|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
ready-to-mount
|
anbaufertig
|
|
|
ready-to-operate
|
betriebsbereit
|
|
|
ready-to-pour
|
gießfertig
|
|
|
ready-to-pour
|
giessfertig
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
ready-to-receive
|
empfangsbereit
|
|
|
ready-to-serve
|
servierfertig
|
|
|
ready-to-serve
|
tischfertig
{adj.}
[gastr.]
(Sauce
etc.)
|
|
|
ready-to-serve
|
tafelfertig
[gastr.]
(Gericht,
Suppe
etc.)
|
|
|
ready-to-serve
|
tafelfertig
zubereitet
[gastr.]
|
|
|
ready-to-serve
dish
|
Fertiggericht
{n}Neutrum (das)
|
|
|
ready-to-serve
meal
|
Schnellgericht
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
(Fertiggericht)
|
|
|
ready-to-serve
meal
|
Fertiggericht
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
|
ready-to-serve
meal
|
tafelfertiges
Gericht
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
|
ready-to-use
|
betriebsfertig
|
|
|
ready-to-use
|
gebrauchsfertig
|
|
|
ready-to-use
therapeutic
food
{s},
RUTF
|
therapeutische
Fertignahrung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
ready-to-wear
clothes
|
Konfektion
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-to-wear
clothes
|
Konfektionsware
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-to-wear
clothes
|
Konfektionsbekleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-to-wear
clothes
|
Konfektionskleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-to-wear
clothing
|
Konfektion
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-to-wear
clothing
|
Konfektionsware
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-to-wear
clothing
|
Konfektionsbekleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-to-wear
clothing
|
Konfektionskleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-to-wear
clothing
industry
|
Konfektionsindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-to-wear
item
|
Konfektionsartikel
(Bekleidung)
|
|
|
ready-to-wear
shirt
|
RTW-Hemd
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
|
ready-witted
|
aufgeweckt
(geistig
wach,
schlagfertig)
|
|
|
ready-witted
|
fix
(schlagfertig)
|
|
|
ready-witted
|
schlagfertig
|
|
|
ready-witted
|
mundfertig
(schlagfertig)
|
|
|
readying
|
bereitend
|
|
|
reaffirm
|
nochmals
beteuern
|
|
|
reaffirmation
|
erneute
Versicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reaffirmed
|
beteuerte
nochmals
|
|
|
reaffirming
|
nochmals
beteuerte
|
|
|
reaffirms
|
beteuert
nochmals
|
|
|
reafforestation
{s}
[esp.
Br.]
|
Wiederaufforstung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Reagan
County
|
Reagan
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
|
Reagan
Doctrine
|
Reagan-Doktrin
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Reagan
presidency
|
Clinton-Präsidentschaft
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(1981-1989)
|
|
|
Reagan
{s}
[coll.],
CVN-76
|
Reagan
{f}Femininum (die)
[mar.,
ugs.]
(CVN-76)
(ein
US-amerikanischer
Flugzeugträger
der
Nimitz-Klasse)
|
|
|
Reaganism
|
Reaganismus
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Reaganist
|
reaganistisch
[pol.]
|
|
|
Reaganomics
|
Reaganomics
{f}Femininum (die)
[ökon.,
pol.]
(Wirtschaftspolitik
der
USA
unter
Ronald
Reagan)
|
|
|
reagent
|
Gegenkraft
{f}Femininum (die)
|
|
|
reagent
|
Reagenz
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
reagent
bottle
|
Reagenzienflasche
{f}Femininum (die)
|
|
|
reagents
|
Reagenzien
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
|
ausgesprochen
|
|
|
real
|
echt
|
|
|
real
|
regelrecht
|
|
|
real
|
tatsächlich
|
|
|
real
|
wahr
|
|
|
real
|
wirklich
|
|
|
real
|
leibhaftig
|
|
|
real
(human)
hair
|
Echthaar
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
(human)
hair
extensions
|
Echthaarverlängerungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
address
|
tatsächliche
Adresse
|
|
|
real
application
cluster
,
RAC
|
Real
Application
Cluster
{m}Maskulinum (der),
RAC
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
real
art
paper
|
Kunstdruckpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
asset
|
Immobiliarvermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
assets
|
Immobilienvermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
bavarian
|
echter
Bayer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
bavarian
|
waschechter
Bayer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
beauty
|
echte
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
beauty
|
wirkliche
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
bookworm
[coll.]
|
Büchernarr
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
bookworm
[coll.]
|
Büchernärrin
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
butter
|
Teebutter
{f}Femininum (die)
[österr.,
veraltend]
|
|
|
real
celestial
body
|
reelles
Gestirn
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
|
real
celestial
body
|
tatsächliches
Gestirn
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
|
real
celestial
body
|
wirkliches
Gestirn
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
|
real
character
|
Urvieh
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
|
real
character
|
Urviech
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
|
real
comfort
|
wahrer
Trost
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
comfort
|
wirklicher
Trost
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
comfort
|
echter
Trost
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Real
County
|
Real
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
|
real
course
|
Kartenkurs
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
|
real
crook
|
Erzgauner
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
real
crook
|
Erzgaunerin
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
real
earnings
of
(average)
production
workers
|
(durchschnittliches)
Realeinkommen
{n}Neutrum (das)
von
Industriearbeitern
|
|
|
real
estate
|
Grundstücks-
und
Wohnungswirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
|
Liegenschaften
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
estate
|
unbewegliche
Habe
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
|
Immobilienvermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
activities
|
Immobilientätigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
agency
[esp.
Am.]
|
Immobilienbüro
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
agency
[esp.
Am.]
|
Immobilienagentur
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
agency
[esp.
Am.]
|
Immobilienvermittlung
{f}Femininum (die)
(Agentur)
|
|
|
real
estate
agency
[esp.
Am.]
|
Immobilienmaklerbüro
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
agent
{s}
[esp.
Am.]
|
Immobilienmakler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
agent
{s}
[esp.
Am.]
|
Immobilienhändler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
agent
{s}
[esp.
Am.]
|
Immobilienkaufmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
bank
|
Immobilienbank
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
real
estate
board
|
Immobilienmaklerkammer
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
boom
|
Immobilienboom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
boom
|
Immobilienhausse
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
broker
{s}
[esp.
Am.]
|
Immobilienmakler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
bubble
|
Immobilienblase
{f}Femininum (die)
[fin.
ugs.,
fig.]
|
|
|
real
estate
bureau
[Am.]
|
Immobilienbüro
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
business
|
Immobilienhandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
business
|
Immobiliengeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
buyer
|
Immobilienkäufer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
buyers
|
Immobilienkäufer
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
estate
column
|
Immobilienmarkt
{m}Maskulinum (der)
(einer
Zeitung)
|
|
|
real
estate
company
|
Immobiliengesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
company
|
Immobilienfirma
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
company
|
Immobilienunternehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
concern
|
Immobilienkonzern
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
conglomerate
|
Immobilienkonzern
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
corporation
[Am.]
|
Immobiliengesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
credit
|
Immobilienkredit
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
crisis
|
Immobilienkrise
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
dealer
{s}
[Am.]
|
Immobilienhändler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
dealer
{s}
[esp.
Am.]
|
Immobilienhändler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
developers
|
Bauträger
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
estate
development
|
Immobilienentwicklung
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
empire
|
Immobilienimperium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
empire
|
Immobilien-Imperium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
expert
|
Immobilienfachmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
expert
|
Immobilienexperte
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
financing
|
Immobilienfinanzierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
fund
|
Immobilienfonds
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
real
estate
game
[coll.]
|
Immobilienbranche
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
group
|
Immobilienkonzern
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
group
|
Immobiliengruppe
{f}Femininum (die)
(Konzern)
|
|
|
real
estate
holdings
|
Immobilienbesitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
holdings
|
Immobilienbestände
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
estate
income
|
Immobilieneinkommen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
income
|
Immobilienerträge
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
estate
industry
|
Immobilienbranche
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
industry
|
Immobilienwirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
investment
|
Immobilieninvestition
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
investment
|
Immobilien-Investition
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
journal
|
Immobilienblatt
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
law
|
Immobilienrecht
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
law
|
Immobilienrecht
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
|
real
estate
licence
|
Immobilienlizenz
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
loan
|
Immobilienkredit
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
lobby
|
Immobilienlobby
{f}Femininum (die)
[ökon.,
pol.]
|
|
|
real
estate
lobby
|
Immobilien-Lobby
{f}Femininum (die)
[ökon.,
pol.]
|
|
|
real
estate
mafia
|
Immobilienmafia
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
|
|
|
real
estate
management
,
REM
[esp.
Am.]
|
Immobilienbewirtschaftung
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
management
,
REM
[esp.
Am.]
|
Immobilienmanagement
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
management
,
REM
[esp.
Am.]
|
Immobilienverwaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
manager
|
Immobilienmanager
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
market
[esp.
Am.]
|
Immobilienmarkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
mogul
|
Immobilienkönig
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
real
estate
office
[esp.
Am.]
|
Immobilienbüro
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
pages
|
Immobilienmarkt
{m}Maskulinum (der)
(einer
Zeitung)
|
|
|
real
estate
prices
|
Immobilienpreise
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
estate
property
|
Immobilieneigentum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
purchase
|
Immobilienkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
sales
|
Immobilienverkauf
{m}Maskulinum (der)
(Verkaufstätigkeit)
|
|
|
real
estate
section
|
Immobilienteil
{m}Maskulinum (der)
(einer
Zeitung)
|
|
|
real
estate
sector
|
Immobilienbranche
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
sector
|
Immobiliensektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
sector
|
Immobiliensparte
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
servicing
|
Immobilienverwaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
tax
|
Grundsteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
real
estate
tax
|
Immobiliensteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
real
estate
transfer
tax
|
Grunderwerbsteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
real
estate
transfer
tax
|
Grunderwerbssteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
real
estate
transfer
tax
|
Handänderungssteuer
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
|
|
|
real
estate
trust
|
Immobilienanlagengesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
trust
|
Immobilientrust
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
tycoon
|
Immobilienkönig
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
real
friend
|
wahrer
Freund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
friend
|
wahre
Freundin
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
friend
|
wirklicher
Freund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
friend
|
wirkliche
Freundin
{f}Femininum (die)
|
|
|
Real
Genius
|
Was
für
ein
Genie
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
|
real
idiot
|
Vollkoffer
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.]
[ugs.,
pej.]
(Idiot,
Trottel)
|
|
|
real
idiot
|
Vollpfosten
{m}Maskulinum (der)
[sl.,
pej.]
|
|
|
real
idiot
|
richtiger
Idiot
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
[i.
w.
S.]
|
|
|
real
idiot
|
Volltrottel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
|
real
image
viewfinder
|
Realbildsucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
interest
rate
|
Realzins
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
real
lace
|
echte
Spitze
{f}Femininum (die)
(Spitzenstoff)
|
|
|
real
live
|
leibhaftig
|
|
|
real
man
|
echter
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
man
|
richtiger
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
man
|
wahrer
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
memory
|
Realspeicher
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
Real
Men
|
Wahre
Männer
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
|
real
men
|
echte
Männer
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
men
|
richtige
Männer
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
men
|
wahre
Männer
{pl}Plural (die)
|
|
|
Real
Men
Don't
Eat
Gummi
Bears
|
Gummibärchen
küßt
man
nicht
[alte
Orthogr.]
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
|
Real
Men
Don't
Eat
Gummi
Bears
|
Gummibärchen
küsst
man
nicht
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
|
real
net
output
ratio
|
Wertschöpfungstiefe
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
real
number
|
reelle
Zahl
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
real
Palembang
puffer
(Monotrete
palembangensis)
|
Echter
Palembang-Kugelfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
real
pleasure
|
fest
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Hochgenuss)
|
|
|
real
pleasure
|
Hochgenuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
pleasure
|
Hochgenuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
real
power
|
Wattleistung
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
power
|
Wirkleistung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(keine
Blindleistung)
|
