|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
rental
[-special_topic_hist.-]
|
Urbar
{n}Neutrum (das)
[-special_topic_hist.-]
|
|
|
rental
(fee,
rate)
|
Mietbetrag
{m}Maskulinum (der),
Mietpreis
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rental
boat
|
Mietboot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
rental
boat
|
Leihboot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
rental
car
[Am.]
|
Mietwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rental
car
[Am.]
|
Leihwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rental
casket
[Am.]
|
Mietsarg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rental
coffin
|
Mietsarg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rental
contract
|
Mietvertrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rental
earnings
|
Einkünfte
{pl}Plural (die)
aus
Vermietung
|
|
|
rental
earnings
|
Einkünfte
{pl}Plural (die)
aus
Vermietung
und
Verpachtung
|
|
|
rental
earnings
|
Einkünfte
{pl}Plural (die)
aus
Miete
und
Verpachtung
|
|
|
rental
fee
|
Mietzins
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rental
index
|
Mietspiegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rental
nomad
|
Mietnomade
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rental
nomad
|
Mietnomadin
{f}Femininum (die)
|
|
|
rental
nomads
|
Mietnomaden
{pl}Plural (die)
|
|
|
rental
office
space
|
Büromietfläche
{f}Femininum (die)
|
|
|
rental
property
|
Mietgegenstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rental
space
|
Mietfläche
{f}Femininum (die)
|
|
|
rental
table
|
Mietspiegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rental
tax
|
Mietsteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
rented
|
gemietet
|
|
|
rented
|
vermietete
|
|
|
rented
car
[Am.]
|
Mietwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rented
car
[Am.]
|
Leihwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rentenmark
|
Rentenmark
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
|
renter
|
Mieter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
renter
|
Pächter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
renter
|
Vermieter
{m}Maskulinum (der)
[allg.]
|
|
|
renter
|
Verpächter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
renter
[esp.
Am.]
|
Verleiher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
renter
[esp.
Br.]
|
Verleih
{m}Maskulinum (der)
(Filmverleih)
|
|
|
renter
[esp.
Br.]
|
Filmverleih
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
rentier
economy
|
Rentenökonomie
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
renting
|
mietend
|
|
|
renting
|
pachtend
|
|
|
renting
|
vermietend
|
|
|
renting
agency
|
Verleih
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
renting
office
space
|
Büromietfläche
{f}Femininum (die)
|
|
|
renting
out
[esp.
Am.]
|
Vermietung
{f}Femininum (die)
|
|
|
renting
space
|
Mietfläche
{f}Femininum (die)
|
|
|
renting
[esp.
Am.]
|
Vermietung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Renton
|
Renton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
Washington,
USA)
|
|
|
rents
of
a
property
|
Immobilienerträge
{pl}Plural (die)
|
|
|
rents
[sl.]
|
Ellies
{pl}Plural (die)
[sl.]
(Eltern)
|
|
|
renumbered
|
umnumeriert
[alt]
|
|
|
renumbered
|
umnummeriert
|
|
|
Renunciates
of
Darkover
[lit.]
(Marion
Zimmer
Bradley,
Mercedes
Lackey)
|
Die
Schwesternschaft
des
Schwertes
[lit.]
|
|
|
renunciation
|
Verzicht
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
renunciation
|
Entsagung
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
|
renunciation
of
instincts
|
Triebverzicht
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
|
renunciation
of
instinctual
gratification
|
Triebverzicht
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
|
renunciation
of
instinctual
satisfaction
|
Triebverzicht
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
|
renunciations
|
Entsagungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
renunciative
|
ablehnend
|
|
|
renunciatory
|
ablehnende
|
|
|
renzapride
|
Renzaprid
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Antiemetikum
und
Prokinetikum)
|
|
|
reobtained
|
erhielt
wieder
|
|
|
reobtaining
|
wiedererhaltend
|
|
|
reobtains
|
erhält
wieder
|
|
|
reoccupation
|
Wiederbesetzung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reoccupied
|
besetzte
wieder
|
|
|
reoccupies
|
besetzt
wieder
|
|
|
reoccupying
|
wiederbesetzend
|
|
|
reoccurred
|
geschah
wieder
|
|
|
reoccurrence
|
Wiedergeschehen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reoccurring
|
wiedergeschehend
|
|
|
reoccurs
|
geschieht
wieder
|
|
|
reoffending
person
|
Rückfalltäter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reoffending
person
|
Rückfalltäterin
{f}Femininum (die)
|
|
|
reoffending
rate
|
Rückfallquote
{f}Femininum (die)
(bez.
Straftaten)
|
|
|
reopened
|
eröffnete
wieder
|
|
|
reopened
|
wiedereröffnet
|
|
|
reopener
clause
|
Revisionsklausel
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
reopening
|
wiedereröffnend
|
|
|
reopens
|
eröffnet
wieder
|
|
|
reordered
|
bestellte
neu
|
|
|
reordering
|
neu
bestellend
|
|
|
reorders
|
bestellt
neu
|
|
|
reorganisation
of
the
structure
of
urban
development
|
städtebauliche
Umstrukturierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reorganization
|
Neugestaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reorganization
|
Neuregelung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reorganization
|
Reorganisation
{f}Femininum (die)
|
|
|
reorganized
|
reorganisiert
|
|
|
reorganizes
|
reorganisiert
|
|
|
reorganizing
|
reorganisierend
|
|
|
reorientation
|
Neuorientierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reorientation
|
Umorientierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reoriented
|
richtete
neu
|
|
|
reorienting
|
neu
richtend
|
|
|
reorients
|
richtet
neu
|
|
|
Reoviridae
|
Reoviridae
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.,
vet.]
|
|
|
Reoviridae
|
Reoviren
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.,
vet.]
(Familie)
|
|
|
reovirus
|
Reovirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.,
vet.]
|
|
|
reoviruses
|
Reoviren
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.,
vet.]
|
|
|
reoxidation
|
Reoxidation
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
reoxidation
|
Rückoxidation
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
reoxidation
|
Wiederoxidation
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
reoxidation
|
Zurückoxidieren
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
reoxidation
|
Reoxidieren
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
rep
[Am.]
[coll.]
|
Ruf
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Leumund)
|
|
|
rep
[Br.]
[coll.]
|
Vertreter
{m}Maskulinum (der)
(einer
Firma)
|
|
|
Rep.
:
Republic
|
Rep.
:
Republik
|
|
|
repackaged
|
umgepackt
{adj.}
|
|
|
repackaged
|
neu
verpackt
{adj.}
|
|
|
repackaged
|
wiederverpackt
{adj.}
|
|
|
repackaged
|
erneut
verpackt
{adj.}
|
|
|
repackages
|
verpackt
neu
|
|
|
repackaging
|
neu
verpackend
|
|
|
repackaging
|
Umpacken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
repackaging
of
risks
|
Risikoumstrukturierung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
repackaging
of
risks
|
Risikoumbündelung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
repackaging
of
risks
|
Risikoneubündelung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
repackaging
[fig.]
|
Neubündelung
{f}Femininum (die)
|
|
|
repackaging
[fig.]
|
Umstrukturierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
repacked
|
packte
um
|
|
|
repacked
|
umgepackt
|
|
|
repacking
|
umpackend
|
|
|
repacks
|
packt
um
|
|
|
repaid
|
vergalt
|
|
|
repaint
|
Bildneuaufbau
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
repaint
|
Neuaufbau
{m}Maskulinum (der)
(des
Bildes)
[EDV]
|
|
|
repainted
|
übermalte
|
|
|
repainting
|
übermalend
|
|
|
repaints
|
übermalt
|
|
|
repair
|
Ausbesserung
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
|
Reparatur
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
|
Instandsetzung
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
|
Behebung
{f}Femininum (die)
(von
Schäden
[Reparatur])
|
|
|
repair
|
Zufluchtsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
repair
|
Instandstellung
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
|
|
|
repair
bill
|
Reparaturrechnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
compound
|
Ausbesserungsmasse
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
costs
|
Reparaturkosten
{pl}Plural (die)
|
|
|
repair
costs
|
Instandsetzungskosten
{pl}Plural (die)
|
|
|
repair
coverage
|
reparierbarer
Fehleranteil
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
repair
crew
|
Instandsetzungstruppe
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
enzyme
|
Reparaturenzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
|
repair
instructions
|
Reparaturanleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
instructions
|
Instandsetzungsanleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
instructions
|
Instandsetzungsanweisungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
repair
instructions
|
Reparaturanweisungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
repair
kit
|
Flickzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
repair
manual
|
Instandsetzungshandbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
repair
material
|
Reparaturmaterial
{n}Neutrum (das)
|
|
|
repair
measures
|
Instandsetzungsarbeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
repair
measures
|
Instandsetzungsmassnahmen
{pl}Plural (die)
[orthogr.
schweiz.]
|
|
|
repair
measures
|
Instandsetzungsmaßnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
|
repair
measures
|
Reparaturarbeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
repair
of
meniscus
|
Meniskusrefixation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
repair
of
structures
|
Bauinstandsetzung
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
|
repair
of
structures
|
Bau-Instandsetzung
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
|
repair
of
structures
|
Bausanierung
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
|
repair
of
the
meniscus
|
Meniskusrefixation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
repair
outfit
|
Reparaturausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
outfit
|
Reparaturkit
{n}Neutrum (das)
|
|
|
repair
part
|
Ersatzteil
{n}Neutrum (das)
(zur
Reparatur)
|
|
|
repair
parts
(logistics)
|
Ersatzteile
{pl}Plural (die)
|
|
|
repair
patch
|
Pflaster
{n}Neutrum (das)
|
|
|
repair
plug
|
Reparaturpfropfen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
repair
resin
|
Reparaturharz
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
repair
screw
|
Reparaturschraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
repair
screw
|
Ausbesserungsschraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
repair
screws
|
Ausbesserungsschrauben
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
repair
screws
|
Reparaturschrauben
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
repair
service
|
Kundendienst
{m}Maskulinum (der)
(Reparaturservice)
|
|
|
repair
set
|
Reparaturset
{n}Neutrum (das)
|
|
|
repair
set
|
Reparatur-Set
{n}Neutrum (das)
|
|
|
repair
set
|
Ausbesserungsset
{n}Neutrum (das)
|
|
|
repair
set
|
Ausbesserungs-Set
{n}Neutrum (das)
|
|
|
repair
ship
|
Werkstattschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
|
repair
shop
|
Reparaturwerkstatt
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
shop
|
Instandsetzungsbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
repair
shop
|
Reparaturbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
repair
shop
|
Ausbesserungswerkstatt
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
shop
for
dolls
|
Puppenklinik
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
solder
|
Reparaturlot
{n}Neutrum (das)
[bes.
Weichlöten]
|
|
|
repair
solder
|
Nachlot
{n}Neutrum (das)
[bes.
Weichlöten]
(Reparaturlot)
|
|
|
repair
solder
|
Zweitot
{n}Neutrum (das)
[bes.
Weichlöten]
(Reparaturlot)
|
|
|
repair
stand
|
Reparaturständer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
repair
teeth
|
Ausbesserungszähne
{pl}Plural (die)
[dent.]
|
|
|
repair
teeth
|
Reparaturzähne
{pl}Plural (die)
[dent.]
|
|
|
repair
time
|
Instandsetzungszeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
time
|
Reparaturzeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
time
in
shipyard
|
Werftliegezeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
tooth
|
Reparaturzahn
{m}Maskulinum (der)
[dent.]
|
|
|
repair
tooth
|
Ausbesserungszahn
{m}Maskulinum (der)
[dent.]
|
|
|
repair
welding
|
Instandsetzungsschweißen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
repair
welding
|
Instandsetzungsschweissen
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[tech.]
|
|
|
repair
welding
|
Reparaturschweißen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
repair
welding
|
Reparaturschweissen
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[tech.]
|
|
|
repair
work
|
Reparaturarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
work
|
Instandsetzungsarbeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
repair
work
|
Reparaturarbeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
repair
workshop
|
Reparaturwerkstatt
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
workshop
|
Ausbesserungswerkstatt
{f}Femininum (die)
|
|
|
repair
yard
|
Reparaturwerft
{f}Femininum (die)
[naut.,
luftf.]
|
|
|
repair-shop
|
Reparaturwerkstätte
{f}Femininum (die)
|
|
|
repairable
|
behebbar
{adj.}
(reparierbar)
|
