|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
ready
for
duty
|
einsatzbereit
|
|
|
ready
for
duty
|
einsatzfertig
|
|
|
ready
for
harvesting
|
erntereif
{adj.}
[agr.,
hort.]
|
|
|
ready
for
installation
|
einbaufertig
(installationsfertig)
|
|
|
ready
for
installation
|
installationsfertig
|
|
|
ready
for
ironing
|
bügelfertig
|
|
|
ready
for
launch
|
startbereit
[luftf.,
Raumfahrt]
(Ballon,
Flugkörper,
Rakete,
Satellit,
Sonde])
|
|
|
ready
for
launching
|
startbereit
[luftf.,
Raumfahrt]
(Ballon,
Flugkörper,
Rakete,
Satellit,
Sonde])
|
|
|
ready
for
leave
|
startbereit
(abfahrtbereit)
|
|
|
ready
for
lift-off
|
startbereit
[Raumfahrt]
([Träger-]
Rakete)
|
|
|
ready
for
liftoff
|
startbereit
[Raumfahrt]
([Träger-]
Rakete)
|
|
|
ready
for
mailing
|
postfertig
|
|
|
ready
for
occupancy
|
schlüsselfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
for
occupancy
|
bezugsfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
for
occupation
|
bezugsfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
for
occupation
|
schlüsselfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
for
operation
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
for
picking
|
erntereif
{adj.}
[agr.,
hort.]
(pflückreif)
|
|
|
ready
for
picking
|
pflückreif
{adj.}
[agr.,
hort.]
|
|
|
ready
for
posting
|
postfertig
|
|
|
ready
for
press
|
druckfertig
|
|
|
ready
for
press
|
druckreif
|
|
|
ready
for
sale
|
verkaufsfertig
|
|
|
ready
for
sea
|
seeklar
|
|
|
ready
for
sending
|
versandbereit
|
|
|
ready
for
sending
|
versandfertig
|
|
|
ready
for
service
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
for
setting
|
satzfertig
[typogr.]
|
|
|
ready
for
shipment
|
versandbereit
|
|
|
ready
for
shipment
|
versandfertig
|
|
|
ready
for
take-off
|
flugklar
|
|
|
ready
for
take-off
|
startbereit
[luftf.]
(abflugbereit
[Ballon,
Luftschiff,
Flugzeug,
Hubschrauber])
|
|
|
ready
for
take-off
|
abflugbereit
[luftf.]
(Flugzeug,
Hubschrauber)
|
|
|
ready
for
takeoff
|
abflugfertig
|
|
|
ready
for
takeoff
|
startbereit
[luftf.]
(abflugbereit
[Ballon,
Luftschiff,
Flugzeug,
Hubschrauber])
|
|
|
ready
for
takeoff
|
abflugbereit
[luftf.]
(Flugzeug,
Hubschrauber)
|
|
|
ready
for
tanning
|
gerbfertig
|
|
|
ready
for
the
march-off
|
abmarschbereit
|
|
|
ready
for
the
market
|
marktreif
{adj.}
[ökon.]
|
|
|
ready
for
the
picking
|
erntereif
{adj.}
[agr.,
hort.]
(pflückreif)
|
|
|
ready
for
the
picking
|
pflückreif
{adj.}
[agr.,
hort.]
|
|
|
ready
for
the
scrap
heap
|
schrottreif
|
|
|
ready
for
the
stage
|
bühnenreif
|
|
|
ready
for
the
vote
|
beschlussreif
[bes.
pol.]
|
|
|
ready
for
the
vote
|
beschlußreif
[alte
Orthogr.]
[bes.
pol.]
|
|
|
ready
for
use
|
gebrauchsfertig
|
|
|
ready
for
use
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
for
use
in
stoves
|
ofenfertig
(Brennholz
etc.)
|
|
|
ready
lamp
|
Bereitschaftsanzeigelampe
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready
money
down
|
nur
gegen
bar
|
|
|
ready
money
down
|
nur
gegen
Bargeld
|
|
|
Ready
or
Not
|
Amanda
und
Betsy
(eine
kanadische
Fernsehserie)
|
|
|
ready
or
prepared
to
negotiate
|
verhandlungsbereit
|
|
|
ready
prepared
|
kochfertig
|
|
|
ready
prepared
|
küchenfertig
(Fisch,
Hähnchen
etc.)
|
|
|
ready
reckoner
|
Rechentabellen
{pl}Plural (die)
|
|
|
ready
sale
|
guter
Absatz
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
|
ready
sale
|
rascher
Absatz
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
|
ready
sale
|
schneller
Absatz
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
|
ready
sale
|
rascher
Verkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready
sale
|
schneller
Verkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready
signal
|
Bereitschaftssignal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
ready
signal
|
Aufrufsignal
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
EDV]
|
|
|
ready
signal
|
Klarmeldesignal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
ready
signal
light
|
Klarmeldelampe
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
ready
to
accept
responsibility
|
verantwortungsbereit
|
|
|
ready
to
accept
responsibility
|
bereit,
Verantwortung
zu
übernehmen
|
|
|
ready
to
accept
responsibility
|
verantwortungsfreudig
|
|
|
ready
to
bang
[sl.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
be
of
service
|
dienstbereit
|
|
|
ready
to
be
put
into
operation
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
to
be
stormed
|
sturmreif
[mil.]
|
|
|
ready
to
be
voted
on
|
beschlussreif
[bes.
pol.]
|
|
|
ready
to
be
voted
on
|
beschlußreif
[alte
Orthogr.]
[bes.
pol.]
|
|
|
ready
to
bonk
away
[Br.]
[sl.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
bonk
[Br.]
[sl.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
burst
|
zum
Bersten
voll
|
|
|
ready
to
cook
|
kochfertig
|
|
|
ready
to
cook
|
küchenfertig
(kochfertig)
|
|
|
ready
to
drink
|
trinkfertig
|
|
|
ready
to
drop
|
todmüde
[ugs.]
|
|
|
ready
to
drop
|
sterbensmüde
[ugs.]
|
|
|
ready
to
exposure
|
belichtungsfertig
|
|
|
ready
to
fight
back
|
widerstandsbereit
|
|
|
ready
to
fire
|
schussbereit
(Waffe,
Schütze)
|
|
|
ready
to
fire
|
in
Feuerbereitschaft
[mil.]
|
|
|
ready
to
fire
|
feuerbereit
[mil.]
|
|
|
ready
to
fire
|
schußbereit
[alte
Orthogr.]
(Waffe,
Schütze)
|
|
|
ready
to
frig
{adj.}
[vulg.]
|
fickbereit
{adj.}
[vulg.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
fry
|
pfannenfertig
|
|
|
ready
to
fuck
{adj.}
[vulg.]
|
fickbereit
{adj.}
[vulg.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
get
some
nookie
[vulg.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
go
|
startbereit
[fig.]
(bereit
anzufangen)
|
|
|
ready
to
go
|
startbereit
(bereit
loszugehen,
loszufahren
etc.)
|
|
|
ready
to
go
into
production
|
serienreif
|
|
|
ready
to
go
out
|
ausgehfein
|
|
|
ready
to
go
out
|
ausgehfertig
|
|
|
ready
to
hand
|
griffbereit
|
|
|
ready
to
have
it
off
[esp.
Br.]
[coll.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
hump
[sl.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
leave
|
abfahrbereit
|
|
|
ready
to
leave
|
abfahrtbereit
|
|
|
ready
to
leave
|
fahrbereit
(abfahrbereit)
|
|
|
ready
to
leave
|
abfahrfertig
|
|
|
ready
to
leave
|
aufbruchbereit
|
|
|
ready
to
leave
|
aufbruchsbereit
|
|
|
ready
to
leave
|
abmarschbereit
(bereit
zu
gehen,
abfahr-,
abreisebereit)
|
|
|
ready
to
march
|
abmarschbereit
[mil.
etc.]
|
|
|
ready
to
move
into
|
schlüsselfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
to
move
into
|
bezugsfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
to
move
into
|
einzugsfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
to
open
fire
|
feuerbereit
[mil.]
|
|
|
ready
to
operate
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
to
operate
|
betriebsbereit
|
|
|
ready
to
print
|
druckfertig
|
|
|
ready
to
receive
|
empfangsbereit
|
|
|
ready
to
receive
|
aufnahmebereit
|
|
|
ready
to
resist
|
widerstandsbereit
|
|
|
Ready
to
Run
|
Corrie
und
das
Rennpferd
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
ready
to
sail
|
segelfertig
|
|
|
ready
to
sail
|
seeklar
|
|
|
ready
to
screw
[vulg.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
screw
{adj.}
[vulg.]
|
fickbereit
{adj.}
[vulg.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
serve
|
servierfertig
|
|
|
ready
to
serve
|
tischfertig
{adj.}
[gastr.]
(Sauce
etc.)
|
|
|
ready
to
serve
|
tafelfertig
(Gericht,
Suppe
etc.)
|
|
|
ready
to
serve
|
tafelfertig
zubereitet
[gastr.]
|
|
|
ready
to
serve
|
tischfertig
|
|
|
ready
to
set
off
|
abmarschbereit
[fig.]
|
|
|
ready
to
shag
[esp.
Br.]
[sl.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
ship
|
versandfertig
|
|
|
ready
to
ship
|
transportfertig
(versandfertig)
|
|
|
ready
to
ship
|
versandbereit
|
|
|
ready
to
speak
|
sprechbereit
|
|
|
ready
to
start
|
fahrbereit
|
|
|
ready
to
start
|
startbereit
[Sport
etc.]
|
|
|
ready
to
start
off
|
startbereit
(bereit
sich
auf
den
Weg
zu
machen)
|
|
|
ready
to
start
out
|
startbereit
(bereit
sich
auf
den
Weg
zu
machen)
|
|
|
ready
to
take
responsibility
|
verantwortungsbereit
|
|
|
ready
to
take
responsibility
|
bereit,
Verantwortung
zu
übernehmen
|
|
|
ready
to
take
responsibility
|
verantwortungsfreudig
|
|
|
ready
to
thrust
|
stoßbereit
(bez.
Waffe,
Phallus)
|
|
|
ready
to
thrust
|
stossbereit
[schweiz.
Orthogr.]
(bez.
Waffe,
Phallus)
|
|
|
ready
to
use
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
to
use
|
gebrauchsfertig
|
|
|
ready
to
use
|
anwendungsbereit
|
|
|
ready
to
wear
|
prêt
à
porter
[Mode]
|
|
|
ready
wit
|
Schlagfertigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready
witted
|
schlagfertig
|
|
|
Ready,
Willing
and
Able
|
Sonne,
Sylt
und
kesse
Krabben
(ein
deutscher
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
Ready,
Willing
and
Able
|
Nackte
Liebe
im
heißen
Sand
[alternativer
Titel]
(ein
deutscher
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
Ready,
Willing
and
Able
|
Nackter
Sex
auf
Sylt
[österr.]
(ein
deutscher
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
Ready,
Willing
and
Able
|
Busen,
Po
und
scharfe
Mädchen
[österr.]
[alternativer
Titel]
(ein
deutscher
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
ready-made
|
gebrauchsfertig
|
|
|
ready-made
clothing
|
Konfektion
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-made
clothing
|
Konfektionsware
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-made
clothing
|
Konfektionsbekleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-made
clothing
|
Konfektionskleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-made
sauce
|
Fertigsauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
ready-made
sauce
|
Fertigsoße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
ready-mix
concrete
|
Transportbeton
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonlieferfahrzeug
{n}Neutrum (das)
(Fahrmischer)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmisch-Lkw
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmischer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Fahrmischer)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmischfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmischlaster
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Fahrmischer)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmischwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmixer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Fahrmischer)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Fahrmischer
{m}Maskulinum (der)
(Lkw)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Lieferbetonfahrzeug
{n}Neutrum (das)
(Fahrmischer)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Liefermischer
{m}Maskulinum (der)
(Lkw)
|
|
|
ready-mixed
|
gebrauchsfertig
(fertiggemischt)
|
|
|
ready-mixed
|
fertiggemischt
|
|
|
ready-mixed
|
streichfertig
(Farbe)
|
|
|
ready-mixed
concrete
|
Frischbeton
{m}Maskulinum (der)
(Lieferbeton)
|
|
|
ready-mixed
concrete
|
Lieferbeton
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready-mixed
concrete
|
Transportbeton
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready-to-bake
pizza
|
Fertigpizza
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
ready-to-bake
pizzas
|
Fertigpizzen
{pl}Plural (die)
[gastr.]
|
|
|
ready-to-bake
pizzas
|
Fertigpizzas
{pl}Plural (die)
[gastr.,
ugs.]
|
|
|
ready-to-cast
|
gussfertig
|
|
|
ready-to-cast
|
gußfertig
[alte
Orthogr.]
|
|
|
ready-to-cast
|
abgußfertig
[alte
Orthogr.]
|
|
|
ready-to-cast
|
abgussfertig
|
|
|
ready-to-cook
|
kochfertig
|
|
|
ready-to-drink
|
trinkfertig
|
|
|
ready-to-erect
|
montagefertig
[bautech.]
|
|
|
ready-to-fit
|
einbaufertig
|
|
|
ready-to-mount
|
einbaufertig
|
|
|
ready-to-mount
|
anbaufertig
|
|
|
ready-to-operate
|
betriebsbereit
|
|
|
ready-to-pour
|
gießfertig
|
|
|
ready-to-pour
|
giessfertig
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
ready-to-receive
|
empfangsbereit
|
|
|
ready-to-serve
|
servierfertig
|
|
|
ready-to-serve
|
tischfertig
{adj.}
[gastr.]
(Sauce
etc.)
|
|
|
ready-to-serve
|
tafelfertig
[gastr.]
(Gericht,
Suppe
etc.)
|
|
|
ready-to-serve
|
tafelfertig
zubereitet
[gastr.]
|
|
|
ready-to-serve
dish
|
Fertiggericht
{n}Neutrum (das)
|
|
|
ready-to-serve
meal
|
Schnellgericht
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
(Fertiggericht)
|
