|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Reign
of
Terror
[original
title]
|
Dämon
von
Paris
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
|
Reign
of
Terror
[original
title]
|
Das
schwarze
Buch
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
|
Reign
of
Terror
[original
title]
|
Herrschaft
des
Schreckens
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
|
Reign
of
Terror
[original
title]
|
Guillotine
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
|
Reign
Over
Me
|
Die
Liebe
in
mir
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
|
reigned
|
regiert
|
|
|
reigned
|
regierte
|
|
|
reigning
|
regierend
|
|
|
reigning
champions
(football)
|
amtierender
Titelträger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reigns
|
regiert
|
|
|
reiki
|
Reiki
{n}Neutrum (das)
[esot.]
|
|
|
Reilingen
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Reilingen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
reimbursable
|
rückzahlbar
|
|
|
reimbursed
|
entschädigte
|
|
|
reimbursement
|
Entschädigung
{f}Femininum (die)
[fin.]
(Rückerstattung)
|
|
|
reimbursement
|
Erstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
(Rückerstattung)
|
|
|
reimbursement
|
Rückvergütung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
|
Ersatz
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
(Rückvergütung,
Entschädigung
[für
Auslagen
etc.])
|
|
|
reimbursement
|
Rembours
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
|
Zurückerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
|
Vergütung
{f}Femininum (die)
[fin.]
(Rückvergütung)
|
|
|
reimbursement
|
Rückzahlung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
|
Deckung
{f}Femininum (die)
der
Auslagen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
|
Ersatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
(Rückerstattung)
|
|
|
reimbursement
|
Auslagendeckung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
|
Kostenerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
|
Rückgewährbetrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
|
Renumeration
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
|
Weiterverrechnung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
authorisation
{s}
[Br.]
|
Remboursermächtigung
{f}Femininum (die)
[fin.,
jur.]
|
|
|
reimbursement
authorization
|
Remboursermächtigung
{f}Femininum (die)
[fin.,
jur.]
|
|
|
reimbursement
credit
|
Rembourskredit
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
draft
|
Sichttratte
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
draft
|
Sichttratte
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
cash
outlay
|
Erstattung
{f}Femininum (die)
der
Barauslagen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
cash
outlay
|
Barauslagenerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
costs
|
Kostenerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
costs
|
Kostenersatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
costs
|
Kostenvergütung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Aufwendungsersatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Auslagenersatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Ersatz
{m}Maskulinum (der)
der
Aufwendungen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Kostenersatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Kostenerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Erstattung
{f}Femininum (die)
der
Kosten
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Kostenrückerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Auslagenrückerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Aufwendungserstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Aufwendungsrückerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.,
selten]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Rückerstattung
{f}Femininum (die)
der
Kosten
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Erstattung
{f}Femininum (die)
der
Aufwendungen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Rückerstattung
{f}Femininum (die)
der
Aufwendungen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Erstattung
{f}Femininum (die)
der
Auslagen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Rückerstattung
{f}Femininum (die)
der
Auslagen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Unkostenerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.,
ugs.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Erstattung
{f}Femininum (die)
der
Unkosten
[fin.,
ugs.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Auslagenerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Auslagendeckung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Deckung
{f}Femininum (die)
der
Auslagen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Saitengeld
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
expenses
|
Ersatz
{m}Maskulinum (der)
der
Auslagen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
out-of-pocket
expenses
|
Auslagenersatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
out-of-pocket
expenses
|
Ersatz
{m}Maskulinum (der)
der
Auslagen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
out-of-pocket
expenses
|
Auslagenerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
out-of-pocket
expenses
|
Erstattung
{f}Femininum (die)
der
Auslagen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
outlay
|
Erstattung
{f}Femininum (die)
der
Auslagen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
outlay
|
Auslagenersatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
outlay
|
Auslagenerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
outlay
|
Deckung
{f}Femininum (die)
der
Auslagen
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
outlay
|
Auslagendeckung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
prison
expenses
|
Fanggeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reimbursement
of
tax
|
Steuererstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
travel
costs
|
Erstattung
{f}Femininum (die)
der
Fahrtkosten
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
travel
costs
|
Rückerstattung
{f}Femininum (die)
der
Fahrtkosten
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
travel
costs
|
Ersatz
{m}Maskulinum (der)
der
Fahrtkosten
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
travel
costs
|
Fahrtkostenersatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
travel
costs
|
Fahrtkostenerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
travel
costs
|
Fahrtkostenvergütung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
travel
costs
|
Vergütung
{f}Femininum (die)
der
Fahrtkosten
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
travel
expenses
|
Reisekostenerstattung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reimbursement
of
travel
expenses
|
Reisekostenrückerstattung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
of
travel
expenses
|
Rückerstattung
{f}Femininum (die)
der
Reisekosten
[fin.]
|
|
|
reimbursement
rate
|
Erstattungssatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
rates
|
Erstattungssätze
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
recourse
|
Remboursregress
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
reimbursement
recourse
|
Remboursregreß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[fin.]
|
|
|
reimbursement
system
|
Vergütungssystem
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
|
reimbursements
|
Rückgewährbeträge
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
|
reimburses
|
entschädigt
|
|
|
reimbursing
|
entschädigend
|
|
|
Reimer-Tiemann
reaction
|
Reimer-Tiemann-Reaktion
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
Reims
(a
city
in
France)
|
Reims
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Frankreich)
|
|
|
rein
|
Zügel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Reinbek
(a
town
in
Schleswig-Holstein,
Germany)
|
Reinbek
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
reincarnate
|
reinkarnieren
|
|
|
reincarnated
|
reinkarnierte
|
|
|
reincarnates
|
reinkarniert
|
|
|
reincarnating
|
reinkarnierend
|
|
|
reincarnation
|
Reinkarnation
{f}Femininum (die)
[relig.,
esot.]
|
|
|
reincarnation
|
Wiederverleiblichung
{f}Femininum (die)
[relig.,
esot.]
|
|
|
reincarnation
|
leibliche
Wiedergeburt
{f}Femininum (die)
[relig.,
esot.]
|
|
|
reincorporated
|
inkorporierte
neu
|
|
|
reincorporates
|
inkorporiert
neu
|
|
|
reincorporating
|
neu
inkorporierend
|
|
|
reindeer
(Rangifer
tarandus)
|
Ren
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
reindeer
(Rangifer
tarandus)
|
Rentier
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
reindeer
breeder
|
Rentierzüchter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reindeer
breeder
|
Rentierzüchterin
{f}Femininum (die)
|
|
|
reindeer
breeders
|
Rentierzüchter
{pl}Plural (die)
|
|
|
reindeer
breeding
|
Rentierzucht
{f}Femininum (die)
|
|
|
reindeer
cow
|
Rentierkuh
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
reindeer
cows
|
Rentierkühe
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
Reindeer
Games
|
Wild
Christmas
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
Reindeer
Games
|
Reindeer
Games
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
reindeer
hunting
|
Rentierjagd
{f}Femininum (die)
(das
Jagen
von
Rentieren)
|
|
|
reindeer
husbandry
|
Rentierhaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reindeer
lichen
(Cladonia
rangiferina)
|
(Echte)
Rentierflechte
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
reindeer
meat
|
Rentierfleisch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reindeer
moss
(Cladonia
rangiferina)
|
(Echte)
Rentierflechte
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
reindeer
sleigh
|
Rentierschlitten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reindeer's
milk
|
Rentiermilch
{f}Femininum (die)
|
|
|
reindeer-drawn
sleigh
|
Rentierschlitten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reindeer-hunt
|
Rentierjagd
{f}Femininum (die)
(als
konkretes
Ereignis)
|
|
|
reindeer-hunting
|
Rentierjagd
{f}Femininum (die)
(das
Jagen
von
Rentieren)
|
|
|
reinduced
|
verursachte
neu
|
|
|
reinduces
|
verursacht
neu
|
|
|
reinducing
|
neu
verursachend
|
|
|
reineckate
|
Reineckeat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Salz
der
Reinecke-Säure)
|
|
|
reineckate
|
Reineckat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Salz
der
Reinecke-Säure)
|
|
|
reineckate
|
Reinecke-Salz
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
Reinecke
acid
|
Reinecke-Säure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
Reinecke
salt
|
Reinecke-Salz
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
reined
|
zügelte
|
|
|
reinfecting
|
wieder
ansteckend
|
|
|
Reinfeld
(Holstein)
(a
municipality
in
Schleswig-Holstein,
Germany)
|
Reinfeld
(Holstein)
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
reinflamed
|
entzündete
wieder
|
|
|
reinflames
|
entzündet
wieder
|
|
|
reinflaming
|
wieder
entzündend
|
|
|
reinforced
|
angereichert
|
|
|
reinforced
|
verstärkt
{adj.}
[tech.]
|
|
|
reinforced
|
bewehrt
{adj.}
(Beton)
|
|
|
reinforced
|
armiert
{adj.}
(Beton)
|
|
|
reinforced
|
verstärkt
{adj.}
[tech.,
bautech.]
(versteift,
armiert
[Karosserie,
Konstruktion,
Plattem
Rahmen,
Material,
Werkstoff,
Beton
etc.])
|
|
|
reinforced
|
versteift
{adj.}
[tech.,
bautech.]
(verstärkt,
armiert
[Konstruktion,
Plattem
Rahmen,
Material,
Werkstoff
etc.])
|
|
|
reinforced
(concrete)
road
pavement
|
Stahlbetondecke
{f}Femininum (die)
(Straßenbau)
|
|
|
reinforced
(concrete)
road
pavement
|
Stahlbetonstraßendecke
{f}Femininum (die)
|
|
|
reinforced
(concrete)
slab
|
Stahlbetonplatte
{f}Femininum (die)
|
|
|
reinforced
concrete
(RC)
|
Stahlbeton
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforced
concrete
base
|
Stahlbetongründungskörper
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforced
concrete
beam
|
Stahlbetonbalken
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforced
concrete
beam
|
Stahlbetonträger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforced
concrete
bridge
|
Stahlbetonbrücke
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
|
reinforced
concrete
building
|
Stahlbetongebäude
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reinforced
concrete
ceiling
(rare)
|
Stahlbetondecke
{f}Femininum (die)
(Hochbau)
|
|
|
reinforced
concrete
construction
|
Stahlbetonbau
{m}Maskulinum (der)
(Bauweise)
|
|
|
reinforced
concrete
construction
|
Stahlbetonkonstruktion
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
|
reinforced
concrete
cupola
|
Stahlbetonkuppel
{f}Femininum (die)
[archit.,
bautech.]
|
|
|
reinforced
concrete
dome
|
Stahlbetonkuppel
{f}Femininum (die)
[archit.,
bautech.]
|
|
|
reinforced
concrete
engineering
|
Stahlbetonbau
{m}Maskulinum (der)
(Fachbereich)
|
|
|
reinforced
concrete
floor
|
Stahlbetondecke
{f}Femininum (die)
(Hochbau)
|
|
|
reinforced
concrete
floor
slab
|
Stahlbetondeckenplatte
{f}Femininum (die)
(Hochbau)
|
|
|
reinforced
concrete
gate
|
Stahlbetontor
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reinforced
concrete
mast
|
Stahlbetonmast
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforced
concrete
pile
|
Stahlbetonpfahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforced
concrete
pipe
|
Stahlbetonrohr
(Stb-Rohr)
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reinforced
concrete
pontoon
|
Stahlbetonponton
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforced
concrete
pylon
|
Stahlbetonmast
{m}Maskulinum (der)
(Brücken-/Tragmast)
|
|
|
reinforced
concrete
pylon
|
Stahlbetonpylon
{m}Maskulinum (der)
(Brücken-/Tragmast)
|
|
|
reinforced
concrete
sleeper
[esp.
Br.]
|
Stahlbetonschwelle
{f}Femininum (die)
(Bahnschwelle)
|
|
|
reinforced
concrete
stairs
|
Stahlbetontreppe
{f}Femininum (die)
|
|
|
reinforced
concrete
steel
construction
|
Stahlbetonbau
{m}Maskulinum (der)
(Bauwerk)
|
|
|
reinforced
concrete
tie
[esp.
Am.]
|
Stahlbetonschwelle
{f}Femininum (die)
(Bahnschwelle)
|
|
|
reinforced
concrete
tower
|
Stahlbetonmast
{m}Maskulinum (der)
(relativ
groß)
|
|
|
reinforced
concrete
tower
|
Stahlbetonschaft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforced
concrete
tower
|
Stahlbetonturm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforced
concrete
wall
|
Stahlbetonmauer
{f}Femininum (die)
|
|
|
reinforced
construction
|
verstärkte
Ausführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reinforced
light-weight
concrete
|
Stahlleichtbeton
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforced
steel
|
Bewehrungsstahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforced
toe
cap
|
verstärkte
Zehenkappe
{f}Femininum (die)
|
|
|
reinforced
tyre
|
verstärkter
Reifen
|
|
|
reinforced-concrete
slab
|
Stahlbetonriegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reinforcement
|
Stahleinlage
{f}Femininum (die)
(Betonbau)
|
|
|
reinforcement
|
Verstärkung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reinforcement
|
Karkasse
{f}Femininum (die)
[tech.]
(tragendes
Gerüst
eines
Reifens,
Schlauchs,
Riemens
oder
Transportbands)
|
|
|
reinforcement
|
Ausbau
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(von
Befestigungsanlagen)
|
|
|
reinforcement
(steel)
mat
|
Baustahlmatte
{f}Femininum (die)
|
|
|
reinforcement
area
|
Stahlquerschnitt
{m}Maskulinum (der)
(Betonbau)
|
|
|
reinforcement
bar
|
Bewehrungsstab
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
|
reinforcement
bar
|
Armierungsstab
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
|
reinforcement
bar
mat
|
Baustahlgewebematte
{f}Femininum (die)
|
|
|
reinforcement
bars
|
Bewehrungsstäbe
{pl}Plural (die)
[bautech.]
|
|
|
reinforcement
bending
machine
|
Betonstahlbiegemaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
reinforcement
cage
|
Bewehrungskorb
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
|
reinforcement
fabric
|
Karkasse
{f}Femininum (die)
[tech.]
(tragendes
Gerüst
eines
Reifens,
Schlauchs,
Riemens
oder
Transportbands)
|
|
|
reinforcement
fabric
|
Armierungsgewebe
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
reinforcement
film
|
Teilbarkeitsverstärkung
{f}Femininum (die)
(am
Reißverschluss)
|
|
|
reinforcement
joint
|
Bewehrungsstoß
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
|
reinforcement
joint
|
Bewehrungsstoss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[bautech.]
|
|
|
reinforcement
joints
|
Bewehrungsstösse
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[bautech.]
|
