odge Wouml;rterbuch - Seite 67 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 30534 Wörter gefunden, die mit r beginnen. Treffer 13200 bis 13400:

Englisch	Deutsch
relfie [coll.]	Relfie {n} [fot., bes. Internet, ugs.] (von einem Pärchen aufgenommenes Selfie [mit besonders gezeigter Zuneigung; oft vor kitschiger Kulisse])
reliability	Ausfallsicherheit {f}
reliability	Beständigkeit {f}
reliability	Betriebssicherheit {f} [tech.] (Zuverlässigkeit)
reliability	Verlässlichkeit {f}
reliability	Vertrauenswürdigkeit {f}
reliability	Zuverlässigkeit {f}
reliability	Glaubwürdigkeit {f}
reliability growth model , RGM	Zuverlässigkeitswachstumsmodell {n} [tech., EDV]
reliability test	Zuverlässigkeitsprüfung {f}
reliable	verlässlich
reliable	zuverlässig
reliable	zuverlässige
reliable	glaubwürdig
reliable	seriös (vertrauenswürdig [Unternehmen etc.])
reliable	sicher (zuverlässig [Quelle etc.])
reliable	sicher (sicher wirkend [Methode, Mittel etc.])
reliable	vertrauenswürdig (Unternehmen etc.)
reliable person	Vertrauensperson {f}
reliable quality	verlässliche Qualität {f}
reliable quality	verläßliche Qualität {f} [alte Orthogr.]
reliable quality	zuverlässige Qualität {f}
reliable software	zuverlässige Software {f} [EDV]
reliable source	verlässliche Quelle {f}
reliable source	verläßliche Quelle {f} [alte Orthogr.]
reliableness	Zuverlässlichkeiten {pl}
reliably	betriebssicher
reliably	verlässlich
reliably	zuverlässig
reliance	Vertrauen {n}
reliance	Stütze {f} [fig.] (Hilfe)
reliance	Hilfe {f} (Stütze)
reliance (on)	Abhängigkeit {f} (von)
reliant	zuversichtlich
reliant	vertrauensvoll
reliantly	zuversichtliche
reliantly	vertrauensvoll {adv.}
relic	Relikt {n}
relic	Reliquie {f}
relic	Rest {m} (Relikt)
relic	Überrest {m} (Relikt)
relic	Überbleibsel {n}
relic	Andenken {n}
relic chapel	Reliquienkapelle {f} [archit., kirchl.]
relics	Reliquien {pl}
relics	Relikte {pl}
relics	Überreste {pl} (Relikte)
relics	Reste {pl} (Relikte)
relics	Überbleibsel {pl}
relics	sterbliche Überreste {pl}
Relics of the Dead [original title] [lit.] (Diana Norman)	Der König und die Totenleserin [lit.]
relict fauna	Reliktfauna {f} [paläo., zool., ökol.]
relict mountain	Härtling {m} [geogr.]
relict {s} [obs.]	Witwe {f}
relicts	Witwen {pl}
relied	sich verlassen
relied	verließ sich
relief	Abbau {m} (von Druck, Spannungen)
relief	Ablösung {f}
relief	Entsatz {m} [mil.]
relief	Entspannung {f} [phys.] (bez. elastischer Spannung, Biege-, Zugspannung, Druck etc.)
relief	Erleichterung {f}
relief	Hilfe {f} (Entlastung, Unterstützung)
relief	Linderung {f}
relief	Relief {n}
relief	Unterstützung {f}
relief	Nachlass {m} [fin.] (steuerlich)
relief	Ersatz {m} (Ablösung, Vertretung)
relief	Vertretung {f} (Person)
relief	Aushilfe {f} (Person)
relief	Entsetzung {f} [mil.]
relief	Entspannung {f} (Abwechslung)
relief	Entspannung {f} [euphem.] (sexuelle Befriedigung)
relief	Erlösung {f} (Erleichterung)
relief	Nachlaß {m} [alte Orthogr.] [fin.] (steuerlich)
relief	Wachablösung {f} [mil. etc.] (Person[en])
relief	Ablösung {f} [mil. etc.] (Wachablösung [Person/en])
relief [-special_topic_hist.-]	Lehngeld {n} [-special_topic_hist.-]
relief [-special_topic_hist.-]	Lehnware {f} [-special_topic_hist.-]
relief (fiefs) [-special_topic_hist.-]	Handlohn {m} (Lehenswesen) [-special_topic_hist.-]
relief (from)	Befreiung {f} (von) (Erlösung [von einer Last, von Schmerzen, Sorgen etc.])
relief action	Hilfsaktion {f}
relief assistance	Soforthilfe {f} [jur.]
relief by injunction	Abhilfe {f} im Wege einer einstweiligen Verfügung [jur.]
relief control system	Abblaseregelung {f}
relief developing foil	Auswaschfolie {f} [typogr.]
relief effect	Reliefwirkung {f} [tech., fot.]
relief flight	Hilfsflug {m} [luftf.]
relief flight	Versorgungsflug {m} [luftf.]
relief flights	Hilfsflüge {pl} [luftf.]
relief flights	Versorgungsflüge {pl} [luftf.]
relief frieze	Relieffries {m} [archit.]
relief fund	Unterstützungskasse {f}
relief fund	Hilfsfonds {m}
relief fund	Hilfe-Fonds {m}
relief fund	Hilfefonds {m}
relief guard	Wachablösung {f} [mil. etc.] (Person)
relief guard	Ablösung {f} [mil. etc.] (Wachablösung [Person])
relief isolation valve	Abblaseabsperrventil {n}
relief of the strain (on)	Entlastung {f}
relief organization	Versorgungsamt {n}
relief organization	Hilfswerk {n}
relief organization for the blind	Blindenhilfswerk {n}
relief printing ink	Hochdruckfarbe {f}
relief printing machine	Reliefdruckmaschine {f}
relief road	Entlastungsstraße {f}
relief road	Nebenstrecke {f} (Entlastungsstraße)
relief secretary	Aushilfssekretärin {f}
relief secretary	Aushilfssekretär {m}
relief sluice	Entlastungsschleuse {f}
relief stamping	Stahlstich {m}
relief tectonics	Entlastungstektonik {f} [geol.]
relief troops [-special_topic_mil.-]	Entsatztruppe {f} [-special_topic_mil.-]
relief valve	Entlastungsventil {n}
relief vent	Explosionsdeckel {m} (Berstschutz)
relief well	Entlastungsbohrung {f}
relief well	Entlastungsschacht {m}
reliefs	Erleichterungen {pl}
relies	verlässt sich
relievable	tröstbar
relieved	entlastet
relieved	erleichterte
relieved	entsetzt [mil.]
relieves	entlastet
relieves	erleichtert
relieving	befreiend
relieving	erleichternd
relieving	Entsetzung {f} [mil.]
relieving	Entsetzen {n} [mil.]
relieving lathe	Hinterdrehbank {f}
relieving lathe	Hinterdrehmaschine {f}
relieving posture	Schonhaltung {f}
religion	Religion {f}
Religion, Inc.	Hotline zum Himmel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
Religion, Inc.	Love Speed (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
religion-motivated terrorism	religionsmotivierter Terrorismus {m}
religiosity	Frömmelei {f}
religious	fromm
religious	gläubig
religious	religiös
religious	ordensgeistlich
religious	Ordensbruder {m}
religious	Ordensschwester {f}
religious ...	Religions...
religious ...	Ordens...
religious aura	religiöse Atmosphäre {f}
religious book	Religionsbuch {n}
religious book	Glaubensbuch {n}
religious community	Kultusgemeinde {f}
religious community	Religionsgemeinschaft {f} (eher kleiner)
religious education lesson	Religionsstunde {f} (Unterricht)
religious education, RE	Religionsunterricht {m}
religious festival	kirchlicher Feiertag {m}
religious festival	kirchliches Fest {n}
religious festival	religiöses Fest {n}
religious festival	religiöser Feiertag {m}
religious freedom	Glaubensfreiheit {f}
religious holiday	kirchlicher Feiertag {m}
religious instruction before marriage	Brautunterricht {m} (katholischer Brauch)
religious instruction lesson	Religionsstunde {f} (Unterricht)
religious instruction, RI	Religionsunterricht {m}
religious leader	religiöser Führer {m} [relig., pol.]
religious liberties	Religionsfreiheiten {pl}
religious liberty	Religionsfreiheit {f}
religious man	Religiose {m} (= Mönch)
religious men and women	Religiosen {pl} (Mönche und Nonnen)
religious movement	Glaubensbewegung {f}
religious order	geistlicher Orden {m}
religious order of knights	geistlicher Ritterorden {m}
religious order of knights	geistlicher Ritterorden {m} [kirchl.]
Religious Peace of Nürnberg	Nürnberger Religionsfrieden {m} [hist.] (1532)
Religious Peace of Nürnberg	Nürnberger Anstand {m} [hist.] (1532)
religious philosophy , RP	Religionsphilosophie {f} (RP) [relig., philos.]
religious philosophy , RP	religiöse Philosophie {f} (RP) [relig., philos.]
religious philosophy , RP	Glaubensphilosophie {f} [relig., philos.]
religious refugee	Glaubensflüchtling {m}
religious refugees	Glaubensflüchtlinge {pl}
religious research	Religionsforschung {f} [relig.]
religious silence	andächtiges Schweigen {n}
Religious Society of Friends	Religiöse Gesellschaft der Freunde {pl} [relig.] (Quäker)
religious sociology	Religionssoziologie {f} [relig., soz.]
religious studies	Religionswissenschaft {f} [relig.]
religious war	Glaubenskrieg {m}
religious war	Religionskrieg {m}
religious war	Glaubenskampf {m}
religious war	religiös motivierter Krieg {m}
religious warrior	Glaubenskrieger {m} [relig.]
religious wars	Religionskriege {pl}
religious wars	Glaubenskriege {pl}
religious welfare	Seelsorge {f} [relig.]
religious woman	Religiose {f} (= Nonne)
religious zeal	Glaubenseifer {m}
religious Zionism	religiöser Zionismus {m} [relig., pol., soz.]
religious [fig.]	äußerst gewissenhaft
religious [fig.]	mit Bedacht
religious [fig.]	sehr gründlich
religious [fig.]	andächtig
religiously	religiös [adv.]
religiously	fromm [adv.]
religiously	gläubig [adv.]

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153