|
Englisch
|
Deutsch
|
|
real-estate section
|
Immobilienteil {m} (einer Zeitung)
|
|
real-estate sector
|
Immobilienbranche {f}
|
|
real-estate sector
|
Immobiliensektor {m}
|
|
real-estate sector
|
Immobiliensparte {f}
|
|
real-estate servicing
|
Immobilienverwaltung {f}
|
|
real-estate servicing company
|
Immobilienverwaltungsgesellschaft {f}
|
|
real-estate tax
|
Immobiliensteuer {f} [fin.]
|
|
real-estate transactions
|
Immobiliengeschäfte {pl} (Handel)
|
|
real-estate transactions
|
Immobilienhandel {m}
|
|
real-estate trust
|
Immobilienanlagengesellschaft {f}
|
|
real-estate trust
|
Immobilientrust {m}
|
|
real-estate tycoon
|
Immobilienkönig {m} [ugs.]
|
|
real-property income
|
Immobilieneinkommen {n}
|
|
real-property purchase
|
Immobilienkauf {m}
|
|
real-property purchase
|
Immobilienerwerb {m} (Kauf)
|
|
real-property purchases
|
Immobilienkäufe {pl}
|
|
real-property purchases
|
Immobilienerwerb {m} (Käufe)
|
|
real-time
|
Echtzeit...
|
|
real-time
|
schritthalten
|
|
real-time application
|
Echtzeitanwendung {f} [EDV]
|
|
real-time application
|
Echtzeit-Anwendung {f} [EDV]
|
|
real-time application
|
Echtzeitapplikation {f} [EDV]
|
|
real-time application
|
Echtzeit-Applikation {f} [EDV]
|
|
real-time clock
|
Absolutzeitgeber {m}
|
|
real-time clock
|
Uhrzeitgeber {m}
|
|
real-time clock (RTC)
|
Echtzeituhr {f}
|
|
real-time computer , RTC
|
Echtzeitcomputer {m} [EDV]
|
|
real-time computer , RTC
|
Echtzeit-Computer {m} [EDV]
|
|
real-time computer , RTC
|
Echtzeitrechner {m} [EDV]
|
|
real-time computer , RTC
|
Echtzeit-Rechner {m} [EDV]
|
|
real-time data collection
|
Echtzeitdatenerfassung {f}
|
|
real-time data collection
|
Datenerfassung {f} in Echtzeit
|
|
real-time data processing
|
Prozessdatenverarbeitung {f}
|
|
real-time interrogation
|
Sofortabfrage {f} [EDV]
|
|
real-time language
|
Echtzeitsprache {f} [EDV]
|
|
real-time operating system
|
Echtzeit-Betriebssystem {n}
|
|
real-time operating system
|
Echtzeitbetriebssystem {n}
|
|
real-time operating systems
|
Echtzeitbetriebssysteme {pl}
|
|
real-time processing
|
Echtzeitverarbeitung {f}
|
|
real-time processing
|
Sofortverarbeitung {f} (in Echtzeit) [EDV]
|
|
real-time pulse
|
Absolutzeitimpuls {m}
|
|
real-valued [-special_topic_math.-]
|
reellwertig [-special_topic_math.-]
|
|
realgar
|
Rauschrot {n} [min., chem.]
|
|
realgar
|
Realgar {m} [min.]
|
|
realigned
|
ordnete wieder ein
|
|
realigning
|
wiedereinordnend
|
|
realignment
|
Neufestsetzung {f} der Wechselkurse
|
|
realignment
|
Wiedereinordnung {f}
|
|
realigns
|
ordnet wieder ein
|
|
realisation (Br.)
|
Durchführung {f}
|
|
realisation (Br.)
|
Realisierung {f}
|
|
realisation (Br.)
|
Verwirklichung {f}
|
|
realisation [Br.]
|
Ausführung {f} (Verwirklichung)
|
|
realised
|
gemerkt
|
|
realised
|
verwirklicht
|
|
realised (Br.)
|
durchgeführt
|
|
realised (Br.)
|
verwirklicht
|
|
realism
|
Realismus {m}
|
|
realism
|
Lebensnähe {f} (Realismus)
|
|
realist
|
Realist {m}
|
|
realistic
|
realistisch
|
|
realistic
|
lebensnah (realistisch)
|
|
realistic
|
lebensecht (realistisch)
|
|
realistic anxiety
|
Realangst {f}
|
|
realistic policy
|
Realpolitik {f} [pol.]
|
|
realistic policy
|
realistische Politik {f}
|
|
realistic politics
|
Realpolitik {f} [pol.]
|
|
realistically
|
realistisch {adv.}
|
|
realistically
|
lebensnah {adv.} (realistisch)
|
|
realistically
|
lebensecht {adv.} (realistisch)
|
|
realists
|
Realisten {pl}
|
|
realities
|
Realitäten {pl}
|
|
reality
|
Realität {f}
|
|
reality
|
Wirklichkeit {f}
|
|
reality
|
Wahrheit {f} (Wirklichkeit)
|
|
reality
|
Gegebenheit {f} (Tatsache)
|
|
reality
|
Tatsache {f}
|
|
reality
|
Wirklichkeitstreue {f}
|
|
Reality Bites
|
Reality Bites - Voll das Leben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
reality principle
|
Realitätsprinzip {n} [psych.]
|
|
reality testing
|
Realitätsprüfung {f} [psych.]
|
|
reality-testing
|
Realitätsprüfung {f} [psych.]
|
|
realive
|
relativer
|
|
realizable
|
durchführbar
|
|
realizable
|
umsetzbar (realisierbar)
|
|
realizable
|
verwertbar {adj} (Wirtschaft)
|
|
realizable
|
realisierbar
|
|
realizably
|
realisierbar {adv.}
|
|
realization
|
Ausführung {f} (Verwirklichung)
|
|
realization
|
Ausführung {f} (Verwirklichung)
|
|
realization
|
Durchführung {f}
|
|
realization
|
Einsicht {f}
|
|
realization
|
Erkenntnis {f}
|
|
realization
|
Feststellung {f} (Recht)
|
|
realization
|
Glattstellung {f}
|
|
realization
|
Liquidation {f}
|
|
realization
|
Realisierung {f}
|
|
realization
|
Vergegenwärtigung {f}
|
|
realization
|
Verwirklichung {f}
|
|
realization account
|
Liquidationskonto {n}
|
|
realization of profits
|
Gewinnerzielung {f}
|
|
realization of the project
|
Projektrealisierung {f}
|
|
realizations
|
Verwirklichungen {pl}
|
|
realized
|
durchgeführt
|
|
realized
|
gemerkt
|
|
realized
|
verwirklicht
|
|
realizes
|
realisiert
|
|
realizes
|
verwirklicht
|
|
realizing
|
durchführend
|
|
realizing
|
Erkenntnis {f}
|
|
realizing
|
verwirklichend
|
|
realizings
|
Erkenntnisse {pl}
|
|
reallocated
|
teilte neu zu
|
|
reallocates
|
teilt neu zu
|
|
reallocating
|
neu zuteilend
|
|
reallocation
|
neue Zuteilung
|
|
reallocation and consolidation of agricultural land holdings
|
Flurbereinigung {f} [agr., ökol.]
|
|
reallocation and consolidation plan
|
Flurbereinigungsplan {m} [agr., ökol.]
|
|
reallocation committee
|
Umlegungsausschuss {m}
|
|
reallocation committee
|
Umlegungsausschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
reallocation of bank results
|
Umlage {f} des Bankergebnisses
|
|
reallocation of land
|
Flurbereinigung {f} [agr., ökol.]
|
|
really
|
wirklich
|
|
really
|
schön {adv.} [ugs.] (ziemlich)
|
|
really
|
ganz schön {adv.} [ugs.] (ziemlich)
|
|
really
|
doll {adv.} [bes. nordd.] (sehr)
|
|
really awful
|
hundeelend {adj.} [ugs.]
|
|
really beautiful
|
wirklich schön (bildhübsch, [ausgesprochen] reizvoll [Frau, Tier etc.])
|
|
really beautiful
|
echt schön [ugs.] (bildhübsch, [ausgesprochen] reizvoll [Frau, Tier etc.])
|
|
really beautiful
|
wirklich hübsch (bildhübsch, schön)
|
|
really beautiful
|
echt hübsch [ugs.] (bildhübsch, schön)
|
|
really clever
|
oberschlau
|
|
really cool
|
(wirklich) toll (großartig)
|
|
really cool [coll.]
|
affengeil [sl.] (großartig, toll)
|
|
really cool [coll.]
|
rattenscharf [sl.] (großartig, toll)
|
|
really cool {adj.} [sl.]
|
voll krass {adj.} [sl.] (toll)
|
|
really cosy
|
saugemütlich (ugs.)
|
|
really cosy
|
urgemütlich (ugs.)
|
|
really cozy (Am.)
|
saugemütlich (ugs.)
|
|
really cozy (Am.)
|
urgemütlich (ugs.)
|
|
really crappy [sl.]
|
echt ätzend [sl., fig.] (furchtbar)
|
|
really difficult
|
(sehr) prekär
|
|
really easily
|
kinderleicht (adv.)
|
|
really easy
|
kinderleicht (ugs.)
|
|
really far away
|
ganz weit weg
|
|
really good
|
saugut {adj.} [ugs.] (sauwohl)
|
|
really good
|
sauwohl {adj.} [ugs.]
|
|
really great
|
saugut {adj.} [ugs.] (sauwohl)
|
|
really great
|
sauwohl {adj.} [ugs.]
|
|
really idiotic
|
saublöd [derb]
|
|
really idiotic
|
saudoof [sl.]
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
echt ätzend {adj.} [sl., fig.] (sehr schlecht, furchtbar)
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
sauschlecht {adj.} [ugs.]
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
verdammt schlecht
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
verflucht schlecht
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
grottenschlecht {adj.} [ugs.]
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
hundsmiserabel {adj.} [ugs.]
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
saumäßig schlecht {adj.} [ugs.]
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
saumässig schlecht {adj.} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
saumies {adj.} [ugs.]
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
verdammt mies {adj.} [ugs.]
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
beschissen [derb] (sehr schlecht)
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
saumäßig {adj.} [ugs.] (sehr schlecht)
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
saumässig {adj.} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (sehr schlecht)
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
schweinemäßig {adj.} [ugs.] (sehr schlecht)
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
schweinemässig {adj.} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (sehr schlecht)
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
sehr bescheiden {adj.} [euphem.] (sehr schlecht)
|
|
really lousy {adj.} [coll.]
|
hundeelend {adj.} [ugs.]
|
|
really nice
|
wirklich nett (freundlich)
|
|
really nice
|
wirklich hübsch
|
|
really nice
|
wirklich lieb (freundlich, nett)
|
|
really nice
|
wirklich schön (hübsch [und nett] [Mädchen etc.])
|
|
really nice
|
wirklich schön (angenehm [Wetter etc.])
|
|
really nice
|
wirklich schön (angenehm, freundlich [Tag, Wetter etc.])
|
|
really nice
|
wirklich gewissenhaft
|
|
really nice
|
echt nett [ugs.] (freundlich)
|
|
really nice
|
echt freundlich [ugs.]
|
|
really nice
|
echt hübsch [ugs.]
|
|
really nice
|
echt lieb [ugs.] (freundlich, nett)
|
|
really nice
|
echt schön [ugs.] (hübsch [und nett] [Mädchen etc.])
|
|
really nice
|
echt schön [ugs.] (angenehm [Wetter etc.])
|
|
really nice
|
echt angenehm [ugs.] (Wetter etc.)
|
|
really nice [coll.]
|
grundsympathisch (Lächeln etc.)
|
|
really nice [coll.]
|
echt sympathisch [ugs.] (Lächeln etc.)
|
|
really nice [coll.]
|
wirklich sympathisch (Lächeln etc.)
|
|
really phat {adj.} [sl]
|
voll krass {adj.} [sl.] (toll)
|
|
really pleasant
|
grundsympathisch
|
|
really stupid
|
saudumm [sl.]
|
|
really stupid
|
saudoof [sl.]
|
|
really stupid
|
saublöd [derb]
|
|
really tough
|
knallhart [ugs.] (unerbittlich [Geschäft, Politik, Kämpfe etc.])
|
|
really ugly
|
grundhässlich
|
|
really ugly
|
grundhäßlich [alte Orthogr.]
|
|
really ugly
|
wirklich hässlich (grundhässlich)
|
|
really ugly
|
wirklich häßlich [alte Orthogr.] (grundhäßlich)
|
|
really ugly
|
echt hässlich [ugs.]
|
|
really ugly
|
echt häßlich [alte orthogr.] [ugs.]
|
|
really ugly
|
wahrhaft hässlich [geh.]
|
|
really ugly
|
wahrhaft häßlich [alte Orthogr.] [geh.]
|
|
really wicked {adj.} [sl]
|
voll krass {adj.} [sl.] (toll)
|
