|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
ready
to
fire
|
in
Feuerbereitschaft
[mil.]
|
|
|
ready
to
fire
|
feuerbereit
[mil.]
|
|
|
ready
to
fire
|
schußbereit
[alte
Orthogr.]
(Waffe,
Schütze)
|
|
|
ready
to
frig
{adj.}
[vulg.]
|
fickbereit
{adj.}
[vulg.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
fry
|
pfannenfertig
|
|
|
ready
to
fuck
{adj.}
[vulg.]
|
fickbereit
{adj.}
[vulg.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
get
some
nookie
[vulg.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
go
|
startbereit
[fig.]
(bereit
anzufangen)
|
|
|
ready
to
go
|
startbereit
(bereit
loszugehen,
loszufahren
etc.)
|
|
|
ready
to
go
into
production
|
serienreif
|
|
|
ready
to
go
out
|
ausgehfein
|
|
|
ready
to
go
out
|
ausgehfertig
|
|
|
ready
to
hand
|
griffbereit
|
|
|
ready
to
have
it
off
[esp.
Br.]
[coll.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
hump
[sl.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
leave
|
abfahrbereit
|
|
|
ready
to
leave
|
abfahrtbereit
|
|
|
ready
to
leave
|
fahrbereit
(abfahrbereit)
|
|
|
ready
to
leave
|
abfahrfertig
|
|
|
ready
to
leave
|
aufbruchbereit
|
|
|
ready
to
leave
|
aufbruchsbereit
|
|
|
ready
to
leave
|
abmarschbereit
(bereit
zu
gehen,
abfahr-,
abreisebereit)
|
|
|
ready
to
march
|
abmarschbereit
[mil.
etc.]
|
|
|
ready
to
move
into
|
schlüsselfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
to
move
into
|
bezugsfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
to
move
into
|
einzugsfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
to
open
fire
|
feuerbereit
[mil.]
|
|
|
ready
to
operate
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
to
operate
|
betriebsbereit
|
|
|
ready
to
print
|
druckfertig
|
|
|
ready
to
receive
|
empfangsbereit
|
|
|
ready
to
receive
|
aufnahmebereit
|
|
|
ready
to
resist
|
widerstandsbereit
|
|
|
Ready
to
Run
|
Corrie
und
das
Rennpferd
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
ready
to
sail
|
segelfertig
|
|
|
ready
to
sail
|
seeklar
|
|
|
ready
to
screw
[vulg.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
screw
{adj.}
[vulg.]
|
fickbereit
{adj.}
[vulg.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
serve
|
servierfertig
|
|
|
ready
to
serve
|
tischfertig
{adj.}
[gastr.]
(Sauce
etc.)
|
|
|
ready
to
serve
|
tafelfertig
(Gericht,
Suppe
etc.)
|
|
|
ready
to
serve
|
tafelfertig
zubereitet
[gastr.]
|
|
|
ready
to
serve
|
tischfertig
|
|
|
ready
to
set
off
|
abmarschbereit
[fig.]
|
|
|
ready
to
shag
[esp.
Br.]
[sl.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
ship
|
versandfertig
|
|
|
ready
to
ship
|
transportfertig
(versandfertig)
|
|
|
ready
to
ship
|
versandbereit
|
|
|
ready
to
speak
|
sprechbereit
|
|
|
ready
to
start
|
fahrbereit
|
|
|
ready
to
start
|
startbereit
[Sport
etc.]
|
|
|
ready
to
start
off
|
startbereit
(bereit
sich
auf
den
Weg
zu
machen)
|
|
|
ready
to
start
out
|
startbereit
(bereit
sich
auf
den
Weg
zu
machen)
|
|
|
ready
to
take
responsibility
|
verantwortungsbereit
|
|
|
ready
to
take
responsibility
|
bereit,
Verantwortung
zu
übernehmen
|
|
|
ready
to
take
responsibility
|
verantwortungsfreudig
|
|
|
ready
to
thrust
|
stoßbereit
(bez.
Waffe,
Phallus)
|
|
|
ready
to
thrust
|
stossbereit
[schweiz.
Orthogr.]
(bez.
Waffe,
Phallus)
|
|
|
ready
to
use
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
to
use
|
gebrauchsfertig
|
|
|
ready
to
use
|
anwendungsbereit
|
|
|
ready
to
wear
|
prêt
à
porter
[Mode]
|
|
|
ready
wit
|
Schlagfertigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready
witted
|
schlagfertig
|
|
|
Ready,
Willing
and
Able
|
Sonne,
Sylt
und
kesse
Krabben
(ein
deutscher
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
Ready,
Willing
and
Able
|
Nackte
Liebe
im
heißen
Sand
[alternativer
Titel]
(ein
deutscher
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
Ready,
Willing
and
Able
|
Nackter
Sex
auf
Sylt
[österr.]
(ein
deutscher
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
Ready,
Willing
and
Able
|
Busen,
Po
und
scharfe
Mädchen
[österr.]
[alternativer
Titel]
(ein
deutscher
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
ready-made
|
gebrauchsfertig
|
|
|
ready-made
clothing
|
Konfektion
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-made
clothing
|
Konfektionsware
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-made
clothing
|
Konfektionsbekleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-made
clothing
|
Konfektionskleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-made
sauce
|
Fertigsauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
ready-made
sauce
|
Fertigsoße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
ready-mix
concrete
|
Transportbeton
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonlieferfahrzeug
{n}Neutrum (das)
(Fahrmischer)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmisch-Lkw
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmischer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Fahrmischer)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmischfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmischlaster
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Fahrmischer)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmischwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Betonmixer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Fahrmischer)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Fahrmischer
{m}Maskulinum (der)
(Lkw)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Lieferbetonfahrzeug
{n}Neutrum (das)
(Fahrmischer)
|
|
|
ready-mix
truck
|
Liefermischer
{m}Maskulinum (der)
(Lkw)
|
|
|
ready-mixed
|
gebrauchsfertig
(fertiggemischt)
|
|
|
ready-mixed
|
fertiggemischt
|
|
|
ready-mixed
|
streichfertig
(Farbe)
|
|
|
ready-mixed
concrete
|
Frischbeton
{m}Maskulinum (der)
(Lieferbeton)
|
|
|
ready-mixed
concrete
|
Lieferbeton
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready-mixed
concrete
|
Transportbeton
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready-to-bake
pizza
|
Fertigpizza
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
ready-to-bake
pizzas
|
Fertigpizzen
{pl}Plural (die)
[gastr.]
|
|
|
ready-to-bake
pizzas
|
Fertigpizzas
{pl}Plural (die)
[gastr.,
ugs.]
|
|
|
ready-to-cast
|
gussfertig
|
|
|
ready-to-cast
|
gußfertig
[alte
Orthogr.]
|
|
|
ready-to-cast
|
abgußfertig
[alte
Orthogr.]
|
|
|
ready-to-cast
|
abgussfertig
|
|
|
ready-to-cook
|
kochfertig
|
|
|
ready-to-drink
|
trinkfertig
|
|
|
ready-to-erect
|
montagefertig
[bautech.]
|
|
|
ready-to-fit
|
einbaufertig
|
|
|
ready-to-mount
|
einbaufertig
|
|
|
ready-to-mount
|
anbaufertig
|
|
|
ready-to-operate
|
betriebsbereit
|
|
|
ready-to-pour
|
gießfertig
|
|
|
ready-to-pour
|
giessfertig
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
ready-to-receive
|
empfangsbereit
|
|
|
ready-to-serve
|
servierfertig
|
|
|
ready-to-serve
|
tischfertig
{adj.}
[gastr.]
(Sauce
etc.)
|
|
|
ready-to-serve
|
tafelfertig
[gastr.]
(Gericht,
Suppe
etc.)
|
|
|
ready-to-serve
|
tafelfertig
zubereitet
[gastr.]
|
|
|
ready-to-serve
dish
|
Fertiggericht
{n}Neutrum (das)
|
|
|
ready-to-serve
meal
|
Schnellgericht
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
(Fertiggericht)
|
|
|
ready-to-serve
meal
|
Fertiggericht
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
|
ready-to-serve
meal
|
tafelfertiges
Gericht
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
|
ready-to-use
|
betriebsfertig
|
|
|
ready-to-use
|
gebrauchsfertig
|
|
|
ready-to-use
therapeutic
food
{s},
RUTF
|
therapeutische
Fertignahrung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
ready-to-wear
clothes
|
Konfektion
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-to-wear
clothes
|
Konfektionsware
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-to-wear
clothes
|
Konfektionsbekleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-to-wear
clothes
|
Konfektionskleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-to-wear
clothing
|
Konfektion
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-to-wear
clothing
|
Konfektionsware
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
|
ready-to-wear
clothing
|
Konfektionsbekleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-to-wear
clothing
|
Konfektionskleidung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-to-wear
clothing
industry
|
Konfektionsindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready-to-wear
item
|
Konfektionsartikel
(Bekleidung)
|
|
|
ready-to-wear
shirt
|
RTW-Hemd
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
|
ready-witted
|
aufgeweckt
(geistig
wach,
schlagfertig)
|
|
|
ready-witted
|
fix
(schlagfertig)
|
|
|
ready-witted
|
schlagfertig
|
|
|
ready-witted
|
mundfertig
(schlagfertig)
|
|
|
readying
|
bereitend
|
|
|
reaffirm
|
nochmals
beteuern
|
|
|
reaffirmation
|
erneute
Versicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reaffirmed
|
beteuerte
nochmals
|
|
|
reaffirming
|
nochmals
beteuerte
|
|
|
reaffirms
|
beteuert
nochmals
|
|
|
reafforestation
{s}
[esp.
Br.]
|
Wiederaufforstung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Reagan
County
|
Reagan
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
|
Reagan
Doctrine
|
Reagan-Doktrin
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Reagan
presidency
|
Clinton-Präsidentschaft
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(1981-1989)
|
|
|
Reagan
{s}
[coll.],
CVN-76
|
Reagan
{f}Femininum (die)
[mar.,
ugs.]
(CVN-76)
(ein
US-amerikanischer
Flugzeugträger
der
Nimitz-Klasse)
|
|
|
Reaganism
|
Reaganismus
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Reaganist
|
reaganistisch
[pol.]
|
|
|
Reaganomics
|
Reaganomics
{f}Femininum (die)
[ökon.,
pol.]
(Wirtschaftspolitik
der
USA
unter
Ronald
Reagan)
|
|
|
reagent
|
Gegenkraft
{f}Femininum (die)
|
|
|
reagent
|
Reagenz
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
reagent
bottle
|
Reagenzienflasche
{f}Femininum (die)
|
|
|
reagents
|
Reagenzien
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
|
ausgesprochen
|
|
|
real
|
echt
|
|
|
real
|
regelrecht
|
|
|
real
|
tatsächlich
|
|
|
real
|
wahr
|
|
|
real
|
wirklich
|
|
|
real
|
leibhaftig
|
|
|
real
(human)
hair
|
Echthaar
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
(human)
hair
extensions
|
Echthaarverlängerungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
address
|
tatsächliche
Adresse
|
|
|
real
application
cluster
,
RAC
|
Real
Application
Cluster
{m}Maskulinum (der),
RAC
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
real
art
paper
|
Kunstdruckpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
asset
|
Immobiliarvermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
assets
|
Immobilienvermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
bavarian
|
echter
Bayer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
bavarian
|
waschechter
Bayer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
beauty
|
echte
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
beauty
|
wirkliche
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
bookworm
[coll.]
|
Büchernarr
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
bookworm
[coll.]
|
Büchernärrin
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
butter
|
Teebutter
{f}Femininum (die)
[österr.,
veraltend]
|
|
|
real
celestial
body
|
reelles
Gestirn
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
|
real
celestial
body
|
tatsächliches
Gestirn
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
|
real
celestial
body
|
wirkliches
Gestirn
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
|
real
character
|
Urvieh
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
|
real
character
|
Urviech
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
|
real
comfort
|
wahrer
Trost
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
comfort
|
wirklicher
Trost
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
comfort
|
echter
Trost
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Real
County
|
Real
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
|
real
course
|
Kartenkurs
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
|
real
crook
|
Erzgauner
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
real
crook
|
Erzgaunerin
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
real
earnings
of
(average)
production
workers
|
(durchschnittliches)
Realeinkommen
{n}Neutrum (das)
von
Industriearbeitern
|
|
|
real
estate
|
Grundstücks-
und
Wohnungswirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
|
Liegenschaften
{pl}Plural (die)
|
|
|
real
estate
|
unbewegliche
Habe
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
|
Immobilienvermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
activities
|
Immobilientätigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
agency
[esp.
Am.]
|
Immobilienbüro
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
agency
[esp.
Am.]
|
Immobilienagentur
{f}Femininum (die)
|
|
|
real
estate
agency
[esp.
Am.]
|
Immobilienvermittlung
{f}Femininum (die)
(Agentur)
|
|
|
real
estate
agency
[esp.
Am.]
|
Immobilienmaklerbüro
{n}Neutrum (das)
|
|
|
real
estate
agent
{s}
[esp.
Am.]
|
Immobilienmakler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
agent
{s}
[esp.
Am.]
|
Immobilienhändler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
agent
{s}
[esp.
Am.]
|
Immobilienkaufmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
real
estate
bank
|
Immobilienbank
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
