Englisch
|
Deutsch
|
|
radiopaque
|
röntgenkontrastgebend [phys.]
|
|
radiopaque
|
röntgensichtbar [phys.]
|
|
radiopaque
|
röntgenstrahlenundurchlässig [phys.]
|
|
radiopaque material
|
Kontrastmittel {n}
|
|
radiopharmaceutical chemistry
|
radiopharmazeutische Chemie {f} [pharm., nukl.]
|
|
radiophobia
|
Radiophobie {f} [psych.] (Angst vor [bes. radioaktiver] Strahlung und deren Auswirkungen)
|
|
radiophobia
|
(irrationale) Strahlenangst {f} [psych.] (Angst vor [bes. radioaktiver] Strahlung und deren Auswirkungen)
|
|
radiophone
|
Funktelefon {n}
|
|
radiophone
|
Radiophon {n}
|
|
radiophone
|
Funkfernsprecher {m} [amtl.]
|
|
radiophosphorus test
|
Radiophosphortest {m} [nukl., med.]
|
|
radiophosphorus test
|
Radiophosphor-Test {m} [nukl., med.]
|
|
radiophosphorus therapy
|
Radiophosphortherapie {f} [med.]
|
|
radiophotography
|
drahtlose Bildtelegraphie {f}
|
|
radiophotography
|
drahtlose Bildtelegrafie {f}
|
|
radiophysics
|
Strahlenphysik {f} [phys.]
|
|
radioreceptor therapy , RRT
|
Radiorezeptortherapie {f}, RRT {f} [med.]
|
|
radioresistance
|
Strahlenresistenz {f}
|
|
radioresistent
|
strahlenresistent
|
|
radioscope
|
Radioskop {n}
|
|
radioscopic
|
durchleuchtend
|
|
radioscopy
|
Durchleuchtung {f}
|
|
radioscopy
|
Röntgendurchleuchtung {f}
|
|
radiosity
|
Ausstrahlung {f}
|
|
radiosonde
|
Radiosonde {f}
|
|
radiotelegram
|
Funktelegramm {n}
|
|
radiotelegrams
|
Funktelegramme {pl}
|
|
radiotelegraphed
|
funktelegrafisch übermittelt
|
|
radiotelegraphy
|
Radiotelegraphie {f}
|
|
radiotelegraphy
|
drahtlose Telegraphie {f}
|
|
radiotelegraphy
|
drahtlose Telegrafie {f}
|
|
radiotelephone
|
Funktelefon {n}
|
|
radiotelephone
|
Sprechfunkgerät {n}
|
|
radiotelephone
|
Funkfernsprecher {m} [amtl.]
|
|
radiotelephone
|
Funksprechgerät {n} [seltener]
|
|
radiotelephone transmitter
|
Telefoniesender {m}
|
|
radiotelephoned
|
funktelefonisch übermittelt
|
|
radiotelephony
|
Sprechfunk {m}
|
|
radiotherapeutics
|
Strahlenheilkunde {f}
|
|
radiotherapies
|
Strahlenbehandlungen {pl}
|
|
radiotherapy
|
Strahlenbehandlung {f} [med.]
|
|
radiotherapy
|
Strahlentherapie {f} [med.]
|
|
radiotherapy
|
Radiotherapie {f} [med.]
|
|
radiotherapy
|
Röntgenbestrahlung {f} [med.] (Behandlung)
|
|
radiotherapy lamp
|
Bestrahlungslampe {f} (für Therapiezwecke) [med.-tech.]
|
|
radiothermy
|
Wärmestrahlenbehandlung {f} [med.]
|
|
radiothermy
|
Kurzwellenbehandlung {f} [med.]
|
|
radiothermy
|
Radiothermie {f} [med.]
|
|
radiotraffic
|
Funkverkehr {m}
|
|
radish
|
Rettich {m} [bot.]
|
|
radish
|
Radi {m} [bayr., österr.] [bot.]
|
|
radish (Raphanus sativus)
|
Radieschen {n} [bot.]
|
|
radish field
|
Rettichfeld {n} [agr.]
|
|
radish juice [-special_topic_gastr.-]
|
Rettichsaft {m} [-special_topic_gastr.-]
|
|
radium (Ra)
|
Radium {n} [chem., nukl.]
|
|
radium atom
|
Radiumatom {n} [chem., nukl.]
|
|
radium atom
|
Radium-Atom {n} [chem., nukl.]
|
|
radium atoms
|
Radiumatome {pl} [chem., nukl.]
|
|
radium atoms
|
Radium-Atome {pl} [chem., nukl.]
|
|
radium compound
|
Radiumverbindung {f} [chem., nukl.]
|
|
radium contamination
|
Radiumvergiftung {f} (Verseuchung)
|
|
radium content
|
Radiumgehalt {m} [chem., nukl.]
|
|
radium dust
|
Radiumstaub {m}
|
|
radium intoxication
|
Radiumvergiftung {f} [med.]
|
|
radium intoxication
|
Radiumintoxikation {f} [med.]
|
|
radium irradiation
|
Radiumbestrahlung {f} [nukl., med.]
|
|
radium isotope
|
Radiumisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
radium isotope
|
Radium-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
radium oxide
|
Radiumoxid {n} [chem., nukl.]
|
|
radium oxide
|
Radiumoxyd {n} [veraltet] [chem., nukl.]
|
|
radium plant (Euphorbia peplus)
|
Gartenwolfsmilch {f} [bot.]
|
|
radium plant (Euphorbia peplus)
|
Garten-Wolfsmilch {f} [bot.]
|
|
radium plaster
|
Radiumpflaster {n} [nukl., med.; bes. hist.]
|
|
radium poisoning
|
Radiumvergiftung {f} [med.]
|
|
radium rays
|
Radiumstrahlen {pl}
|
|
radium rays
|
Radiumstrahlen {pl} [nukl., ugs.]
|
|
radium therapies
|
Radiumtherapien {pl}
|
|
radium therapy
|
Radiumheilverfahren {n} [med.]
|
|
radium therapy
|
Radiumtherapie {f} [med.]
|
|
radium therapy
|
Radiumbehandlung {f} [med.]
|
|
radium treatment
|
Radiumbehandlung {f} [med.]
|
|
radium weed (Euphorbia peplus)
|
Gartenwolfsmilch {f} [bot.]
|
|
radium weed (Euphorbia peplus)
|
Garten-Wolfsmilch {f} [bot.]
|
|
radius
|
Halbmesser {m} [math.]
|
|
radius
|
Radius {m} [math.]
|
|
radius (bone)
|
Speichenknochen {n}
|
|
radius (of action)
|
Aktionsradius {m}
|
|
radius cutter
|
Halbkreisfräser {m}
|
|
radius cutter
|
Radiusfräser {m}
|
|
radius fracture
|
Speichenfraktur {f}
|
|
radius fracture [-special_topic_med.-]
|
Speichenbruch {m} [-special_topic_med.-]
|
|
radius gauge
|
Radienlehre {f}
|
|
radius gauge
|
Radienschablone {f}
|
|
radius milling cutter
|
Halbkreisfräser {m}
|
|
radius of action
|
Aktionsbereich {m} [bes. mil.]
|
|
radius of action
|
Aktionsradius {m}
|
|
radius of action (of a / the bomb)
|
Eindringtiefe (einer / der Bombe) {f} [mil.]
|
|
radius of bend
|
Biegeradius {m}
|
|
radius of convergence [-special_topic_math.-]
|
Konvergenzradius {m} [-special_topic_math.-]
|
|
radius of curvature
|
Krümmungsradius {m}
|
|
radius of nucleus
|
Kernradius {m} [phys.]
|
|
radius rod
|
Lenkzwischenstange {f} [mot.]
|
|
radius [-special_topic_anat.-]
|
Speiche {f} [-special_topic_anat.-]
|
|
radix
|
Basiszahl {f}
|
|
radix
|
Wurzel {f} [ling.] (Kern eines Wortes)
|
|
radix complement
|
Basiskomplement {n}
|
|
radix lingas
|
Zungengrund {m} [anat.]
|
|
radix linguae
|
Zungenbasis {f} [anat.]
|
|
radix notation
|
Radixschreibweise {f}
|
|
radix notation
|
Stellenwertschreibweise {f}
|
|
Radnor lily (Gagea bohemica)
|
Felsen-Gelbstern {m} [bot.]
|
|
Radnor lily (Gagea bohemica)
|
Felsen-Goldstern {m} [bot.]
|
|
Radnor lily (Gagea bohemica)
|
Felsengoldstern {m} [bot.]
|
|
Radnor lily (Gagea bohemica)
|
Felsengelbstern {m} [bot.]
|
|
Radnor Township
|
Radnor Township ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
Radolfzell (at Lake Constance) (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Radolfzell (am Bodensee) ({n}) [geogr.]
|
|
Radom (a city in Poland)
|
Radom ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Polen)
|
|
radome
|
Radarkuppel {f}
|
|
radome
|
Radarantennenverkleidung {f} (kuppelförmig)
|
|
radome
|
Radom {n} [luftf., elektr.]
|
|
radome actuator
|
Radommotor {m} [luftf.]
|
|
radome actuator
|
Radom-Motor {m} [luftf.]
|
|
radon (Rn)
|
Radon {n} [chem., nukl.]
|
|
radon atom
|
Radonatom {n} [chem., nukl.]
|
|
radon atom
|
Radon-Atom {n} [chem., nukl.]
|
|
radon atoms
|
Radonatome {pl} [chem., nukl.]
|
|
radon atoms
|
Radon-Atome {pl} [chem., nukl.]
|
|
radon compound
|
Radonverbindung {f} [chem.]
|
|
radon content
|
Radongehalt {m} [chem., nukl.]
|
|
radon fluoride
|
Radonfluorid {n} [chem.]
|
|
radon isotope
|
Radonisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
radon isotope
|
Radon-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
radon therapy
|
Radontherapie {f} [med.]
|
|
radon therapy
|
Radonbehandlung {f} [med.]
|
|
Radon transform
|
Radon-Transformation {f} [math.]
|
|
rads
|
Radikalisten {pl}
|
|
radwaste disposal site [coll.]
|
Atommülldeponie {f} [ugs.]
|
|
radwaste [coll.]
|
Atommüll {m} [ugs.]
|
|
RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment
|
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
|
|
Raesfeld (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Raesfeld ({n}) [geogr.]
|
|
Raetia
|
Rätien ({n} [geogr., hist.]
|
|
Raetic
|
Rätisch {n} [ling.]
|
|
Raetic
|
rätisch
|
|
Raetic
|
das Rätische [ling.]
|
|
Raetic language
|
rätische Sprache {f} [ling.]
|
|
raff {s} [dial., obs.]
|
Zores {m} [landsch.] (Gesindel)
|
|
raffia
|
Raffiabast {m}
|
|
raffia
|
Bast {m} (zum Binden)
|
|
raffia bra
|
Bast-BH {m}
|
|
raffia dress
|
Bastkleid {n}
|
|
raffia skirt
|
Bastrock {m}
|
|
raffia yellow
|
Bastgelb {n}
|
|
raffia yellow
|
bastgelb
|
|
raffish
|
liederlich
|
|
raffish
|
unkonventionell
|
|
raffle
|
Auslosung {f} (Lotterie)
|
|
raffle
|
Gewinnspiel {n}
|
|
raffle
|
Tombola {f}
|
|
raffle
|
Verlosung {f}
|
|
raffled
|
verlost
|
|
raffles
|
verlost
|
|
raffling
|
verlosend
|
|
raft
|
Floß {n}
|
|
raft
|
Holzfloß {n}
|
|
raft
|
Paket {n} [fig., pol.] (Maßnahmenpaket)
|
|
rafter
|
Dachsparren {m}
|
|
rafter
|
Flößer {m}
|
|
rafter
|
Sparren {m}
|
|
rafter
|
Balken {m} [bautech.] (Dach-, Gratbalken)
|
|
rafters
|
Dachsparren {pl}
|
|
rafting
|
Rafting {n} (ein Wildwassersport)
|
|
rafting
|
Wildwasserfahren {n} mit dem Schlauchboot
|
|
rafts
|
Flöße {pl}
|
|
raftsman
|
Holzflößer {m}
|
|
raftsmen
|
Holzflößer {pl}
|
|
rag
|
Fummel {m} [ugs., oft pej.] (billig wirkendes, wenig geschmackvolles, auch freizügiges Kleid)
|
|
rag
|
Klamotte {f}
|
|
rag
|
Lappen {m} (Putzlappen)
|
|
rag
|
Lumpen {m}
|
|
rag
|
Putzlappen {m}
|
|
rag
|
Unfug {m}
|
|
rag
|
Fetzen {m} (aus Stoff)
|
|
rag
|
Fetzen {m} [ugs., pej.] (billig wirkendes, wenig geschmackvolles, auch freizügiges Kleidungsstück; bes. Kleid)
|
|
rag
|
Fetzen {m} (Lumpen)
|
|
rag
|
Fetzen {m} [bes. österr.] (Lappen)
|
|
rag
|
Lappen {m} (Stofffetzen)
|
|
rag
|
Lappen {m} [ugs., pej.] (Kleidungsstück)
|
|
rag
|
Tuch {n} (Putz-, Wischtuch)
|
|
rag
|
Schmierblatt {n}
|
|
rag
|
Hader {m} [bes. südd., österr.] (Lumpen, Kleider-, Stofffetzen)
|
|
rag
|
Hader {m} (Fetzen als Faserrohstoff in der Papierherstellung)
|
|
rag
|
Hader {m} [südd., österr.] (zerschlissenes, in Stücke zerfallendes Kleidungsstück)
|
|
rag (coll.)
|
Heftchen {n} (ugs., oft pej.) ([billiges] Magazin, bes. mit erotischem Inhalt)
|
|
rag bag
|
Lumpensack {m}
|
|
rag bag
|
Flickensack {m}
|
|
rag bag (of)
|
Sammelsurium {n} (von)
|
|
rag bag [coll., fig.]
|
Schlampe {f} [ugs., pej.] (ungepflegte / unordentliche Person) :
|
|
rag cleaning
|
Lumpenreinigung {f}
|
|
rag cleaning machine
|
Lumpenreinigungsmaschine {f}
|
|
rag cutter
|
Lumpenschneidemaschine {f}
|