|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
reading
competency
|
Lesekompetenz
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
corner
|
Leseecke
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
desk
|
Lesepult
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reading
desk
|
Leseplatz
{m}Maskulinum (der)
(Tisch)
|
|
|
reading
error
|
Abtastfehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reading
glass
|
Vergrößerungsglas
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reading
glass
|
Leselupe
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
glass
|
Lupe
{f}Femininum (die)
(Leselupe)
|
|
|
reading
glasses
|
Lesebrille
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
group
|
Lesegruppe
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
group
|
Literaturzirkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reading
habit
|
Lesegewohnheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
habits
|
Lesegewohnheiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
reading
lamp
|
Leselampe
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
lamp
|
Leseleuchte
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
light
|
Leselicht
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reading
list
|
Leseliste
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
literacy
|
Lesekompetenz
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
matter
|
Lektüre
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
microscope
|
Ablesemikroskop
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
|
reading
microscope
|
Ablese-Mikroskop
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
|
Reading
Myself
And
Others
[lit.]
(Philip
Roth)
|
Eigene
und
fremde
Bücher,
wiedergelesen
[lit.]
|
|
|
Reading
Myself
And
Others.
Essays
[lit.]
(Philip
Roth)
|
Eigene
und
fremde
Bücher,
wiedergelesen
[lit.]
|
|
|
reading
off
|
ablesend
|
|
|
reading
out
|
verlesend
|
|
|
reading
over
|
überlesend
|
|
|
reading
performance
|
Lesekompetenz
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
program
|
Einleseprogramm
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
reading
range
|
Arbeitsbereich
{m}Maskulinum (der)
(tech.)
(eines
Scanners)
|
|
|
reading
rate
|
Lesegeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
rehearsal
|
Leseprobe
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
research
|
Leseforschung
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
room
|
Lesesaal
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reading
room
|
Lesezimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reading
room
|
Leseraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
reading
rooms
|
Lesesäle
{pl}Plural (die)
|
|
|
reading
rooms
|
Leseräume
{pl}Plural (die)
|
|
|
reading
rooms
|
Lesezimmer
{pl}Plural (die)
|
|
|
reading
specs
|
Lesebrille
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
spectacles
|
Lesebrille
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading
stone
|
Lesestein
{m}Maskulinum (der)
[opt.]
|
|
|
reading
the
cards
|
Kartenlegen
{n}Neutrum (das)
[esot.]
|
|
|
reading
the
cards
|
Kartenschlagen
{n}Neutrum (das)
[esot.,
landsch.]
(das
Kartenlegen)
|
|
|
reading
the
newspaper
|
Zeitunglesen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reading
the
paper
|
Zeitunglesen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reading
through
|
durchlesend
|
|
|
Reading
Turgenev
[lit.]
(William
Trevor)
|
Turgenjews
Schatten
[lit.]
|
|
|
reading-in
machine
|
Einlesemaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
reading-in
machine
|
Leviermaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
|
readings
|
(abgelesene)
Meßwerte
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
readings
recorder
|
Messwertaufnehmer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
readjournment
|
neue
Vertagung
|
|
|
readjusted
|
neu
angepasst
|
|
|
readjusted
|
passte
wieder
an
|
|
|
readjusting
|
neu
anpassend
|
|
|
readjusting
|
wiederanpassend
|
|
|
readjustment
|
Nachregelung
{f}Femininum (die)
|
|
|
readjustment
|
Neuanpassung
{f}Femininum (die)
|
|
|
readjustment
|
Reorganisation
{f}Femininum (die)
|
|
|
readjustment
|
Neueinrichtung
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Neueinstellung
[einer
Maschine
etc.])
|
|
|
readjustments
|
Neuanpassungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
readjusts
|
passt
neu
an
|
|
|
readjusts
|
passt
wieder
an
|
|
|
readme
|
Lies
mich
|
|
|
readme
file
|
Liesmich-Datei
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
readme
file
|
Readme-Datei
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
readmission
|
Wiederzulassung
{f}Femininum (die)
|
|
|
readmitted
|
ließ
wieder
zu
|
|
|
readmitted
|
wiederzugelassen
|
|
|
readmitting
|
wiederzulassend
|
|
|
readopted
|
nahm
wieder
auf
|
|
|
readopting
|
wiederaufnehmend
|
|
|
readopts
|
nimmt
wieder
auf
|
|
|
readout
|
Anzeige
{f}Femininum (die)
[tech.]
(ablesbare
Ausgabe
von
Daten)
|
|
|
readout
|
Sichtanzeige
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
readout
system
|
Anzeigesystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
reads
|
liest
|
|
|
reads
over
|
überliest
|
|
|
ready
|
bereit
|
|
|
ready
|
reif
{adj.}
(bereit,
vorbereitet)
|
|
|
ready
(for)
|
fertig,
bereit
(für,
zu)
|
|
|
ready
for
action
|
einsatzbereit
|
|
|
ready
for
action
|
gefechtsbereit
{adj.}
[mil.]
|
|
|
ready
for
assembly
|
montagefertig
|
|
|
ready
for
battle
|
kampfbereit
{adj.}
[mil.]
(bereit
für
die
Schlacht)
|
|
|
ready
for
bed
|
bettreif
|
|
|
ready
for
bottling
|
abfüllreif
|
|
|
ready
for
combat
|
gefechtsbereit
{adj.}
[mil.]
|
|
|
ready
for
combat
|
kampfbereit
{adj.}
[mil.]
|
|
|
ready
for
combat
|
einsatzbereit
{adj.}
[mil.]
(kampfbereit)
|
|
|
ready
for
delivery
|
versandbereit
|
|
|
ready
for
departure
|
reisefertig
|
|
|
ready
for
departure
|
abreisefertig
|
|
|
ready
for
departure
|
abfahrtfertig
|
|
|
ready
for
departure
|
abfahrfertig
|
|
|
ready
for
departure
|
abflugfertig
(Verkehrsflugzeug)
|
|
|
ready
for
departure
|
abflugbereit
[luftf.]
(Verkehrsflugzeug)
|
|
|
ready
for
departure
|
abfahrtbereit
|
|
|
ready
for
departure
|
abfahrbereit
|
|
|
ready
for
departure
|
abreisebereit
|
|
|
ready
for
departure
|
startbereit
(abfahrtbereit)
|
|
|
ready
for
dispatch
|
versandbereit
|
|
|
ready
for
dispatch
|
versandfertig
|
|
|
ready
for
drinking
|
trinkreif
|
|
|
ready
for
duty
|
dienstbereit
|
|
|
ready
for
duty
|
dienstfertig
|
|
|
ready
for
duty
|
einsatzbereit
|
|
|
ready
for
duty
|
einsatzfertig
|
|
|
ready
for
harvesting
|
erntereif
{adj.}
[agr.,
hort.]
|
|
|
ready
for
installation
|
einbaufertig
(installationsfertig)
|
|
|
ready
for
installation
|
installationsfertig
|
|
|
ready
for
ironing
|
bügelfertig
|
|
|
ready
for
launch
|
startbereit
[luftf.,
Raumfahrt]
(Ballon,
Flugkörper,
Rakete,
Satellit,
Sonde])
|
|
|
ready
for
launching
|
startbereit
[luftf.,
Raumfahrt]
(Ballon,
Flugkörper,
Rakete,
Satellit,
Sonde])
|
|
|
ready
for
leave
|
startbereit
(abfahrtbereit)
|
|
|
ready
for
lift-off
|
startbereit
[Raumfahrt]
([Träger-]
Rakete)
|
|
|
ready
for
liftoff
|
startbereit
[Raumfahrt]
([Träger-]
Rakete)
|
|
|
ready
for
mailing
|
postfertig
|
|
|
ready
for
occupancy
|
schlüsselfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
for
occupancy
|
bezugsfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
for
occupation
|
bezugsfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
for
occupation
|
schlüsselfertig
(Gebäude,
Wohnung)
|
|
|
ready
for
operation
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
for
picking
|
erntereif
{adj.}
[agr.,
hort.]
(pflückreif)
|
|
|
ready
for
picking
|
pflückreif
{adj.}
[agr.,
hort.]
|
|
|
ready
for
posting
|
postfertig
|
|
|
ready
for
press
|
druckfertig
|
|
|
ready
for
press
|
druckreif
|
|
|
ready
for
sale
|
verkaufsfertig
|
|
|
ready
for
sea
|
seeklar
|
|
|
ready
for
sending
|
versandbereit
|
|
|
ready
for
sending
|
versandfertig
|
|
|
ready
for
service
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
for
setting
|
satzfertig
[typogr.]
|
|
|
ready
for
shipment
|
versandbereit
|
|
|
ready
for
shipment
|
versandfertig
|
|
|
ready
for
take-off
|
flugklar
|
|
|
ready
for
take-off
|
startbereit
[luftf.]
(abflugbereit
[Ballon,
Luftschiff,
Flugzeug,
Hubschrauber])
|
|
|
ready
for
take-off
|
abflugbereit
[luftf.]
(Flugzeug,
Hubschrauber)
|
|
|
ready
for
takeoff
|
abflugfertig
|
|
|
ready
for
takeoff
|
startbereit
[luftf.]
(abflugbereit
[Ballon,
Luftschiff,
Flugzeug,
Hubschrauber])
|
|
|
ready
for
takeoff
|
abflugbereit
[luftf.]
(Flugzeug,
Hubschrauber)
|
|
|
ready
for
tanning
|
gerbfertig
|
|
|
ready
for
the
march-off
|
abmarschbereit
|
|
|
ready
for
the
market
|
marktreif
{adj.}
[ökon.]
|
|
|
ready
for
the
picking
|
erntereif
{adj.}
[agr.,
hort.]
(pflückreif)
|
|
|
ready
for
the
picking
|
pflückreif
{adj.}
[agr.,
hort.]
|
|
|
ready
for
the
scrap
heap
|
schrottreif
|
|
|
ready
for
the
stage
|
bühnenreif
|
|
|
ready
for
the
vote
|
beschlussreif
[bes.
pol.]
|
|
|
ready
for
the
vote
|
beschlußreif
[alte
Orthogr.]
[bes.
pol.]
|
|
|
ready
for
use
|
gebrauchsfertig
|
|
|
ready
for
use
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
for
use
in
stoves
|
ofenfertig
(Brennholz
etc.)
|
|
|
ready
lamp
|
Bereitschaftsanzeigelampe
{f}Femininum (die)
|
|
|
ready
money
down
|
nur
gegen
bar
|
|
|
ready
money
down
|
nur
gegen
Bargeld
|
|
|
Ready
or
Not
|
Amanda
und
Betsy
(eine
kanadische
Fernsehserie)
|
|
|
ready
or
prepared
to
negotiate
|
verhandlungsbereit
|
|
|
ready
prepared
|
kochfertig
|
|
|
ready
prepared
|
küchenfertig
(Fisch,
Hähnchen
etc.)
|
|
|
ready
reckoner
|
Rechentabellen
{pl}Plural (die)
|
|
|
ready
sale
|
guter
Absatz
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
|
ready
sale
|
rascher
Absatz
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
|
ready
sale
|
schneller
Absatz
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
|
ready
sale
|
rascher
Verkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready
sale
|
schneller
Verkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
ready
signal
|
Bereitschaftssignal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
ready
signal
|
Aufrufsignal
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
EDV]
|
|
|
ready
signal
|
Klarmeldesignal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
ready
signal
light
|
Klarmeldelampe
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
ready
to
accept
responsibility
|
verantwortungsbereit
|
|
|
ready
to
accept
responsibility
|
bereit,
Verantwortung
zu
übernehmen
|
|
|
ready
to
accept
responsibility
|
verantwortungsfreudig
|
|
|
ready
to
bang
[sl.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
be
of
service
|
dienstbereit
|
|
|
ready
to
be
put
into
operation
|
betriebsfertig
|
|
|
ready
to
be
stormed
|
sturmreif
[mil.]
|
|
|
ready
to
be
voted
on
|
beschlussreif
[bes.
pol.]
|
|
|
ready
to
be
voted
on
|
beschlußreif
[alte
Orthogr.]
[bes.
pol.]
|
|
|
ready
to
bonk
away
[Br.]
[sl.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
bonk
[Br.]
[sl.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
burst
|
zum
Bersten
voll
|
|
|
ready
to
cook
|
kochfertig
|
|
|
ready
to
cook
|
küchenfertig
(kochfertig)
|
|
|
ready
to
drink
|
trinkfertig
|
|
|
ready
to
drop
|
todmüde
[ugs.]
|
|
|
ready
to
drop
|
sterbensmüde
[ugs.]
|
|
|
ready
to
exposure
|
belichtungsfertig
|
|
|
ready
to
fight
back
|
widerstandsbereit
|
|
|
ready
to
fire
|
schussbereit
(Waffe,
Schütze)
|
|
|
ready
to
fire
|
in
Feuerbereitschaft
[mil.]
|
|
|
ready
to
fire
|
feuerbereit
[mil.]
|
|
|
ready
to
fire
|
schußbereit
[alte
Orthogr.]
(Waffe,
Schütze)
|
|
|
ready
to
frig
{adj.}
[vulg.]
|
fickbereit
{adj.}
[vulg.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
fry
|
pfannenfertig
|
|
|
ready
to
fuck
{adj.}
[vulg.]
|
fickbereit
{adj.}
[vulg.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
get
some
nookie
[vulg.]
|
bumsbereit
[sl.]
(bereit
zu
koitieren)
|
|
|
ready
to
go
|
startbereit
[fig.]
(bereit
anzufangen)
|
|
|
ready
to
go
|
startbereit
(bereit
loszugehen,
loszufahren
etc.)
|
