|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
search
mode
|
Suchmodus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
modes
|
Suchmodi
{pl}Plural (die)
|
|
|
search
of
a
compromise
|
Suche
{f}Femininum (die)
nach
einem
Kompromiss
|
|
|
search
of
a
compromise
|
Suche
{f}Femininum (die)
nach
einem
Kompromiß
{s}
[alte
Orthogr.]
|
|
|
search
operation
|
Fahndungsaktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
parties
|
Suchtrupps
{pl}Plural (die)
|
|
|
search
party
|
Suchtrupp
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
path
|
Suchweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
radar
|
Suchradar
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
|
search
radar
aearial
[esp.
Br.]
|
Suchradarantenne
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
search
radar
antenna
[esp.
Am.]
|
Suchradarantenne
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
search
results
|
Suchergebnisse
{pl}Plural (die)
|
|
|
search
software
|
Suchsoftware
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
search
strategy
|
Suchstrategie
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
strip
width
|
Suchstreifenbreite
{f}Femininum (die)
|
|
|
search
system
|
Suchsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
search
system
|
Fahndungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
search
term
|
Suchbegriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
search
term
|
Suchwort
{n}Neutrum (das)
|
|
|
search
warrant
|
Durchsuchungsbefehl
{m}Maskulinum (der)
[jur.,
ugs.]
|
|
|
search
warrant
|
Durchsuchungsbeschluss
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
search
warrant
|
Durchsuchungsbeschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
|
search-coil
magnetometer
|
Induktionsspulenmagnetometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
search-coil
magnetometer
|
Induktionsspulen-Magnetometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
searchable
|
durchsuchbar
|
|
|
searchable
|
suchbar
|
|
|
searchable
|
erforschlich
[veraltet]
|
|
|
searchable
|
erforschbar
|
|
|
searchable
data
base
|
durchsuchbare
Datenbank
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
searchable
database
|
durchsuchbare
Datenbank
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
searched
|
abgesucht
|
|
|
searched
|
durchsuchte
|
|
|
searched
|
gesuchte
|
|
|
searcher
|
Sucher
{m}Maskulinum (der)
(suchende
Person)
|
|
|
searcher
|
Prüfer
{m}Maskulinum (der)
(Zollprüfer)
|
|
|
searchers
|
Sucher
{pl}Plural (die)
|
|
|
searches
|
durchsucht
|
|
|
searches
|
Durchsuchungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
searches
|
sucht
|
|
|
searching
|
absuchend
|
|
|
searching
|
durchsuchend
|
|
|
searching
|
Suche
{f}Femininum (die)
|
|
|
searching
|
suchend
|
|
|
Searching
for
Bobby
Fischer
[original
title]
|
Das
Königsspiel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
searching
question
|
suchende
Frage
{f}Femininum (die)
|
|
|
searching
radar
set
|
Suchfunkmessgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
searchingly
|
gründlich
|
|
|
searchlight
|
Scheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Suchscheinwerfer
[am
Fahrzeug,
Hubschrauber,
für
Patrouillengänge
etc.])
|
|
|
searchlight
|
Suchscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
searchlight
|
Sucher
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Suchscheinwerfer)
|
|
|
Searchlight
[lit.]
(Robert
A.
Heinlein)
|
Scheinwerfer
[lit.]
|
|
|
searchlights
|
Scheinwerfer
{pl}Plural (die)
[elektr.]
(Suchscheinwerfer
[an
Fahrzeugen,
Hubschraubern,
für
Patrouillengänge
etc.])
|
|
|
Searcy
|
Searcy
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Arkansas,
USA)
|
|
|
seared
|
ausgetrocknet
|
|
|
seared
|
versengte
|
|
|
seares
|
dürr
|
|
|
Seargent
Steiner
|
Steiner
-
Das
eiserne
Kreuz,
2.
Teil
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
|
searing
|
austrocknend
|
|
|
searing
|
versengend
|
|
|
searing
heat
|
Glut
{f}Femininum (die)
(Hitze)
|
|
|
searing
heat
|
glühende
Hitze
{f}Femininum (die)
|
|
|
searing
heat
|
Gluthitze
{f}Femininum (die)
|
|
|
searing
heat
|
sengende
Hitze
{f}Femininum (die)
|
|
|
searing
pain
|
brennender
Schmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
searing
pain
|
brennende
Schmerzen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
|
searingly
|
versengende
|
|
|
searlesite
|
Searlesit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
searly
|
dürr
|
|
|
Searoad:
Chronicles
of
Klatsand
[lit.]
(Ursula
K.
Le
Guin)
|
Die
Regenfrau
[lit.]
|
|
|
sears
|
versengt
|
|
|
Sears
Tower
|
Sears
Tower
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(alter
Name
des
Willis
Tower;
ein
Wolkenkratzer
in
Chicago,
Illinois
[USA])
|
|
|
Sears-Haack
body
|
Haack'sche
Ogive
{f}Femininum (die)
[luftf.
etc.]
|
|
|
Sears-Haack
body
|
haacksche
Ogive
{f}Femininum (die)
[luftf.
etc.]
|
|
|
Sears-Haack
body
|
Haacksche
Ogive
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[luftf.
etc.]
|
|
|
seas
|
Meere
{pl}Plural (die)
|
|
|
seascape
|
Seegemälde
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seascape
|
Seestück
{n}Neutrum (das)
(Gemälde)
|
|
|
Seascape
[lit.]
(Edward
Albee)
|
Seeskapade
[lit.]
|
|
|
Seascape
[lit.]
(Edward
Albee)
|
Strandläufer
[lit.]
|
|
|
seashell
|
Muschelschale
{f}Femininum (die)
|
|
|
seashore
|
Meeresstrand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seashore
|
Strand
{m}Maskulinum (der)
(Meeresufer)
|
|
|
seashore
civil
engineering
|
Seewasserbau
{m}Maskulinum (der)
(Fachbereich)
|
|
|
seashore
fauna
|
Strandfauna
{f}Femininum (die)
[zool.,
ökol.]
|
|
|
seasick
|
seekrank
|
|
|
seasickly
|
seekrank
|
|
|
seasickness
|
Seekrankheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
Seaside
|
Seaside
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
|
seaside
building
site
|
am
Meer
gelegene
Baustelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
seaside
construction
site
|
am
Meer
gelegene
Baustelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
seaside
health
resort
|
Seeheilbad
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seaside
hotel
|
Strandhotel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seaside
hotel
|
Hotel
{n}Neutrum (das)
am
Meer
|
|
|
seaside
hotel
|
(direkt)
am
Strand
gelegenes
Hotel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seaside
hotel
|
(direkt)
am
Meer
gelegenes
Hotel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seaside
hotel
|
Seehotel
{n}Neutrum (das)
(am
Meer)
|
|
|
seaside
kiosk
|
Strandkiosk
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seaside
pea
(Lathyrus
maritimus)
|
Strandplatterbse
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
seaside
pea
(Lathyrus
maritimus)
|
Strand-Platterbse
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
seaside
resort
|
Seebad
{n}Neutrum (das)
(am
Meer)
|
|
|
seaside
resort
|
Badeort
{m}Maskulinum (der)
(am
Meer)
|
|
|
seaside
resorts
|
Seebäder
{pl}Plural (die)
|
|
|
seaside
restaurant
|
Strandlokal
{n}Neutrum (das)
(Gaststätte)
|
|
|
seaside
spa
|
Seeheilbad
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seaside
town
|
Seestadt
{f}Femininum (die)
|
|
|
seaside
town
|
Seestadt
{f}Femininum (die)
(am
Meer)
|
|
|
seaside
town
|
Küstenstadt
{f}Femininum (die)
(Kleinstadt,
Mittelstadt)
|
|
|
seaside
towns
|
Seestädte
{pl}Plural (die)
|
|
|
seasides
|
Strände
{pl}Plural (die)
|
|
|
seaskimming
|
Zielanflug
{m}Maskulinum (der)
im
extremen
Niederflug
über
dem
Meer
|
|
|
season
|
Jahreszeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
season
|
Saison
{f}Femininum (die)
|
|
|
season
|
Zeit
{f}Femininum (die)
(Jahreszeit,
Saison)
|
|
|
season
(Am.)American English
|
Staffel
{f}Femininum (die)
(einer
Fernsehserie)
|
|
|
season
for
mushrooms
|
Pilzsaison
{f}Femininum (die)
|
|
|
Season
of
the
Sun
[lit.]
(Catherine
Coulter)
|
Im
Schatten
der
Mitternachtssonne
[lit.]
|
|
|
Season
of
the
Witch
|
Der
letzte
Tempelritter
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
|
season
send-off
|
Saisonauftakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
season
ticket
|
Zeitkarte
{f}Femininum (die)
(Fahrschein
mit
längerer
Geltungsdauer)
|
|
|
season
ticket
|
Dauerkarte
{f}Femininum (die)
(Fahrschein
mit
längerer
Geltungsdauer)
|
|
|
season
ticket
|
Abonnementskarte
{f}Femininum (die)
(Theaterkarte)
|
|
|
season
ticket
|
Abonnementkarte
{f}Femininum (die)
(Theaterkarte)
|
|
|
Season's
Greetings
|
Frohe
Weihnachten!
(auf
Grußkarten)
|
|
|
seasonable
|
jahreszeitlich
|
|
|
seasonable
|
wohlangebracht
|
|
|
seasonable
|
zeitgemäß
|
|
|
seasonable
weather
|
der
Jahreszeit
entsprechendes
Wetter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seasonableness
|
Rechtzeitigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonably
|
jahreszeitliche
|
|
|
seasonably
|
zeitgemäß
|
|
|
seasonal
|
jahreszeitlich
|
|
|
seasonal
|
zeitlich
|
|
|
seasonal
|
saisonmäßig
|
|
|
seasonal
|
saisonmässig
[orthogr.
schweiz.]
|
|
|
seasonal
|
saisonal
|
|
|
seasonal
|
saisonbedingt
|
|
|
seasonal
|
saisongemäß
|
|
|
seasonal
|
saisongemäss
[orthogr.
schweiz.]
|
|
|
seasonal
|
saisonüblich
|
|
|
seasonal
|
saisonabhängig
|
|
|
seasonal
|
saisongebunden
|
|
|
seasonal
|
saisonal
gebunden
|
|
|
seasonal
...
|
Saison...
|
|
|
seasonal
adjustment
|
Saisonbereinigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
adjustment
|
saisonbedingte
Anpassung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
adjustment
|
saisonale
Anpassung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
adjustment
|
jahreszeitliche
Anpassung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
article
|
Saisonartikel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
article
|
saisonaler
Artikel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
articles
|
Saisonartikel
{pl}Plural (die)
|
|
|
seasonal
articles
|
saisonale
Artikel
{pl}Plural (die)
|
|
|
seasonal
business
|
Saisonbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
business
|
Saisongeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seasonal
charge
|
saisonaler
Aufschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
charge
|
Saisonaufschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
clearance
sale
|
Schlussverkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
clearance
sale
|
Schlußverkauf
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
seasonal
clearance
sale
|
Saisonschlussverkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
clearance
sale
|
Saisonschlußverkauf
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
seasonal
clearance
sale
|
Saisonausverkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
concentration
|
saisonbedingte
Konzentration
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
concentration
|
saisonale
Konzentration
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
consumption
|
Saisonbedarf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
consumption
|
saisonaler
Bedarf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
credit
|
Saisonkredit
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
seasonal
dimorphism
|
Saisondimorphismus
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
|
|
|
seasonal
employee
|
Saisonarbeitnehmer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
employee
|
Saisonarbeitnehmerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
employment
|
saisonale
Beschäftigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
employment
|
Saisonbeschäftigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
establishment
|
Saisonbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
factor
|
saisonaler
Faktor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
fluctuation
|
Saisonbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
fluctuation
|
saisonale
Bewegung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
fluctuation
|
saisonale
Schwankung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
fluctuation
|
saisonale
Fluktuation
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
fluctuation
|
Saisonschwankung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
layoffs
|
Saisonentlassungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
seasonal
layoffs
|
saisonale
Entlassungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
seasonal
level
|
saisonübliches
Ausmaß
{n}Neutrum (das)
|
|
|
seasonal
level
|
saisonübliches
Ausmass
{n}Neutrum (das)
[orthogr.
schweiz.]
|
|
|
seasonal
loan
|
Saisonkredit
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
seasonal
loan
|
Saisondarlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
|
seasonal
migration
|
saisonale
Wanderung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
migration
|
Saisonwanderung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
movement
|
Saisonverlauf
{m}Maskulinum (der)
[stat.]
|
|
|
seasonal
movement
|
saisonaler
Verlauf
{m}Maskulinum (der)
[stat.]
|
|
|
seasonal
occupation
|
Saisonberuf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
rate
|
Saisonsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
rate
|
saisonaler
Satz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
sale
|
Saisonausverkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
sale
|
Saisonverkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
send-off
|
Saisonauftakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
staff
|
Saisonbelegschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
storage
|
saisonale
Speicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
storage
|
jahreszeitliche
Speicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
storage
|
Saisonspeicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
seasonal
storage
|
Saisonspeicher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
supplement
|
saisonaler
Aufschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
seasonal
supplement
|
Saisonaufschlag
{m}Maskulinum (der)
|
