|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
scraps
|
Fetzen {pl} [fig.] (Gesprächsfetzen)
|
|
|
scraps of cloth
|
Stofffetzen {pl}
|
|
|
scraps of conversation
|
Gesprächsfetzen {pl}
|
|
|
scraps of paper
|
Papierfetzen {pl}
|
|
|
scratch
|
Gekritzel {n}
|
|
|
scratch
|
Kratzer {m} [med., ugs.] (kleinere Schürfwunde)
|
|
|
scratch
|
Schramme {f}
|
|
|
scratch
|
Kratzer {m} (Schadstelle [Glasdefekt, Lackschaden etc.])
|
|
|
Scratch a lover, and find a foe.
|
Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
|
|
|
scratch awl
|
Anreißahle {f}
|
|
|
scratch awl
|
Anreissahle {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
scratch awl
|
Anreißnadel {f}
|
|
|
scratch awl
|
Anreissnadel {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
scratch awl
|
Scratch-Ahle {f}
|
|
|
scratch awl
|
Scratchahle {f}
|
|
|
scratch awl
|
Reißahle {f}
|
|
|
scratch awl
|
Reissahle {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
scratch awl
|
Reißnadel {f}
|
|
|
scratch awl
|
Reissnadel {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
scratch beader
|
Kratzstockhobel {m} (mit auswechselbaren Profilklingen)
|
|
|
scratch brush (toothbrush style)
|
Zünderkerzenbürste {f}
|
|
|
scratch bur (Ranunculus arvensis)
|
Ackerhahnenfuß {m} [bot.]
|
|
|
scratch bur (Ranunculus arvensis)
|
Acker-Hahnenfuß {m} [bot.]
|
|
|
scratch bur (Ranunculus arvensis)
|
Ackerhahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
scratch bur (Ranunculus arvensis)
|
Acker-Hahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
scratch disk
|
Schmierplatte {f}
|
|
|
scratch disk [coll.]
|
Arbeitsplatte {f} [EDV] (Festplatte)
|
|
|
scratch file
|
Hilfsdatei {f} [EDV]
|
|
|
scratch file [coll.]
|
Arbeitsdatei {f} [EDV]
|
|
|
scratch file [coll.]
|
ungeschützte Datei {f} [EDV]
|
|
|
scratch filter
|
Nadelgeräuschfilter {n} (ugs. {m}) [elektr.]
|
|
|
scratch gage [Am.]
|
Streichmaß {n}
|
|
|
scratch gauge
|
Streichmaß {n}
|
|
|
scratch line
|
Kratzer {m} (langgezogene Kratzspur [Glasdefekt, Lackschaden etc.])
|
|
|
scratch mark
|
Kratzer {m} (Schadstelle [Glasdefekt, Lackschaden etc.])
|
|
|
scratch memory
|
Notizblockspeicher {m} [EDV]
|
|
|
Scratch One [lit.] (Michael Crichton)
|
Heiße Ware [lit.]
|
|
|
Scratch One [lit.] (Michael Crichton)
|
Heisse Ware [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
|
scratch pad
|
Zwischenregister {n}
|
|
|
scratch pad [esp. Am.]
|
Schmierblock {m}
|
|
|
scratch pads [esp. Am.]
|
Schmierblocks {pl}
|
|
|
scratch pads [esp. Am.]
|
Schmierblöcke {pl}
|
|
|
scratch pads [esp. Am.]
|
Notizblöcke {pl}
|
|
|
scratch paper [Am.]
|
Konzeptpapier {n}
|
|
|
scratch paper [Am.]
|
Schmierpapier {n}
|
|
|
scratch remover
|
Kratzerentferner {m}
|
|
|
scratch remover
|
Kratzer-Entferner {m}
|
|
|
scratch stock
|
Kratzstock {m} (Werkzeug)
|
|
|
scratch tape
|
Arbeitsband {n}
|
|
|
scratch test
|
Kratzauskultation {f} [med.]
|
|
|
scratch volume [coll.]
|
Arbeitsdatenträger {m} [EDV]
|
|
|
scratch-proof
|
nagelfest (Farbe)
|
|
|
scratch-sensitive
|
kratzempfindlich
|
|
|
scratched
|
gekratzt
|
|
|
scratched
|
gelöscht
|
|
|
scratched
|
kratzte
|
|
|
scratched out
|
ausgekratzt
|
|
|
scratcher {s} (for cats)
|
Kratzbaum {m} (für Katzen)
|
|
|
scratches
|
kratzt
|
|
|
scratches
|
löscht
|
|
|
scratching
|
kratzend
|
|
|
scratching
|
löschend
|
|
|
scratching
|
Scratchen {n} [musik.]
|
|
|
scratching
|
Kratzen {n} (Geräusch)
|
|
|
scratching
|
scratchend [musik.]
|
|
|
scratching board
|
Kratzbrett {n} (für Katzen)
|
|
|
scratching carpet
|
Kratzteppich {m} (Für Katzen)
|
|
|
scratching machine
|
Ritzmaschine {f}
|
|
|
scratching noise
|
kratzendes Geräusch {n}
|
|
|
scratching noise
|
Kratzgeräusch {n}
|
|
|
scratching noise
|
Kratzen {n} (Geräusch)
|
|
|
scratching out
|
auskratzend
|
|
|
scratching post
|
Kratzbaum {m} (für Katzen)
|
|
|
scratchpad
|
Notizblock {m}
|
|
|
scratchpad
|
Notizblockspeicher {m}
|
|
|
scratchpad
|
Schmierblock {m}
|
|
|
scratchpad memory
|
Notizblockspeicher {m} [EDV]
|
|
|
scratchpad [esp. Am.]
|
Schmierblock {m}
|
|
|
scratchpads
|
Notizblöcke {f}
|
|
|
scratchpads [esp. Am.]
|
Schmierblocks {pl}
|
|
|
scratchpads [esp. Am.]
|
Schmierblöcke {pl}
|
|
|
scratchy
|
kratzig
|
|
|
scratchy beard
|
kratziger Bart {m}
|
|
|
scratchy beard
|
Kratzbart {m} [ugs.]
|
|
|
scratchy voice
|
krächzende Stimme {f}
|
|
|
scrawl
|
Pfote {f} [ugs.] (Handschrift)
|
|
|
scrawl
|
Sudelarbeit {f}
|
|
|
scrawl
|
Krähenfüße {pl} (ugs.) (unleserliche, krakelige Schrift)
|
|
|
scrawl
|
Klaue {f} [ugs.] (schlechte Handschrift)
|
|
|
scrawled
|
gekritzelt
|
|
|
scrawled
|
kritzelte
|
|
|
scrawler
|
Schmierfink {m} [ugs., pej.] (kritzelnde Person)
|
|
|
scrawling
|
kritzelnd
|
|
|
scrawls
|
kritzelt
|
|
|
scrawnier
|
kleiner
|
|
|
scrawniest
|
kleinste
|
|
|
scrawniness
|
Gekritzel {n}
|
|
|
scrawny
|
dürr
|
|
|
scrawny
|
schlank
|
|
|
scream
|
Aufschrei {m} (gellend, schrill)
|
|
|
Scream
|
Scream – Schrei! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Scream
|
Scream! – Schrei des Todes [schweiz.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
scream
|
Schrei {m} (gellend, schrill)
|
|
|
Scream 2
|
Scream 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Scream 3
|
Scream 3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
Scream and Scream Again [original title]
|
Die lebenden Leichen des Dr. Mabuse (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
Scream Blacula Scream [original title]
|
Der Schrei des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
scream of horror
|
Aufschrei {m} des Entsetzens
|
|
|
scream of pain
|
(durchdringender / gellender / lauter) Schmerzensschrei {m}
|
|
|
scream of pleasure
|
(durchdringender / gellender / lauter) Lustschrei {m} (bes. beim Geschlechtsverkehr, Orgasmus)
|
|
|
scream of pleasure
|
(lauter) Wonneschrei {m} [geh.] (bes. beim Geschlechtsverkehr, Orgasmus)
|
|
|
scream of release
|
Erlösungsschrei {m}
|
|
|
scream of relief
|
Erlösungsschrei {m}
|
|
|
Scream of Stone
|
Cerro Torre: Schrei aus Stein (ein deutsch-französisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
scream of terror
|
Schreckensschrei {m} (lauter)
|
|
|
scream of terror
|
Entsetzensschrei {m} (lauter)
|
|
|
scream of terror
|
Angstschrei {m} (lauter) (Entsetzensschrei)
|
|
|
scream therapy
|
Urschreitherapie {f} [psych.]
|
|
|
screamed
|
gegellt
|
|
|
screamed
|
geschrieen
|
|
|
screamed
|
schrie
|
|
|
screamer
|
Riesenschlagzeile {f}
|
|
|
screamer
|
Schreihals {m} [ugs.] (bes. Kleinkind)
|
|
|
screamer
|
Heuler {m} (Feuerwerkskörper)
|
|
|
Screamer
|
Die lebenden Leichen des Dr. Mabuse (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
screamer
|
Krischer {m} [landsch.] (Schreihals [bes. Kleinkind])
|
|
|
screamer (sl.)
|
Ausrufezeichen {n}
|
|
|
screamer [coll.]
|
Granate {f} [ugs., Fußball] (gewaltiger Schuss)
|
|
|
screamers
|
Riesenschlagzeilen {pl}
|
|
|
Screamers
|
Screamers - Tödliche Schreie (ein kanadisch-US-amerikanisch-japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
screamers (Anhimidae)
|
Wehrvögel {pl}
|
|
|
screaming
|
Gebrüll {n} (Geschrei)
|
|
|
screaming
|
gellend
|
|
|
screaming
|
schreiend (kreischend)
|
|
|
screaming
|
brüllend
|
|
|
Screaming
|
Ist ja irre - Alarm im Gruselschloß [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
|
Screaming
|
Ist ja irre - Alarm im Gruselschloss (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
|
screaming (with laughter)
|
brüllend (vor Lachen)
|
|
|
screaming hairy armadillo (Chaetophractus vellerosus)
|
Kleines Borstengürteltier {n} [zool.]
|
|
|
screaming hairy armadillo (Chaetophractus vellerosus)
|
Kleines Borsten-Gürteltier {n} [zool.]
|
|
|
screaming hairy armadillo (Chaetophractus vellerosus)
|
Weißhaargürteltier {n} [zool.]
|
|
|
screaming hairy armadillo (Chaetophractus vellerosus)
|
Weißhaar-Gürteltier {n} [zool.]
|
|
|
screaming hairy armadillo (Chaetophractus vellerosus)
|
Weisshaargürteltier {n} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
screaming hairy armadillo (Chaetophractus vellerosus)
|
Weisshaar-Gürteltier {n} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
screaming idiot
|
Brüllaffe {m} [ugs., pej.] (Idiot)
|
|
|
Screaming Men
|
Schreiende Männer (ein finnisch-dänischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
Screaming Ninja
|
Wang Yu - stärker als 1000 Kamikaze (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1973)
|
|
|
screaming voice
|
Schreistimme {f}
|
|
|
screamingly
|
schreiende
|
|
|
screamingly funny [coll.]
|
zum Schreien komisch [ugs.]
|
|
|
screamingly funny [coll.]
|
zum Schreien [ugs.] (urkomisch)
|
|
|
screamingly funny [coll.]
|
zum Brüllen [ugs.] (urkomisch)
|
|
|
screams
|
Aufschreie {pl}
|
|
|
screams
|
schreit
|
|
|
screams
|
Gekreische {n}
|
|
|
Screams from the Balcony [lit.] (Charles Bukowski)
|
Schreie vom Balkon [lit.]
|
|
|
screams of orgasm
|
Orgasmusgeschrei {n}
|
|
|
screams of pain
|
(durchdringende) Schmerzensschreie {pl}
|
|
|
screams of pain
|
(durchdringende / gellende / laute) Schmerzensschreie {pl}
|
|
|
screams of pleasure
|
(durchdringende / gellende / laute) Lustschreie {pl} (bes. beim Geschlechtsverkehr)
|
|
|
screams of terror
|
Angstschreie {pl}
|
|
|
scree
|
Geröll {n}
|
|
|
scree avalanche
|
Gerölllawine {f}
|
|
|
scree avalanche
|
Geröll-Lawine {f}
|
|
|
screech
|
Schrei {m} (kreischend, z. B. der Eule)
|
|
|
screeched
|
geschrieen
|
|
|
screeched
|
kreischte
|
|
|
screeches
|
kreischt
|
|
|
screeches
|
schreit
|
|
|
screeching
|
kreischend
|
|
|
screeching
|
Schrei {m} (kreischend, z. B. der Eule)
|
|
|
screeching
|
schreiend (Eule, Krähe, Möwe, Affe)
|
|
|
screeching
|
schreiend (kreischend, gellend)
|
|
|
screeching laughter
|
kreischendes Gelächter {n}
|
|
|
screeching laughter
|
schrilles Gelächter {n}
|
|
|
screeching laughter
|
schrilles Lachen {n}
|
|
|
screeching laughter
|
gellendes Gelächter {n}
|
|
|
screeching laughter
|
gellendes Lachen {n}
|
|
|
screechowi
|
Käuzchen {n}
|
|
|
screechy
|
kreischende
|
|
|
screed
|
Estrich {m} (Bodenbelag)
|
|
|
screed
|
Erguss {m} [fig.] (langatmige Rede)
|
|
|
screed
|
Erguß {m} [alte Orthogr.] [fig.] (langatmige Rede)
|
|
|
screed
|
Erguß {m} [alte Orthogr.] [fig.] (langer Text)
|
|
|
screed
|
Erguss {m} [fig.] (langer Text)
|
|
|
screed
|
Bohle {f} [bautech.] (Abgleich-, Einbau-, Rüttelbohle)
|
|
|
screed
|
Schrieb {m} [ugs., oft pej.] (langes Schreiben)
|
|
|
screed
|
Aufbeton {n}
|
|
|
screed
|
Putzlehre {f} [bautech.]
|
|
|
screed
|
Putzlehrschiene {f} [bautech.]
|
|
|
screed
|
Putzleiste {f} [bautech.]
|
|
|
screed
|
Abgleichbohle {f} [bautech.]
|
|
|
screed
|
Rüttelbohle {f} [bautech.]
|
|
|
screed
|
Einbaubohle {f} [bautech.]
|
|
|
screed
|
Landstreifen {m}
|
|
|
screed
|
Tirade {f}
|
|
|
screed
|
lange Aufzählung {f}
|
|
|
screed
|
lange Liste {f}
|
|
|
screed accelerating agent
|
Estrichbeschleuniger {m} [chem., bautech.]
|
|
|
screed base
|
Estrichunterlage {f}
|
