|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
relative pronoun
|
relatives Fürwort {n} [ling.]
|
|
|
relative proportions
|
Mengenverhältnis {n}
|
|
|
relative proportions
|
Größenverhältnis {n}
|
|
|
relative proportions
|
Grössenverhältnis {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
relative risk model , RRM
|
relatives Risikomodell {n}, RRM {n} [med.-tech., med.]
|
|
|
Relative Secrets [Am.] [video title]
|
Family Trouble (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Relative Strangers
|
Fremde Verwandte (ein britisch-deutsch-irischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
Relative Strangers
|
Relative Strangers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
|
relative to
|
sich beziehend auf
|
|
|
relative to
|
bezüglich
|
|
|
relative to
|
hinsichtlich
|
|
|
relative to
|
betreffend
|
|
|
relative value
|
Relativwert {m}
|
|
|
relative value
|
Bezugswert {m} [math.]
|
|
|
relative vector
|
relativer Vektor {m} [math., phys., tech.]
|
|
|
relative velocity
|
relative Geschwindigkeit {f} [phys.]
|
|
|
relative velocity
|
Relativgeschwindigkeit {f} [phys.]
|
|
|
relative wind
|
Bordwind {m}
|
|
|
relatively
|
relativ {adv.}
|
|
|
relatively
|
verhältnismäßig {adv.}
|
|
|
relatively
|
verhältnismässig [schweiz. Orthogr.] {adv.}
|
|
|
relativeness
|
Relativität {f}
|
|
|
relatives
|
Anhang {m} [oft pej. oder hum.] (Familienangehörige)
|
|
|
relatives
|
Verwandtschaft {f}
|
|
|
relatives
|
Verwandte {pl}
|
|
|
relatives
|
Familienangehörige {pl}
|
|
|
relatives
|
Familienmitglieder {pl}
|
|
|
relatives
|
Anverwandte {pl} [geh.]
|
|
|
relatives
|
Angehörige {pl} (Familienangehörige)
|
|
|
relatives' group
|
Angehörigengruppe {f} [psych.]
|
|
|
relativities
|
Relativitäten {pl}
|
|
|
relativity
|
Bedingtheit {f}
|
|
|
relativity
|
Relativität {f}
|
|
|
relativity principle
|
Relativitätsprinzip {n} [phys.]
|
|
|
relativity theory
|
Relativitätstheorie {f} [phys.]
|
|
|
relativization
|
Relativierung {f}
|
|
|
relaunch
|
Neubeginn {m} [ökon.]
|
|
|
relax!
|
reg dich ab! [ugs.]
|
|
|
relaxant
|
Entspannungsmittel {n}
|
|
|
relaxant
|
Relaxans {n} [pharm.]
|
|
|
relaxant agent
|
Relaxans {n} [pharm.]
|
|
|
relaxant agents
|
Relaxantien {pl} [pharm.]
|
|
|
relaxant agents
|
Relaxanzien {pl} [pharm.]
|
|
|
relaxant drug
|
Relaxans {n} [pharm.]
|
|
|
relaxant drugs
|
Relaxantien {pl} [pharm.]
|
|
|
relaxant drugs
|
Relaxanzien {pl} [pharm.]
|
|
|
relaxants
|
Relaxantien {pl} [pharm.]
|
|
|
relaxants
|
Relaxanzien {pl} [pharm.]
|
|
|
relaxation
|
Entspannung {f} (körperlich, seelisch)
|
|
|
relaxation
|
Lockerung {f}
|
|
|
relaxation
|
Spannungsfreimachen {n} [bautech.]
|
|
|
relaxation
|
Erschlaffung {f} [physiol., med.] (von Bindegewebe, Muskulatur)
|
|
|
relaxation
|
Entspannung {f} [phys.] (Druckentlastung)
|
|
|
relaxation amplitude
|
Kippamplitude {f} [elektr.]
|
|
|
relaxation bath
|
Entmüdungsbecken {n} [Sport]
|
|
|
relaxation circuit
|
Kippschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
relaxation effect
|
Relaxationseffekt {m} [phys.]
|
|
|
relaxation exercise
|
Entspannungsübung {f}
|
|
|
relaxation exercises
|
Entspannungsübungen {pl}
|
|
|
relaxation generator
|
Kippgenerator {m} [elektr.]
|
|
|
relaxation generator
|
Kippschwingungsgenerator {m} [elektr.]
|
|
|
relaxation generator
|
Sägezahngenerator {m} [elektr.]
|
|
|
relaxation generator
|
Rampengenerator {m} [elektr.]
|
|
|
relaxation lounger
|
Entspannungsliege {f}
|
|
|
relaxation of controls
|
Lockerung {f} der Kontrollen
|
|
|
relaxation oscillation
|
Kippschwingung {f} [phys.]
|
|
|
relaxation oscillation
|
Relaxationsschwingung {f} [phys.]
|
|
|
relaxation oscillator
|
Kippschwingungsgenerator {m} [elektr.]
|
|
|
relaxation oscillator
|
Kippgenerator {m} [elektr.]
|
|
|
relaxation oscillator
|
Kippschwinger {m} [elektr.]
|
|
|
relaxation oscillator
|
Kipposzillator {m} [elektr.]
|
|
|
relaxation oscillator
|
Kipp-Oszillator {m} [elektr.]
|
|
|
relaxation oscillator
|
Kippschwingungsoszillator {m} [elektr.]
|
|
|
relaxation position
|
Entspannungslage {f} [bes. Yoga]
|
|
|
relaxation room
|
Ruheraum {m}
|
|
|
relaxation technique
|
Entspannungstechnik {f}
|
|
|
relaxation time
|
Relaxationszeit {f}
|
|
|
relaxation time
|
Relaxationszeit {f} [phys.]
|
|
|
relaxed
|
aufgelockert
|
|
|
relaxed
|
entspannt
|
|
|
relaxed
|
entspannte
|
|
|
relaxed
|
zwanglos (entspannt)
|
|
|
relaxedly
|
locker
|
|
|
relaxes
|
entspannt
|
|
|
relaxing
|
ausspannend
|
|
|
relaxing
|
beruhigend (Farben, Musik)
|
|
|
relaxing
|
entspannend
|
|
|
relaxing
|
entspannende
|
|
|
relaxing of regulations
|
Lockerung {f} der Vorschriften
|
|
|
relaxing voice
|
beruhigende Stimme {f}
|
|
|
relay
|
Relais {n}
|
|
|
relay
|
Staffel {f} [Sport] (Staffellauf)
|
|
|
relay
|
Staffellauf {m} [Sport]
|
|
|
relay
|
Staffelwettbewerb {m} [Sport]
|
|
|
relay
|
Stafette {f} [Sport, veraltet] (Staffellauf)
|
|
|
relay
|
Stafettenlauf {m} [Sport, veraltet]
|
|
|
relay actuating signal
|
Relaisauslösesignal {n} [elektr.]
|
|
|
relay actuation
|
Relaisbetätigung {f} [elektr.]
|
|
|
relay actuation
|
Relaisauslösung {f} [elektr.]
|
|
|
relay actuation
|
Relais-Auslösung {f} [elektr.]
|
|
|
relay actuation time
|
Relaisbetätigungszeit {f} [elektr.]
|
|
|
relay adjusting pliers
|
Justierzange {f} (zum Biegen von Relaisfedern)
|
|
|
relay adjustment
|
Relaiseinstellung {f} [elektr.]
|
|
|
relay adjustment
|
Relaisjustage {f} [elektr.]
|
|
|
relay adjustment
|
Relaisjustierung {f} [elektr.]
|
|
|
relay air gap
|
Relaisluftspalt {m} [elektr.]
|
|
|
relay air gap
|
Relais-Luftspalt {m} [elektr.]
|
|
|
relay air gap
|
Relaiskontaktabstand {m] [elektr.]
|
|
|
relay amplifier
|
Relaisverstärker {m} [elektr.]
|
|
|
relay armature
|
Relaisanker {m} [elektr.]
|
|
|
relay armature
|
Relais-Anker {m} [elektr.]
|
|
|
relay armature contact
|
Relaisankerkontakt {m} [elektr.]
|
|
|
relay armature gap
|
Relaisankerluftspalt {m} [elektr.]
|
|
|
relay armature hesitation
|
Relaisankerverzögerung {f} [elektr.]
|
|
|
relay armature stop
|
Relaisankeranschlag {m} [elektr.]
|
|
|
relay armature stud
|
Relaisankeranschlag {m} [elektr.]
|
|
|
relay armature stud
|
Relaisankeraufsatz {m} [elektr.]
|
|
|
relay assambly
|
Relaisbaugruppe {f} [elektr.]
|
|
|
relay bay
|
Relaisschrank {m} [elektr.]
|
|
|
relay bay
|
Relaisgestell {n} [elektr.]
|
|
|
relay board
|
Relaiskarte {f} [elektr.]
|
|
|
relay box
|
Relaiskasten {m} [elektr.]
|
|
|
relay box
|
Relaisbox {f} [elektr.]
|
|
|
relay bridge
|
Relaisbrücke {f} [elektr.]
|
|
|
relay broadcasting station
|
Relaissender {m} [Rundfunk]
|
|
|
relay bunching time
|
Relaisdurchschaltzeit {f} [elektr.]
|
|
|
relay cabinet
|
Relaisschrank {m} [elektr.]
|
|
|
relay calculating machine
|
Relaisrechenmaschine {f}
|
|
|
relay cam
|
Relaisnocken {m} [elektr.]
|
|
|
relay card
|
Relaiskarte {f} [elektr.]
|
|
|
relay cell
|
Relaiszelle {f} [biol.]
|
|
|
relay cells
|
Relaiszellen {pl} [biol.]
|
|
|
relay chain
|
Relaiskette {f} [elektr.]
|
|
|
relay chain circuit
|
Relaiskettenschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
relay chain connection
|
Relaiskettenschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
relay characteristic
|
Relaiskennlinie {f} [elektr.]
|
|
|
relay circuit
|
Relaisschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
relay circuit
|
Relaisschaltkreis {m} [elektr.]
|
|
|
relay circuit
|
Relaisstromkreis {m} [elektr.]
|
|
|
relay circuit board
|
Relaisplatine {f} [elektr.]
|
|
|
relay coil
|
Relaisspule {f} [elektr.]
|
|
|
relay coil
|
Relais-Spule {f} [elektr.]
|
|
|
relay coil dissipation
|
Relaisspulenverluste {pl} [elektr.]
|
|
|
relay coil resistance
|
Relaisspulenwiderstand {m} [elektr.]
|
|
|
relay coil serving
|
Relaisspulenabdeckung {f} [elektr.]
|
|
|
relay coil terminal
|
Relaisspulenanschluss {m} [elektr.]
|
|
|
relay coil terminal
|
Relaisspulenanschluß {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
|
relay coil tube
|
Relaisspulenkasten {m} [elektr.]
|
|
|
relay competition
|
Staffelwettbewerb {m} (Sport)
|
|
|
relay connection
|
Relaisschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
relay connection circuit
|
Relaisschaltkreis {m} [elektr.]
|
|
|
relay connection circuit
|
Relaisschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
relay connection system
|
Relaisschaltsystem {n} [elektr.]
|
|
|
relay contact
|
Relaiskontakt {m} [elektr.]
|
|
|
relay contact
|
Relaisanschluss {m} [elektr.]
|
|
|
relay contact
|
Relaisanschluß {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
|
relay contact actuating time
|
Relaiskontaktansprechzeit {f} [elektr.]
|
|
|
relay contact arrangement
|
Relaiskontaktanordnung {f} [elektr.]
|
|
|
relay control
|
Relaissteuerung {f] [elektr.]
|
|
|
relay control module
|
Relaissteuereinheit {f} [elektr.]
|
|
|
relay control system
|
Relaisregelsystem {n} [elektr.]
|
|
|
relay control system
|
Relaisregelungssystem {n} [elektr.]
|
|
|
relay control system
|
Relaissteuersystem {n} [elektr.]
|
|
|
relay control unit
|
Relaissteuereinheit {f} [elektr.]
|
|
|
relay controller
|
Relaissteuerung {f} [elektr.]
|
|
|
relay controller
|
Relaissteuergerät {n} [elektr.]
|
|
|
relay controller
|
Relaisregler {m} [elektr.]
|
|
|
relay controller
|
Relaissteuereinheit {f} [elektr.]
|
|
|
relay core
|
Relaiskern {m} [elektr.]
|
|
|
relay counter
|
Relaiszähler {m} [elektr.]
|
|
|
relay counting chain
|
Relaiszählkette {f} [elektr.]
|
|
|
relay cover
|
Relaisdeckel {m} [elektr.]
|
|
|
relay cup
|
Staffelpokal {m}
|
|
|
relay cycle timer
|
Taktgeberrelais {n} [elektr.]
|
|
|
relay cycle timer
|
Relaiszeitgeber {m} [elektr.]
|
|
|
relay damping
|
Relaisdämpfung {f} [elektr.]
|
|
|
relay damping ring
|
Relaisdämpfungsring {m} [elektr.]
|
|
|
relay defect
|
Relaisfehler {m} [elektr.]
|
|
|
relay defect
|
Relaisdefekt {m} [elektr.]
|
|
|
relay driver
|
Relaistreiber {m} [elektr.]
|
|
|
relay dropping time
|
Relaisabfallzeit {f} [elektr.]
|
|
|
relay duty cycle
|
Relaisbetriebszyklus {m} [elektr.]
|
|
|
relay element
|
Relaisglied {n} [elektr.]
|
|
|
relay endurance test
|
Relaislebensdauerprüfung {f} [elektr.]
|
|
|
relay energizing
|
Relaisankeranzug {m} [elektr.]
|
|
|
relay energizing
|
Ankeranzug {m} (eines Relais) [elektr.]
|
|
|
relay exchange
|
Relaisvermittlung {f} [telekom.]
|
|
|
relay exchange
|
Relaisvermittlungsstelle {f} [telekom.]
|
|
|
relay failure
|
Relaisausfall {m} [elektr.]
|
|
|
relay failure
|
Relais-Ausfall {m} [elektr.]
|
|
|
relay failure
|
(dauernder) Relaisfehlzustand {m} [elektr.]
|
|
|
relay failure rate
|
Relaisausfallrate {f} [elektr.]
|
|
|
relay failure rate
|
Relais-Ausfallrate {f} [elektr.]
|
|
|
relay finder matrix
|
Relaissuchwähler {m} [elektr.]
|
|
|
relay frame
|
Relaisrahmen {m} [elektr.]
|
|
|
relay frame
|
Relaisschrank {m} [elektr.]
|
|
|
relay freezing
|
Relaiskleben {n} [elektr.]
|
|
|
relay freezing
|
Kleben {n} des Relais [elektr.]
|
|
|
relay group
|
Relaissatz {m} [elektr.]
|
|
|
relay group
|
Relaisgruppe {f} [elektr.]
|
