|
Englisch
|
Deutsch
|
|
reattachment
|
neue Befestigung
|
|
reattempted
|
versuchte wieder
|
|
reattempting
|
wieder versuchend
|
|
reattempts
|
versucht wieder
|
|
Réaumur scale
|
Reaumurskala {f} [phys.] (eine Temperaturskala)
|
|
Réaumur scale
|
Reaumur-Skala {f} [phys.] (eine Temperaturskala)
|
|
reauthorization
|
Neu-Bevollmächtigung {f}
|
|
reauthorized
|
bevollmächtigte neu
|
|
reauthorizes
|
bevollmächtigt neu
|
|
reauthorizing
|
neu bevollmächtigend
|
|
reaver [poet.]
|
Räuber {m}
|
|
reawakened
|
erweckte wieder
|
|
reawakening
|
Wiedererweckung {f}
|
|
reawakens
|
erweckt wieder
|
|
rebadging
|
Badge-Engineering {n} [ökon.]
|
|
rebaptised [Br.]
|
umgetauft [relig.]
|
|
rebaptised [Br.]
|
wieder getauft [bes. relig.]
|
|
rebaptism
|
Wiedertaufe {f}
|
|
rebaptized
|
taufte wieder
|
|
rebaptized
|
umgetauft [relig.]
|
|
rebaptized
|
wieder getauft [bes. relig.]
|
|
rebaptizes
|
tauft wieder
|
|
rebaptizing
|
wieder taufend
|
|
rebar
|
Armierungsstab {m} [bautech.]
|
|
rebar
|
Bewehrungsstab {m} [bautech.]
|
|
rebar
|
Eisen {n} [bautech.] (Bewehrungsstab)
|
|
rebar bender
|
Biegemaschine {f} (für Bewehrungsstäbe)
|
|
rebar bender
|
Biegegerät {n} (für Bewehrungsstäbe)
|
|
rebar bender
|
Betonstahlbiegemaschine {f}
|
|
rebar bender
|
Biegmaschine {f} (für Bewehrungsstäbe)
|
|
rebar bender
|
Eisenbiegemaschine {f} [bautech.] (für Bewehrungseisen)
|
|
rebar bender
|
Eisenbiegmaschine {f} [bautech.] (für Bewehrungseisen)
|
|
rebar cutter
|
Bewehrungsschneider {m} [tech.]
|
|
rebar mat
|
Baustahlgewebematte {f} [bautech.]
|
|
rebar mat
|
Bewehrungsmatte {f} [bautech.]
|
|
rebar mat
|
Baustahlmatte {f} [bautech.]
|
|
rebar steel
|
Betonstahl {m} [bautech.]
|
|
rebar steel
|
Bewehrungsstahl {m} [bautech.]
|
|
rebar steel
|
Eisen {n} [bautech., ugs.] (Bewehrungsstahl [Sammelbegriff])
|
|
rebar tier
|
Bewehrungsbinder {m} [tech.]
|
|
rebar tier
|
Bewehrungsbindegerät {n} [tech.]
|
|
rebar work
|
Bewehrungsarbeiten {pl} [bautech.]
|
|
rebarbative
|
abstoßend
|
|
rebarbative
|
abstossend [schweiz. Orthogr.]
|
|
rebars
|
Betonstahl {m} [bautech.]
|
|
rebars
|
Bewehrungsstahl {m} [bautech.]
|
|
rebars
|
Eisen {n} [bautech., ugs.] (Bewehrungsstahl [Sammelbegriff])
|
|
rebars
|
Bewehrungsstäbe {pl} [bautech.]
|
|
rebars
|
Eisen {pl} [bautech.] (Bewehrungsstäbe)
|
|
rebate
|
Preisnachlass {m} (Rabatt)
|
|
rebate
|
Rabatt {m}
|
|
rebate
|
Rückvergütung {f}
|
|
rebate
|
Rückzahlung {f}
|
|
rebate
|
Preisnachlaß {m} [alte Orthogr.] (Rabatt)
|
|
rebate
|
Nachlass {m} [fin.] (Rabatt)
|
|
rebate
|
Nachlaß {m} [alte Orthogr.] (Rabatt)
|
|
rebate
|
Abzug {m} (Rabatt)
|
|
rebate
|
Ermäßigung {f} (Rabatt)
|
|
rebate
|
Ermässigung {f} [orthogr. schweiz.] (Rabatt)
|
|
rebate
|
Zurückzahlung {f}
|
|
rebate
|
Preisermäßigung {f} (Rabatt)
|
|
rebate
|
Preisermässigung {f} [orthogr. schweiz.] (Rabatt)
|
|
rebate
|
Nachlaß {m} [alte Orthogr.] [fin.] (Rabatt)
|
|
rebate (Br.)
|
Falz {m} (Holztechnik)
|
|
rebate plane (Br.)
|
Falzhobel {m}
|
|
rebate plane (Br.)
|
Simshobel {m}
|
|
rebated
|
zurückgezahlt
|
|
rebatement
|
Abnahme {f}
|
|
rebatement
|
Abzug {m} (Rabatt)
|
|
rebates
|
zahlt zurück
|
|
rebates
|
Preisnachlässe {pl}
|
|
rebates
|
Nachlässe {pl}
|
|
rebates
|
Ermäßigungen {pl}
|
|
rebates
|
Abzüge {pl} (Ermäßigungen)
|
|
rebating
|
zurückzahlend
|
|
Rebecca
|
Rebecca (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
Rebecca [lit.] (Daphne du Maurier)
|
Rebecca [lit.]
|
|
Rebecca [lit.] (Daphne du Maurier)
|
Rebekka [lit.]
|
|
rebel
|
Rebell {m}
|
|
rebel
|
Aufrührer {m}
|
|
rebel
|
rebellisch
|
|
rebel
|
aufrührerisch
|
|
rebel
|
Aufständische {m} {f}
|
|
rebel
|
Rebellin {f}
|
|
rebel
|
Aufrührerin {f}
|
|
rebel
|
Systemveränderer {m}
|
|
rebel ...
|
Rebellen...
|
|
Rebel Flight to Cuba
|
Abschied von den Wolken (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
Rebel Flight to Cuba
|
Abschied der Götter (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
Rebel Flight to Cuba
|
Angst im Nacken (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
Rebel in Town
|
Der Rebell von Arizona (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1956)
|
|
rebel leader
|
Rebellenführer {m}
|
|
rebel leader of peasants
|
Bauernrebellenführer {m} [bes. hist.]
|
|
rebel leader of peasants
|
Rebellenführer {m} der Bauern [bes. hist.]
|
|
Rebel of Antares [lit.] (Kenneth Bulmer)
|
Der Rebell von Antares [lit.]
|
|
Rebel with a Cause
|
Die Einsamkeit des Langstreckenläufers (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
Rebel Without a Cause
|
… denn sie wissen nicht, was sie tun (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
rebel yell
|
Rebellenschrei {m}
|
|
Rebel [lit.] (Bernard Cornwell)
|
Starbuck - Der Rebell [lit.]
|
|
Rebel [video title]
|
Der letzte Ausweg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
rebelled
|
aufgebäumt
|
|
rebelled
|
rebellierte
|
|
rebelling
|
aufbäumend (fig.)
|
|
rebelling
|
rebellierend
|
|
rebellion
|
Aufstand {m} (Rebellion)
|
|
rebellion
|
Rebellion {f}
|
|
Rebellion [original title]
|
Lady von Californien (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1936)
|
|
Rebellion [original title]
|
Lady von Kalifornien (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1936)
|
|
rebellious
|
aufmüpfig
|
|
rebellious
|
aufrührerisch
|
|
rebellious
|
aufsässig
|
|
rebellious
|
aufständisch
|
|
rebellious
|
rebellisch
|
|
rebellious attitude
|
Aufsässigkeit {f} (Wesen)
|
|
Rebellious Desire [lit.] (Julie Garwood)
|
Im Taumel der Sehnsucht [lit.]
|
|
rebellious disease
|
hartnäckige Krankheit {f} [med.]
|
|
rebellious disease
|
hartnäckige Erkrankung {f} [med.]
|
|
rebellious disease
|
hartnäckiges Leiden {n} [med.]
|
|
rebelliously
|
aufrührerischerweise
|
|
rebelliously
|
aufsässig {adv.}
|
|
rebelliously
|
rebellisch
|
|
rebelliousness
|
Aufsässigkeit {f} (rebellisches Wesen)
|
|
rebels
|
Rebellen {pl}
|
|
Rebels in Canada [Am.]
|
Gnadenlose Killer [Video-Titel] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1966)
|
|
Rebels in Canada [Am.]
|
Die Unversöhnlichen (ein Italo-Western aus dem Jahr 1966)
|
|
Rebels in Canada [Am.] [informal title]
|
Drei aus Colorado (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965)
|
|
Rebels in Canada [Am.] [informal title]
|
Die Unversöhnlichen (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965)
|
|
Rebels in Canada [Am.] [informal title]
|
Wölfe der schwarzen Berge [österr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965)
|
|
Rebels in Canada [Am.] [informal title]
|
Gnadenlose Killer [Video-Titel] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965)
|
|
rebirth
|
Wiedergeburt {f}
|
|
reblocking
|
Neublockung {f}
|
|
reboot
|
Neustart {m} [EDV]
|
|
rebooted
|
neu gebootet
|
|
rebooting
|
Neubooten {n}
|
|
reboring machine
|
Ausbohrmaschine {f}
|
|
reborn
|
wiedergeboren
|
|
rebound
|
Abprall {m}
|
|
rebound
|
Rückprall {m}
|
|
rebound effect
|
Rebound-Effekt {m} [pharm., med., psych.]
|
|
rebound effect
|
Reboundeffekt {m} [pharm., med., psych.]
|
|
rebound effect
|
Absetzphänomen {n} [pharm., med., psych.]
|
|
rebound effect
|
Absetzeffekt {m} [pharm., med., psych.]
|
|
rebound girl
|
Lückenbüßerin {f}
|
|
rebound girl
|
Lückenbüsserin {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
rebound hammer
|
Rückprallhammer {m}
|
|
rebound hammer
|
Rückschlaghammer {m}
|
|
rebound symptom
|
Reboundsymptom {n} [psych.]
|
|
rebound symptom
|
Rebound-Symptom {n} [psych.]
|
|
rebounded
|
abgeprallt
|
|
rebounded
|
prallte zurück
|
|
rebounding
|
abprallend
|
|
rebounding
|
zurückprallend
|
|
rebounding hammer
|
Rückprallhammer {m}
|
|
rebounding hammer
|
Rückschlaghammer {m}
|
|
rebounds
|
prallt ab
|
|
reboxetine
|
Reboxetin {n} [pharm.] (ein Noradrenalin-Wiederaufnahme-Hemmer [Wirkstoff gegen Depression, Angststörung und ADHS])
|
|
rebreather
|
Kreislaufatemgerät {n}
|
|
rebreather
|
Kreislauf-Atemgerät {n}
|
|
rebroadcast
|
die Sendung wiederholen
|
|
rebroadcasting
|
Wiederholungssendung {f}
|
|
rebuff
|
Korb {m} [ugs., fig.] (Abweisung)
|
|
rebuffed
|
zurückgewiesen
|
|
rebuffing
|
abblitzend
|
|
rebuffing
|
zurückweisend
|
|
rebuffs
|
weist zurück
|
|
rebuild
|
erneuert
|
|
rebuild
|
Umbau {m}
|
|
rebuilding
|
erneuernd
|
|
rebuilding phase
|
Umbruch {m}, Neuordnugsphase {f}
|
|
rebuilds
|
baut um
|
|
rebuilds
|
baut wieder auf
|
|
rebuilt
|
umgebaut
|
|
rebuilt
|
wiedererbaut
|
|
rebuke
|
Tadel {m}
|
|
rebuke
|
tadeln
|
|
rebuke
|
Zurechtweisung {f} (Rüge)
|
|
rebuked
|
getadelt
|
|
rebuked
|
wies zurecht
|
|
rebuked
|
zurechtgewiesen
|
|
rebukes
|
tadelt
|
|
rebukes
|
Zurechtweisungen {pl}
|
|
rebukes (for)
|
schilt (wegen)
|
|
rebuking
|
tadelnd
|
|
rebuking
|
zurechtweisend
|
|
rebukingly
|
zurechtweisend
|
|
rebus
|
Bilderrätsel {n}
|
|
rebus
|
redendes Wappen {n}
|
|
rebuts
|
entkräftet
|
|
rebuts
|
weist zurück
|
|
rebuttal
|
Widerlegung {f}
|
|
rebutted
|
entkräftete
|
|
rebutted
|
zurückgewiesen
|
|
rebutting
|
entkräftend
|
|
rebutting
|
zurückweisend
|
|
rec room [coll.]
|
Gemeinschaftsraum {m}
|
|
rec room [coll.]
|
Aufenthaltsraum {m} (in der Schule, in der Klinik, im Internat, Wohnheim etc.)
|
|
rec room [coll.]
|
Aufenthalts- und Ruheraum {m}
|
|
rec room [coll.]
|
Erholungsraum {m}
|
|
rec room [coll.]
|
Pausenraum {m}
|
|
rec [Br.] [coll.]
|
(öffentliches) Sportfeld {n}
|
