|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
resegregating
|
neu trennend
|
|
|
resegregation
|
neue Trennung
|
|
|
reseller
|
Wiederverkäufer {m}
|
|
|
reseller
|
Weiterverkäufer {m}
|
|
|
reseller
|
Reseller {m}
|
|
|
reseller
|
Wiederverkäuferin {f}
|
|
|
reseller
|
Weiterverkäuferin {f}
|
|
|
reseller
|
Resellerin {f}
|
|
|
reseller
|
Anbieter {m} (Weiter-, Wiederverkäufer)
|
|
|
reseller
|
Anbieterin {f} (Weiter-, Wiederverkäuferin)
|
|
|
reseller
|
Verkäufer {m} (Weiter-, Wiederverkäufer)
|
|
|
reseller
|
Verkäuferin {f} (Weiter-, Wiederverkäuferin)
|
|
|
reseller
|
Händler {m} (Weiter-, Wiederverkäufer)
|
|
|
reseller
|
Händlerin {f} (Weiter-, Wiederverkäuferin)
|
|
|
reselling
|
wiederverkaufend
|
|
|
resells
|
verkauft wieder
|
|
|
resemblance
|
Ähnlichkeit {f}
|
|
|
resemblances
|
Ähnlichkeiten {pl}
|
|
|
resemble
|
gleichst
|
|
|
resembled
|
ähnelte
|
|
|
resembled
|
geglichen
|
|
|
resembled
|
glich
|
|
|
resembles
|
ähnelt
|
|
|
resembles
|
gleicht
|
|
|
resembling
|
ähnelnd
|
|
|
resembling
|
gleichend
|
|
|
resembling Basedow's disease
|
basedowartig [med.]
|
|
|
resembling Basedow's disease
|
basedowähnlich [med.]
|
|
|
resembling cartilage
|
knorpelähnlich
|
|
|
resembling lupus
|
lupusähnlich [med.]
|
|
|
resembling mica
|
glimmerähnlich [min.]
|
|
|
resembling prurigo
|
prurigoartig
|
|
|
resembling rheumatism
|
rheumatoid [med.]
|
|
|
resembling skin
|
hautartig
|
|
|
resending
|
sandte wieder
|
|
|
resent
|
zurückgesandt
|
|
|
resented
|
übel genommen
|
|
|
resented
|
verübelte
|
|
|
resentful
|
nachtragend
|
|
|
resentful
|
grollend (böse, verärgert)
|
|
|
resentfully
|
nachtragende
|
|
|
resentfulness
|
Nachträglichkeit {f}
|
|
|
resenting
|
übelnehmend
|
|
|
resenting
|
verübelnd
|
|
|
resentment
|
Ärger {m}
|
|
|
resentment
|
Feindseligkeit {f}
|
|
|
resentment
|
Verstimmung {f}
|
|
|
resentment
|
Groll {m}
|
|
|
resents
|
nimmt übel
|
|
|
resents
|
verübelt
|
|
|
reserpine
|
Reserpin {n} [pharm.] (ein Antihypertensivum und Neuroleptikum)
|
|
|
reservable
|
rückhaltbar
|
|
|
reservation
|
Reservat {n}
|
|
|
reservation
|
Schutzgebiet {n} (für bedrohte Völker)
|
|
|
reservation
|
Anmeldung {f} (Schalter, Tresen)
|
|
|
reservation
|
Buchung {f} (eines Flugs, einer Reise)
|
|
|
reservation card
|
Platzkarte {f}
|
|
|
reservation desk
|
Anmeldung {f} (Schalter, Tresen)
|
|
|
reservation desk
|
Anmeldeschalter {m}
|
|
|
reservation desk
|
Reservierungsschalter {m}
|
|
|
reservation desk
|
Anmeldetresen {m}
|
|
|
reservation desk
|
Reservierungstresen {m}
|
|
|
reservation fee
|
Reservierungsgebühr {f}
|
|
|
reservation provision
|
Vorbehaltsklausel {f}
|
|
|
Reservation Road
|
Ein einziger Augenblick (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
reservation terminal
|
Buchungsstation {f}
|
|
|
reservation [esp. Am.]
|
Reservierung {f}
|
|
|
reservation [esp. Am.]
|
Vorbestellung {f}
|
|
|
reservation [esp. Am.]
|
Anmeldung {f} (Reservierung)
|
|
|
reservation [esp. Am.]
|
Buchung {f} (Vorbestellung)
|
|
|
reservations
|
Reservate {pl}
|
|
|
reservations
|
Reservierungen {pl}
|
|
|
reservations
|
Bedenken {pl} (Vorbehalte)
|
|
|
reservations office
|
Vorverkaufsstelle {f}
|
|
|
reservations office (Am.)
|
Vorverkaufskasse {f}
|
|
|
reserve
|
Reserve {f}
|
|
|
reserve
|
Reserviertheit {f}
|
|
|
reserve
|
Rückhalt {m}
|
|
|
reserve
|
Rücklage {f}
|
|
|
reserve
|
Scheu {f} (Zurückhaltung)
|
|
|
reserve
|
Zurückhaltung {f} [fig.] (zurückhaltendes Wesen, auch kühle Art)
|
|
|
reserve
|
Reservist {m} [Sport]
|
|
|
reserve
|
Schutzgebiet {n} [ökol.] (für bedrohte Tiere und Pflanzen)
|
|
|
reserve (football)
|
Amateurspieler {m} (Spieler bei den Amateuren)
|
|
|
reserve antibiotic
|
Reserveantibiotikum {n} [pharm.]
|
|
|
reserve antibiotic
|
Reserve-Antibiotikum {n} [pharm.]
|
|
|
reserve antibiotic agent
|
Reserveantibiotikum {n} [pharm.]
|
|
|
reserve antibiotic agent
|
Reserve-Antibiotikum {n} [pharm.]
|
|
|
reserve antibiotic agents
|
Reserveantibiotika {pl} [pharm.]
|
|
|
reserve antibiotic agents
|
Reserve-Antibiotika {pl} [pharm.]
|
|
|
reserve antibiotics
|
Reserveantibiotika {pl} [pharm.]
|
|
|
reserve antibiotics
|
Reserve-Antibiotika {pl} [pharm.]
|
|
|
reserve battery
|
Reservebatterie {f} [elektr.]
|
|
|
reserve battery
|
Ersatzbatterie {f} [elektr.]
|
|
|
reserve capacity
|
Kapazitätsreserve {f} [elektr.]
|
|
|
reserve duty training
|
Wehrübung {f} [mil.]
|
|
|
reserve for contingencies
|
Sicherheitsrücklage {f}
|
|
|
reserve of building land
|
Baulandreserve {f}
|
|
|
reserve officer
|
Reserveoffizier {m} [mil.]
|
|
|
reserve parachute
|
Reservefallschirm {m}
|
|
|
reserve parachute
|
Ersatzfallschirm {m}
|
|
|
reserve price
|
Preislimit {n} [ökon.]
|
|
|
reserve seat
|
Notsitz {m}
|
|
|
reserve standard
|
Sicherungsnormal {n}
|
|
|
reserve tank
|
Reservetank {m}
|
|
|
reserved
|
reserviert
|
|
|
reserved
|
reservierte
|
|
|
reserved
|
scheu (zurückhaltend)
|
|
|
reserved
|
unverbindlich (reserviert)
|
|
|
reserved compartment
|
reserviertes Abteil {n} [Eisenbahn]
|
|
|
reserved sample
|
Rückstellprobe {f}
|
|
|
reserved samples
|
Rückstellproben {pl}
|
|
|
reservedly
|
reserviert
|
|
|
reserves
|
Reserven {pl}
|
|
|
reserves
|
reserviert
|
|
|
reserves
|
Vorrat {m} (Reserven, z. B. Geld, Bodenschätze)
|
|
|
reserves
|
Polster {n} (fig.) ([finanzielle] Reserven)
|
|
|
reserves of currencies
|
Devisenreserven {pl} [fin.]
|
|
|
reserves of currencies
|
Devisenvorräte {pl} [fin.]
|
|
|
reserving
|
bewahrend
|
|
|
reserving
|
reservierend
|
|
|
reserving due payment
|
vorbehaltlich Zahlungseingang
|
|
|
reservist
|
Reservist {m} [mil.]
|
|
|
reservist's rifle
|
Reservistengewehr {n} [mil.]
|
|
|
reservoir
|
Behälter {m}
|
|
|
reservoir
|
Sammelbecken {n}
|
|
|
reservoir
|
Speicher {m} (Vorratsbehälter [für Wasser, Nahrung etc.])
|
|
|
reservoir
|
Staubecken {n}
|
|
|
reservoir
|
Stausee {m}
|
|
|
reservoir
|
Wasserstaubecken {n}
|
|
|
reservoir
|
Becken {n} (Vorratsbecken)
|
|
|
reservoir
|
Lagerstätte {f} [geol.] (Erdgas, Erdöl etc.)
|
|
|
reservoir
|
Akkumulationszone {f} (eines Gletschers)
|
|
|
reservoir
|
Herd {m} [geol.] (Magmareservoir)
|
|
|
reservoir capacitor
|
Speicherkondensator {m} [elektr.]
|
|
|
Reservoir Dogs
|
Reservoir Dogs - Wilde Hunde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
reservoir engineer
|
Vorratsingenieur {m}
|
|
|
reservoirs
|
Behälter {pl}
|
|
|
reset
|
Neustart {m} [tech., EDV etc.] (das Zurücksetzen)
|
|
|
reset
|
Rückstellung {f}
|
|
|
reset
|
Neusatz {m} [typogr.]
|
|
|
reset
|
Zurücksetzen {n} [tech., EDV etc.] (Neustart)
|
|
|
reset button
|
Reset-Taste {f} [EDV etc.]
|
|
|
reset button
|
Resettaste {f} [EDV etc.]
|
|
|
reset button
|
Rückstelltaste {f} (eines Zählers etc.)
|
|
|
reset button
|
Rückstellknopf {m} (eines Zählers etc.)
|
|
|
reset force
|
Rückstellkraft {f}
|
|
|
reset key
|
Reset-Taste {f} [EDV etc.]
|
|
|
reset key
|
Resettaste {f} [EDV etc.]
|
|
|
reset key
|
Rückstelltaste {f} (eines Zählers etc.)
|
|
|
reset key
|
Korrekturtaste {f}
|
|
|
reset lever
|
Rücksteller {m} [tech.] (Hebel)
|
|
|
reset lever
|
Rückstellhebel {m}
|
|
|
reset switch
|
Rückstellschalter {m} [elektr.]
|
|
|
reset-set flip-flop , RS-FF
|
RS-Flipflop {n}, RS-FF {n} [elektr.]
|
|
|
resetting
|
Entriegelung {f}
|
|
|
resetting
|
neu fassend
|
|
|
resetting
|
zurücksetzend
|
|
|
resetting lever
|
Rücksteller {m} [tech.] (Hebel)
|
|
|
resetting lever
|
Rückstellhebel {m}
|
|
|
resetting relay
|
Rückstellrelais {n} [elektr.]
|
|
|
resetting trailable points
|
Rückfallweiche {f} [Eisenbahn]
|
|
|
resettled
|
siedelte um
|
|
|
resettled
|
umgesiedelt
|
|
|
resettlement
|
Umsiedlung {f}
|
|
|
resettlement
|
Aussiedlung {f}
|
|
|
resettlement
|
Aussiedelung {f}
|
|
|
resettlement {s} [Br.]
|
Wiedereingliederung {f} [soz., med., psych.]
|
|
|
resettler
|
Umsiedler {m}
|
|
|
resettles
|
siedelt um
|
|
|
resettling
|
umsiedelnd
|
|
|
resews
|
näht neu
|
|
|
reshaped
|
bildete um
|
|
|
reshaped
|
umgebildet
|
|
|
reshaping
|
umbildend
|
|
|
reshuffled
|
schüttelte um
|
|
|
reshuffled
|
umgeschüttelt
|
|
|
reshuffling
|
umschüttelnd
|
|
|
resided
|
angesiedelt
|
|
|
resided
|
gehaust
|
|
|
resided
|
hauste
|
|
|
residence
|
Amtssitz {m}
|
|
|
residence
|
Aufenthalt {m} (bes. in einem Land, Bezirk)
|
|
|
residence
|
Residenz {f}
|
|
|
residence
|
Wohnort {m}
|
|
|
residence
|
Wohnsitz {m}
|
|
|
residence
|
Schloss {n} (Residenz, Lustschloss)
|
|
|
residence
|
Wohnung {f} (Wohnsitz)
|
|
|
residence
|
Schloß {n} [alte Orthogr.] (Residenz, Lustschloß)
|
|
|
residence
|
Sitz {m} (Ansässigkeit [Familien-, Firmen-, Wohnsitz etc.])
|
|
|
residence
|
Sitz {m} (Amtssitz)
|
|
|
residence
|
Ansässigkeit {f}
|
|
|
residence
|
Ansitz {m} [bayr., österr.] (repräsentatives Domizil, Residenz)
|
|
|
residence allowance
|
Wohngeld {n}
|
|
|
residence device
|
Residenzeinheit {f}
|
|
|
residence insurance
|
Immobilienversicherung {f}
|
|
|
residence is required
|
es besteht Residenzpflicht [jur.]
|
|
|
residence kitchen
|
Schlossküche {f} (bez. Residenz, Lustschloss)
|
|
|
residence kitchen
|
Schloßküche {f} [alte Orthogr.] (bez. Residenz, Lustschloß)
|
|
|
residence kitchen
|
Residenzküche {f}
|
