odge Wouml;rterbuch - Seite 79 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 30546 Wörter gefunden, die mit r beginnen. Treffer 15600 bis 15800:

Englisch	Deutsch
requiring	verlangend (fordernd, bedürfend)
requiring	verlangt
requiring a lot of work	arbeitsintensiv
requiring little consulting	beratungsarm
requiring official approval	genehmigungspflichtig
requisite	Erfordernis {n}
requisite	Requisit {n} (Bedarfsartikel)
requisite	(notwendige) Voraussetzung {f}
requisitely	erforderlich
requisites	Fundus {m} (Theater)
requisites	Requisiten {pl} (Bedarfsartikel)
requisiting	erfordern
requisition (slip)	Anforderungsschein (Material-) {m}
requisition number	Bestell-Nummer {f}
requisition number	Bestellnummer {f}
requisitioned	verlangte
requisitioning	verlangenden
requisitions	verlangten
requital	Vergeltung {f}
requital	Lohn {m} (Belohnung)
requital	Abrechnung {f} [fig.] (Vergeltung)
requitals	Vergeltungen {pl}
requited	belohnte
requited	vergolten
requited love	Gegenliebe {f}
requites	belohnt
requites	vergeltet
requiting	belohnend
requiting	vergeltend
reradiated	strahlte neu
reradiates	strahlt neu
reradiating	neu strahlend
rerailer	Aufgleisgerät {n}
reran	wiederholte
reread	nochmals lesen
reread	wieder gelesen
rereading	Lesewiederholung {f}
rereads	liest nochmals
rerecording	Überspielung {f} (erneute Aufnahme)
rerecording room	Mischraum {m} (Tonstudio)
rerecording room	Aufnahmeraum {m}
reredos	Altaraufsatz {m}
Rerik (a town in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)	Rerik ({n}) [geogr.]
rerouting	Umsteuern {n}
rerun	Wiederholungslauf {m}
rerun	Wiederholung {f} (einer Radio- oder Fernsehsendung)
rerun program	Wiederholung {f} (Radio- oder Fernsehsendung)
resale	Wiederverkauf {m}
resale	Weiterverkauf {m}
resale	Weitervertrieb {m}
resale	Weiterveräußerung {f}
resale	Weiterveräusserung {f} [schweiz. Orthogr.]
resale business [Am.]	Altwarenhandel {m}
resale price maintenance, RPM	Preisbindung {f} der zweiten Hand [ökon.]
resale value	Weiterverkaufswert {m}
resale value	Wiederverkaufswert {m}
resampling [-special_topic_tech.-]	Wiederholungsprobennahme {f} [-special_topic_tech.-]
resaved	zurückgespeichert
rescale	maßstäblich neu ändern
rescaled	änderte maßstäblich neu
rescales	ändert maßstäblich neu
rescaling	maßstäblich neu ändernd
rescanning	Neuabtastung {f}
Reschen Pass	Reschenpass {m} [geogr.]
Reschen Pass	Reschenpaß {m} [alte Orthogr.] [geogr.]
rescindable	aufhebbar
rescinded	aufgehoben
rescinded	trat zurück
rescinding	aufhebend
rescinding	zurücktretend
rescindment	Aufhebung {f}
rescinds	hebt auf
rescinds	tritt zurück
rescission	Aufhebung {f}
rescission	Nichtigerklärung {f} nach Anfechtung
rescission	Rücktritt {m}
rescission	Kassation {f} [jur.] (Aufhebung eines Urteils etc.)
rescissions	Aufhebungen {pl}
rescue	Bergung {f}
rescue	Errettung {f}
rescue	Rettung {f} (auch i. S. v. Befreiung)
rescue	Wiedereinstieg {m}
rescue	Erlösung {f} (Rettung)
rescue (from)	Befreiung {f} (aus / von) (bes. gewaltsames Vorgehen, Rettung)
rescue (from)	gewaltsame Befreiung {f} (aus / von)
rescue aircraft	Rettungsflugzeug {n} [luftf.]
rescue airplane	Rettungsflugzeug {n} [luftf.]
rescue apparatus	Rettungsgerät {n}
rescue at sea	Rettung {f} aus Seenot [naut.]
rescue attempt	Rettungsversuch {m}
rescue attempt	Befreiungsversuch {m} (Rettungsversuch)
rescue basket	Rettungskorb {m}
rescue basket	Schleifkorb {m} (Rettungsgerät)
rescue bid	Rettungsversuch {m}
rescue blanket	Rettungsdecke {f}
rescue cage	Rettungskorb {m} [tech.] (an Drehleiter, Leiterbühne)
rescue capsule	Rettungskapsel {f} (bes. Grubenrettungsgerät)
rescue capsule	Rettungskapsel {f} (z. B. eines Raumfahrzeugs oder Überschallflugzeugs)
rescue capsule (for a miner)	Rettungsbombe {f} (Grubenrettungsgerät)
rescue capsule (for a miner)	Dahlbuschbombe {f} (Grubenrettungsgerät)
rescue center (Am.)	Rettungsstation {f}
rescue center (Am.)	Rettungsstelle {f}
rescue centre (Br.)	Rettungsstation {f}
rescue centre (Br.)	Rettungsstelle {f}
rescue chain saw	Rettungskettensäge {f}
rescue chainsaw	Rettungskettensäge {f}
rescue charges	Bergungskosten {pl} (für Rettung)
rescue collapse	Rettungskollaps {m} [med.]
rescue commission	Rettungskommission {f}
rescue company	Auffanggesellschaft {f} (fin.)
rescue costs	Bergungskosten {pl} (für Rettung)
rescue crew	Rettungscrew {f}
rescue crew	Rettungsmannschaft {f} (Besatzung)
rescue crew	Rettungspersonal {n} (Besatzung)
rescue cruiser	Seenotrettungskreuzer {m} [naut.]
rescue cushion	Rettungspolster {n} (ein Sprungrettungsgerät)
rescue cushion	Rettungskissen {n} (ein Sprungrettungsgerät)
rescue cylinder	Rettungszylinder {m}
rescue device	Rettungsgerät {n}
rescue dog	Rettungshund {m}
rescue drops	Notfalltropfen {pl} [pharm.]
rescue drops according to Dr. Bach	Notfalltropfen {pl} nach Dr. Bach [pharm.]
rescue effort	Rettungseinsatz {m} (Anstrengung)
rescue efforts	Rettungsbemühungen {pl}
rescue equipment	Rettungsgerät {n} (Ausrüstung)
rescue equipment	Rettungsmittel {pl} (Ausrüstung)
rescue equipment	Rettungsausrüstung {f}
rescue excavation	Rettungsgrabung {f}
rescue fire-fighting vehicle	Rüstlöschfahrzeug (RLF) {n}
rescue forces	Rettungskräfte {pl}
rescue group	Rettungsgruppe {f}
rescue group	Rettungstrupp {m}
rescue height	Rettungshöhe {f} (bez. Leiter, Hubrettungsfahrzeug etc.)
rescue helicopter	Bergungshubschrauber {m} (zur Personenrettung)
rescue helicopter	Rettungshubschrauber {m}, RTH {m}
rescue helicopter operation	Rettungshubschraubereinsatz {m}
rescue hoist	Rettungswinde {f} (z. B. am Hubschrauber)
rescue ladder	Rettungsleiter {f}
Rescue Me [original title]	Streethunter [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
Rescue Me [original title]	Street Hunter - Eine gnadenlose Jagd [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
rescue net	Sprungtuch {n}
rescue operation	Rettungsaktion {f}
rescue operation	Rettungsoperation {f}
rescue operation	Bergungsarbeiten {pl} (Rettungsarbeiten)
rescue operation	Rettungsarbeiten {pl}
rescue operation	Rettungsaktion {f} [fin., ökon.] (Sanierung)
rescue operation	Rettungseinsatz {m} (Aktion)
rescue operations	Rettungsarbeiten {pl}
rescue operations	Bergungsarbeiten {pl} (Rettungsarbeiten)
rescue package	Rettungspaket {n} (fig.)
rescue parties	Rettungsmannschaften {pl}
rescue parties	Rettungstrupps {pl}
rescue parties	Bergungsmannschaften {pl} (Rettungskräfte)
rescue parties	Bergungstrupps {pl} (Rettungskräfte)
rescue party	Rettungsmannschaft {f}
rescue party	Rettungstrupp {m}
rescue party	Bergungsmannschaft {f} (Rettungskräfte)
rescue party	Bergungstrupp {m} (Rettungskräfte)
rescue party	Bergungsequipe {f} [schweiz.] (Rettungskräfte)
rescue path	Rettungssteg {m}
rescue plan	Rettungsplan {m}
rescue plane	Rettungsflugzeug {n} [luftf.]
rescue platform	Rettungsplattform {f}
rescue post	Rettungswache {f} (klein)
rescue ram	Rettungszylinder {m}
rescue rope	Rettungsseil {n}
rescue rope	Rettungstau {n}
rescue rope	Feuerwehrleine {f}
rescue rope	Rettungsleine {f}
Rescue Run [lit.] (Anne McCaffrey)	Rettungsmission [lit.]
rescue saw	Rettungssäge {f}
rescue service	Rettungsdienst {m}
rescue service	Rettung {f} [österr.] (Rettungsdienst)
rescue services	Rettungswesen {n}
rescue spray	Rettungsspray {n}
rescue squad	Rettungskommando {n}
rescue squad	Rettungstrupp {m}
rescue squad	Rettungsmannschaft {f}
rescue squads	Rettungstrupps {pl}
rescue squads	Rettungsmannschaften {pl}
rescue stair vehicle	Rettungstreppenfahrzeug {n} [Flughafen-Feuerwehr]
rescue station	Rettungswache {f}
rescue stretcher	Rettungstrage {f}
rescue swimmer	Rettungsschwimmer {m} (bei der Küstenwache etc.)
rescue team	Rettungsmannschaft {f}
rescue team	Rettungsteam {n}
rescue team	Bergungsmannschaft {f} (Rettungskräfte)
rescue team	Bergungstrupp {m} (Rettungskräfte)
rescue team	Bergungsequipe {f} [schweiz.] (Rettungskräfte)
rescue team	Rettungsgruppe {f}
rescue teams	Rettungsmannschaften {pl}
rescue teams	Rettungsteams {pl}
rescue teams	Bergungsmannschaften {pl} (Rettungskräfte)
rescue teams	Bergungstrupps {pl} (Rettungskräfte)
rescue tender	Rüstwagen {m}, RW {m} [Feuerwehr]
rescue tender	Pionierfahrzeug {n} [schweiz.] (Rüstwagen)
rescue tender	Pionierwagen {m}, PIWA {m} [schweiz.] (Rüstwagen)
rescue tender	Rüstfahrzeug {n}, RF {n} [österr., schweiz.] [Feuerwehr]
rescue therapy	Kurzzeittherapie {f} [med.]
rescue therapy	Akuttherapie {f} [med.]

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153