|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
seamen
[Am.]
|
Gefreiten
{pl}Plural (die)
(der
Marine)
|
|
|
seamen
[Am.]
|
Obergefreiten
{pl}Plural (die)
(der
Marine)
|
|
|
seamen
[Am.]
|
Marinegefreiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
seamen
[Am.]
|
Marineobergefreiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
seamen's
council
|
Seemannsamt
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seamen's
mission
|
Seemannsmission
{f}Femininum (die)
|
|
|
seamens
rest
|
Seemannsheim
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seaming
machine
|
Blechfalzmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
seaming
machine
|
Falzmaschine
{f}Femininum (die)
(für
Blech)
|
|
|
seaming
pliers
|
Deckzange
{f}Femininum (die)
|
|
|
seamless
|
makellos
(fig.)
|
|
|
seamless
|
nahtlos
|
|
|
seamless
bra
|
BH
{m}Maskulinum (der)
mit
nahtlosen
Schalen
|
|
|
seamless
bra
|
nahtloser
BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seamless
bra
|
Nahtlos-BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seamless
cups
|
nahtlose
Körbchen
{pl}Plural (die)
(BH)
|
|
|
seamless
cups
|
nahtlose
Schalen
{pl}Plural (die)
(BH)
|
|
|
seamless
cups
|
nahtlose
Cups
{pl}Plural (die)
(BH)
|
|
|
seamless
underwire
bra
|
nahtloser
BH
{m}Maskulinum (der)
mit
Formbügeln
|
|
|
seamless
underwire
bra
|
nahtloser
Bügel-BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seamless
underwire
bra
|
nahtloser
Formbügel-BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seamless
underwire
bra
|
nahtloser
BH
{m}Maskulinum (der)
mit
Bügeln
|
|
|
seamlessly
|
nahtlos
|
|
|
seams
|
Nähte
{pl}Plural (die)
|
|
|
seamstress
|
Näherin
{f}Femininum (die)
|
|
|
seamstress
|
Weißnäherin
{f}Femininum (die)
|
|
|
seamstresses
|
Näherinnen
{pl}Plural (die)
|
|
|
seamstresses
|
Weißnäherinnen
{pl}Plural (die)
|
|
|
seamy
|
gesäumt
|
|
|
seance
|
Séance
{f}Femininum (die)
[esot.]
|
|
|
séance
|
Séance
{f}Femininum (die)
[esot.]
|
|
|
séance
|
spiritistische
Sitzung
{f}Femininum (die)
[esot.]
|
|
|
seance
|
spiritistische
Sitzung
{f}Femininum (die)
[esot.]
|
|
|
Seance
on
a
Wet
Afternoon
|
An
einem
trüben
Nachmittag
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
|
seances
|
Seancen
{pl}Plural (die)
|
|
|
seaplane
|
Seeflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seaplane
|
Wasserflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seaplane
port
|
Wasserflugplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seaplanes
|
Seeflugzeuge
{pl}Plural (die)
|
|
|
seaport
|
Hafenstadt
{f}Femininum (die)
|
|
|
seaport
|
Seehafen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seaport
|
Hafen
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(Seehafen)
|
|
|
seaport
hedge
nettle
(Stachys
recta)
|
Heideziest
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
seaport
hedge
nettle
(Stachys
recta)
|
Heide-Ziest
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
seaport
hedge-nettle
(Stachys
recta)
|
Heideziest
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
seaport
hedge-nettle
(Stachys
recta)
|
Heide-Ziest
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
seaport
hedgenettle
(Stachys
recta)
|
Heideziest
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
seaport
hedgenettle
(Stachys
recta)
|
Heide-Ziest
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
seaports
|
Hafenstädte
{pl}Plural (die)
|
|
|
seaquake
|
Seebeben
{n}Neutrum (das)
[geol.]
|
|
|
seaquake
flood
wave
|
Seebebenflutwelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
sear
|
Spannstück
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(an
einer
Schusswaffe)
|
|
|
sear
|
Spannstück
{n}Neutrum (das)
(einer
Schusswaffe)
|
|
|
sear
|
Hahnrast
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
|
|
|
sear
|
Hahnfangrast
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
|
|
|
sear
pin
|
Spannstückwelle
{f}Femininum (die)
(einer
Schusswaffe)
|
|
|
sear
pivot
pin
|
Spannstückstift
{m}Maskulinum (der)
(einer
Schusswaffe)
|
|
|
sear
spring
|
Spannstückfeder
{f}Femininum (die)
(einer
Schusswaffe)
|
|
|
sear
spring
|
Hahnrastfeder
{f}Femininum (die)
[Waffentechnik]
|
|
|
sear
spring
|
Hahnfangrastfeder
{f}Femininum (die)
[Waffentechnik]
|
|
|
sear
spring
|
Spannstückfeder
{f}Femininum (die)
[Waffentechnik]
|
|
|
search
|
Fahndung
{f}Femininum (die)
[allg.]
|
|
|
search
|
Nachforschung
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
|
Suche
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
|
Durchsuchung
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
|
Überprüfung
{f}Femininum (die)
(Recherche)
|
|
|
search
|
Fahndungsaktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
analyst
|
Online-Rechercheur
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
and
destroy
,
S&D
|
Search
and
Destroy
({n}Neutrum (das)),
Suchen
[Lokalisieren]
und
Vernichten
{n}Neutrum (das)
[mil.]
(Abnutzungsstrategie,
bei
der
die
Gegner
zunächst
lokalisiert
und
anschließend
durch
massiven
Artilllerieeinsatz
[und
Luftangriffe]
vernichtet
werden
sollen)
|
|
|
Search
and
Rescue
(SAR)
|
Suche
und
Rettung
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
and
rescue
dog
|
Such-
und
Rettungshund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
and
rescue
flight
|
Such-
und
Rettungsflug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
|
search
arrow
|
Suchpfeil
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
box
|
Suchfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
search
by
time
|
Zeitsuchlauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
coil
magnetometer
|
Induktionsspulenmagnetometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
search
coil
magnetometer
|
Induktionsspulen-Magnetometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
search
device
|
Sucher
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Gerät)
|
|
|
search
dog
|
Suchhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
dog
for
buried
people
|
Verschütteten-Suchhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
dog
for
buried
people
|
Verschüttetensuchhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
dog
for
missing
people
|
Vermissten-Suchhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
dog
for
missing
people
|
Vermisstensuchhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
engine
|
Suchmaschine
{f}Femininum (die)
[EDV,
Internet]
|
|
|
search
engine
advertising
|
Suchmaschinenwerbung
{f}Femininum (die)
[Internet]
|
|
|
search
engine
optimisation
[Br.],
SEO
|
Suchmaschinenoptimierung
{f}Femininum (die)
[Internet]
|
|
|
search
engine
optimised
[Br.]
|
suchmaschinenoptimiert
[Internet]
|
|
|
search
engine
optimization
,
SEO
|
Suchmaschinenoptimierung
{f}Femininum (die)
[Internet]
|
|
|
search
engine
optimized
|
suchmaschinenoptimiert
[Internet]
|
|
|
search
engine
positioning
,
SEP
|
Suchmaschinenpositionierung
{f}Femininum (die)
[Internet]
|
|
|
search
engine
result
page
,
SERP
|
Ergebnisseite
{f}Femininum (die)
einer
Suchmaschinen
[Internet]
|
|
|
search
engine
result
page
,
SERP
|
Suchmaschinenergebnisseite
{f}Femininum (die)
[Internet]
|
|
|
search
engine
result
page
,
SERP
|
Suchmaschinen-Ergebnisseite
{f}Femininum (die)
[Internet]
|
|
|
search
engine
result
pages
,
SERPs
|
Ergebnisseiten
{pl}Plural (die)
von
Suchmaschinen
[Internet]
|
|
|
search
engine
result
pages
,
SERPs
|
Suchmaschinenergebnisseiten
{pl}Plural (die)
[Internet]
|
|
|
search
engine
result
pages
,
SERPs
|
Suchmaschinen-Ergebnisseiten
{pl}Plural (die)
[Internet]
|
|
|
search
facility
|
Suchmöglichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
facility
|
Fahndungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
search
field
|
Suchfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
search
for
a
criminal
|
Personenfahndung
{f}Femininum (die)
(nach
einer
Person)
|
|
|
search
for
a
wanted
person
|
Personenfahndung
{f}Femininum (die)
(nach
einer
Person)
|
|
|
search
for
accommodation
|
Wohnungssuche
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
for
criminals
|
Personenfahndung
{f}Femininum (die)
(nach
mehreren
Personen)
|
|
|
search
for
employment
|
Arbeitssuche
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
for
employment
|
Arbeitsuche
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
for
meaning
|
Sinnsuche
{f}Femininum (die)
[philos.,
relig.,
psych.]
|
|
|
search
for
personnel
|
Personalsuche
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
for
terrorists
|
Terroristenfahndung
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
for
terrorists
|
Terrorfahndung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Search
for
the
Mother
Lode:
The
Last
Great
Treasure
|
Goldfieber
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
|
Search
for
the
Mother
Lode:
The
Last
Great
Treasure
|
Tödliches
Vermächtnis
[Video-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
|
Search
for
the
Snow
Leopard
|
Zärtliche
Biester
(ein
US-amerikanischer
Pornofilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
|
search
for
wanted
persons
|
Personenfahndung
{f}Femininum (die)
(nach
mehreren
Personen)
|
|
|
search
function
|
Suchfunktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
group
|
Fahndungsgruppe
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
mask
|
Suchmaske
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
mode
|
Suchmodus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
modes
|
Suchmodi
{pl}Plural (die)
|
|
|
search
of
a
compromise
|
Suche
{f}Femininum (die)
nach
einem
Kompromiss
|
|
|
search
of
a
compromise
|
Suche
{f}Femininum (die)
nach
einem
Kompromiß
{s}
[alte
Orthogr.]
|
|
|
search
operation
|
Fahndungsaktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
parties
|
Suchtrupps
{pl}Plural (die)
|
|
|
search
party
|
Suchtrupp
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
path
|
Suchweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
radar
|
Suchradar
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
|
search
radar
aearial
[esp.
Br.]
|
Suchradarantenne
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
search
radar
antenna
[esp.
Am.]
|
Suchradarantenne
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
search
results
|
Suchergebnisse
{pl}Plural (die)
|
|
|
search
software
|
Suchsoftware
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
search
strategy
|
Suchstrategie
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
strip
width
|
Suchstreifenbreite
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
system
|
Suchsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
search
system
|
Fahndungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
search
term
|
Suchbegriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
term
|
Suchwort
{n}Neutrum (das)
|
|
|
search
warrant
|
Durchsuchungsbefehl
{m}Maskulinum (der)
[jur.,
ugs.]
|
|
|
search
warrant
|
Durchsuchungsbeschluss
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
search
warrant
|
Durchsuchungsbeschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
|
search-coil
magnetometer
|
Induktionsspulenmagnetometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
search-coil
magnetometer
|
Induktionsspulen-Magnetometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
searchable
|
durchsuchbar
|
|
|
searchable
|
suchbar
|
|
|
searchable
|
erforschlich
[veraltet]
|
|
|
searchable
|
erforschbar
|
|
|
searchable
data
base
|
durchsuchbare
Datenbank
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
searchable
database
|
durchsuchbare
Datenbank
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
searched
|
abgesucht
|
|
|
searched
|
durchsuchte
|
|
|
searched
|
gesuchte
|
|
|
searcher
|
Sucher
{m}Maskulinum (der)
(suchende
Person)
|
|
|
searcher
|
Prüfer
{m}Maskulinum (der)
(Zollprüfer)
|
|
|
searchers
|
Sucher
{pl}Plural (die)
|
|
|
searches
|
durchsucht
|
|
|
searches
|
Durchsuchungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
searches
|
sucht
|
|
|
searching
|
absuchend
|
|
|
searching
|
durchsuchend
|
|
|
searching
|
Suche
{f}Femininum (die)
|
|
|
searching
|
suchend
|
|
|
Searching
for
Bobby
Fischer
[original
title]
|
Das
Königsspiel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
searching
question
|
suchende
Frage
{f}Femininum (die)
|
|
|
searching
radar
set
|
Suchfunkmessgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
searchingly
|
gründlich
|
|
|
searchlight
|
Scheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Suchscheinwerfer
[am
Fahrzeug,
Hubschrauber,
für
Patrouillengänge
etc.])
|
|
|
searchlight
|
Suchscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
searchlight
|
Sucher
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Suchscheinwerfer)
|
|
|
Searchlight
[lit.]
(Robert
A.
Heinlein)
|
Scheinwerfer
[lit.]
|
|
|
searchlights
|
Scheinwerfer
{pl}Plural (die)
[elektr.]
(Suchscheinwerfer
[an
Fahrzeugen,
Hubschraubern,
für
Patrouillengänge
etc.])
|
|
|
Searcy
|
Searcy
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Arkansas,
USA)
|
|
|
seared
|
ausgetrocknet
|
|
|
seared
|
versengte
|
|
|
seares
|
dürr
|
|
|
Seargent
Steiner
|
Steiner
-
Das
eiserne
Kreuz,
2.
Teil
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
|
searing
|
austrocknend
|
|
|
searing
|
versengend
|
|
|
searing
heat
|
Glut
{f}Femininum (die)
(Hitze)
|
|
|
searing
heat
|
glühende
Hitze
{f}Femininum (die)
|
|
|
searing
heat
|
Gluthitze
{f}Femininum (die)
|
|
|
searing
heat
|
sengende
Hitze
{f}Femininum (die)
|
|
|
searing
pain
|
brennender
Schmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
searing
pain
|
brennende
Schmerzen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
|
searingly
|
versengende
|
|
|
searlesite
|
Searlesit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
searly
|
dürr
|
|
|
Searoad:
Chronicles
of
Klatsand
[lit.]
(Ursula
K.
Le
Guin)
|
Die
Regenfrau
[lit.]
|
|
|
sears
|
versengt
|
|
|
Sears
Tower
|
Sears
Tower
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(alter
Name
des
Willis
Tower;
ein
Wolkenkratzer
in
Chicago,
Illinois
[USA])
|
|
|
Sears-Haack
body
|
Haack'sche
Ogive
{f}Femininum (die)
[luftf.
etc.]
|
|
|
Sears-Haack
body
|
haacksche
Ogive
{f}Femininum (die)
[luftf.
etc.]
|
|
|
Sears-Haack
body
|
Haacksche
Ogive
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[luftf.
etc.]
|
|
|
seas
|
Meere
{pl}Plural (die)
|
|
|
seascape
|
Seegemälde
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seascape
|
Seestück
{n}Neutrum (das)
(Gemälde)
|
|
|
Seascape
[lit.]
(Edward
Albee)
|
Seeskapade
[lit.]
|
|
|
Seascape
[lit.]
(Edward
Albee)
|
Strandläufer
[lit.]
|
|
|
seashell
|
Muschelschale
{f}Femininum (die)
|
|
|
seashore
|
Meeresstrand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seashore
|
Strand
{m}Maskulinum (der)
(Meeresufer)
|
|
|
seashore
civil
engineering
|
Seewasserbau
{m}Maskulinum (der)
(Fachbereich)
|
|
|
seashore
fauna
|
Strandfauna
{f}Femininum (die)
[zool.,
ökol.]
|
