|
Englisch
|
Deutsch
|
|
seawoman
|
zur See fahrende Frau {f}
|
|
seawoman
|
Matrosin {f}
|
|
seawoman
|
weblicher Seemann {m} [neg.]
|
|
seawomen
|
Seefrauen {pl}
|
|
seawomen
|
zur See fahrende Frauen {pl}
|
|
seawomen
|
Matrosinnen {pl}
|
|
seawomen
|
weibliche Seeleute {pl}
|
|
seaworthiness
|
Seetüchtigkeit {f}
|
|
seaworthiness
|
Seefähigkeit {f}
|
|
seaworthiness certificate
|
Seetüchtigkeitsattest {n}
|
|
seaworthy
|
seefest
|
|
seaworthy
|
seetüchtig
|
|
seaworthy
|
seemäßig (für den seemännischen Gebrauch geeignet)
|
|
seaworthy
|
seefähig
|
|
seaworthy
|
seegängig
|
|
seaworthy packing
|
seemäßige Verpackung {f}
|
|
seax
|
Sax {m} [hist.] (ein einschneidiges Schwert)
|
|
sebacate
|
Sebacat {n} [chem.] (Salz der Sebacinsäure)
|
|
sebaceous
|
Talg {m}
|
|
sebaceous
|
talgig
|
|
sebaceous
|
talgartig
|
|
sebaceous ...
|
Talgdrüsen ... [med.]
|
|
sebaceous ...
|
Talg...
|
|
sebaceous adenoma
|
Talgdrüsenadenom {n} [med.]
|
|
sebaceous adenomas
|
Talgdrüsenadenome {pl} [med.]
|
|
sebaceous cell carcinoma
|
Talgdrüsenkarzinom {n} [med.]
|
|
sebaceous cell carcinoma
|
Carcinoma sebaceum {n} [med.]
|
|
sebaceous cyst
|
Talgzyste {f} [med.]
|
|
sebaceous cyst
|
Talgdrüsenzyste {f} [med.]
|
|
sebaceous cyst
|
Atherom {n} [med.]
|
|
sebaceous cyst
|
Balggeschwulst {f} [med., ugs.] (Atherom)
|
|
sebaceous gland
|
Talgdrüse {f} [anat.]
|
|
sebaceous gland
|
Fettdrüse {f} [anat.]
|
|
sebaceous gland
|
Haarbalgdrüse {f} [anat.]
|
|
sebaceous glands
|
Talgdrüsen {pl} [anat.]
|
|
sebaceous glands
|
Haarbalgdrüsen {pl} [anat.]
|
|
sebaceous glands
|
Fettdrüsen {pl} [anat.]
|
|
sebaceous hyperplasia
|
Talgdrüsenhyperplasie {f} [med.]
|
|
sebaceous matter
|
Hauttalg {m} [biol., med.]
|
|
sebaceous naevus
|
Talgdrüsennävus {m} [med.]
|
|
sebaceous nevus [esp. Am.]
|
Talgdrüsennävus {m} [med.]
|
|
sebacic acid
|
Sebacinsäure {f} [chem.]
|
|
Sebastian
|
Sebastian ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Sebastian Bergman
|
Sebastian Bergman - Spuren des Todes (eine schwedische Fernsehserie)
|
|
Sebeș (a town in Romania)
|
Sebeș ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Sebnitz (a town in Saxony, Germany)
|
Sebnitz ({n}) [geogr.]
|
|
Sebokeng
|
Sebokeng ({n}) [geogr.] (Stadt in der Republik Südafrika)
|
|
seborrhea [esp. Am.]
|
Seborrhö {f} [med.]
|
|
seborrhea {s} [Am.]
|
seborrhoische Dermatitis {f}, SD {f} [med.]
|
|
seborrheal {adj.} [Am.]
|
seborrhoisch {adj.} [med.]
|
|
seborrheic dermatitis {s} [Am.], SD
|
seborrhoische Dermatitis {f}, SD {f} [med.]
|
|
seborrheic eczema {s} [Am.]
|
seborrhoisches Ekzem {n} [med.]
|
|
seborrheic eczema {s} [Am.]
|
Gneis {m} [med., ugs.] (seborrhoisches Ekzem)
|
|
seborrheic keratosis {s} [Am.], SK
|
seborrhoische Keratose {f}, SK {f} [med.]
|
|
seborrheic verruca {s} [Am.]
|
seborrhoische Warze {f} [med.]
|
|
seborrheic {adj.} [Am.]
|
seborrhoisch {adj.} [med.]
|
|
seborrhoea
|
Seborrhö {f} [med.]
|
|
seborrhoeal {adj.} [Br.]
|
seborrhoisch {adj.} [med.]
|
|
seborrhoeic dermatitis {s} [Br.], SD
|
seborrhoische Dermatitis {f}, SD {f} [med.]
|
|
seborrhoeic eczema {s} [Br.]
|
seborrhoisches Ekzem {n} [med.]
|
|
seborrhoeic eczema {s} [Br.]
|
Gneis {m} [med., ugs.] (seborrhoisches Ekzem)
|
|
seborrhoeic keratosis {s} [Br.], SK
|
seborrhoische Keratose {f}, SK {f} [med.]
|
|
seborrhoeic verruca {s} [Br.]
|
seborrhoische Warze {f} [med.]
|
|
seborrhoeic {adj.} [Br.]
|
seborrhoisch {adj.} [med.]
|
|
Sebring
|
Sebring ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
sebum
|
Hauttalg {m}
|
|
sec'y [coll.]
|
Sekretär {m} (Bürofachangestellter für Korrespondenz, Organisation etc.)
|
|
sec'y [coll.]
|
Sekretärin {f} (Bürofachangestellte für Korrespondenz, Organisation etc.)
|
|
sec'y [coll.]
|
Tippse {f} [ugs., neg., pej.] (Sekretärin)
|
|
Sec. : Secretary
|
Sekr. : Sekretärin, Sekretär
|
|
secale cornutum [scient.] (Sclerotium clavus)
|
Mutterkorn {n} [bot.] (kornähnliche Dauerform des Mutterkornpilzes)
|
|
secant (line)
|
Sekante {f} (math.)
|
|
secant function
|
Sekans {m} [math.]
|
|
secant law
|
Sekantensatz {m} (math.)
|
|
secant method
|
Regula falsi {f} (math.)
|
|
secant rule
|
Sekantensatz {m} (math.)
|
|
secants
|
Sekanten {pl}
|
|
Secaucus
|
Secaucus ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
seceded
|
fiel ab
|
|
seceded
|
getrennt
|
|
seceder
|
Separatist {m}
|
|
seceders
|
Separatisten {pl}
|
|
secedes
|
fällt ab
|
|
secedes
|
trennt
|
|
seceding
|
abfallend
|
|
seceding
|
trennend
|
|
secession
|
Sezession {f}
|
|
secession
|
Trennung {f}
|
|
secessionist
|
Abtrünnige {m} {f}
|
|
secessionist
|
Sezessionist {m}
|
|
secessionist state [-special_topic_pol.-]
|
Sezessionsstaat {m} [-special_topic_pol.-]
|
|
secessionists
|
Abtrünnigen {pl}
|
|
secessionists
|
Sezessionisten {pl}
|
|
secessions
|
Sezessionen {pl}
|
|
Sechuran fox (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechuranfuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran fox (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechuran-Fuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran fox (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechurafuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran fox (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechura-Fuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran zorro (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechuranfuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran zorro (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechuran-Fuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran zorro (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechura-Fuchs {m} [zool.]
|
|
Sechuran zorro (Lycalopex sechurae / Pseudalopex sechurae)
|
Sechurafuchs {m} [zool.]
|
|
Seckach (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Seckach ({n}) [geogr.]
|
|
Seckel's syndrome
|
Seckel-Syndrom {n} [med.]
|
|
secluded
|
abgelegen (Ort)
|
|
secluded
|
abgeschieden (z. B. Haus)
|
|
secluded
|
abgeschlossen
|
|
secluded
|
abgesondert
|
|
secluded
|
einsam (z. B. Haus)
|
|
secluded
|
er/sie hat/hatte abgeschlossen
|
|
secluded
|
ich/er/sie schloss (schloß [alt]) ab
|
|
secluded
|
lauschig (abgeschieden)
|
|
secluded
|
schloss ab
|
|
secluded
|
verschwiegen (abgelegen)
|
|
secluded
|
zurückgezogen (Lebensweise)
|
|
secludedly
|
zurückgezogen
|
|
secludedness
|
Einsamkeit {f} (Abgeschiedenheit)
|
|
secludes
|
schließt ab
|
|
secludes
|
sondert ab
|
|
secluding
|
abschließend (sich zurückziehend, isolierend)
|
|
secluding
|
absondernd
|
|
secluding
|
abschliessend [orthogr. schweiz.] (sich zurückziehend, isolierend)
|
|
seclusion
|
Abgeschiedenheit {f}
|
|
seclusion
|
Abgeschlossenheit {f}
|
|
seclusion
|
Einsamkeit {f} (Abgeschiedenheit)
|
|
Seclusion Near a Forest
|
Das einsame Haus am Waldesrand (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
seclusive
|
zurückgezogen
|
|
seclusively
|
zurückgezogene
|
|
seclusiveness
|
Abgeschlossenheiten {pl}
|
|
secobarbital
|
Secobarbital {n} [pharm.] (ein Barbiturat)
|
|
secobarbital
|
Secobarbital {n} [pharm.]
|
|
secobarbitone
|
Secobarbital {n} [pharm.]
|
|
Seconal ®
|
Seconal ® {n} [pharm.] (Secobarbital)
|
|
second
|
zweite
|
|
second
|
Sekundant {m} (beim Boxen, Schach, Duell)
|
|
second , s
|
Sekunde {f} (s) [phys.] (SI-Basiseinheit der Zeit)
|
|
second album
|
Zweitalbum {n} [musik.] (nach dem Debütalbum)
|
|
second attempt
|
zweiter Versuch {m}
|
|
second avalanche
|
Nachlawine {f}
|
|
second balcony (Am.)
|
zweiter Rang
|
|
second ballot
|
Stichwahl {f}
|
|
second best
|
zweitbeste
|
|
second camera assistant
|
Materialassistent {m} (2. Kameraassistent)
|
|
second camera assistant
|
2. Kameraassistent {m}
|
|
second camera assistant
|
zweiter Kameraassistent {m}
|
|
second car
|
Zweitwagen {m}
|
|
second car
|
zweites Auto {n}
|
|
second car
|
zweiter Wagen {m} (Auto)
|
|
second cervical vertebra {s} (Vertebra cervicalis II)
|
zweiter Halswirbel {m} [anat.]
|
|
second chamber
|
Oberhaus {n} [pol.] (eines Parlaments)
|
|
Second Chance
|
Mörder ohne Maske (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
Second Chance vest
|
kugelsichere Weste {f} (des Herstellers Second Chance Inc.)
|
|
second chance vest (Am.)
|
kugelsichere Weste {f}
|
|
Second Channel of German Television Broadcasting, ZDF
|
Zweites Deutsches Fernsehen {n}, ZDF {n}
|
|
Second Chorus
|
Swing-Romanze (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1940)
|
|
second class
|
zweiten Grades
|
|
second class
|
zweiter Klasse
|
|
second coat
|
zweiter Anstrich
|
|
second cosmic speed
|
zweite kosmische Geschwindigkeit {f} [astron., Raumfahrt]
|
|
second cousin
|
Cousin {m} zweiten Grades (Enkel von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Cousine {f} 2. Grades (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Großcousin {m} (Enkel von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Großcousine {f} (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Großkusine {f} (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Grosscousin {m} [schweiz. Orthogr.] (Enkel von Grossonkel oder Grosstante)
|
|
second cousin
|
Grosscousine {f} [schweiz. Orthogr.] (Enkelin von Grossonkel oder Grosstante)
|
|
second cousin
|
Kusine {f} 2. Grades (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Kusine {f} zweiten Grades (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Cousine {f} zweiten Grades (Enkelin von Großonkel oder Großtante)
|
|
second cousin
|
Cousin {m} 2. Grades (Enkel von Großonkel oder Großtante)
|
|
second curtain synchronisation
|
Synchronisierung {f} auf den zweiten Verschlussvorhang
|
|
Second Defenestration of Prague
|
der Zweite Prager Fenstersturz [hist.] (23. Mai 1618)
|
|
second dentition
|
Zahnwechsel {m} [dent.]
|
|
second division
|
zweite Liga {f} [Fußball]
|
|
second division team
|
Zweitligist {m} (Sport)
|
|
second eldest
|
zweitälteste
|
|
second family
|
Zweitfamilie {f} [soz., psych.]
|
|
second finger
|
Mittelfinger {m}
|
|
second floor {s} [Am.]
|
erstes Obergeschoss {n} [seltener]
|
|
second floor {s} [Am.]
|
erstes Geschoss {n} [seltener] (Etage)
|
|
second floor {s} [Am.]
|
erstes Geschoß {n} [alte Orthogr.] [seltener] (Etage)
|
|
second floor {s} [Am.]
|
erstes Stockwerk {n} [seltener] (Etage)
|
|
second floor {s} [Am.]
|
erste Etage {f}
|
|
second floor {s} [Am.]
|
erster Stock {m} (Etage)
|
|
second floor {s} [Am.]
|
erstes Obergeschoß {n} [alte Orthogr.] [seltener]
|
|
second floor {s} [Am.]
|
Obergeschoss {n} (erste Etage)
|
|
second floor {s} [Am.]
|
Obergeschoß {n} [alte Orthogr.] (erste Etage)
|
|
second floor {s} [esp. Br.]
|
zweiter Stock {m} (Etage)
|
|
second floor {s} [esp. Br.]
|
zweite Etage {f}
|
|
second floor {s} [esp. Br.]
|
zweites Stockwerk {n} [seltener] (Etage)
|
|
second floor {s} [esp. Br.]
|
zweites Geschoss {n} [seltener] (Etage)
|
|
second floor {s} [esp. Br.]
|
zweites Geschoß {n} [alte Orthogr.] [seltener] (Etage)
|
|
second floor {s} [esp. Br.]
|
zweites Obergeschoss {n} [seltener]
|
|
second floor {s} [esp. Br.]
|
zweites Obergeschoß {n} [alte Orthogr.] [seltener]
|
|
Second Form at Malory Towers [lit.] (Enid Blyton)
|
Wirbel in Klasse 2 [lit.]
|
|
Second Form at St. Clare’s [lit.] (Enid Blyton)
|
Kein Spaß ohne Hanni und Nanni [lit.]
|
|
Second Form at St. Clare’s [lit.] (Enid Blyton)
|
Kein Spass ohne Hanni und Nanni [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
Second Foundation [lit.] (Isaac Asimov)
|
Alle Wege führen nach Trantor [lit.]
|
|
second gear
|
zweiter Gang {m} [tech.] (Schaltstufe)
|
|
Second Generation [lit.] (Howard Fast)
|
Die Nachkommen [lit.]
|
