|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
real estate column
|
Immobilienmarkt {m} (einer Zeitung)
|
|
|
real estate company
|
Immobiliengesellschaft {f}
|
|
|
real estate company
|
Immobilienfirma {f}
|
|
|
real estate company
|
Immobilienunternehmen {n}
|
|
|
real estate concern
|
Immobilienkonzern {m}
|
|
|
real estate conglomerate
|
Immobilienkonzern {m}
|
|
|
real estate corporation [Am.]
|
Immobiliengesellschaft {f}
|
|
|
real estate credit
|
Immobilienkredit {m}
|
|
|
real estate crisis
|
Immobilienkrise {f}
|
|
|
real estate dealer {s} [Am.]
|
Immobilienhändler {m}
|
|
|
real estate dealer {s} [esp. Am.]
|
Immobilienhändler {m}
|
|
|
real estate developers
|
Bauträger {pl}
|
|
|
real estate development
|
Immobilienentwicklung {f}
|
|
|
real estate empire
|
Immobilienimperium {n}
|
|
|
real estate empire
|
Immobilien-Imperium {n}
|
|
|
real estate expert
|
Immobilienfachmann {m}
|
|
|
real estate expert
|
Immobilienexperte {m}
|
|
|
real estate financing
|
Immobilienfinanzierung {f}
|
|
|
real estate fund
|
Immobilienfonds {m} [fin.]
|
|
|
real estate game [coll.]
|
Immobilienbranche {f}
|
|
|
real estate group
|
Immobilienkonzern {m}
|
|
|
real estate group
|
Immobiliengruppe {f} (Konzern)
|
|
|
real estate holdings
|
Immobilienbesitz {m}
|
|
|
real estate holdings
|
Immobilienbestände {pl}
|
|
|
real estate income
|
Immobilieneinkommen {n}
|
|
|
real estate income
|
Immobilienerträge {pl}
|
|
|
real estate industry
|
Immobilienbranche {f}
|
|
|
real estate industry
|
Immobilienwirtschaft {f}
|
|
|
real estate investment
|
Immobilieninvestition {f}
|
|
|
real estate investment
|
Immobilien-Investition {f}
|
|
|
real estate journal
|
Immobilienblatt {n}
|
|
|
real estate law
|
Immobilienrecht {n}
|
|
|
real estate law
|
Immobilienrecht {n} [jur.]
|
|
|
real estate licence
|
Immobilienlizenz {f}
|
|
|
real estate loan
|
Immobilienkredit {m}
|
|
|
real estate lobby
|
Immobilienlobby {f} [ökon., pol.]
|
|
|
real estate lobby
|
Immobilien-Lobby {f} [ökon., pol.]
|
|
|
real estate mafia
|
Immobilienmafia {f} [ugs., pej.]
|
|
|
real estate management , REM [esp. Am.]
|
Immobilienbewirtschaftung {f}
|
|
|
real estate management , REM [esp. Am.]
|
Immobilienmanagement {n}
|
|
|
real estate management , REM [esp. Am.]
|
Immobilienverwaltung {f}
|
|
|
real estate manager
|
Immobilienmanager {m}
|
|
|
real estate market [esp. Am.]
|
Immobilienmarkt {m}
|
|
|
real estate mogul
|
Immobilienkönig {m} [ugs.]
|
|
|
real estate office [esp. Am.]
|
Immobilienbüro {n}
|
|
|
real estate pages
|
Immobilienmarkt {m} (einer Zeitung)
|
|
|
real estate prices
|
Immobilienpreise {pl}
|
|
|
real estate property
|
Immobilieneigentum {n}
|
|
|
real estate purchase
|
Immobilienkauf {m}
|
|
|
real estate sales
|
Immobilienverkauf {m} (Verkaufstätigkeit)
|
|
|
real estate section
|
Immobilienteil {m} (einer Zeitung)
|
|
|
real estate sector
|
Immobilienbranche {f}
|
|
|
real estate sector
|
Immobiliensektor {m}
|
|
|
real estate sector
|
Immobiliensparte {f}
|
|
|
real estate servicing
|
Immobilienverwaltung {f}
|
|
|
real estate tax
|
Grundsteuer {f} [fin.]
|
|
|
real estate tax
|
Immobiliensteuer {f} [fin.]
|
|
|
real estate transfer tax
|
Grunderwerbsteuer {f} [fin.]
|
|
|
real estate transfer tax
|
Grunderwerbssteuer {f} [fin.]
|
|
|
real estate transfer tax
|
Handänderungssteuer {f} [schweiz.]
|
|
|
real estate trust
|
Immobilienanlagengesellschaft {f}
|
|
|
real estate trust
|
Immobilientrust {m}
|
|
|
real estate tycoon
|
Immobilienkönig {m} [ugs.]
|
|
|
real friend
|
wahrer Freund {m}
|
|
|
real friend
|
wahre Freundin {f}
|
|
|
real friend
|
wirklicher Freund {m}
|
|
|
real friend
|
wirkliche Freundin {f}
|
|
|
Real Genius
|
Was für ein Genie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
|
real idiot
|
Vollkoffer {m} [bes. österr.] [ugs., pej.] (Idiot, Trottel)
|
|
|
real idiot
|
Vollpfosten {m} [sl., pej.]
|
|
|
real idiot
|
richtiger Idiot {m} [ugs.] [i. w. S.]
|
|
|
real idiot
|
Volltrottel {m} [ugs., pej.]
|
|
|
real image viewfinder
|
Realbildsucher {m}
|
|
|
real interest rate
|
Realzins {m} [fin.]
|
|
|
real lace
|
echte Spitze {f} (Spitzenstoff)
|
|
|
real live
|
leibhaftig
|
|
|
real man
|
echter Mann {m}
|
|
|
real man
|
richtiger Mann {m}
|
|
|
real man
|
wahrer Mann {m}
|
|
|
real memory
|
Realspeicher {m} [EDV]
|
|
|
Real Men
|
Wahre Männer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
|
real men
|
echte Männer {pl}
|
|
|
real men
|
richtige Männer {pl}
|
|
|
real men
|
wahre Männer {pl}
|
|
|
Real Men Don't Eat Gummi Bears
|
Gummibärchen küßt man nicht [alte Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
Real Men Don't Eat Gummi Bears
|
Gummibärchen küsst man nicht (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
real net output ratio
|
Wertschöpfungstiefe {f} [ökon.]
|
|
|
real number
|
reelle Zahl {f} [math.]
|
|
|
real Palembang puffer (Monotrete palembangensis)
|
Echter Palembang-Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
real pleasure
|
fest {n} [ugs.] (Hochgenuss)
|
|
|
real pleasure
|
Hochgenuss {m}
|
|
|
real pleasure
|
Hochgenuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
real power
|
Wattleistung {f}
|
|
|
real power
|
Wirkleistung {f} [elektr.] (keine Blindleistung)
|
|
|
real property
|
Liegenschaften {pl}
|
|
|
real property
|
Immobilienvermögen {n}
|
|
|
real property
|
Immobilienvermögen {n}
|
|
|
real property law
|
Immobilienrecht {n}
|
|
|
real property law
|
Immobilienrecht {n} [jur.]
|
|
|
real property purchase
|
Immobilienerwerb {m} (Kauf)
|
|
|
real property purchases
|
Immobilienerwerb {m} (Käufe)
|
|
|
real rate of interest
|
Realzins {m} [fin.]
|
|
|
real scorcher {s} [coll.]
|
Affenhitze {f} [ugs.]
|
|
|
real scorcher {s} [coll.]
|
Bullenhitze {f} [ugs.]
|
|
|
real scorcher {s} [coll.]
|
Bombenhitze {f} [ugs.]
|
|
|
real scorcher {s} [coll.]
|
affige Hitze {f} [landsch., ugs.]
|
|
|
real silk
|
edle Seide {f}
|
|
|
real silver
|
Echtsilber {n}
|
|
|
real socialism
|
Realsozialismus {m} [pol.]
|
|
|
real socialism
|
realer Sozialismus {m} [pol.]
|
|
|
real socialism
|
real existierender Sozialismus {m} [pol.]
|
|
|
real symbol
|
Realsymbol {n} [philos., relig.]
|
|
|
real test;
|
Zerreißprobe {f} [fig.]
|
|
|
Real Tonga Airlines
|
Real Tonga Airlines [luftf., ökon.] (eine tongaische Fluggesellschaft mit Sitz in Nukuʻalofa)
|
|
|
real tough
|
knallhart [ugs.] (sehr zäh [Kämpfer, Typ etc.])
|
|
|
real tough guy
|
knallharter Bursche {m}
|
|
|
real tough guy
|
knallharter Kerl {m}
|
|
|
real tough guy
|
knallharter Typ {m}
|
|
|
real treat
|
Leckerbissen {m} [fig.] (Hochgenuss)
|
|
|
real treat
|
Leckerei {m} [fig.] (Hochgenuss)
|
|
|
real treat
|
Fest {n} [ugs.] (Hochgenuss)
|
|
|
real treat
|
Hochgenuss {m} (bes. bez. Essen)
|
|
|
real treat
|
Hochgenuß {m} [alte Orthogr.] (bes. bez. Essen)
|
|
|
real value
|
Sachwert {m}
|
|
|
real voice
|
Originalstimme {f}
|
|
|
real wage
|
Reallohn {m}
|
|
|
real whammy
|
knüppeldicke Überraschung {f}
|
|
|
real whizz [coll.]
|
Tausendsasa {m} [ugs.] (sehr begabter, vielfältiger Mensch)
|
|
|
real whizz [coll.]
|
Tausendsassa {m} [ugs.] (sehr begabter, vielfältiger Mensch)
|
|
|
real whizz-kid [coll.]
|
Tausendsasa {m} [ugs.] (sehr begabter, vielfältiger Mensch)
|
|
|
real whizz-kid [coll.]
|
Tausendsassa {m} [ugs.] (sehr begabter, vielfältiger Mensch)
|
|
|
real wool
|
reine Wolle {f}
|
|
|
real-estate activities
|
Immobilientätigkeit {f}
|
|
|
real-estate agency
|
Maklerbüro {n}
|
|
|
real-estate agency service [esp. Am.]
|
Immobilienvermittlungsservice {m}
|
|
|
real-estate agency service [esp. Am.]
|
Immobilien-Vermittlungsservice {m}
|
|
|
real-estate agency [esp. Am.]
|
Immobilienmaklerbüro {n}
|
|
|
real-estate agency [esp. Am.]
|
Immobilienbüro {n}
|
|
|
real-estate agency [esp. Am.]
|
Immobilienagentur {f}
|
|
|
real-estate agency [esp. Am.]
|
Immobilienvermittlung {f} (Agentur)
|
|
|
real-estate agent {s} [esp. Am.]
|
Immobilienmakler {m}
|
|
|
real-estate agent {s} [esp. Am.]
|
Immobilienhändler {m}
|
|
|
real-estate agent {s} [esp. Am.]
|
Immobilienkaufmann {m}
|
|
|
real-estate bank
|
Immobilienbank {f} [fin.]
|
|
|
real-estate board
|
Immobilienmaklerkammer {f}
|
|
|
real-estate boom
|
Immobilienboom {m}
|
|
|
real-estate boom
|
Immobilienkonjunktur {f}
|
|
|
real-estate boom
|
Immobilienhausse {f}
|
|
|
real-estate broker {s} [esp. Am.]
|
Immobilienmakler {m}
|
|
|
real-estate bubble
|
Immobilienschwindel {m}
|
|
|
real-estate bubble
|
Immobilienblase {f} [fin. ugs., fig.]
|
|
|
real-estate bureau [Am.]
|
Immobilienbüro {n}
|
|
|
real-estate business
|
Immobilienhandel {m}
|
|
|
real-estate business
|
Immobiliengeschäft {n}
|
|
|
real-estate buyer
|
Immobilienkäufer {m}
|
|
|
real-estate buyers
|
Immobilienkäufer {pl}
|
|
|
real-estate colum
|
Immobilienmarkt {m} (einer Zeitung)
|
|
|
real-estate column
|
Immobilienteil {m} (einer Zeitung)
|
|
|
real-estate commission
|
Immobilienprovision {f}
|
|
|
real-estate company
|
Immobiliengesellschaft {f}
|
|
|
real-estate company
|
Immobilienfirma {f}
|
|
|
real-estate company
|
Immobilienunternehmen {n}
|
|
|
real-estate concern
|
Immobilienkonzern {m}
|
|
|
real-estate conglomerate
|
Immobilienkonzern {m}
|
|
|
real-estate corporation [Am.]
|
Immobiliengesellschaft {f}
|
|
|
real-estate credit
|
Immobilienkredit {m} [fin.]
|
|
|
real-estate credit
|
Realkredit {m} [fin.]
|
|
|
real-estate credit institution
|
Immobilienkreditinstitut {n} [fin.]
|
|
|
real-estate credit institution
|
Grund- und Immobilienkreditinstitut {n} [fin.]
|
|
|
real-estate dealer {s} [Am.]
|
Immobilienhändler {m}
|
|
|
real-estate dealer {s} [esp. Am.]
|
Immobilienhändler {m}
|
|
|
real-estate development
|
Immobilienentwicklung {f}
|
|
|
real-estate empire
|
Immobilienimperium {n}
|
|
|
real-estate empire
|
Immobilien-Imperium {n}
|
|
|
real-estate expert
|
Immobilienfachmann {m}
|
|
|
real-estate expert
|
Immobilienexperte {m}
|
|
|
real-estate expert
|
Immobilienexpertin {f}
|
|
|
real-estate financing
|
Immobilienfinanzierung {f}
|
|
|
real-estate fund
|
Immobilienfonds {m} [fin.]
|
|
|
real-estate game [coll.]
|
Immobilienbranche {f}
|
|
|
real-estate group
|
Immobilienkonzern {m}
|
|
|
real-estate group
|
Immobiliengruppe {f} (Konzern)
|
|
|
real-estate holdings
|
Immobilienbesitz {m}
|
|
|
real-estate holdings
|
Immobilienbestände {pl}
|
|
|
real-estate income
|
Immobilienerträge {pl}
|
|
|
real-estate income
|
Immobilieneinkommen {n}
|
|
|
real-estate industry
|
Immobilienbranche {f}
|
|
|
real-estate industry
|
Immobilienwirtschaft {f}
|
|
|
real-estate investment
|
Immobilieninvestition {f}
|
|
|
real-estate investment
|
Immobilien-Investition {f}
|
|
|
real-estate investment counseling [esp. Am.]
|
Immobilienanlageberatung {f}
|
|
|
real-estate investment counselling
|
Immobilienanlageberatung {f}
|
|
|
real-estate investment counsellor
|
Immobilienanlagenberater {m}
|
|
|
real-estate investment counsellor
|
Immobilienanlagenberaterin {f}
|
|
|
real-estate investment counsellor
|
Immobilienanlageberater {m}
|
|
|
real-estate investment counselor
|
Immobilienanlagenberater {m}
|
|
|
real-estate investment counselor
|
Immobilienanlagenberaterin {f}
|
|
|
real-estate investment counselor [esp. Am.]
|
Immobilienanlageberater {m}
|
|
|
real-estate investment trust , REIT [Am.]
|
Immobilienfonds {m} [fin.]
|
|
|
real-estate journal
|
Immobilienblatt {n}
|
