
|
|
|
reflectiveness
|
Nachdenklichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflectometer
|
Reflektometer
{n}Neutrum (das)
[phys.,
elektr.]
|
|
|
reflectometry
|
Reflektometrie
{f}Femininum (die)
[phys.,
elektr.]
|
|
|
reflector
|
Reflektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reflector
|
Spiegel
{m}Maskulinum (der)
[opt.,
phys.]
(bes.
in
einer
Apparatur)
|
|
|
reflector
|
Spiegel
{m}Maskulinum (der)
(Antennenspiegel)
|
|
|
reflector
|
Spiegel
{m}Maskulinum (der)
[opt.,
astron.]
(Spiegelteleskop)
|
|
|
reflector
|
Strahler
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
tech.]
(Reflektor)
|
|
|
reflector
lamp
|
verspiegelte
Lampe
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
reflector
lamp
|
Reflektorlampe
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
reflector
lamp
|
Reflektorscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
reflector
lamp
|
Scheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
(mit
Reflektor)
[elektr.]
|
|
|
reflector
post
|
Straßenleitpfosten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reflector
post
|
Strassenleitpfosten
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
reflector
stud
|
Katzenauge
{n}Neutrum (das)
(auf
der
Straßenfläche)
|
|
|
reflector
stud
|
Straßenleitpfosten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reflector
stud
|
Leitpfosten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reflector
stud
|
Strassenleitpfosten
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
reflector
umbrella
|
Reflexschirm
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
|
|
|
reflector
umbrella
|
Reflektorschirm
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
|
|
|
reflectorizing
traffic
stud
|
Straßenleitpfosten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reflectorizing
traffic
stud
|
Leitpfosten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reflectorizing
traffic
stud
|
Strassenleitpfosten
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
reflectors
|
Reflektoren
{pl}Plural (die)
|
|
|
reflects
|
reflektiert
|
|
|
reflects
|
wirft
zurück
|
|
|
reflex
|
Reflex
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reflex
|
Spiegelreflex
{f}Femininum (die)
(Fotoapparat)
|
|
|
reflex
|
Spiegelung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflex
angle
|
überstumpfer
Winkel
|
|
|
reflex
camera
|
Spiegelreflexkamera
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflex
epilepsy
|
Reflexepilepsie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
reflex
epilepsy
|
Reflex-Epilepsie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
reflex
movement
|
Reflexbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reflex
neurovascular
dystrophy
,
RND
[obs.]
(complex
regional
pain
syndrome)
|
Reflexdystrophie
{f}Femininum (die)
[med.,
veraltet]
(komplexes
regionales
Schmerzsyndrom)
|
|
|
reflex
sight
|
Reflexvisier
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reflex
sympathetic
dystrophy
,
RSD
[obs.]
(complex
regional
pain
syndrome)
|
sympathische
Reflexdystrophie
{f}Femininum (die)
[med.,
veraltet]
(komplexes
regionales
Schmerzsyndrom)
|
|
|
reflex
test
|
Reflextest
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
reflex
umbrella
|
Reflexschirm
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
|
