|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Rio Grande Fall [lit.] (Rudolfo Anaya)
|
Der Geist des Kojoten [lit.]
|
|
Rio Hondo [Am.]
|
Rio Hondo (ein spanischer Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Rio Linda
|
Rio Linda ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Rio Lobo [original title]
|
Rio Lobo (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1970)
|
|
Rio Mamore virus , RIOMV
|
Rio-Mamore-Virus {n} (ugs. {m}), RIOMV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Rio Mamore viruses , RIOMV
|
Rio-Mamore-Viren {pl}, RIOMV {pl} [biol., med.]
|
|
Rio Paraguay tetra (Aphyocharax paraguayensis)
|
Augenflecksalmler {m} [zool.]
|
|
Rio Paraguay tetra (Aphyocharax paraguayensis)
|
Augenfleck-Salmler {m} [zool.]
|
|
Rio Paraguay tetra (Aphyocharax paraguayensis)
|
Schwanzflecksalmler {m} [zool.]
|
|
Rio Paraguay tetra (Aphyocharax paraguayensis)
|
Schwanzfleck-Salmler {m} [zool.]
|
|
Rio Paraguay tetra (Aphyocharax paraguayensis)
|
Sonnensalmler {m} [zool.]
|
|
Rio Paraguay tetra (Aphyocharax paraguayensis)
|
Sonnen-Salmler {m} [zool.]
|
|
Rio Rancho
|
Rio Rancho ({n}) [geogr.] (Stadt in New Mexico, USA)
|
|
Rio rosewood, Jacaranda (tree)
|
Rio-Palisander {m}
|
|
Rio Segundo virus , RIOS
|
Rio-Segundo-Virus {n} (ugs. {m}) (RIOS) [biol., med.]
|
|
Rio Segundo viruses , RIOS
|
Rio-Segundo-Viren {pl} (RIOS) [biol., med.]
|
|
Rio Suno antwren (Myrmotherula sunensis)
|
Suno-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
Rio Suno antwren (Myrmotherula sunensis)
|
Sunoameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
Rio Suno antwren (Myrmotherula sunensis)
|
Kleiner Silber-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
Rio Suno antwren (Myrmotherula sunensis)
|
Kleiner Silberameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
Rio [coll.] (Rio de Janeiro [second-largest city in Brazil])
|
Rio ({n}) [geogr., ugs.] (Rio de Janeiro [zweitgrößte Stadt in Brasilien])
|
|
Riohacha (a city in Colombia)
|
Riohacha ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kolumbien)
|
|
Riolan's anastomosis
|
Riolan-Anastomose {f} [anat.]
|
|
riot
|
Aufruhr {m}
|
|
riot
|
Ausschreitung {f}
|
|
riot
|
Krawall {m} (Aufruhr)
|
|
riot
|
Volksaufruhr {m}
|
|
riot
|
Zügellosigkeit {f} (Ausschweifung)
|
|
riot
|
(wilde) Orgie {f}
|
|
riot
|
Aufstand {m} (Aufruhr, Krawalle)
|
|
riot
|
Bambule {f} [Gaunerspr.] (Krawalle [bes. im Gefängnis oder Heim])
|
|
Riot
|
Ausbruch der Verdammten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
riot gun
|
Polizeiflinte {f} (Kampfflinte für den polizeilichen Einsatz)
|
|
riot gun
|
Kampfflinte {f} (für den polizeilichen Einsatz)
|
|
riot gun
|
Flinte {f} zur Aufruhrbekämpfung
|
|
riot gun
|
Flinte {f} (Polizeiflinte)
|
|
riot police
|
Bereitschaftspolizei {f}, Bepo {f}
|
|
riot shotgun
|
Polizeiflinte {f} (Kampfflinte für den polizeilichen Einsatz)
|
|
riot shotgun
|
Kampfflinte {f} (für den polizeilichen Einsatz)
|
|
riot squad
|
Überfallkommando {n}
|
|
riot squad
|
Bereitschaft {f} (Polizeieinheit)
|
|
riot squad
|
Bereitschaftspolizei {f}, Bepo {f}
|
|
riot stick
|
Polizeischlagstock {m}
|
|
riot stick
|
Polizeiknüppel {m}
|
|
riot [fig.]
|
(heftiger) Ausbruch {m} (von Gefühlen)
|
|
riot-control vehicle
|
Fahrzeug {n} für Straßenkampf
|
|
riot-control vehicle
|
Fahrzeug {n} zur Aufruhrbekämpfung
|
|
riot-gear
|
Gerät zur Bekämpfung von Tumulten
|
|
rioted
|
getobt
|
|
rioted
|
randaliert
|
|
rioter
|
Aufrührer {m}
|
|
rioter
|
Randalierer {m} (Krawallmacher)
|
|
rioter
|
Tumultant {m}
|
|
rioter
|
Randalinski {m} [sl.] (Krawallmacher)
|
|
rioter
|
Krawallmacher {m} [ugs.]
|
|
rioters
|
Randalierer {pl}
|
|
rioters
|
Krawallmacher {pl} [ugs.]
|
|
rioting
|
randalierend
|
|
rioting
|
Aufstand {m} (Ausschreitungen)
|
|
rioting
|
Bambule {f} [Gaunerspr.] (Krawalle [bes. im Gefängnis oder Heim])
|
|
riotous
|
aufrührerisch
|
|
riotous
|
tobend
|
|
riotous
|
tumultuarisch
|
|
riotous laughter
|
schallendes Gelächter {n}
|
|
riotous laughter
|
wildes Gelächter {n}
|
|
riotous laughter
|
schallendes Lachen {n}
|
|
riotously
|
aufrührerische
|
|
riotously
|
tobend
|
|
riotousness
|
aufrührerisches Wesen
|
|
riots
|
Ausschreitungen {pl}
|
|
riots
|
Tumulte {pl}
|
|
riots
|
Bambule {f} [Gaunerspr.] (Krawalle [bes. im Gefängnis oder Heim])
|
|
riotuos
|
tobend
|
|
rip
|
Riss {m}
|
|
rip
|
Schlitz {m} (Riss)
|
|
rip cord
|
Reißleine {f} [luftf.] (eines Fallschirms oder Ballons)
|
|
rip cord
|
Reissleine {f} [schweiz. Orthogr.] [luftf.] (eines Fallschirms oder Ballons)
|
|
rip current
|
Rippströmung {f}
|
|
rip fence
|
Parallelanschlag {m}
|
|
rip line
|
Reißleine {f} [luftf.] (eines Ballons)
|
|
rip line
|
Reissleine {f} [schweiz. Orthogr.] [luftf.] (eines Ballons)
|
|
rip saw
|
Längsschnittsäge {f}
|
|
rip saw
|
Schlitzsäge {f}
|
|
rip saw
|
Spaltsäge {f}
|
|
rip spreader
|
Rippensperrer {m} (med.-tech.)
|
|
rip-cord
|
Reißleine {f} [luftf.] (eines Fallschirms oder Ballons)
|
|
rip-cord
|
Reissleine {f} [schweiz. Orthogr.] [luftf.] (eines Fallschirms oder Ballons)
|
|
rip-off
|
Nepp {m}
|
|
rip-off artist , ROA [esp. Am.] [coll.]
|
Nepper {m} [ugs., pej.]
|
|
rip-off merchant [coll.]
|
Nepper {m} [ugs., pej.]
|
|
rip-off [coll.]
|
Abzocke {f} [ugs.]
|
|
rip-rap revetment
|
Steinaufschüttung {f} (als Schutzwall)
|
|
riparian
|
Ufer...
|
|
riparian fauna
|
Uferfauna {f} (an Flussläufen) [zool., ökol.]
|
|
riparian forest
|
Uferwald {m}
|
|
riparian forest
|
Galeriewald {m}
|
|
riparian owner (proprietor)
|
Ufereigentümer {m}
|
|
riparian property
|
Ufergrundstück {n}
|
|
riparian state
|
Anliegerstaat {m}
|
|
riparian state
|
Küstenstaat {m} [geogr., pol.]
|
|
riparian woodland
|
Uferwald {m}
|
|
ripcord
|
Reißleine {f} [luftf.] (eines Fallschirms oder Ballons)
|
|
ripcord
|
Reissleine {f} [schweiz. Orthogr.] [luftf.] (eines Fallschirms oder Ballons)
|
|
ripe
|
reif
|
|
ripe
|
abgelagert (Käse)
|
|
ripe beauty
|
reife Schönheit {f}
|
|
ripen
|
reifst
|
|
ripened
|
gereift
|
|
ripened
|
reifte
|
|
ripeness
|
Reife {f}
|
|
ripening
|
reifend
|
|
ripens
|
reift
|
|
ripidolite (clinochlore)
|
Ripidolith {m} [min.] (Klinochlor)
|
|
Ripley
|
Ripley ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Derbyshire, England [Großbritannien])
|
|
Ripley Under Ground [lit.] (Patricia Highsmith)
|
Ripley Under Ground [lit.]
|
|
Ripley Under Water [lit.] (Patricia Highsmith)
|
Ripley Under Water [lit.]
|
|
Ripley's Believe It or Not!
|
Ripley's unglaubliche Welt (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Ripley’s Game
|
Ripley’s Game oder Der amerikanische Freund [lit.] (Patricia Highsmith)
|
|
Ripon
|
Ripon ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft North Yorkshire, England [Großbritannien])
|
|
Ripon
|
Ripon ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
riposte
|
Gegenschlag {m} [fig.]
|
|
riposte
|
Riposte {f} [Fechten]
|
|
riposte
|
Nachstoß {m} [Fechten]
|
|
riposte
|
Kontern {n} (schlagfertige Reaktion)
|
|
riposte
|
scharfe Antwort {f}
|
|
riposte
|
schlagfertige Erwiderung {f}
|
|
riposte
|
Retourkutsche {f} [fig.] (das Zurückgeben eines Vorwurfs bzw. ener Beleidigung [bei günstiger Gelegenheit] mit entsprechenden Worten)
|
|
riposte
|
Nachstoss {m} [schweiz. Orthogr.] [Fechten]
|
|
ripped
|
riss
|
|
ripped
|
zerrissen
|
|
Ripped Off [Am.]
|
Champ Cherokee (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Ripped Off [Am.]
|
Fäuste aus Stein [TV-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
ripped out
|
aufgeribbelt [Textiltechnik]
|
|
ripped [coll.]
|
muskelbepackt [ugs.]
|
|
Ripped-Off [Am.]
|
Champ Cherokee (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Ripped-Off [Am.]
|
Fäuste aus Stein [TV-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
ripper
|
Trennmaschine {f}
|
|
ripper
|
Aufreißmaschine {f}
|
|
ripper
|
Trennmesser {n}
|
|
ripper
|
Aufreißhaken {m} (an Baumaschine)
|
|
ripper
|
schwerer Grubber {m}
|
|
ripper
|
Längsschneidemaschine {f}
|
|
ripper
|
Trenner {m} (Nahttrenner)
|
|
Ripper
|
Ripper - Brief aus der Hölle (ein kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Ripper
|
Ripper - Briefe aus der Hölle (ein kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Ripper
|
Manhattan, zwei Uhr nachts (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
ripper cultivator
|
Lockerungsgrubber {m}
|
|
ripper tine
|
Lockerungsmesser (eines Grubbers) {n}
|
|
ripper [coll.]
|
Aufschlitzer {m} [ugs.] (sein[e] Opfer aufschlitzender Mörder)
|
|
ripper [coll.]
|
Schlitzer {m} [ugs.] (sein[e] Opfer aufschlitzender Mörder)
|
|
ripper [coll.]
|
Ripper {m} [ugs.] (sein[e] Opfer aufschlitzender Mörder)
|
|
ripper [esp. Aus.] [sl.]
|
Prachtexemplar {n} (auch Person)
|
|
ripper [esp. Aus.] [sl.]
|
Prachtkerl {m} [ugs.]
|
|
Ripper: Letter from Hell
|
Ripper - Brief aus der Hölle (ein kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Ripper: Letter from Hell
|
Ripper - Briefe aus der Hölle (ein kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
ripping
|
reißend
|
|
ripping
|
zerreißend
|
|
ripping bar
|
Kistenöffner {m}
|
|
ripping bar
|
Brechstange {f}
|
|
ripping chisel
|
Stechbeitel {m}
|
|
ripping circular saw
|
Lattenkreissäge {f}
|
|
ripping circular saw
|
Lattenkreissägemaschine {f}
|
|
ripping cord
|
Reißleine {f} [luftf.] (eines Ballons)
|
|
ripping cord
|
Reissleine {f} [schweiz. Orthogr.] [luftf.] (eines Ballons)
|
|
ripping line
|
Reißleine {f} [luftf.] (eines Ballons)
|
|
ripping line
|
Reissleine {f} [schweiz. Orthogr.] [luftf.] (eines Ballons)
|
|
ripping machine [-special_topic_tech.-]
|
Längsschneidemaschine {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
ripping out (rows of knitting)
|
Aufribbeln {n} [Textiltechnik]
|
|
ripple
|
Brummspannung {f}
|
|
ripple
|
Welligkeit {f}
|
|
ripple
|
Kräuselung {f} (von Sand, Wasser)
|
|
ripple
|
Welle {f} (Kräuselwelle)
|
|
ripple
|
Kräuselwelle {f}
|
|
ripple bug
|
Uferläufer {m} [zool.] (eine Wasserwanze)
|
|
ripple cloth
|
Zibeline {f} (angerauter Wollstoff)
|
|
ripple component [-special_topic_electr.-]
|
Welligkeitsanteil {m} [-special_topic_electr.-]
|
|
ripple control relay
|
Rundsteuerrelais {n} [elektr.]
|
|
ripple control system [-special_topic_electr.-]
|
Rundsteueranlage {f} [-special_topic_electr.-]
|
|
ripple counter
|
asynchroner Zähler {m}
|
|
ripple current [-special_topic_electr.-]
|
Brummstrom {m} [-special_topic_electr.-]
|
|
ripple current [-special_topic_electr.-]
|
welliger Strom {m} [-special_topic_electr.-]
|
|
ripple current [-special_topic_electr.-]
|
Welligkeitsstrom {m} [-special_topic_electr.-]
|
|
ripple effect
|
sich allmählich ausbreitende Wirkung {f}
|
|
ripple effect
|
Brummverzerrung {f} [elektr.]
|
|
ripple effect
|
Welleneffekt {m} [elektr.]
|
|
ripple effect
|
Nachwirkung {f}
|
|
ripple effect
|
Nachwirkung {pl}
|
|
ripple effect
|
Ansteckungseffekt {m} [ökon.]
|
|
ripple effect [-special_topic_tech.-]
|
Brummverzerrung {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
ripple factor [-special_topic_electr.-]
|
Brummfaktor {m} [-special_topic_electr.-]
|
|
ripple factor [-special_topic_electr.-]
|
Welligkeitsfaktor {m} [-special_topic_electr.-]
|
|
ripple filter
|
Welligkeitsfilter {n} (ugs. {m}) [elektr.]
|
|
ripple filter choke
|
Beruhigungsdrossel {f} [elektr.]
|
|
ripple filter choke
|
Glättungsdrossel {f} [elektr.]
|
|
ripple filter [-special_topic_electr.-]
|
Welligkeitsfilter {m} [-special_topic_electr.-]
|
|
ripple frequency [-special_topic_electr.-]
|
Welligkeitsfrequenz {f} [-special_topic_electr.-]
|
|
ripple ice cream
|
Eis {n} mit Rippelung [gastr.]
|
|
ripple ice cream
|
verstrudeltes Eis {n} [gastr.]
|
|
ripple ice-cream
|
Eis {n} mit Rippelung [gastr.]
|
|
ripple ice-cream
|
verstrudeltes Eis {n} [gastr.]
|
