|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
replays
|
Wiederholungsspiele {pl}
|
|
|
replenished
|
aufgefüllt
|
|
|
replenished
|
füllte auf
|
|
|
replenishes
|
füllt auf
|
|
|
replenishing
|
auffüllend
|
|
|
replenishment
|
Auffüllung {f}
|
|
|
replenishment at sea, RAS
|
Seeversorgungsmanöver {n} [naut.]
|
|
|
replenishment ship
|
Versorgungsschiff {n} [mil.]
|
|
|
replete
|
reichlich versehen
|
|
|
replete
|
voll
|
|
|
repletely
|
voll
|
|
|
repleteness
|
Überfülle {f}
|
|
|
repletion
|
Fülle {f}
|
|
|
replevin
|
Freigabe {f} [jur.] (von beschlagnahmten oder gepfändeten Sachen)
|
|
|
replevy
|
Freigabe {f} [jur.] (von beschlagnahmten oder gepfändeten Sachen)
|
|
|
replica
|
Abdruck {m} [typogr.] (Originalkopie, Reproduktion)
|
|
|
replica
|
Kopie {f}
|
|
|
replica
|
Nachbau {m}
|
|
|
replica
|
Nachbildung {f}
|
|
|
replicated
|
kopierte
|
|
|
replicates
|
kopiert
|
|
|
replicating
|
kopierend
|
|
|
replication
|
Echo {n}
|
|
|
replication
|
Erwiderung {f}
|
|
|
replication
|
Kopie {f}
|
|
|
replication
|
Replik {f}
|
|
|
replication
|
Replikation {f}
|
|
|
replication
|
Reproduktion {f}
|
|
|
replicator
|
Wiederholangabe {f}
|
|
|
replied
|
antwortete
|
|
|
replied
|
entgegengehalten
|
|
|
replies
|
antwortet
|
|
|
replies
|
Beantwortungen {pl}
|
|
|
replies
|
Gegenrede {f}
|
|
|
replisome
|
Replisom {n} [biol.]
|
|
|
reply
|
Antwort {f}
|
|
|
reply
|
Beantwortung {f}
|
|
|
reply
|
Bescheid {m}
|
|
|
reply
|
Bescheid {m} (Antwort)
|
|
|
reply
|
Antwort {f} [i. w. S.] (Reaktion)
|
|
|
reply
|
Rückschreiben {n}
|
|
|
reply
|
Meldung {f} (Erwiderung, Rückmeldung)
|
|
|
reply
|
Rückmeldung {f} [telekom.]
|
|
|
replying
|
Antwort {f}
|
|
|
replying
|
antwortend
|
|
|
replying
|
entgegenhaltend
|
|
|
repmobile [coll.]
|
Karosse {f} [ugs.] (Prestigeauto)
|
|
|
repmobile [coll.]
|
Prestigeauto {n}
|
|
|
repmobile [coll.]
|
Prestigewagen {m} (Auto)
|
|
|
repmobile [coll.]
|
Renommierauto {n}
|
|
|
repmobile [coll.]
|
Renommierwagen {m} (Auto)
|
|
|
Repo Man
|
Repoman (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
|
répondez s'il vous plaît (RSVP)
|
um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.)
|
|
|
repopulated
|
bevölkerte neu
|
|
|
repopulates
|
bevölkert neu
|
|
|
repopulating
|
neu bevölkernd
|
|
|
repopulation
|
neue Bevölkerung
|
|
|
report
|
Bericht {m}
|
|
|
report
|
Referat {n}
|
|
|
report
|
Reportage {f}
|
|
|
report
|
Widerhall {m} (Pistole)
|
|
|
report
|
Meldung {f} (Pressemeldung)
|
|
|
report
|
Meldung {f} [mil.] (Rapport)
|
|
|
report
|
Meldung {f} (Medienbericht)
|
|
|
report
|
Meldung {f} (Anzeige)
|
|
|
report
|
Meldung {f} [ugs.] (Denunziation)
|
|
|
report
|
Knall {m} (Explosions-, Schussknall)
|
|
|
report
|
Rapport {m} [ökon. etc.] (Bericht)
|
|
|
report
|
Rapport {m} [bes. mil., veraltend] (dienstliche Meldung)
|
|
|
report
|
Aussage {f} [jur.] (schriftlich [eines Zeugen etc.])
|
|
|
report
|
schriftliche Aussage {f} [jur.] (eines Zeugen etc.)
|
|
|
report by the federal agency for internal security
|
Verfassungsschutzbericht {m}
|
|
|
report card
|
Zeugnis(blatt) {n}
|
|
|
report card (Am.)
|
Schulzeugnis {n}
|
|
|
report file
|
Listendatei {f} [EDV]
|
|
|
report of loss
|
Verlustmeldung {f} (Bericht)
|
|
|
report of success
|
Erfolgsmeldung {f}
|
|
|
report of the election
|
Wahlbericht {m}
|
|
|
report of the loss
|
Verlustmeldung {f} (Bericht)
|
|
|
report on damages
|
Schadensbericht {m}
|
|
|
report on damages
|
Schadensprotokoll {n}
|
|
|
report on damages
|
Schadensmeldung {f} (Bericht)
|
|
|
report on damages
|
Fehlermeldung {f} [selten] (Schadensbericht)
|
|
|
report on damages
|
Schadensaufnahme {f} (Bericht)
|
|
|
report on damages
|
Befundbericht {m} [seltener] (Schadensbericht)
|
|
|
report on earnings
|
Ertragsbericht {m}
|
|
|
Report on Probability [lit.] (Brian Aldiss)
|
Report über Probabilität [lit.]
|
|
|
report on returns
|
Ertragsbericht {m}
|
|
|
report on safety
|
Sicherheitsbericht {m}
|
|
|
report on security
|
Sicherheitsbericht {m} (v. a. mil., pol.)
|
|
|
report to an / the unemployment
|
Arbeitslosenmeldung {f}
|
|
|
report to an / the unemployment
|
Arbeitslosmeldung {f}
|
|
|
Report to the Commissioner
|
Der einsame Job (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
|
report, mark, grade
|
Zeugnis {n}
|
|
|
reportable
|
meldepflichtig
|
|
|
reportable notifiable
|
meldepflichtig
|
|
|
reportages
|
Reportagen {pl}
|
|
|
reported
|
angetreten
|
|
|
reported
|
berichtet
|
|
|
reported
|
berichtete
|
|
|
reported back
|
zurückgemeldet
|
|
|
reportedly
|
wie verlautet
|
|
|
reporter
|
Berichterstatter {m}
|
|
|
reporter
|
Pressevertreter {m}
|
|
|
reporter
|
Referent {m} (Berichterstatter)
|
|
|
reporter
|
Reporter {m}
|
|
|
reporters
|
Berichterstatter {pl}
|
|
|
Reporters Without Borders , RWB
|
Reporter ohne Grenzen (ROG) (eine Nichtregierungsorganisation, die sich weltweit für Pressefreiheit und gegen Zensur einsetzt)
|
|
|
reporting
|
antretend
|
|
|
reporting
|
berichtend
|
|
|
reporting
|
zurückmeldend
|
|
|
reporting back
|
zurückmeldend
|
|
|
reporting back
|
Rückmeldung {f} (Berichterstattung)
|
|
|
reporting interval
|
Berichtsperiode {f}
|
|
|
reporting items
|
Berichtspositionen {pl}
|
|
|
reporting obligation
|
Meldepflicht {f}
|
|
|
reporting secretary
|
Berichterstatter {m}
|
|
|
reporting secretary
|
Berichterstatterin {f}
|
|
|
reporting time
|
Meldezeit {f}
|
|
|
reports
|
Berichte {pl}
|
|
|
reports
|
berichtet
|
|
|
reports of the election
|
Wahlberichte {pl}
|
|
|
repose
|
ruhen
|
|
|
reposed
|
ruhte
|
|
|
reposeful
|
ruhig (geruhsam)
|
|
|
reposeful
|
ruhevoll
|
|
|
reposeful
|
geruhsam (ruhig)
|
|
|
reposefully
|
ruhige
|
|
|
reposefully
|
ruhig {adv.} (geruhsam)
|
|
|
reposefully
|
ruhevoll {adv.}
|
|
|
reposefully
|
geruhsam {adv.} (ruhig)
|
|
|
reposefulness
|
Ruhe {f}
|
|
|
reposes
|
ruht
|
|
|
reposing
|
ruhend
|
|
|
repositioned
|
stellte um
|
|
|
repositioned
|
zurückgesetzt
|
|
|
repositioning
|
Umpositionierung {f}
|
|
|
repositories
|
Aufbewahrungsorte {pl}
|
|
|
repositories
|
Behälter {pl}
|
|
|
repository
|
Aufbewahrungsort {m}
|
|
|
repository
|
Behälter {m}
|
|
|
repository
|
Repository {n}
|
|
|
repository
|
Leichenhalle {f}
|
|
|
repossessed
|
nahm wieder
|
|
|
Repossessed
|
Von allen Geistern besessen! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
|
repossesses
|
nimmt wieder
|
|
|
repossessing
|
wiedernehmend
|
|
|
repossession
|
Wiedernehmen {n}
|
|
|
repoussé
|
getriebene Arbeit {f} (handwerkliche Blecharbeit)
|
|
|
Reppenstedt (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Reppenstedt ({n}) [geogr.]
|
|
|
reprehend
|
tadeln
|
|
|
reprehended
|
getadelt
|
|
|
reprehending
|
tadelnd
|
|
|
reprehends
|
rügt
|
|
|
reprehends
|
tadelt
|
|
|
reprehensible
|
tadelnswert
|
|
|
reprehensible
|
sträflich (verwerflich, tadelnswert)
|
|
|
reprehensibly
|
tadelnswerte
|
|
|
reprehensibly
|
sträflich [adv.] (verwerflich, tadelnswert)
|
|
|
reprehension
|
tadeln
|
|
|
representable
|
darstellbar
|
|
|
representamen
|
Repräsentamen {n} [philos.]
|
|
|
representamen
|
Representamen {n} [philos.]
|
|
|
representation
|
Abzeichen {n}
|
|
|
representation
|
Darstellung {f} (Verkörperung einer Rolle)
|
|
|
representation
|
Repräsentation {f}
|
|
|
representation
|
Vertretung {f}
|
|
|
representation
|
Verkörperung {f} (einer Institution, eines Landes etc.)
|
|
|
representation
|
Darstellung {f} (Schilderung)
|
|
|
representation
|
Darstellung {f} [Kunst]
|
|
|
representation
|
Schreibweise {f} (Darstellungsweise)
|
|
|
representation model
|
Repräsentationsmodell {n}
|
|
|
representation of a benefactor
|
Stifterfigur {f} [Kunst]
|
|
|
representation of a founder
|
Stifterfigur {f} (Gründer)
|
|
|
representation of the people
|
Volksvertretung {f}
|
|
|
representation theorem
|
Darstellungssatz {m} [math.]
|
|
|
representational
|
darstellerisch
|
|
|
representative
|
Abgeordnete {m,f}
|
|
|
representative
|
bezeichnend
|
|
|
representative
|
der Abgeordnete (ein Abgeordneter)
|
|
|
representative
|
maßgeblich
|
|
|
representative
|
Obmann, Obmännin {m,f}
|
|
|
representative
|
Repräsentant {m} [math.] (Element einer bestimmten Mengenart)
|
|
|
representative
|
repräsentativ
|
|
|
representative
|
stellvertretend
|
|
|
representative
|
Stellvertreter {m}
|
|
|
representative
|
Stellvertreterin {f}
|
|
|
representative
|
Vertreter {m} (einer Firma)
|
|
|
representative
|
Ombudsmann {m} (Vertrauensmann)
|
|
|
representative
|
Vertreter {m} (Stellvertreter)
|
|
|
representative
|
Vertrauensmann {m}
|
|
|
representative
|
Vertrauensfrau {f}
|
|
|
representative
|
Vertrauensperson {f} (Gewerkschaftsfunktionär etc.)
|
|
|
representative
|
Repräsentant {m} (Unternehmens-, Versicherungsvertreter)
|
|
|
representative
|
Repräsentantin {f} (Unternehmens-, Versicherungsvertreterin)
|
|
|
representative
|
Interessenvertreter {m}
|
|
|
representative
|
Interessenvertreterin {f}
|
|
|
representative action
|
Verbandsklage {f} [jur.]
|
|
|
representative body
|
Vertrauenskörper {m}
|
|
|
representative complaint
|
Verbandsklage {f} [jur.]
|
