|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
seasonal loan
|
Saisonkredit {m} [fin.]
|
|
|
seasonal loan
|
Saisondarlehen {n} [fin.]
|
|
|
seasonal migration
|
saisonale Wanderung {f}
|
|
|
seasonal migration
|
Saisonwanderung {f}
|
|
|
seasonal movement
|
Saisonverlauf {m} [stat.]
|
|
|
seasonal movement
|
saisonaler Verlauf {m} [stat.]
|
|
|
seasonal occupation
|
Saisonberuf {m}
|
|
|
seasonal rate
|
Saisonsatz {m}
|
|
|
seasonal rate
|
saisonaler Satz {m}
|
|
|
seasonal sale
|
Saisonausverkauf {m}
|
|
|
seasonal sale
|
Saisonverkauf {m}
|
|
|
seasonal send-off
|
Saisonauftakt {m}
|
|
|
seasonal staff
|
Saisonbelegschaft {f}
|
|
|
seasonal storage
|
saisonale Speicherung {f}
|
|
|
seasonal storage
|
jahreszeitliche Speicherung {f}
|
|
|
seasonal storage
|
Saisonspeicherung {f}
|
|
|
seasonal storage
|
Saisonspeicher {m}
|
|
|
seasonal supplement
|
saisonaler Aufschlag {m}
|
|
|
seasonal supplement
|
Saisonaufschlag {m}
|
|
|
seasonal swing
|
jahreszeitlicher Wechsel {m}
|
|
|
seasonal swing
|
saisonaler Wechsel {m}
|
|
|
seasonal trade
|
Saisongeschäft {n}
|
|
|
seasonal trade
|
Saisongewerbe {n}
|
|
|
seasonal trade
|
saisonales Geschäft {n}
|
|
|
seasonal trade
|
saisonales Gewerbe {n}
|
|
|
seasonal trade
|
Saisonhandel {m}
|
|
|
seasonal trade
|
saisonaler Handel {m}
|
|
|
seasonal trend
|
Saisonverlauf {m} [stat.] (Trend)
|
|
|
seasonal trend
|
saisonaler Verlauf {m} [stat.] (Trend)
|
|
|
seasonal unemployment
|
saisonbedingte Arbeitslosigkeit {f}
|
|
|
seasonal unemployment
|
saisonale Arbeitslosigkeit {f}
|
|
|
seasonal unemployment
|
Saisonarbeitslosigkeit {f}
|
|
|
seasonal variation
|
saisonale Bewegung {f}
|
|
|
seasonal variation
|
Saisonbewegung {f}
|
|
|
seasonal variation
|
Saisonschwankung {f}
|
|
|
seasonal variation
|
saisonale Schwankung {f}
|
|
|
seasonal variation
|
saisonale Abweichung {f}
|
|
|
seasonal variation
|
Saisonabweichung {f}
|
|
|
seasonal variation
|
Saisonausschlag {m}
|
|
|
seasonal variation
|
saisonaler Ausschlag {m}
|
|
|
seasonal vegetables
|
Saisongemüse {n}
|
|
|
seasonal vegetables
|
saisonales Gemüse {n}
|
|
|
seasonal work
|
Saisonarbeit {f}
|
|
|
seasonal work
|
saisonale Arbeit {f}
|
|
|
seasonal worker
|
Saisonarbeiter {m}
|
|
|
seasonal worker
|
Saisonarbeitskraft {f}
|
|
|
seasonal worker
|
Saisonarbeitnehmer {m}
|
|
|
seasonal workers
|
Saisonarbeitskräfte {pl}
|
|
|
seasonal workers
|
Saisonarbeiter {pl}
|
|
|
seasonal workers
|
Saisonarbeitnehmer {pl}
|
|
|
seasonal workers
|
Saisonbelegschaft {f}
|
|
|
seasonality
|
Saisonabhängigkeit {f}
|
|
|
seasonality
|
Saisonbedingtheit {f}
|
|
|
seasonality
|
Saisonalität {f}
|
|
|
seasonality
|
saisonale Abhängigkeit {f}
|
|
|
seasonally
|
jahreszeitlich
|
|
|
seasonally adjusted
|
saisonbereinigt
|
|
|
seasonally adjusted
|
saisonal angeglichen
|
|
|
seasonally unadjusted
|
nicht saisonal angeglichen
|
|
|
seasonally unadjusted
|
nicht saisonbereinigt
|
|
|
seasonally-adjusted
|
saisonal angeglichen
|
|
|
seasonally-unadjusted
|
saisonbereinigt
|
|
|
seasonally-unadjusted
|
nicht saisonal angeglichen
|
|
|
seasonally-unadjusted
|
nicht saisonbereinigt
|
|
|
seasoned
|
reif {adj.} (erfahren)
|
|
|
seasoned
|
abgelagert {adj.} (Holz, Tabak)
|
|
|
seasoned salt
|
Gewürzsalz {n}
|
|
|
seasoned salt
|
gewürztes Salz {n}
|
|
|
seasoning
|
Würze {f}
|
|
|
seasoning machine
|
Appreturmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
seasonings
|
Würzen {pl}
|
|
|
seasons
|
Jahreszeiten {pl}
|
|
|
seasons
|
Zeiten {pl} (Fest-, Jahreszeiten)
|
|
|
seasons greetings
|
Weihnachtsgrüsse {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Seasons in Flight [lit.] (Brian Aldiss)
|
Der Flug der Gezeiten [lit.]
|
|
|
seat
|
Amtssitz {m}
|
|
|
seat
|
Bank {f} (Sitzbank [auch gepolstert])
|
|
|
seat
|
Platz {m} (Sitzplatz)
|
|
|
seat
|
Sitz {m} (Sitzplatz)
|
|
|
seat
|
Sitzplatz {m}
|
|
|
seat
|
Sitzfläche {f} (auch an Hose)
|
|
|
seat
|
Sitzfläche {f} (ugs.) (Gesäß)
|
|
|
seat
|
Sitzgelegenheit {f}
|
|
|
seat
|
Sitzbank {f} (gepolstert, am Motorrad, Roller etc.)
|
|
|
seat
|
Gesäß {n} (einer Hose)
|
|
|
seat
|
Mandat {n} [pol.] (Sitz)
|
|
|
seat
|
Sessel {m} (Kino-, Theatersessel)
|
|
|
seat
|
Sessel {m} (Auto-, Passagiersitz)
|
|
|
seat
|
Boden {m} (Hosenboden)
|
|
|
seat
|
Sitz {m} (Sitzbank [in Verkehrsmittel, eines Motorrads etc.])
|
|
|
seat
|
Sitz {m} (Stuhl, Sessel)
|
|
|
seat
|
Sitz {m} (in einem Gremium, Parlament etc.)
|
|
|
seat
|
Sitz {m} (Sitzfläche, Toilettensitz)
|
|
|
seat
|
Sitz {m} (Amts-, Behörden-, Geschäfts-, Regierungssitz)
|
|
|
seat
|
Sitz {m} (Hosenboden)
|
|
|
seat
|
Sitz {m} (Thron)
|
|
|
seat
|
Sitz {m} (Sitzhaltung)
|
|
|
seat
|
Sitz {m} (an Schaukel, Wippe, Sessellift, Karussell etc.)
|
|
|
seat
|
Sitz {m} (Fahrer-, Passagier-, Piloten-, Schleudersitz)
|
|
|
seat
|
Sitz {m} [tech.] (von Bauteilen)
|
|
|
seat
|
Gesäss {n} (einer Hose) [orthogr. schweiz.]
|
|
|
seat
|
Stuhl {m} (eines Bischofs, Präsidenten etc.; auch Amt)
|
|
|
seat
|
Fersenbett {n}
|
|
|
seat
|
Herd {m} [geol., med. etc.] (Lokalisation [Erdbeben-, Krankheitsherd etc.])
|
|
|
seat
|
Sitz {m} [med. etc.] (Lokalisation)
|
|
|
seat
|
Block {m} [tech.] (Lagerblock)
|
|
|
seat (of trousers)
|
Hosenboden {m}
|
|
|
seat adjuster
|
Sitzversteller {m}
|
|
|
seat adjuster bracket
|
Sitzverstellhalter {m}
|
|
|
seat adjuster control
|
Sitzversteller {m}
|
|
|
seat adjuster control
|
Sitzverstellbetätigung {f}
|
|
|
seat adjuster fittings
|
Sitzverstellbeschlag {m}
|
|
|
seat adjusting mechanism
|
Sitzverstellmechanismus {m}
|
|
|
seat adjustment
|
Sitzverstellung {f}
|
|
|
seat adjustment control
|
Sitzverstellbetätigung {f}
|
|
|
seat adjustment travel
|
Sitzverstellweg {m}
|
|
|
seat air-conditioning
|
Sitzklimatisierung {f}
|
|
|
seat air-conditioning (system)
|
Sitzklimatisierungssystem {n}
|
|
|
seat anchorage
|
Sitzverankerung {f}
|
|
|
seat angle
|
Sitzwinkel {m}
|
|
|
seat area
|
Sitzfläche {f}
|
|
|
seat at a window
|
Sitzpaltz {m} am Fenster
|
|
|
seat at a window
|
Sitzpaltz {m} an einem Fenster
|
|
|
seat at a window
|
Fensterplatz {m} (Sitzplatz am Fenster)
|
|
|
seat at the back
|
Sperrsitz {m} (im Kino)
|
|
|
seat at the window
|
Sitzpaltz {m} am Fenster
|
|
|
seat at the window
|
Fensterplatz {m} (Sitzplatz am Fenster)
|
|
|
seat back
|
Sitzlehne {f}
|
|
|
seat back
|
Rückenlehne {f}
|
|
|
seat back adjustment
|
Sitzlehnenverstellung {f}
|
|
|
seat back angle
|
Sitzlehnenwinkel {m}
|
|
|
seat back bolster
|
Sitzlehnenpolster {n}
|
|
|
seat back cover
|
Sitzlehnenbezug {m}
|
|
|
seat back cushion
|
Sitzlehnenkissen {n}
|
|
|
seat back inclination
|
Sitzlehnenneigung {f}
|
|
|
seat back inclination angle
|
Sitzlehnen-Neigungswinkel {m}
|
|
|
seat back inclination angle
|
Sitzlehnenneigungswinkel {m}
|
|
|
seat back latch
|
Sitzlehnenverriegelung {f}
|
|
|
seat back latch striker
|
Sitzlehnen-Verriegelungsanschlag {m}
|
|
|
seat back latch striker
|
Sitzlehnenverriegelungsanschlag {m}
|
|
|
seat back reclining mechanism
|
Sitzlehnen-Verstellmechanik {f}
|
|
|
seat back reclining mechanism
|
Sitzlehnenverstellmechanik {f}
|
|
|
seat back release
|
Sitzlehnenentriegelung {f}
|
|
|
seat back rest
|
Sitzlehne {f}
|
|
|
seat back rest
|
Sitzrückenlehne {f}
|
|
|
seat back retainer
|
Sitzlehnenhalterung {f}
|
|
|
seat back stud
|
Sitzlehnenstehbolzen {m}
|
|
|
seat back stud
|
Sitzlehnen-Stehbolzen {m}
|
|
|
seat backrest
|
Sitzrückenlehne {f}
|
|
|
seat backrest position
|
Sitzlehnenposition {f}
|
|
|
seat base
|
Sitzträger {m}
|
|
|
seat belt
|
Beckengurt {m} (am Sitz)
|
|
|
seat belt
|
Sitzgurt {m}
|
|
|
seat belt
|
Sicherheitsgurt {m} (am Sitz)
|
|
|
seat belt
|
Gurt {m} (Sicherheitsgurt am Fahrer-, Piloten- oder Passagiersitz)
|
|
|
seat belt
|
Anschnallgurt {m} (am Sitz)
|
|
|
seat belt airbag
|
Gurtairbag {m} [mot.]
|
|
|
seat belt airbag
|
Gurt-Airbag {m} [mot.]
|
|
|
seat belt extender
|
Sicherheitsgurtverlängerung {f}
|
|
|
seat belt extender
|
Gurtverlängerung {f} (bei Sicherheitsgurten)
|
|
|
seat belt geometry
|
Gurtgeometrie {f} (bei Sicherheitsgurten)
|
|
|
seat belt height adjust
|
Sicherheitsgurt-Höhenverstellung {f}
|
|
|
seat belt height adjust
|
Sicherheitsgurthöhenverstellung {f}
|
|
|
seat belt height adjustment
|
Sicherheitsgurthöhenverstellung {f}
|
|
|
seat belt height adjustment
|
Sicherheitsgurt-Höhenverstellung {f}
|
|
|
seat belt lock
|
Gurtsperre {f} (bei Sicherheitsgurten)
|
|
|
seat belt lock
|
Gurtsperrung {f} (bei Sicherheitsgurten)
|
|
|
seat belt mounting
|
Gurtbefestigung {f} (von Sicherheitsgurten)
|
|
|
seat belt reminder light
|
Gurtwarnleuchte {f}
|
|
|
seat belt reminder light
|
Sicherheitsgurtwarnleuchte {f}
|
|
|
seat belt reminder light
|
Sicherheitsgurtwarnlampe {f}
|
|
|
seat belt reminder light
|
Gurtwarnlampe {f}
|
|
|
seat belt retractor
|
Gurtaufrollautomat {m} [tech.] (für Sitzgurt [Vorrichtung])
|
|
|
seat belt retractor
|
Gurtaufroller {m} [tech.] (für Sitzgurt [Vorrichtung])
|
|
|
seat belt retractor
|
Gurtaufrollautomatik {m} [tech.] (für Sitzgurt)
|
|
|
seat belt retractor
|
Gurtautomaut {m} [tech.] (für Sitzgurt [Vorrichtung])
|
|
|
seat belt retractor
|
Gurtsperre {f} [tech.] (für Sitzgurt)
|
|
|
seat belt retractor
|
Gurtaufrollvorrichtung {f} [tech.] (für Sitzgurt)
|
|
|
seat belt retractor
|
Gurtautomautik {f} [tech.] (für Sitzgurt [Vorrichtung])
|
|
|
seat belt retractor mechanism
|
Gurtaufrollautomatik {f} [tech.] (für Sitzgurt)
|
|
|
seat belt retractor mechanism
|
Gurtaufrollautomat {m} [tech.] (für Sitzgurt)
|
|
|
seat belt retractor mechanism
|
Gurtaufrollvorrichtung {f} [tech.] (für Sitzgurt)
|
|
|
seat belt retractor reel
|
Gurtaufrollautomatik {f} [tech.] (für Sitzgurt)
|
|
|
seat belt retractor reel
|
Gurtaufrollautomat {m} [tech.] (für Sitzgurt)
|
|
|
seat belt retractor reel
|
Gurtaufroller {m} [tech.] (für Sitzgurt [Vorrichtung])
|
|
|
seat belt retractor reel
|
Gurtaufrollvorrichtung {f} [tech.] (für Sitzgurt)
|
|
|
seat belt strap
|
Gurtband {n} (Sicherheitsgurt)
|
|
|
seat belt use
|
Gurtbenutzung {f} (Benutzung von Sicherheitsgurten)
|
|
|
seat belt use rate
|
Gurtanlegequote {f}
|
|
|
seat belt web locker
|
Gurtsperre {f} (bei Sicherheitsgurten)
|
|
|
seat belt webbing
|
Gurtband {n} (Sicherheitsgurt)
|
|
|
seat bench backrest
|
Sitzbanklehne {f}
|
|
|
seat bench fixing
|
Sitzbankbefestigung {f}
|
|
|
seat bench length
|
Sitzbanklänge {f}
|
|
|
seat bench mounting
|
Sitzbankbefestigung {f}
|
|
|
seat bench pan
|
Sitzbankschale {f}
|
|
|
seat bench pan
|
Sitzbankmulde {f}
|
|
|
seat bench width
|
Sitzbankbreite {f}
|
|
|
seat benches
|
Sitzbänke {pl}
|
|
|
seat bolster (Am.)
|
Sitzauflage {f} (Kissen)
|
