|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
relating
to
local
government
politics
|
kommunalpolitisch
|
|
|
relating
to
local
politics
|
kommunalpolitisch
|
|
|
relating
to
lymphangiophlebitis
|
lymphangiophlebitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
lymphocythaemia
[Br.]
|
lymphozythämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
lymphocythemia
[esp.
Am.]
|
lymphozythämisch
[med.]
|
|
|
relating
to
lymphocytosis
|
lymphozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
lymphology
|
lymphologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
lymphopenia
|
lymphopenisch
[med.]
|
|
|
relating
to
macrocytosis
|
makrozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
microcytosis
|
mikrozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
monocytosis
|
monozytotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
neonatology
|
neonatologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
neurology
|
nervenärztlich
[med.,
ugs.]
(neurologisch)
|
|
|
relating
to
neurology
|
neurologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
neuronitis
|
neuronitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
neuroparalysis
|
neuroparalytisch
[med.]
|
|
|
relating
to
neuroradiology
|
neuroradiologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
nuclear
medicine
|
nuklearmedizinisch
[med.]
|
|
|
relating
to
nuclear
physics
|
kernphysikalisch
|
|
|
relating
to
ophthalmiatrics
|
ophthalmiatrisch
[med.]
|
|
|
relating
to
ophthalmiatrics
[rare]
|
augenärztlich
[med.]
|
|
|
relating
to
ophthalmiatrics
[rare]
|
augenmedizinisch
[med.]
|
|
|
relating
to
ophthalmology
|
augenmedizinisch
[med.]
|
|
|
relating
to
ophthalmology
|
ophthalmologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
ophthalmology
|
augenärztlich
[med.]
|
|
|
relating
to
otology
|
otologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
otology
|
ohrenmedizinisch
[med.]
|
|
|
relating
to
otology
|
ohrenärztlich
[med.]
|
|
|
relating
to
paediatric
radiology
|
kinderradiologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
paediatrics
|
pädiatrisch
[med.]
|
|
|
relating
to
paediatrics
[esp.
Br.]
|
kinderärztlich
[med.]
|
|
|
relating
to
pediatric
radiology
[esp.
Am.]
|
kinderradiologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
pediatrics
[esp.
Am.]
|
kinderärztlich
[med.]
|
|
|
relating
to
pediatrics
[esp.
Am.]
|
pädiatrisch
[med.]
|
|
|
relating
to
pericarditis
|
perikarditisch
[med.]
|
|
|
relating
to
pericolitis
|
perikolitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
pericolpitis
|
perikolpitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
pericoronitis
|
perikoronitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
pericoxitis
|
perikoxitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
pericranitis
|
perikranitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
pericystitis
|
perizystitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perilabyrinthitis
|
perilabyrinthitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perilaryngitis
|
perilaryngitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perilymphadenitis
|
perilymphadenitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perimastitis
|
perimastitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perimetritis
|
perimetritisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perimyocarditis
|
perimyokarditisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perimyositis
|
perimyositisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perimysiitis
|
perimysiitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perimysitis
|
perimysitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perinephritis
|
perinephritisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perineuritis
|
perineuritisch
[med.]
|
|
|
relating
to
periphlebitis
|
periphlebitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perispondylitis
|
perispondylitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
peritonitis
|
peritonitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
peritonsillitis
|
peritonsillitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perityphlitis
|
perityphlitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
periureteritis
|
periureteritisch
[med.]
|
|
|
relating
to
perivaginitis
|
perivaginitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
phlebology
|
phlebologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
polioencephalitis
|
polioenzephalitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
polioencephalomyelitis
|
polioenzephalomyelitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
poliomyelitis
|
poliomyelitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
polyarteritis
|
polyarteriitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
polychondritis
|
polychondritisch
[med.]
|
|
|
relating
to
polydystrophia
|
polydystrophisch
[med.]
|
|
|
relating
to
polydystrophy
|
polydystrophisch
[med.]
|
|
|
relating
to
polyneuromyositis
|
polyneuromyositisch
[med.]
|
|
|
relating
to
polyneuronitis
|
polyneuronitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
proctology
|
proktologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
provincial
politics
|
landespolitisch
|
|
|
relating
to
prurigo
|
pruriginös
[med.]
|
|
|
relating
to
psychiatry
|
psychiatrisch
|
|
|
relating
to
psychiatry
|
nervenärztlich
[ugs.]
(psychiatrisch)
|
|
|
relating
to
radiology
|
radiologisch
[med.,
phys.]
|
|
|
relating
to
radiology
|
röntgenologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
regional
politics
|
landespolitisch
|
|
|
relating
to
respiration
|
respiratorisch
[physiol.,
med.]
|
|
|
relating
to
rheumatology
|
rheumatologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
sex
education
|
sexualpädagogisch
|
|
|
relating
to
sexual
ethics
|
sexualethisch
|
|
|
relating
to
social
welfare
work
|
diakonisch
[kirchl.]
|
|
|
relating
to
social
work
|
diakonisch
[kirchl.]
|
|
|
relating
to
speech
therapy
|
logopädisch
|
|
|
relating
to
sphincteritis
|
sphinkteritisch
[med.]
|
|
|
relating
to
spondylitis
|
spondylitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
spondylolisthesis
|
spondylolisthetisch
[med.]
|
|
|
relating
to
spondylosis
|
spondylotisch
[med.]
|
|
|
relating
to
spongiitis
|
spongiitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
sports
policy
|
sportpolitisch
|
|
|
relating
to
thalamus
and
cerebral
cortex
|
thalamokortikal
[anat.,
med.]
|
|
|
relating
to
thalamus
and
tegmentum
|
thalamotegmental
[anat.,
med.]
|
|
|
relating
to
the
carpus
|
karpal
[anat.,
med.]
|
|
|
relating
to
the
cerebellum
|
zerebellar
[anat.,
med.]
|
|
|
relating
to
the
esophagus
[esp.
Am.]
|
ösophageal
[med.]
|
|
|
relating
to
the
future
|
zukunftsbezogen
|
|
|
relating
to
the
mitral
valve
|
mitral
[anat.,
med.]
|
|
|
relating
to
the
oesophagus
[Br.]
|
ösophageal
[med.]
|
|
|
relating
to
the
perilymph
|
perilymphatisch
[med.]
|
|
|
relating
to
the
placenta
|
plazental
[med.]
|
|
|
relating
to
the
placenta
|
plazentar
[med.]
|
|
|
relating
to
the
prostate
|
prostatisch
[med.]
|
|
|
relating
to
the
thalamencephalon
|
thalamenzephal
[anat.,
med.]
|
|
|
relating
to
the
thalamencephalon
|
thalamenzephalisch
[anat.,
med.]
|
|
|
relating
to
the
thalamus
|
thalamisch
[anat.,
physiol.,
med.]
|
|
|
relating
to
the
ulna
|
ulnar
[anat.,
med.]
|
|
|
relating
to
the
welfare
state
|
sozialstaatlich
|
|
|
relating
to
trade
policy
|
handelspolitisch
|
|
|
relating
to
urology
|
urologisch
[med.]
|
|
|
relating
to
vitreocapsulitis
|
vitreokapsulitisch
[med.]
|
|
|
relating
to
vitreous
and
retina
|
vitreoretinal
[med.]
|
|
|
relating
to
welfare
and
social
work
|
diakonisch
[kirchl.]
|
|
|
relation
|
Beziehung
{f}Femininum (die)
|
|
|
relation
|
Relation
{f}Femininum (die)
|
|
|
relation
|
Verhältnis
{n}Neutrum (das)
(Beziehung;
auch
math.)
|
|
|
relation
|
Verwandte
{m,f}
|
|
|
relation
|
Verwandtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
relation
algebra
|
Relationsalgebra
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
relational
|
Beziehung
{f}Femininum (die)
|
|
|
relational
|
Relation
{f}Femininum (die)
|
|
|
relational
|
relational
|
|
|
relational
data
base
|
Beziehungsdatenbank
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
relational
data
base
system
|
relationales
Datenbanksystem
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
relational
data
base,
RDB
|
relationale
Datenbank
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
relational
database
|
Beziehungsdatenbank
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
relational
database
management
system,
RDBMS
|
relationales
Datenbankmanagementsystem
{n}Neutrum (das),
RDBMS
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
relational
database
system
|
relationales
Datenbanksystem
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
relational
database,
RDB
|
relationale
Datenbank
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
relational
operator
|
Vergleichsoperator
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
relations
|
Beziehungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
relations
|
Verwandte
{pl}Plural (die)
|
|
|
relations
|
Verwandtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
Relations
|
Beichte
eines
Porno-Mädchens
(ein
dänischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
|
Relations
|
Löckchen
-
Ein
nackter
Spatz
in
fremden
Federn
(ein
dänischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
|
Relations
|
Löckchen
-
Ein
nackter
Spatz
in
fremden
Betten
(ein
dänischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
|
relations
of
production
|
Produktionsverhältnisse
{pl}Plural (die)
[ökon.,
soz.]
|
|
|
relations
of
production
|
Produktionsverhältnisse
{pl}Plural (die)
|
|
|
relations
work
|
Beziehungsarbeit
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.]
|
|
|
relationship
|
Beziehung
{f}Femininum (die)
[allg.]
|
|
|
relationship
|
Relation
{f}Femininum (die)
|
|
|
relationship
|
Verhältnis
{n}Neutrum (das)
(Beziehung)
|
|
|
relationship
|
Verwandtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
relationship
|
Verhältnis
{n}Neutrum (das)
[euphem.]
(Liebesbeziehung)
|
|
|
relationship
|
Beziehung
{f}Femininum (die)
(zwischen
[Geschlechts-]
Partnern)
|
|
|
relationship
|
Lebensgemeinschaft
{f}Femininum (die)
(von
Menschen)
|
|
|
relationship
building
|
Beziehungsarbeit
{f}Femininum (die)
(zur
Herstellung
einer
Beziehung)
[soz.,
psych.]
|
|
|
relationship
building
|
Aufbau
{m}Maskulinum (der)
einer
Beziehung
[soz.,
psych.]
|
|
|
relationship
building
|
Aufbau
{m}Maskulinum (der)
von
Beziehungen
[soz.,
psych.]
|
|
|
relationship
by
marriage
|
Schwägerschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
relationship
counseling
|
Paarberatung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
relationship
counselling
[Br.]
|
Paarberatung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
relationship
level
|
Beziehungsebene
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.]
|
|
|
relationship
manager
|
Betreuer
{m}Maskulinum (der)
(Kundenbetreuer)
|
|
|
relationship
quality
|
Beziehungsqualität
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
relationship
therapy
|
Paartherapie
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
relationships
|
Beziehungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
relative
|
relativ
|
|
|
relative
|
Verwandte
{m,f}
|
|
|
relative
|
verhältnismäßig
|
|
|
relative
|
verhältnismässig
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
relative
|
gegenseitig
|
|
|
relative
|
entsprechend
|
|
|
relative
|
jeweilig
|
|
|
relative
|
parallel
[musik.]
|
|
|
relative
|
Verwandte
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
relative
|
Verwandter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
relative
|
Relativsatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
relative
|
Bezugswortsatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
relative
|
relatives
Fürwort
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
|
relative
|
bezügliches
Fürwort
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
|
relative
|
Relativpronomen
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
|
relative
|
verwandtes
Derivat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
relative
|
verwandter
Abkömmling
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
|
relative
(to)
|
abhängig
(von)
|
|
|
relative
(to)
|
bedingt
(durch)
|
|
|
relative
...
|
Verhältnis...
|
|
|
relative
...
|
Relativ...
|
|
|
relative
addressing
|
relative
Adressierung
|
|
|
relative
afferent
pupillary
defect
,
RAPD
|
relative
afferente
Pupillenstörung
{f}Femininum (die),
RAPS
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
relative
afferent
pupillary
defect
,
RAPD
|
relativer
afferenter
Pupillendefekt
{m}Maskulinum (der),
RAPD
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
relative
atomic
mass
|
relative
Atommasse
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
relative
clause
|
Relativsatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
relative
clause
|
Beziehungssatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
relative
clause
|
Bezugswortsatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
relative
evidence
|
einschlägiger
Beweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
relative
gravimeter
|
Relativgravimeter
{n}Neutrum (das)
[phys.,
chem.]
|
|
|
relative
humidity
|
relative
Luftfeuchtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
relative
humidity
|
relative
Feuchtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
relative
humidity
|
relative
Feuchte
{f}Femininum (die)
|
|
|
relative
humidity
|
relative
Luftfeuchte
{f}Femininum (die)
|
|
|
relative
humidity
of
the
air
|
relative
Luftfeuchtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
relative
humidity
of
the
air
|
relative
Luftfeuchte
{f}Femininum (die)
|
|
|
relative
impotence
|
relative
Impotenz
{f}Femininum (die)
[med.]
(durch
äußere
Umstände
bedingte
gelegentliche
erektile
Dysfunktion)
|
|
|
relative
income
hypothesis
|
relative
Einkommenshypothese
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
relative
key
|
Paralleltonart
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
relative
lymphocythaemia
[Br.]
|
relative
Lymphozythämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
relative
lymphocythemia
[esp.
Am.]
|
relative
Lymphozythämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
relative
lymphocytosis
|
relative
Lymphozytose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
relative
lymphopenia
|
relative
Lymphopenie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
relative
lymphopenia
|
relativer
Lymphozytenmangel
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
