|
Englisch
|
Deutsch
|
|
release for shipment
|
Versandfreigabe {f}
|
|
release from custody
|
Haftentlassung {f}
|
|
release from liability
|
Haftungsfreistellung {f}
|
|
release from prison
|
Haftentlassung {f}
|
|
release of (a) hostage
|
Geiselbefreiung {f} (eine Geisel)
|
|
release of (the) hostages
|
Geiselbefreiung {f} (mehrere Geiseln)
|
|
release of energy
|
Freiwerden {n} von Energie
|
|
release on temporary licence , ROTL [Br.]
|
bedingte Haftentlassung {f}
|
|
release pressure
|
Öffnungsdruck {m}
|
|
release relay
|
Bremslöserelais {n} [elektr.]
|
|
release relay
|
Trennrelais {n} [elektr.]
|
|
release signal
|
Freigabesignal {n}
|
|
release signal
|
Auslösesignal {n}
|
|
release signal
|
Auslösezeichen {n} [telekom.]
|
|
release slip
|
Schloss {n} [luftf., mil.-tech.] (Bombenschloss)
|
|
release slip
|
Schloß {n} [alte Orthogr.] [luftf., mil.-tech.] (Bombenschloß)
|
|
release socket
|
Kabelauslöseranschluss {m}
|
|
release switch
|
Auslöseschalter {m} [elektr.]
|
|
release switch
|
Rastschalter {m} [elektr.]
|
|
release time
|
Rücklaufzeit {f} [tech.]
|
|
release valve
|
Ablassventil {n}
|
|
release velocity
|
Loslassgeschwindigkeit {f}
|
|
release velocity
|
Loslaßgeschwindigkeit {f} [alte Orthogr.]
|
|
release voltage
|
Abfallspannung {f} [elektr.]
|
|
release wax
|
Trennwachs {n}
|
|
released
|
ausgelöst
|
|
released
|
befreite
|
|
released
|
entlassen {adj.} (Gefangener)
|
|
released
|
freigegeben
|
|
released
|
herausgegeben
|
|
released prisoner
|
Haftentlassene {m} {f}
|
|
released prisoner
|
Haftentlassener {m}
|
|
released production order
|
freigegebener Fertigungsauftrag {m}
|
|
released quantity
|
Abrufmenge {f}
|
|
releases
|
Auslösungen {pl}
|
|
releases
|
gibt heraus
|
|
releasing
|
auslösend
|
|
releasing
|
befreiend
|
|
releasing
|
freigebend
|
|
releasing agent
|
Formentrennmittel {n}
|
|
releasing agent
|
Trennmittel {n} (für Formen)
|
|
releasing device
|
Auslösevorrichtung {f}
|
|
releasing device
|
Auslöseeinrichtung {f}
|
|
relegated
|
relegierte
|
|
relegated
|
übergab
|
|
relegated
|
zurückversetzt
|
|
relegates
|
verweiste
|
|
relegating
|
verweisend
|
|
relegating
|
zurückversetzend
|
|
relegation
|
Abstieg {m} [Sport]
|
|
relegation
|
Verweisung {f} an
|
|
relent
|
mitleidig werden
|
|
relented
|
nachgegeben
|
|
relented
|
wurde mitleidig
|
|
relenting
|
mitleidig werdend
|
|
relenting
|
nachgebend
|
|
relentless
|
unbarmherzig
|
|
relentless
|
hart [fig.] (unnachgiebig, erbarmungslos)
|
|
Relentless
|
Auf der Fährte des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Relentless Desire [lit.] (Sandra Brown)
|
Tanz im Feuer [lit.]
|
|
Relentless Pursuit [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
|
Hatz ohne Erbarmen - Adam Bolithos Jagd auf die Sklavenschiffe [lit.]
|
|
relentlessly
|
unbarmherzig
|
|
relentlessly
|
unbarmherzige
|
|
relentlessly
|
mit aller Härte (ohne Erbarmen)
|
|
relentlessness
|
Härte {f} [fig.] (Unerbittlichkeit)
|
|
relentlessness
|
Unbarmherzigkeit {f}
|
|
relentlessness
|
Unnachgiebigkeit {f}
|
|
relentlessness
|
Unerbittlichkeit {f}
|
|
relentlessness
|
Kompromisslosigkeit {f} (Unnachgiebigkeit)
|
|
relentlessness
|
Kompromißlosigkeit {f} [alte Orthogr.] (Unnachgiebigkeit)
|
|
relents
|
gibt nach
|
|
relents
|
wird mitleidig
|
|
relevance
|
Sachlichkeit {f}
|
|
relevancy
|
Bedeutung {f}
|
|
relevant
|
einschl. : einschlägig
|
|
relevant
|
einschlägig
|
|
relevant
|
erheblich
|
|
relevant
|
maßgeblich
|
|
relevant
|
passend
|
|
relevant
|
themabezogen
|
|
relevant
|
wichtig (erheblich)
|
|
relevant
|
relevant
|
|
relevant
|
betreffend (zur Sache bzw. Person gehörend)
|
|
relevant
|
sachdienlich [bes. jur.]
|
|
relevant act
|
sachdienliches Gesetz {n}
|
|
relevant for therapy
|
therapierelevant [med., psych.]
|
|
relevant for therapy
|
behandlungsrelevant [med., psych.]
|
|
relevant informations
|
sachdienliche Hinweise {pl} [jur.]
|
|
relevant specification
|
Einzelbestimmung {f}
|
|
relevantly
|
sachdienlich {adv.}
|
|
relfie [coll.]
|
Relfie {n} [fot., bes. Internet, ugs.] (von einem Pärchen aufgenommenes Selfie [mit besonders gezeigter Zuneigung; oft vor kitschiger Kulisse])
|
|
reliability
|
Ausfallsicherheit {f}
|
|
reliability
|
Beständigkeit {f}
|
|
reliability
|
Betriebssicherheit {f} [tech.] (Zuverlässigkeit)
|
|
reliability
|
Verlässlichkeit {f}
|
|
reliability
|
Vertrauenswürdigkeit {f}
|
|
reliability
|
Zuverlässigkeit {f}
|
|
reliability
|
Glaubwürdigkeit {f}
|
|
reliability growth model , RGM
|
Zuverlässigkeitswachstumsmodell {n} [tech., EDV]
|
|
reliability test
|
Zuverlässigkeitsprüfung {f}
|
|
reliable
|
verlässlich
|
|
reliable
|
zuverlässig
|
|
reliable
|
zuverlässige
|
|
reliable
|
glaubwürdig
|
|
reliable
|
seriös (vertrauenswürdig [Unternehmen etc.])
|
|
reliable
|
sicher (zuverlässig [Quelle etc.])
|
|
reliable
|
sicher (sicher wirkend [Methode, Mittel etc.])
|
|
reliable
|
vertrauenswürdig (Unternehmen etc.)
|
|
reliable person
|
Vertrauensperson {f}
|
|
reliable quality
|
verlässliche Qualität {f}
|
|
reliable quality
|
verläßliche Qualität {f} [alte Orthogr.]
|
|
reliable quality
|
zuverlässige Qualität {f}
|
|
reliable software
|
zuverlässige Software {f} [EDV]
|
|
reliable source
|
verlässliche Quelle {f}
|
|
reliable source
|
verläßliche Quelle {f} [alte Orthogr.]
|
|
reliableness
|
Zuverlässlichkeiten {pl}
|
|
reliably
|
betriebssicher
|
|
reliably
|
verlässlich
|
|
reliably
|
zuverlässig
|
|
reliance
|
Vertrauen {n}
|
|
reliance
|
Stütze {f} [fig.] (Hilfe)
|
|
reliance
|
Hilfe {f} (Stütze)
|
|
reliance (on)
|
Abhängigkeit {f} (von)
|
|
reliant
|
zuversichtlich
|
|
reliant
|
vertrauensvoll
|
|
reliantly
|
zuversichtliche
|
|
reliantly
|
vertrauensvoll {adv.}
|
|
relic
|
Relikt {n}
|
|
relic
|
Reliquie {f}
|
|
relic
|
Rest {m} (Relikt)
|
|
relic
|
Überrest {m} (Relikt)
|
|
relic
|
Überbleibsel {n}
|
|
relic
|
Andenken {n}
|
|
relic chapel
|
Reliquienkapelle {f} [archit., kirchl.]
|
|
relics
|
Reliquien {pl}
|
|
relics
|
Relikte {pl}
|
|
relics
|
Überreste {pl} (Relikte)
|
|
relics
|
Reste {pl} (Relikte)
|
|
relics
|
Überbleibsel {pl}
|
|
relics
|
sterbliche Überreste {pl}
|
|
Relics of the Dead [original title] [lit.] (Diana Norman)
|
Der König und die Totenleserin [lit.]
|
|
relict fauna
|
Reliktfauna {f} [paläo., zool., ökol.]
|
|
relict mountain
|
Härtling {m} [geogr.]
|
|
relict {s} [obs.]
|
Witwe {f}
|
|
relicts
|
Witwen {pl}
|
|
relied
|
sich verlassen
|
|
relied
|
verließ sich
|
|
relief
|
Abbau {m} (von Druck, Spannungen)
|
|
relief
|
Ablösung {f}
|
|
relief
|
Entsatz {m} [mil.]
|
|
relief
|
Entspannung {f} [phys.] (bez. elastischer Spannung, Biege-, Zugspannung, Druck etc.)
|
|
relief
|
Erleichterung {f}
|
|
relief
|
Hilfe {f} (Entlastung, Unterstützung)
|
|
relief
|
Linderung {f}
|
|
relief
|
Relief {n}
|
|
relief
|
Unterstützung {f}
|
|
relief
|
Nachlass {m} [fin.] (steuerlich)
|
|
relief
|
Ersatz {m} (Ablösung, Vertretung)
|
|
relief
|
Vertretung {f} (Person)
|
|
relief
|
Aushilfe {f} (Person)
|
|
relief
|
Entsetzung {f} [mil.]
|
|
relief
|
Entspannung {f} (Abwechslung)
|
|
relief
|
Entspannung {f} [euphem.] (sexuelle Befriedigung)
|
|
relief
|
Erlösung {f} (Erleichterung)
|
|
relief
|
Nachlaß {m} [alte Orthogr.] [fin.] (steuerlich)
|
|
relief
|
Wachablösung {f} [mil. etc.] (Person[en])
|
|
relief
|
Ablösung {f} [mil. etc.] (Wachablösung [Person/en])
|
|
relief [-special_topic_hist.-]
|
Lehngeld {n} [-special_topic_hist.-]
|
|
relief [-special_topic_hist.-]
|
Lehnware {f} [-special_topic_hist.-]
|
|
relief (fiefs) [-special_topic_hist.-]
|
Handlohn {m} (Lehenswesen) [-special_topic_hist.-]
|
|
relief (from)
|
Befreiung {f} (von) (Erlösung [von einer Last, von Schmerzen, Sorgen etc.])
|
|
relief action
|
Hilfsaktion {f}
|
|
relief assistance
|
Soforthilfe {f} [jur.]
|
|
relief by injunction
|
Abhilfe {f} im Wege einer einstweiligen Verfügung [jur.]
|
|
relief control system
|
Abblaseregelung {f}
|
|
relief developing foil
|
Auswaschfolie {f} [typogr.]
|
|
relief effect
|
Reliefwirkung {f} [tech., fot.]
|
|
relief flight
|
Hilfsflug {m} [luftf.]
|
|
relief flight
|
Versorgungsflug {m} [luftf.]
|
|
relief flights
|
Hilfsflüge {pl} [luftf.]
|
|
relief flights
|
Versorgungsflüge {pl} [luftf.]
|
|
relief frieze
|
Relieffries {m} [archit.]
|
|
relief fund
|
Unterstützungskasse {f}
|
|
relief fund
|
Hilfsfonds {m}
|
|
relief fund
|
Hilfe-Fonds {m}
|
|
relief fund
|
Hilfefonds {m}
|
|
relief guard
|
Wachablösung {f} [mil. etc.] (Person)
|
|
relief guard
|
Ablösung {f} [mil. etc.] (Wachablösung [Person])
|
|
relief isolation valve
|
Abblaseabsperrventil {n}
|
|
relief of the strain (on)
|
Entlastung {f}
|
|
relief organization
|
Versorgungsamt {n}
|
|
relief organization
|
Hilfswerk {n}
|
|
relief organization for the blind
|
Blindenhilfswerk {n}
|
|
relief printing ink
|
Hochdruckfarbe {f}
|
|
relief printing machine
|
Reliefdruckmaschine {f}
|
|
relief road
|
Entlastungsstraße {f}
|
|
relief road
|
Nebenstrecke {f} (Entlastungsstraße)
|
|
relief secretary
|
Aushilfssekretärin {f}
|
|
relief secretary
|
Aushilfssekretär {m}
|
|
relief sluice
|
Entlastungsschleuse {f}
|
