|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
rear stock
|
Hinterschaft {m} (einer Langwaffe)
|
|
|
rear stock
|
Schulterstütze {f} (einer Langwaffe)
|
|
|
rear suspension
|
Heckfederung {f}
|
|
|
rear tire [Am.]
|
Hinterreifen {m}
|
|
|
rear tires [Am.]
|
Hinterreifen {pl}
|
|
|
rear tyre
|
Hinterradreifen {m}
|
|
|
rear tyre [Br.]
|
Hinterreifen {m}
|
|
|
rear tyres [Br.]
|
Hinterreifen {pl}
|
|
|
rear view
|
Rückansicht {f}
|
|
|
rear view
|
Rückenansicht {f}
|
|
|
rear view camera
|
Rückfahrkamera {f}
|
|
|
rear view camera
|
rückwärtsgerichtete Kamera {f}
|
|
|
rear wheel
|
Hinterrad {n}
|
|
|
rear wheel brake
|
Hinterradbremse {f} [tech.]
|
|
|
rear wheel drive
|
Hinterachsantrieb {m} [tech.]
|
|
|
rear wheel drive
|
Hinterradantrieb {m} [tech.]
|
|
|
rear wheel drive , RWD
|
Heckantrieb {m} [mot.]
|
|
|
rear wheel steering
|
Hinterradlenkung {f}
|
|
|
Rear Window
|
Das Fenster zum Hof (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
|
rear window
|
Heckscheibe {f}
|
|
|
Rear Window
|
Das Fenster zum Hof (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
rear window defogger
|
Heckscheibenheizung {f}
|
|
|
rear window demister
|
Heckscheibenheizung {f}
|
|
|
rear window heating
|
Heckscheibenheizung {f}
|
|
|
rear wiper
|
Heckscheibenwischer {m}
|
|
|
rear {s} [coll.]
|
Hintern {m} [ugs.]
|
|
|
rear-end collision
|
Auffahrunfall {m}
|
|
|
rear-hinged door
|
hinten angeschlagene Tür {f} [mot .]
|
|
|
rear-hook bra
|
Rückenverschluss-BH {m}
|
|
|
rear-hook bra
|
BH {m} mit am Rücken angebrachtem Verschluß [alte Orthogr.]
|
|
|
rear-hook bra
|
BH {m} mit am Rücken angebrachtem Verschluss
|
|
|
rear-hook bra
|
Rückenverschluß-BH {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
rear-hook bra
|
BH {m} mit hinten angebrachtem Verschluß [alte Orthogr.]
|
|
|
rear-hook bra
|
BH {m} mit hinten angebrachtem Verschluss
|
|
|
rear-projection television set
|
Rückprojektionsfernsehgerät {n}
|
|
|
rear-projection television set
|
Rückprojektionsfernseher {m}
|
|
|
rear-projection television set
|
Rückprojektionsfernsehapparat {m}
|
|
|
rear-projection TV
|
Rückprojektionsfernseher {m}
|
|
|
rear-projection TV set
|
Rückprojektionsfernsehgerät {n}
|
|
|
rear-projection TV set
|
Rückprojektionsfernseher {m}
|
|
|
rear-projection TV set
|
Rückprojektionsfernsehapparat {m}
|
|
|
rear-projection TV set
|
Rückprojektions-TV-Gerät {n}
|
|
|
rear-seat airbag
|
Rücksitz-Airbag {m} [mot.]
|
|
|
rear-seat airbag
|
Rücksitzairbag {m} [mot.]
|
|
|
rear-seat center airbag
|
Rücksitz-Airbag {m} [mot.]
|
|
|
rear-seat center airbag
|
Rücksitzairbag {m} [mot.]
|
|
|
rear-side
|
Kehrseite {f} (Hinter-. Rückseite)
|
|
|
rear-view camera
|
rückwärtsgerichtete Kamera {f}
|
|
|
rear-view camera
|
Rückfahrkamera {f}
|
|
|
rear-view mirror
|
Rückspiegel {m}
|
|
|
rear-wheel brake
|
Hinterradbremse {f} [tech.]
|
|
|
rear-wheel drive
|
Hinterachsantrieb {m} [tech.]
|
|
|
rear-wheel drive
|
Hinterradantrieb {m} [tech.]
|
|
|
rear-wheel drive , RWD
|
Heckantrieb {m} [mot.]
|
|
|
rear-wheel steering
|
Hinterradlenkung {f}
|
|
|
rear-window brake light [Am.]
|
Zusatzbremsleuchte {f} [mot.]
|
|
|
rear-window heater
|
Heckscheibenheizung {f}
|
|
|
reared
|
aufgezogen
|
|
|
reared
|
erzogen
|
|
|
rearguard
|
hintertreffen
|
|
|
rearguard
|
Nachhut {f}
|
|
|
reargue
|
neuerlich verhandeln
|
|
|
rearing
|
aufziehend
|
|
|
rearing
|
erziehend
|
|
|
rearing
|
Aufbäumen {n} (eines Pferdes, Traktors)
|
|
|
rearing
|
aufbäumend (Pferd)
|
|
|
rearing
|
Ziehen {n} (die Aufzucht von Tieren, Pflanzen)
|
|
|
rearing children
|
Kindererziehung {f}
|
|
|
rearing of children
|
Kindererziehung {f}
|
|
|
rearing of silkworms
|
Seidenraupenzucht {f}
|
|
|
rearmament
|
Aufrüstung {f}
|
|
|
rearmament
|
Wiederausrüstung {f}
|
|
|
rearmaments
|
Wiederausrüstungen {pl}
|
|
|
rearmed
|
aufgerüstet
|
|
|
rearmed
|
bewaffnete wieder
|
|
|
rearming
|
aufrüstend
|
|
|
rearming
|
Wiederaufrüstung {f}
|
|
|
rearmost
|
hinterste
|
|
|
rearmost
|
hinterster
|
|
|
rearmost
|
hinterstes
|
|
|
rearms
|
bewaffnet wieder
|
|
|
rearms
|
rüstet auf
|
|
|
rearranged
|
dirigierte um
|
|
|
rearranged
|
umdirigiert
|
|
|
rearrangement
|
Neuordnung {f}
|
|
|
rearrangement
|
Reorganisation {f}
|
|
|
rearrangement
|
Umlagerung {f} [chem. etc.]
|
|
|
rearrangement
|
Umordnung {f}
|
|
|
rearrangement
|
Abbau {m} [chem.] (Umlagerung)
|
|
|
rearrangement inequality
|
Umordnungsungleichung {f} [math.]
|
|
|
rearrangements
|
Umordnungen {pl}
|
|
|
rearranges
|
dirigiert um
|
|
|
rearranging
|
umdirigierend
|
|
|
rearrested
|
hielt neu auf
|
|
|
rearresting
|
neu aufhaltend
|
|
|
rearrests
|
hält neu auf
|
|
|
rears
|
erzieht
|
|
|
rears
|
zieht auf
|
|
|
rearside
|
Kehrseite {f} (Hinter-. Rückseite)
|
|
|
rearsight
|
Visier {n} (Kimme)
|
|
|
rearview mirror
|
Rückspiegel {m}
|
|
|
Rearview Mirror
|
Spiel mit der Angst (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
|
rearward
|
hinter
|
|
|
rearward
|
rückwärtig
|
|
|
rearwards
|
rückwärts
|
|
|
reascended
|
stieg neu auf
|
|
|
reascending
|
neu aufsteigend
|
|
|
reasembled
|
reassembliert
|
|
|
reason
|
Anlass {m}
|
|
|
reason
|
Grund {m}
|
|
|
reason
|
Motiv {n}
|
|
|
reason
|
Ratio {f}
|
|
|
reason
|
Ursache {f}
|
|
|
reason
|
Veranlassung {f}
|
|
|
reason
|
Vernunft {f}
|
|
|
reason
|
Verstand {m}
|
|
|
reason for arrest
|
Haftgrund {m} [jur.] (bez. Haftbefehl)
|
|
|
reason for asylum
|
Asylgrund {m}
|
|
|
reason for buying
|
Kaufmotiv {n}
|
|
|
reason for buying
|
Kaufgrund {m}
|
|
|
reason for deportation
|
Abschiebungsgrund {m}
|
|
|
reason for deportation
|
Ausweisungsgrund {m} (Grund für die Ausweisung aus einem Land)
|
|
|
reason for divorce
|
Scheidungsgrund {m} [jur., soz., psych.]
|
|
|
reason for eviction
|
Ausweisungsgrund {m} (Grund für eine Zwangsräumung)
|
|
|
reason for existence
|
Daseinsberechtigung {f} (Grund)
|
|
|
reason for expulsion
|
Ausweisungsgrund {m} (Grund für die Vertreibung aus einem Land)
|
|
|
reason for refund
|
Erstattungsanlass {m}
|
|
|
reason for returning goods
|
Grund {m} der Rücksendung
|
|
|
reason of state
|
Staatsräson {f} [pol.]
|
|
|
reasonability
|
Vernünftigkeit {f}
|
|
|
reasonable
|
angemessen
|
|
|
reasonable
|
mäßig
|
|
|
reasonable
|
überschaubar (Zeitraum)
|
|
|
reasonable
|
vernünftig
|
|
|
reasonable
|
verständig
|
|
|
reasonable
|
zumutbar (Arbeit)
|
|
|
reasonable
|
gescheit (verständig)
|
|
|
reasonable
|
gescheit [ugs.] (angemessen, zufriedenstellend)
|
|
|
reasonable
|
passabel
|
|
|
reasonable
|
mittelprächtig [ugs.] (annehmbar)
|
|
|
reasonable
|
leidlich {adj.} (den Ansprüchen [noch] gerecht werdend; annehmbar)
|
|
|
reasonable
|
annehmbar {adj.} (Bedingungen, Kompromiss etc.)
|
|
|
reasonable compromise
|
akzeptabler Kompromiss {m}
|
|
|
reasonable compromise
|
annehmbarer Kompromiss {m}
|
|
|
reasonable compromise
|
akzeptables Kompromiss {n} [selten]
|
|
|
reasonable compromise
|
annehmbares Kompromiss {n} [selten]
|
|
|
reasonable compromise
|
akzeptabler Kompromiß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
reasonable compromise
|
annehmbarer Kompromiß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
reasonable compromise
|
akzeptables Kompromiß {n} [alte Orthogr.] [selten]
|
|
|
reasonable compromise
|
annehmbares Kompromiß {n} [alte Orthogr.] [selten]
|
|
|
reasonable compromise
|
vernünftiger Kompromiss {m}
|
|
|
reasonable compromise
|
vernünftiger Kompromiß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
Reasonable Doubt
|
Schatten eines Zweifels (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
reasonable hotel
|
passables Hotel {n}
|
|
|
reasonable period of notice
|
angemessene Kündigungsfrist {f}
|
|
|
reasonable suspicion
|
Anfangsverdacht {m} [jur.]
|
|
|
reasonable suspicion
|
begründeter Verdacht {m}
|
|
|
reasonable term and condition
|
angemessene Bedingung {f}
|
|
|
reasonableness
|
Vernünftigkeiten {pl}
|
|
|
reasonably
|
vernünftig
|
|
|
reasonably
|
vernünftige
|
|
|
reasonably
|
einigermaßen (ziemlich, leidlich)
|
|
|
reasoned
|
argumentierte
|
|
|
reasoner
|
logischer Geist
|
|
|
reasoning
|
argumentierend
|
|
|
reasoning
|
Denken {pl}
|
|
|
reasoning
|
Gedankengang {m}
|
|
|
reasoning
|
überlegend
|
|
|
reasons
|
Begründungen {pl}
|
|
|
reasons
|
Beweggründe {pl}
|
|
|
reasons
|
Gründe {pl}
|
|
|
reasons
|
Ursachen {pl}
|
|
|
reasons
|
Erklärung {f} (Gründe)
|
|
|
reasons for an application
|
Begründung {f} eines Antrags
|
|
|
reasons for arrest
|
Haftgründe {pl} [jur.]
|
|
|
reasons for asylum
|
Asylgründe {pl}
|
|
|
reasons for divorce
|
Scheidungsgründe {pl} [jur., soz., psych.]
|
|
|
reasons of protection
|
Schutzgründe {pl}
|
|
|
reasons of self-protection
|
Selbstschutzgründe {pl}
|
|
|
reasons of state
|
Staatsräson {f} [pol.]
|
|
|
Reasons of the Heart [lit.] (Paula Marshall)
|
Ungezähmt und wunderschön [lit.]
|
|
|
reassembled
|
versammelte wieder
|
|
|
reassembles
|
versammelt wieder
|
|
|
reassembling
|
wieder versammelnd
|
|
|
reasserted
|
behauptete wieder
|
|
|
reasserting
|
wieder behauptend
|
|
|
reassertion
|
Wiederbehauptung {f}
|
|
|
reasserts
|
behauptet wieder
|
|
|
reassess
|
umwerten
|
|
|
reassessed
|
umgewertet
|
|
|
reassessed
|
umwertete
|
|
|
reassesses
|
umwertet
|
|
|
reassessing
|
umwertend
|
|
|
reassessment
|
Neubewertung {f}
|
|
|
reassessment
|
Umwertung {f}
|
|
|
reassigned
|
teilte neu zu
|
|
|
reassigning
|
neu zuteilend
|
|
|
reassignment
|
Neuzuordnung {f}
|
|
|
reassigns
|
teilt neu zu
|
|
|
reassimilated
|
passte neu an
|
