|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
reportable
|
meldepflichtig
|
|
|
reportable notifiable
|
meldepflichtig
|
|
|
reportages
|
Reportagen {pl}
|
|
|
reported
|
angetreten
|
|
|
reported
|
berichtet
|
|
|
reported
|
berichtete
|
|
|
reported back
|
zurückgemeldet
|
|
|
reportedly
|
wie verlautet
|
|
|
reporter
|
Berichterstatter {m}
|
|
|
reporter
|
Pressevertreter {m}
|
|
|
reporter
|
Referent {m} (Berichterstatter)
|
|
|
reporter
|
Reporter {m}
|
|
|
reporters
|
Berichterstatter {pl}
|
|
|
Reporters Without Borders , RWB
|
Reporter ohne Grenzen (ROG) (eine Nichtregierungsorganisation, die sich weltweit für Pressefreiheit und gegen Zensur einsetzt)
|
|
|
reporting
|
antretend
|
|
|
reporting
|
berichtend
|
|
|
reporting
|
zurückmeldend
|
|
|
reporting back
|
zurückmeldend
|
|
|
reporting back
|
Rückmeldung {f} (Berichterstattung)
|
|
|
reporting interval
|
Berichtsperiode {f}
|
|
|
reporting items
|
Berichtspositionen {pl}
|
|
|
reporting obligation
|
Meldepflicht {f}
|
|
|
reporting secretary
|
Berichterstatter {m}
|
|
|
reporting secretary
|
Berichterstatterin {f}
|
|
|
reporting time
|
Meldezeit {f}
|
|
|
reports
|
Berichte {pl}
|
|
|
reports
|
berichtet
|
|
|
reports of the election
|
Wahlberichte {pl}
|
|
|
repose
|
ruhen
|
|
|
reposed
|
ruhte
|
|
|
reposeful
|
ruhig (geruhsam)
|
|
|
reposeful
|
ruhevoll
|
|
|
reposeful
|
geruhsam (ruhig)
|
|
|
reposefully
|
ruhige
|
|
|
reposefully
|
ruhig {adv.} (geruhsam)
|
|
|
reposefully
|
ruhevoll {adv.}
|
|
|
reposefully
|
geruhsam {adv.} (ruhig)
|
|
|
reposefulness
|
Ruhe {f}
|
|
|
reposes
|
ruht
|
|
|
reposing
|
ruhend
|
|
|
repositioned
|
stellte um
|
|
|
repositioned
|
zurückgesetzt
|
|
|
repositioning
|
Umpositionierung {f}
|
|
|
repositories
|
Aufbewahrungsorte {pl}
|
|
|
repositories
|
Behälter {pl}
|
|
|
repository
|
Aufbewahrungsort {m}
|
|
|
repository
|
Behälter {m}
|
|
|
repository
|
Repository {n}
|
|
|
repository
|
Leichenhalle {f}
|
|
|
repossessed
|
nahm wieder
|
|
|
Repossessed
|
Von allen Geistern besessen! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
|
repossesses
|
nimmt wieder
|
|
|
repossessing
|
wiedernehmend
|
|
|
repossession
|
Wiedernehmen {n}
|
|
|
repoussé
|
getriebene Arbeit {f} (handwerkliche Blecharbeit)
|
|
|
Reppenstedt (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Reppenstedt ({n}) [geogr.]
|
|
|
reprehend
|
tadeln
|
|
|
reprehended
|
getadelt
|
|
|
reprehending
|
tadelnd
|
|
|
reprehends
|
rügt
|
|
|
reprehends
|
tadelt
|
|
|
reprehensible
|
tadelnswert
|
|
|
reprehensible
|
sträflich (verwerflich, tadelnswert)
|
|
|
reprehensibly
|
tadelnswerte
|
|
|
reprehensibly
|
sträflich [adv.] (verwerflich, tadelnswert)
|
|
|
reprehension
|
tadeln
|
|
|
representable
|
darstellbar
|
|
|
representamen
|
Repräsentamen {n} [philos.]
|
|
|
representamen
|
Representamen {n} [philos.]
|
|
|
representation
|
Abzeichen {n}
|
|
|
representation
|
Darstellung {f} (Verkörperung einer Rolle)
|
|
|
representation
|
Repräsentation {f}
|
|
|
representation
|
Vertretung {f}
|
|
|
representation
|
Verkörperung {f} (einer Institution, eines Landes etc.)
|
|
|
representation
|
Darstellung {f} (Schilderung)
|
|
|
representation
|
Darstellung {f} [Kunst]
|
|
|
representation
|
Schreibweise {f} (Darstellungsweise)
|
|
|
representation model
|
Repräsentationsmodell {n}
|
|
|
representation of a benefactor
|
Stifterfigur {f} [Kunst]
|
|
|
representation of a founder
|
Stifterfigur {f} (Gründer)
|
|
|
representation of the people
|
Volksvertretung {f}
|
|
|
representation theorem
|
Darstellungssatz {m} [math.]
|
|
|
representational
|
darstellerisch
|
|
|
representative
|
Abgeordnete {m,f}
|
|
|
representative
|
bezeichnend
|
|
|
representative
|
der Abgeordnete (ein Abgeordneter)
|
|
|
representative
|
maßgeblich
|
|
|
representative
|
Obmann, Obmännin {m,f}
|
|
|
representative
|
Repräsentant {m} [math.] (Element einer bestimmten Mengenart)
|
|
|
representative
|
repräsentativ
|
|
|
representative
|
stellvertretend
|
|
|
representative
|
Stellvertreter {m}
|
|
|
representative
|
Stellvertreterin {f}
|
|
|
representative
|
Vertreter {m} (einer Firma)
|
|
|
representative
|
Ombudsmann {m} (Vertrauensmann)
|
|
|
representative
|
Vertreter {m} (Stellvertreter)
|
|
|
representative
|
Vertrauensmann {m}
|
|
|
representative
|
Vertrauensfrau {f}
|
|
|
representative
|
Vertrauensperson {f} (Gewerkschaftsfunktionär etc.)
|
|
|
representative
|
Repräsentant {m} (Unternehmens-, Versicherungsvertreter)
|
|
|
representative
|
Repräsentantin {f} (Unternehmens-, Versicherungsvertreterin)
|
|
|
representative
|
Interessenvertreter {m}
|
|
|
representative
|
Interessenvertreterin {f}
|
|
|
representative action
|
Verbandsklage {f} [jur.]
|
|
|
representative body
|
Vertrauenskörper {m}
|
|
|
representative complaint
|
Verbandsklage {f} [jur.]
|
|
|
representative democracy
|
Repräsentativdemokratie {f} [pol.]
|
|
|
representative democracy
|
repräsentative Demokratie {f} [pol.]
|
|
|
representative for a pharmaceutical company
|
Pharmareferent {m}
|
|
|
representative for a pharmaceutical company
|
Pharmareferentin {f}
|
|
|
representative for a pharmaceutical company
|
Pharmavertreter {m}
|
|
|
representative for a pharmaceutical company
|
Pharmavertreterin {f}
|
|
|
representative for a pharmaceuticals company
|
Pharmareferent {m}
|
|
|
representative for a pharmaceuticals company
|
Pharmareferentin {f}
|
|
|
representative for a pharmaceuticals company
|
Pharmavertreterin {f}
|
|
|
representative for a pharmaceuticals company
|
Pharmavertreter {m}
|
|
|
representative for emigrant affairs
|
Aussiedlerbeauftragte {m} {f}
|
|
|
representative of a labor union [Am.]
|
Gewerkschaftsvertreter {m}
|
|
|
representative of a trade union
|
Gewerkschaftsvertreter {m}
|
|
|
representative of a union
|
Gewerkschaftsvertreter {m}
|
|
|
representative of the people
|
Volksvertreter {m}
|
|
|
representative of the people
|
Vertreter {m} des Volkes
|
|
|
representatively
|
vertretungsweise
|
|
|
representativeness
|
repräsentativer Charakter
|
|
|
representativeness
|
Vertretung {f}
|
|
|
representatives
|
Obleute {pl}
|
|
|
representatives
|
Vertrauensleute {pl}
|
|
|
representatives
|
Interessenvertreter {pl}
|
|
|
representatives
|
Interessenvertreterinnen {pl}
|
|
|
represented
|
repräsentiert
|
|
|
represented
|
repräsentierte
|
|
|
represented
|
vertrat
|
|
|
represented
|
wieder vorgeführt
|
|
|
representing
|
repräsentierend
|
|
|
represents
|
präsentiert
|
|
|
represents
|
repräsentieren
|
|
|
represents
|
repräsentiert
|
|
|
represents
|
vertritt
|
|
|
repressed
|
unterdrückte
|
|
|
repressed
|
verklemmt
|
|
|
represses
|
unterdrückt
|
|
|
repressible
|
unterdrückungsfähig
|
|
|
repressible enzyme
|
reprimierbares Enzym {n} [biochem.]
|
|
|
repressing
|
unterdrückend
|
|
|
repression
|
Unterdrückung {f}
|
|
|
repressions
|
Unterdrückungen {pl}
|
|
|
repressive
|
repressiv
|
|
|
repressive measure
|
Unterdrückungsmaßnahme {f}
|
|
|
repressively
|
repressiv
|
|
|
repriced
|
preiste neu
|
|
|
reprices
|
preist neu
|
|
|
repricing
|
neu preisend
|
|
|
reprieve
|
Frist {f}
|
|
|
reprieve
|
Gnadenfrist {f}
|
|
|
reprieve
|
Galgenfrist {f}
|
|
|
reprieve (of execution)
|
Henkersfrist {f}
|
|
|
reprieved
|
befristet
|
|
|
reprieved
|
begnadigt
|
|
|
reprieves
|
befristet
|
|
|
reprieves
|
Gnadenfristen {pl}
|
|
|
reprieving
|
befristend
|
|
|
reprieving
|
begnadigend
|
|
|
reprimand
|
Rüge {f}
|
|
|
reprimand
|
Zurechtweisung {f} (Rüge)
|
|
|
reprimand
|
Verweis {m} (Rüge)
|
|
|
reprimand
|
Tadel {m} (Rüge)
|
|
|
reprimand
|
Maßregelung {f} (Rüge)
|
|
|
reprimand
|
Maßreglung {f} (Rüge)
|
|
|
reprimand
|
Massregelung {f} [schweiz. Orthogr.] (Rüge)
|
|
|
reprimand
|
Massreglung {f} [schweiz. Orthogr.] (Rüge)
|
|
|
reprimand
|
Schelte {f}
|
|
|
reprimanded
|
rügte
|
|
|
reprimanding
|
rügend
|
|
|
reprimands
|
erteilt einen Verweis
|
|
|
reprimands
|
Verweise {pl}
|
|
|
reprimands (for)
|
schilt (wegen)
|
|
|
reprint
|
Nachdruck {m} [typogr.]
|
|
|
reprint
|
Neudruck {m} [typogr.]
|
|
|
Reprint
|
Reprint {m} [typogr.]
|
|
|
reprint
|
Abdruck {m} [typogr.] (Nachdruck)
|
|
|
reprinted
|
druckte neu
|
|
|
reprinted
|
noch einmal abgedruckt
|
|
|
reprinted
|
umgedruckt
|
|
|
reprinting
|
Neudruck {m} [typogr.] (Vorgang)
|
|
|
reprinting
|
umdruckend
|
|
|
reprinting
|
Abdruck {m} [typogr.] (das Nachdrucken)
|
|
|
reprints
|
Neudrucke {pl}
|
|
|
reprisal
|
Repressalie {f}
|
|
|
reprisal
|
Vergeltungsmaßnahme {f}
|
|
|
reprisal weapon
|
Vergeltungswaffe {f}
|
|
|
reprisals
|
Repressalien {pl}
|
|
|
reprised
|
gewann wieder
|
|
|
reprises
|
gewinnt wieder
|
|
|
reprising
|
wiedergewinnend
|
|
|
repro photography
|
Reprofotografie {f} [fot., typogr.]
|
|
|
repro-engineering
|
Reprotechnik {f} [typogr.]
|
|
|
reproach
|
Tadel {m} (Vorwurf)
|
|
|
reproach
|
Vorwurf {m}
|
|
|
reproachable
|
es schändet
|
|
|
reproached
|
vorgeworfen
|
