|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
rejection
|
Aussteuerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
rejection
|
Rückweisung
{f}Femininum (die)
|
|
|
rejection
|
Unterdrückung
{f}Femininum (die)
|
|
|
rejection
|
abschlägiger
Bescheid
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rejection
|
Sperrung
{f}Femininum (die)
[phys.,
elektr.]
(einer
Frequenz)
|
|
|
rejection
|
Korb
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
(Zurückweisung)
|
|
|
rejection
number
|
Rückweisungsquote
{f}Femininum (die)
|
|
|
rejection
of
an
application
|
Nichtannahme
{f}Femininum (die)
einer
Bewerbung
|
|
|
rejection
of
an
application
|
Abweisung
{f}Femininum (die)
eines
Antrags
|
|
|
rejection
of
an
application
|
Zurückweisung
{f}Femininum (die)
eines
Antrags
|
|
|
rejection
of
heat
|
Wärmeabgabe
{f}Femininum (die)
(Abführung
unerwünschter
Wärme)
|
|
|
rejection
reaction
|
Abstoßungsreaktion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
rejection
reaction
|
Abstossungsreaktion
{f}Femininum (die)
[schweiz.
orthogr.]
[med.]
|
|
|
rejections
|
Verwerfungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
rejector
circuit
|
Sperrkreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
rejects
|
Bruch
{m}Maskulinum (der)
(Ausschuss[ware])
|
|
|
rejects
|
verwirft
|
|
|
rejects
|
weist
zurück
|
|
|
rejects
|
Ausschuss
{m}Maskulinum (der)
(fehlerhafte
Erzeugnisse
[direkt
aus
der
Produktion
oder
im
Handel])
|
|
|
rejects
|
Ausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
(fehlerhafte
Erzeugnisse
[direkt
aus
der
Produktion
oder
im
Handel])
|
|
|
rejoiced
|
freute
sich
|
|
|
rejoiced
|
frohlockt
|
|
|
rejoices
|
freut
sich
|
|
|
rejoices
|
frohlockt
|
|
|
rejoicing
|
frohlockend
|
|
|
rejoicing
|
sich
freuend
|
|
|
rejoicing
(at
/
over)
|
Freude
{f}Femininum (die)
(über)
|
|
|
rejoicingly
|
frohlockende
|
|
|
rejoinder
|
Erwiderung
{f}Femininum (die)
|
|
|
rejoined
|
erwiderte
|
|
|
rejoined
|
vereinigte
|
|
|
rejoining
|
erwidernd
|
|
|
rejoining
|
vereinigend
|
|
|
rejoins
|
erwidert
|
|
|
rejoins
|
vereinigt
|
|
|
rejuvenated
|
verjüngte
|
|
|
rejuvenates
|
verjüngt
|
|
|
rejuvenating
|
verjüngend
|
|
|
rejuvenating
cure
|
Verjüngungskur
{f}Femininum (die)
|
|
|
rejuvenation
|
Verjüngung
{f}Femininum (die)
|
|
|
rejuvenator
|
Verjüngungsmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Reken
(a
municipality
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Reken
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
rekindled
|
lebte
wieder
auf
|
|
|
rekindles
|
lebt
wieder
auf
|
|
|
rekindling
|
wiederauflebend
|
|
|
rel.
:
religion
|
Rel.
:
Religion
|
|
|
relapse
|
Rückfall
{m}Maskulinum (der)
[med.,
psych.;
auch
fig.]
|
|
|
relapse-free
|
rezidivfrei
{adj.}
[med.]
|
|
|
relapsed
|
fiel
zurück
|
|
|
relapsed
|
zurückgefallen
|
|
|
relapses
|
fällt
zurück
|
|
|
relapsing
|
rückfällig
|
|
|
relapsing
|
zurückfallend
|
|
|
relapsing
fever,
RF
|
Rückfallfieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
relapsing
polychondritis
|
rezidivierende
Polychondritis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
relapsing-remitting
multiple
sclerosis
,
RR-MS
|
schubförmig
remittierende
Multiple
Sklerose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
relate
(pertain)
to
|
zukommen
|
|
|
related
|
ähnlich
|
|
|
related
|
anverwandt
|
|
|
related
|
berichtet
|
|
|
related
|
verwandt
|
|
|
related
by
blood
(to)
|
blutsverwandt
(mit)
|
|
|
related
by
marriage
|
angeheiratet
|
|
|
related
discipline
|
Nachbarwissenschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
related
discipline
|
Nachbardisziplin
{f}Femininum (die)
|
|
|
related
to
|
bezogen
auf
|
|
|
related
to
|
verwandt
mit
|
|
|
related
to
industrial
medicine
|
arbeitsmedizinisch
|
|
|
related
to
industrial
psychology
|
arbeitspsychologisch
|
|
|
related
to
labor-market
policy
(esp.
Am.)
|
arbeitsmarktpolitisch
|
|
|
related
to
labour-market
policy
(esp.
Br.)
|
arbeitsmarktpolitisch
|
|
|
related
to
mysticism
|
mystizistisch
|
|
|
related
to
occupational
medicine
|
arbeitsmedizinisch
|
|
|
related
to
occupational
psychology
|
arbeitspsychologisch
|
|
|
related
to
prices
|
preisbezogen
[ökon.]
|
|
|
related
to
the
seriousness
of
the
crime
|
schuldangemessen
(Strafe)
|
|
|
related
to
work
|
arbeitsmäßig
|
|
|
relatedly
|
verwandtes
|
|
|
relatedness
|
Verwandtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
relatedness
|
Bezogenheit
{f}Femininum (die)
[bes.
psych.]
|
|
|
relates
|
berichtet
|
|
|
relating
|
berichtend
|
|
|
relating
|
im
Bezug
auf
|
|
|
relating
to
(the)
palliothalamus
|
palliothalamisch
[anat.,
med.]
|
|
|
relating
to
a
fibrocartilage
|
faserknorpelig
[physiol.]
|
|
|
relating
to
a
lentigo
|
lentiginös
[med.]
|
|
|
relating
to
Achilles
bursitis
|
achillobursitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
achillobursitis
|
achillobursitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
acholuria
|
acholurisch
[med.]
|
|
|
relating
to
acrocyanosis
|
akrozyanotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
acrosclerosis
|
akrosklerotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
alkalosis
|
alkalotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
allergology
|
allergologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
an
embryo
|
embryonal
[biol.,
med.]
|
|
|
relating
to
andrology
|
andrologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
andrology
|
männerärztlich
[med.,
ugs.]
|
|
|
relating
to
angiology
|
angiologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
angiopathy
|
angiopathisch
[med.]
|
|
|
relating
to
arteriosclerosis
|
arteriensklerotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
arteriosclerosis
|
arteriosklerotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
arteriostenosis
|
arteriostenotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
balneology
|
balneologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
business
|
geschäftlich
|
|
|
relating
to
business
law
[esp.
Am.]
|
handelsrechtlich
[jur.]
|
|
|
relating
to
calcicosilicosis
|
kalzikosilikotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
calcinosis
|
kalzinotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
cardiology
|
kardiologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
cassation
|
kassatorisch
[jur.]
|
|
|
relating
to
clitoritis
|
klitoritisch
[med.]
|
|
|
relating
to
coitus
|
koital
[physiol.]
|
|
|
relating
to
commercial
law
|
handelsrechtlich
[jur.]
|
|
|
relating
to
commercial
policy
|
handelspolitisch
|
|
|
relating
to
dermatology
|
hautärztlich
[med.]
|
|
|
relating
to
dermatology
|
dermatologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
dermatology
|
hautmedizinisch
[med.]
|
|
|
relating
to
diabetology
|
diabetologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
digestion
|
die
Verdauung
betreffend
|
|
|
relating
to
encephalosclerosis
|
hirnsklerotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
endocrinology
|
endokrinologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
enteric
viruses
|
enteroviral
[med.]
|
|
|
relating
to
enteritis
|
enteritisch
[med.]
|
|
|
relating
to
enterocolitis
|
enterokolitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
enteroviruses
|
enteroviral
[med.]
|
|
|
relating
to
family
therapy
|
familientherapeutisch
|
|
|
relating
to
fibrinogenolysis
|
fibrinogenolytisch
[med.]
|
|
|
relating
to
fibrinogenolysis
|
fibrinogenauflösend
[med.]
|
|
|
relating
to
fibrocartilage
|
faserknorpelig
[physiol.]
|
|
|
relating
to
gastroenterology
|
gastroenterologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
gastrology
|
gastrologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
genetic
engineering
|
gentechnisch
|
|
|
relating
to
geriatrics
|
geriatrisch
[med.]
|
|
|
relating
to
granulocytosis
|
granulozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
gynaecology
|
frauenärztlich
[med.]
|
|
|
relating
to
gynaecology
|
gynäkologisch
{adj.}
[med.]
|
|
|
relating
to
gynecology
[esp.
Am.]
|
frauenärztlich
[med.]
|
|
|
relating
to
gynecology
{adj.}
[esp.
Am.]
|
gynäkologisch
{adj.}
[med.]
|
|
|
relating
to
haematology
|
hämatologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
health
policy
|
gesundheitspolitisch
|
|
|
relating
to
hematology
[esp.
Am.]
|
hämatologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hepatology
|
hepatologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hypercalciuria
|
hyperkalzurisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hypercalciuria
|
hyperkalziurisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperglycaemia
|
hyperglykämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperglycemia
|
hyperglykämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperhidrosis
|
hyperhidrotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperkalaemia
|
hyperkalämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperkalaemia
|
hyperkaliämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperkalemia
[esp.
Am.]
|
hyperkalämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperkalemia
[esp.
Am.]
|
hyperkaliämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperkeratosis
|
hyperkeratotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperketosis
|
hyperketotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperkinesia
|
hyperkinetisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperleukocytosis
|
hyperleukozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperlipaemia
|
hyperlipämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hyperlipemia
[esp.
Am.]
|
hyperlipämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hypocholesteraemia
|
hypocholesterinämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hypocholesteremia
[esp.
Am.]
|
hypocholesterinämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hypocholesterinaemia
|
hypocholesterinämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hypocholesterinemia
[esp.
Am.]
|
hypocholesterinämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hypocholesterolaemia
|
hypocholesterinämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
hypocholesterolemia
[esp.
Am.]
|
hypocholesterinämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
immonobiology
|
immunbiologisch
[biol.,
med.]
|
|
|
relating
to
immunology
|
immunologisch
[biol.,
med.]
|
|
|
relating
to
international
law
|
völkerrechtlich
(Aspekt
etc.)
|
|
|
relating
to
labor
law
(esp.
Am.)
|
arbeitsrechtlich
|
|
|
relating
to
labour
law
(esp.
Br.)
|
arbeitsrechtlich
|
|
|
relating
to
leptomeningitis
|
leptomeningitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
leucocytosis
|
leukozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
leukocytosis
|
leukozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
leukopenia
|
leukopenisch
[med.]
|
|
|
relating
to
local
government
politics
|
kommunalpolitisch
|
|
|
relating
to
local
politics
|
kommunalpolitisch
|
|
|
relating
to
lymphangiophlebitis
|
lymphangiophlebitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
lymphocythaemia
[Br.]
|
lymphozythämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
lymphocythemia
[esp.
Am.]
|
lymphozythämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
lymphocytosis
|
lymphozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
lymphology
|
lymphologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
lymphopenia
|
lymphopenisch
[med.]
|
|
|
relating
to
macrocytosis
|
makrozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
microcytosis
|
mikrozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
monocytosis
|
monozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
neonatology
|
neonatologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
neurology
|
nervenärztlich
[med.,
ugs.]
(neurologisch)
|
|
|
relating
to
neurology
|
neurologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
neuronitis
|
neuronitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
neuroparalysis
|
neuroparalytisch
[med.]
|
|
|
relating
to
neuroradiology
|
neuroradiologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
nuclear
medicine
|
nuklearmedizinisch
[med.]
|
|
|
relating
to
nuclear
physics
|
kernphysikalisch
|
|
|
relating
to
ophthalmiatrics
|
ophthalmiatrisch
[med.]
|
|
|
relating
to
ophthalmiatrics
[rare]
|
augenärztlich
[med.]
|
|
|
relating
to
ophthalmiatrics
[rare]
|
augenmedizinisch
[med.]
|
|
|
relating
to
ophthalmology
|
augenmedizinisch
[med.]
|
|
|
relating
to
ophthalmology
|
ophthalmologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
ophthalmology
|
augenärztlich
[med.]
|
|
|
relating
to
otology
|
otologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
otology
|
ohrenmedizinisch
[med.]
|
|
|
relating
to
otology
|
ohrenärztlich
[med.]
|
|
|
relating
to
paediatric
radiology
|
kinderradiologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
paediatrics
|
pädiatrisch
[med.]
|
