|
Englisch
|
Deutsch
|
|
secedes
|
fällt ab
|
|
secedes
|
trennt
|
|
seceding
|
abfallend
|
|
seceding
|
trennend
|
|
secession
|
Sezession {f}
|
|
secession
|
Trennung {f}
|
|
secessionist
|
Abtrünnige {m} {f}
|
|
secessionist
|
Sezessionist {m}
|
|
secessionist state [-special_topic_pol.-]
|
Sezessionsstaat {m} [-special_topic_pol.-]
|
|
secessionists
|
Abtrünnigen {pl}
|
|
secessionists
|
Sezessionisten {pl}
|
|
secessions
|
Sezessionen {pl}
|
|
Sechuran fox (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechuranfuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran fox (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechuran-Fuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran fox (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechurafuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran fox (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechura-Fuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran zorro (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechuranfuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran zorro (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechuran-Fuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran zorro (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechura-Fuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran zorro (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechurafuchs {m} [zool.]
|
|
Seckach (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Seckach ({n}) [geogr.]
|
|
Seckel's syndrome
|
Seckel-Syndrom {n} [med.]
|
|
secluded
|
abgelegen (Ort)
|
|
secluded
|
abgeschieden (z. B. Haus)
|
|
secluded
|
abgeschlossen
|
|
secluded
|
abgesondert
|
|
secluded
|
einsam (z. B. Haus)
|
|
secluded
|
er/sie hat/hatte abgeschlossen
|
|
secluded
|
ich/er/sie schloss (schloß [alt]) ab
|
|
secluded
|
lauschig (abgeschieden)
|
|
secluded
|
schloss ab
|
|
secluded
|
verschwiegen (abgelegen)
|
|
secluded
|
zurückgezogen (Lebensweise)
|
|
secludedly
|
zurückgezogen
|
|
secludedness
|
Einsamkeit {f} (Abgeschiedenheit)
|
|
secludes
|
schließt ab
|
|
secludes
|
sondert ab
|
|
secluding
|
abschließend (sich zurückziehend, isolierend)
|
|
secluding
|
absondernd
|
|
secluding
|
abschliessend [orthogr. schweiz.] (sich zurückziehend, isolierend)
|
|
seclusion
|
Abgeschiedenheit {f}
|
|
seclusion
|
Abgeschlossenheit {f}
|
|
seclusion
|
Einsamkeit {f} (Abgeschiedenheit)
|
|
Seclusion Near a Forest
|
Das einsame Haus am Waldesrand (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
seclusive
|
zurückgezogen
|
|
seclusively
|
zurückgezogene
|
|
seclusiveness
|
Abgeschlossenheiten {pl}
|
|
secobarbital
|
Secobarbital {n} [pharm.] (ein Barbiturat)
|
|
secobarbital
|
Secobarbital {n} [pharm.]
|
|
secobarbitone
|
Secobarbital {n} [pharm.]
|
|
Seconal ®
|
Seconal ® {n} [pharm.] (Secobarbital)
|
|
second
|
zweite
|
|
second
|
Sekundant {m} (beim Boxen, Schach, Duell)
|
|
second , s
|
Sekunde {f} (s) [phys.] (SI-Basiseinheit der Zeit)
|
|
second album
|
Zweitalbum {n} [musik.] (nach dem Debütalbum)
|
|
second attempt
|
zweiter Versuch {m}
|
|
second avalanche
|
Nachlawine {f}
|
|
second balcony (Am.)
|
zweiter Rang
|
|
second ballot
|
Stichwahl {f}
|
|
second best
|
zweitbeste
|
|
second camera assistant
|
Materialassistent {m} (2. Kameraassistent)
|
|
second camera assistant
|
2. Kameraassistent {m}
|
|
second camera assistant
|
zweiter Kameraassistent {m}
|
|
second car
|
Zweitwagen {m}
|
|
second car
|
zweites Auto {n}
|
|
second car
|
zweiter Wagen {m} (Auto)
|
|
second chamber
|
Oberhaus {n} [pol.] (eines Parlaments)
|
|
Second Chance
|
Mörder ohne Maske (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
Second Chance vest
|
kugelsichere Weste {f} (des Herstellers Second Chance Inc.)
|
|
second chance vest (Am.)
|
kugelsichere Weste {f}
|
|
Second Channel of German Television Broadcasting, ZDF
|
Zweites Deutsches Fernsehen {n}, ZDF {n}
|
|
Second Chorus
|
Swing-Romanze (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1940)
|
|
second class
|
zweiten Grades
|
|
second class
|
zweiter Klasse
|
|
second coat
|
zweiter Anstrich
|
|
second cosmic speed
|
zweite kosmische Geschwindigkeit {f} [astron., Raumfahrt]
|
|
second cousin
|
Cousin {m} zweiten Grades (Enkel von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Cousine {f} 2. Grades (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Großcousin {m} (Enkel von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Großcousine {f} (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Großkusine {f} (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Grosscousin {m} [schweiz. Orthogr.] (Enkel von Grossonkel oder Grosstante)
|
|
second cousin
|
Grosscousine {f} [schweiz. Orthogr.] (Enkelin von Grossonkel oder Grosstante)
|
|
second cousin
|
Kusine {f} 2. Grades (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Kusine {f} zweiten Grades (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Cousine {f} zweiten Grades (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Cousin {m} 2. Grades (Enkel von Großonkel oder Großtante)
|
|
second curtain synchronisation
|
Synchronisierung {f} auf den zweiten Verschlussvorhang
|
|
Second Defenestration of Prague
|
der Zweite Prager Fenstersturz [hist.] (23. Mai 1618)
|
|
second dentition
|
Zahnwechsel {m} [dent.]
|
|
second division
|
zweite Liga {f} [Fußball]
|
|
second division team
|
Zweitligist {m} (Sport)
|
|
second eldest
|
zweitälteste
|
|
second family
|
Zweitfamilie {f} [soz., psych.]
|
|
second finger
|
Mittelfinger {m}
|
|
second floor
|
(erstes) Obergeschoss {n}
|
|
second floor
|
zweiter Stock {m} (Etage)
|
|
Second Form at Malory Towers [lit.] (Enid Blyton)
|
Wirbel in Klasse 2 [lit.]
|
|
Second Form at St. Clare’s [lit.] (Enid Blyton)
|
Kein Spaß ohne Hanni und Nanni [lit.]
|
|
Second Form at St. Clare’s [lit.] (Enid Blyton)
|
Kein Spass ohne Hanni und Nanni [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
Second Foundation [lit.] (Isaac Asimov)
|
Alle Wege führen nach Trantor [lit.]
|
|
second gear
|
zweiter Gang {m} [tech.] (Schaltstufe)
|
|
Second Generation [lit.] (Howard Fast)
|
Die Nachkommen [lit.]
|
|
Second Going [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
|
Das Rätsel der Oktopusse [lit.]
|
|
Second Going [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
|
Non Angli Sed Angeli [lit.]
|
|
second hand
|
aus zweiter Hand
|
|
second hand
|
gebraucht
|
|
second hand
|
getragen
|
|
second hand
|
Sekundenzeiger {m}
|
|
second hand antiquars
|
antiquarisches
|
|
second hand bookshops
|
Antiquariate {pl}
|
|
second helping
|
Nachschlag {m} (Essen)
|
|
second home
|
zweite Heimat {f}
|
|
Second House on the Left [Am.] [reissue title]
|
Night Train - Der letzte Zug in der Nacht (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
Second House on the Left [Am.] [reissue title]
|
Mädchen in den Krallen teuflischer Bestien (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
Second in Command
|
Second in Command (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
second infarction
|
Zweitinfarkt {m} [med.]
|
|
second infarction
|
Sekundärinfarkt {m} [med.]
|
|
second inspection of the corpse (in case of cremation, in Germany)
|
zweite Leichenschau {f} (vor der Einäscherung) [med.]
|
|
second inspection of the corpse (in case of cremation, in Germany)
|
zweite Leichenbeschau {f} (vor der Einäscherung) [med.]
|
|
Second International
|
Zweite Internationale {f} [pol., hist.] (1889 - 1914)
|
|
second isomorphism theorem , SIT
|
zweiter Isomorphiesatz {m} [math.]
|
|
Second Italo-Abyssinian War
|
Abessinienkrieg {m} [hist.] (1935 - 1936)
|
|
second job
|
Nebenjob {m} [ugs.]
|
|
second job
|
zweiter Job {m} [ugs.]
|
|
second job
|
Zweitjob {m} [ugs.]
|
|
second job
|
Nebenbeschäftigung {f} (beruflich)
|
|
Second Lady [lit.] (Irving Wallace)
|
Doppelspiel mit Dame [lit.]
|
|
second language
|
Zweitsprache {f}
|
|
second last
|
vorletzte
|
|
second lieutenant
|
Leutnant {m}
|
|
Second Lieutenant (USAAF)
|
Leutnant {m} (Luftwaffe)
|
|
second messenger
|
sekundärer Botenstoff {m} (Zellbiologie)
|
|
second molar
|
Siebener {m} [anat., dent.] (ein Backenzahn im Erwachsenengebiss)
|
|
second moment of area
|
Flächenträgheitsmoment {n}
|
|
second mortgage
|
nachrangige Hypothek {f}
|
|
second mortgage
|
zweite Hypothek {f}
|
|
second mortgage lending
|
Zweithypothekengeschäft {n}
|
|
second mowing
|
Grummet {n} [agr.]
|
|
second name
|
Zuname {m}
|
|
second name
|
Nachname {m}
|
|
second of arc
|
Bogensekunde {f}
|
|
second of exchange
|
Sekundawechsel {m}
|
|
second offence
|
Rückfalltat {f} [jur.]
|
|
second offense [Am.]
|
Rückfalltat {f} [jur.]
|
|
second opinion
|
Zweitgutachten {n}
|
|
Second Order of St Francis (of Assisi)
|
Zweiter Orden {m} des Heiligen Franziskus [kath.] (Orden der Klarissen)
|
|
Second Order of St. Francis (of Assisi)
|
Zweiter Orden {m} des Heiligen Franziskus [kath.] (Orden der Klarissen)
|
|
second pendulum
|
Sekundenpendel {n}
|
|
Second Print
|
Widerdruck (Druckbegriff)
|
|
second quality
|
zweitrangige Qualität {f}
|
|
second quality
|
zweite Qualität {f}
|
|
second quality
|
zweite Wahl {f} (Qualität)
|
|
second rate
|
zweiten Ranges
|
|
second rate
|
zweitklassig
|
|
Second Saratoga
|
die Zweite Schlacht von Saratoga [hist.] (1777)
|
|
second secretary
|
Zweitsekretärin {f}
|
|
second secretary
|
Zweitsekretär {m}
|
|
Second Sight
|
Second Sight - Das Auge des Gesetzes (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Second Sight
|
Second Sight - Mit anderen Augen: Kain und Abel (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Second Skin
|
Second Skin - Mörderisches Puzzle (ein kanadisch-südafrikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
second source
|
Unterlieferant {m}
|
|
Second Spanish Republic
|
Zweite Spanische Republik {f} [geogr., pol., hist.] (1931 - 1936/39)
|
|
second storey [Br.]
|
(erstes) Obergeschoss {n}
|
|
second storey [Br.]
|
zweiter Stock {m} (Stockwerk)
|
|
second string
|
zweite Garde {f} [Sport]
|
|
second string
|
zweite Garnitur {f} [Sport]
|
|
second string
|
zweiter Anzug {m} [Sport]
|
|
second string side
|
B-Team {n} [Sport]
|
|
second string side
|
B-Auswahl {f} [Sport]
|
|
Second to None [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
|
Feindhafen Algier - Geheimauftrag für Adam Bolitho [lit.]
|
|
second to the last
|
vorletzter
|
|
Second Variety [lit.] (Philip K. Dick)
|
Variante Zwei [lit.]
|
|
second vertebra (of the neck)
|
Dreher {m} [anat.] (zweiter Halswirbel)
|
|
second vote
|
Zweitstimme {f}
|
|
second wheat
|
zweiter Weizen {m} [agr.]
|
|
second wheat
|
Stoppelweizen {m} [agr.]
|
|
second wheel
|
Sekundenrad {n} (einer Uhr)
|
|
Second Wind
|
Ein Mann kommt in die Jahre (ein französisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Second Wind [lit.] (Dick Francis)
|
Hurrikan [lit.]
|
|
second-class compartment
|
Zweite-Klasse-Abteil {n} [Eisenbahn]
|
|
second-class road
|
Nebenstraße {f} (Straße zweiter Ordnung)
|
|
second-degree burn [-special_topic_med.-]
|
Verbrennung {f} zweiten Grades [-special_topic_med.-]
|
|
second-degree frostbite [-special_topic_med.-]
|
Erfrierung zweiten Grades [-special_topic_med.-]
|
|
second-degree murder
|
Totschlag {m}
|
|
second-hand
|
gebraucht
|
|
second-hand
|
Sekundenzeiger {m}
|
|
second-hand articles
|
Gebrauchtwaren {pl}
|
|
second-hand articles
|
Second-Hand-Waren {pl}
|
|
second-hand book trade
|
Antiquariatsbuchhandel {m}
|
|
second-hand book trade
|
Antiquariat {n} (Handel)
|
|
second-hand bookseller
|
Antiquariatsbuchhändler {m}
|
|
second-hand bookseller
|
Antiquariatsbuchhändlerin {f}
|
|
second-hand bookseller
|
Antiquar {m} (Buchhändler)
|
|
second-hand bookseller
|
Antiquarin {f} (Buchhändlerin)
|
|
second-hand booksellers
|
Antiquariatsbuchhändler {pl}
|
|
second-hand bookshop
|
Antiquariat {n}
|
|
second-hand bookshop
|
Secondhand-Buchhandlung {f}
|
|
second-hand bookshop
|
Antiquariatsbuchhandlung {f}
|
|
second-hand bookshops
|
Antiquariatsbuchhändler {pl} (Geschäfte)
|
