|
Englisch
|
Deutsch
|
|
resin adhesive
|
Kunstharzleim {m}
|
|
resin anchor
|
Klebeanker {m} [tech.] (Befestigung)
|
|
resin bolt
|
Klebeanker {m} (bautech.)
|
|
resin bolt
|
Klebedübel {m}
|
|
resin compound
|
Harzmasse {f}
|
|
resin glue
|
Harzleim {m}
|
|
resin jewellery [Br.]
|
Schmuck {m} aus Gießharz
|
|
resin jewellery [Br.]
|
Schmuck {m} aus Giessharz [schweiz. Orthogr.]
|
|
resin jewelry [esp. Am.]
|
Schmuck {m} aus Gießharz
|
|
resin jewelry [esp. Am.]
|
Schmuck {m} aus Giessharz [schweiz. Orthogr.]
|
|
resin oil
|
Harzöl {n}
|
|
resin slate [Br.]
|
Kunstschiefer {m}
|
|
resin soap
|
Harzseife {f}
|
|
resin solution
|
Harzlösung {f} [chem.]
|
|
resin stain
|
Harzfleck {m}
|
|
resin stain
|
Baumharzfleck {m}
|
|
resin stains
|
Harzflecken {pl}
|
|
resin stains
|
Baumharzflecken {pl}
|
|
resin transfer molding [esp. Am.], RTM
|
Kunstharzspritzpressen {n} [tech.]
|
|
resin transfer moulding [esp. Br.], RTM
|
Kunstharzspritzpressen {n} [tech.]
|
|
resin using bee
|
Harzbiene {f} [zool.]
|
|
resin-anchored bolt
|
Klebeanker {m} (bautech.)
|
|
resin-anchored bolt
|
Klebedübel {m}
|
|
resin-bonded asbestos floor covering
|
Kunstharz-Asbest-Bodenbelag {m}
|
|
resin-free
|
harzfrei
|
|
resin-transfer-molding (RTM)
|
Harzinjektionsverfahren {n}
|
|
resinous
|
harzig
|
|
resinous compound
|
Harzmasse {f}
|
|
resins
|
Harze {pl}
|
|
resistance
|
Gegenwehr {f}
|
|
resistance
|
Widerstand {m} (Gegenwehr)
|
|
resistance
|
Widerstandsbewegung {f}
|
|
resistance
|
Trutz {m} [veraltet] (Widerstand, Gegenwehr)
|
|
resistance against gasoline (Am.)
|
Benzinfestigkeit {f}
|
|
resistance against petrol attack (Br.)
|
Benzinfestigkeit {f}
|
|
resistance coefficient
|
Strömungswiderstandsbeiwert {m} [phys.]
|
|
resistance fighter
|
Widerstandskämpfer {m}
|
|
resistance heating element
|
Heizelement {n} [elektr.]
|
|
resistance movement
|
Widerstandsbewegung {f}
|
|
resistance noise
|
Widerstandsrauschen {n} [elektr.]
|
|
resistance of flow
|
Strömungswiderstand {m} [phys.]
|
|
resistance relay
|
Widerstandsrelais {n} [elektr.]
|
|
resistance relay
|
Resistanzrelais {n} [elektr.]
|
|
resistance spot welding
|
Widerstandspunktschweißen {n}
|
|
resistance thermometer
|
Widerstandsthermometer {n}
|
|
resistance to
|
Widerstand {m} gegen
|
|
resistance to air flow
|
luftseitiger Widerstand {m}
|
|
resistance to air flow
|
Luftströmungswiderstand {m}
|
|
resistance to alkali
|
Alkalibeständigkeit {f}
|
|
resistance to bending
|
Biegefestigkeit {f}
|
|
resistance to bending under vibration
|
Biegeschwingfestigkeit {f}
|
|
resistance to buckling
|
Knickbeständigkeit {f}
|
|
resistance to buckling
|
Knickfestigkeit {f}
|
|
resistance to cheese
|
Käseechtheit {f} (von Druckfarben)
|
|
resistance to cold
|
Kältebeständigkeit {f}
|
|
resistance to erasure
|
Radierfestigkeit {f}
|
|
resistance to glow heat
|
Glutbeständigkeit {f}
|
|
resistance to heat
|
Wärmebeständigkeit {f}
|
|
resistance to light
|
Lichtbeständigkeit {f}
|
|
resistance to moth
|
Mottenechtheit {f}
|
|
resistance to ozone
|
Ozonbeständigkeit {f}
|
|
resistance to ozone
|
Ozonfestigkeit {f}
|
|
resistance to pain
|
Leidabwehr {f}
|
|
resistance to pain
|
Schmerzabwehr {f}
|
|
resistance to skidding
|
Griffigkeit {f} (Rutschfestigkeit [von Reifen etc.])
|
|
resistance to sulfur [esp. Am.]
|
Schwefelbeständigkeit {f}
|
|
resistance to sulphur [esp. Br.]
|
Schwefelbeständigkeit {f}
|
|
resistance to the penetration of rain
|
Regendichtigkeit {f}
|
|
resistance to tropical conditions
|
Tropenfestigkeit {f}
|
|
resistance to tropical influence
|
Tropenfestigkeit {f}
|
|
resistance to wear
|
Verschleissfestigkeit {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
resistance to wear
|
Verschleißfestigkeit {f}
|
|
resistance to wear and tear
|
Verschleißfestigkeit {f}
|
|
resistance to wear and tear
|
Verschleissfestigkeit {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
resistance value
|
Widerstandswert {m}
|
|
resistance welding [-special_topic_engin.-]
|
Widerstandsschweißen {n} [-special_topic_engin.-]
|
|
resistance wire
|
Widerstandsdraht {m}
|
|
resistance-capacitance amplifier
|
Widerstandsverstärker {m} [elektr.]
|
|
resistance-capacitance element
|
Widerstands-Kapazitäts-Glied {n} [elektr.]
|
|
resistance-coupled amplifier
|
widerstandsgekoppelter Verstärker {m} [elektr.]
|
|
resistance-welding transformer
|
Widerstandsschweißtransformator {m}
|
|
resistant
|
beständig (widerstandsfähig [Farbe, Material])
|
|
resistant (to)
|
widerstandsfähig (gegen)
|
|
resistant against vandalism
|
vandalismussicher
|
|
resistant against vandalism
|
vandalismusresistent
|
|
resistant against vandalism
|
rowdysicher
|
|
resistant starch , RS
|
resistente Stärke {f}, RS {f} [biochem.]
|
|
resistant to advice
|
beratungsresistent
|
|
resistant to alkali
|
alkalibeständig
|
|
resistant to alkalies
|
alkalibeständig
|
|
resistant to cheese
|
käseecht (Druckfarben)
|
|
resistant to ozone
|
ozonbeständig (Gummi etc.)
|
|
resistant to ozone
|
ozonfest (Gummi etc.)
|
|
resistant to ozone
|
ozonresistent (Gummi etc.)
|
|
resistant to ozone
|
beständig gegenüber Ozon (Gummi etc.)
|
|
resistant to sulfur [esp. Am.]
|
schwefelbeständig
|
|
resistant to sulphur [esp. Br.]
|
schwefelbeständig
|
|
resistantly
|
widerstandsfähig {adv.}
|
|
resisted
|
erwehrte
|
|
resisted
|
sich widersetzen
|
|
resisted
|
widerstand
|
|
Resistencia (a city in Argentina)
|
Resistencia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Argentinien)
|
|
resistibility
|
Widerstandskraft {f}
|
|
resistible
|
widerstehlich
|
|
resistibly
|
widerstehende
|
|
resisting
|
erwehrend
|
|
resisting
|
widerstehend
|
|
resisting power
|
Widerstandskraft {f}
|
|
resistingly
|
widerstehendes
|
|
resistive
|
Widerstands...
|
|
resistive load [-special_topic_electr.-]
|
ohmsche Last {f} [-special_topic_electr.-]
|
|
resistive wire strain
|
Dehnmessstreifen {m}
|
|
resistively
|
widerstehendem
|
|
resistiveness
|
Beständigkeit {f}
|
|
resistivity
|
Widerstandsgröße {f}
|
|
resistless [obs.]
|
unwiderstehlich
|
|
resistless [obs.]
|
wehrlos
|
|
resistless [obs.]
|
widerstandslos
|
|
resistless [obs.]
|
hilflos (widerstandslos)
|
|
resistlessly [obs.]
|
wehrlos {adv.}
|
|
resistlessly [obs.]
|
widerstandslos {adv.}
|
|
resistlessly [obs.]
|
hilflos {adv.} (widerstandslos)
|
|
resistlessly [obs.]
|
unwiderstehlich {adv.}
|
|
resistor
|
Widerstand {m} [elektr.] (Bauelement)
|
|
resistor paste
|
Widerstandspaste {f}
|
|
resistor-capacitor-transistor logic, RCTL
|
Widerstands-Kondensator-Transistor-Logik {f} [elektr.]
|
|
resistor-hearth furnace
|
herdbeheizter Ofen {m}
|
|
resistor-transistor circuit
|
Widerstands-Transistor-Schaltung {f} [elektr.]
|
|
resistor-transistor circuit
|
Widerstands-Transistor-Schaltkreis {m} [elektr.]
|
|
resistors
|
Widerstände {pl}
|
|
resists
|
erwehrt
|
|
resists
|
widersteht
|
|
resold
|
verkaufte wieder
|
|
resoldering
|
Rücklöten {n}
|
|
resoled
|
besohlte neu
|
|
resoles
|
besohlt neu
|
|
RESOLFT microscope
|
RESOLFT-Mikroskop {n}
|
|
RESOLFT microscopy
|
RESOLFT-Mikroskopie {f}
|
|
resoling
|
neu besohlend
|
|
resoluble
|
losbar
|
|
resolute
|
entschlossen
|
|
resolute
|
entschieden ([fest] entschlossen)
|
|
resolute
|
resolut
|
|
resolutely
|
entschieden [adv.] ([fest] entschlossen)
|
|
resolutely
|
entschlossen
|
|
resolutely
|
resolut {adv.}
|
|
resoluteness
|
Entschlossenheit {f}
|
|
resolution
|
Auflösung {f} [opt., fot., elektr., typogr.] (Bildauflösung [Maß für die Bildgröße einer Rastergrafik])
|
|
resolution
|
Entschluss {m}
|
|
resolution
|
Rasterung {f}
|
|
resolution
|
Lösung {f} (eines Konflikts / Problems)
|
|
resolution
|
Bildauflösung {f} [opt., fot., elektr., typogr.] (Maß für die Bildgröße einer Rastergrafik)
|
|
resolution
|
Auflösung {f} [musik.] (Weiterführung einer Dissonanz in eine Konsonanz oder das Fortschreiten eines Klanges in einen Zielakkord)
|
|
resolution
|
Auflösung {f} [opt.] (Auflösungsvermögen eines Mikroskops, Objektivs etc.)
|
|
resolution
|
Auflösung {f} [math.] (eines Blockplans)
|
|
resolution
|
Auflösung {f} [phys., elektr., TV] (eines Signals oder Bildes)
|
|
resolution
|
Auflösung {f} [elektr., EDV] (Angabe, wie fein gestuft eine ursprünglich analoge Größe digital dargestellt werden kann)
|
|
resolution
|
Auflösung {f} (eines Widerspruchs)
|
|
resolution adopted by the partners
|
Gesellschafterbeschluss {m}
|
|
resolution capability
|
Auflösung {f} [opt.] (Auflösungsvermögen eines Mikroskops, Objektivs etc.)
|
|
Resolution Island
|
Resolution Island ({n}) [geogr.]
|
|
resolution on revocation
|
Aufhebungsbeschluss {m}
|
|
resolution per time unit
|
Zeitauflösung {f}
|
|
resolution phase
|
Rückbildungsphase {f} [physiol.] (sexueller Reaktionszyklus)
|
|
resolution time
|
Auflösungszeit {f} [elektr.]
|
|
resolution time correction
|
Auflösungszeitkorrektur {f} [elektr.]
|
|
resolutions
|
Entschlüsse {pl}
|
|
resolvable
|
lösbar
|
|
resolvable
|
spaltbar [chem.] (chirale Verbindungen [Racemate etc.])
|
|
resolved
|
aufgelöst
|
|
resolved
|
entschlossen
|
|
resolved to do
|
vorgenommen
|
|
resolver
|
Koordinatenwandler {m}
|
|
resolver control transformer
|
Drehmelderrückmelder {m} [elektr.]
|
|
resolves
|
löst auf
|
|
resolves
|
nimmt vor
|
|
resolving
|
auflösend
|
|
resolving
|
vornehmend
|
|
resolving
|
Auflösung {f} [math.] (einer Gleichung)
|
|
resolving power
|
Auflösungsvermögen {n} [opt.]
|
|
resolving power
|
Auflösung {f} [opt.] (Auflösungsvermögen eines Mikroskops, Objektivs etc.)
|
|
resonance
|
Resonanz {f}
|
|
resonance amplification
|
Resonanzverstärkung {f} [elektr.]
|
|
resonance amplifier
|
Resonanzverstärker {m} [elektr.]
|
|
resonance amplitude
|
Resonanzamplitude {f} [phys.]
|
|
resonance box
|
Resonanzkasten {m} [musik.]
|
|
resonance chamber
|
Resonanzkammer {f} [tech.]
|
|
resonance chamber
|
Schwingkammer {f} [tech.]
|
|
resonance chamber [also fig.]
|
Resonanzraum {m} [tech.; auch fig.]
|
|
resonance condition
|
Resonanzbedingung {f} [phys.]
|
|
resonance disaster
|
Resonanzkatastrophe {f}
|
|
resonance displacement
|
Resonanzverschiebung {f} [phys.]
|
|
resonance effect
|
Mesomerieeffekt {m} [phys., chem.]
|
|
resonance effect
|
Mesomerie-Effekt {m} [phys., chem.]
|
|
resonance effect
|
mesomerer Effekt {m} [phys., chem.]
|
|
resonance effect
|
Resonanzeffekt {m} [phys., tech.]
|
|
resonance effect
|
Resonanz-Effekt {m} [phys., tech.]
|
|
resonance enhanced multi photon ionization, REMPI
|
resonanzverstärkte Mehrphotonenionisation {f} [phys.]
|
|
resonance enhanced multi photon ionization, REMPI
|
resonanzverstärkte Mehrphotonen-Ionisation {f} [phys.]
|
|
resonance escape probability
|
Resonanzentkommwahrscheinlichkeit {f} (Kernphysik)
|
