|
Englisch
|
Deutsch
|
|
slight
|
schwach
|
|
slight
|
unbedeutend
|
|
slight
|
unerheblich (gering)
|
|
slight
|
unwichtig
|
|
slight
|
leise (geringfügig [Bewegung, Veränderung etc.])
|
|
slight
|
leise (schwach [Ahnung, Vermutung, Verdacht etc.])
|
|
slight consolation
|
schwacher Trost {m}
|
|
slight fare
|
leichte Kost
|
|
slight figure
|
schlanke Figur {f} (bes. einer Frau)
|
|
slight headache
|
leichter Kopfschmerz {m}
|
|
Slight Mourning
|
Die Antwort steht im Testament [lit.] (Catharine Aird)
|
|
slight rally
|
leichte Erholung {f} (der Kurse) [Börse]
|
|
slight sweetness
|
Süßlichkeit {f}
|
|
slighted
|
beleidigte
|
|
slighted
|
schmächtig
|
|
slighter
|
schmächtiger
|
|
slightest
|
schmächtigste
|
|
slighting
|
beleidigend
|
|
slighting
|
schlecht behandelnd
|
|
slightly
|
geringfügig
|
|
slightly
|
schwach
|
|
slightly bitter
|
bitterlich
|
|
slightly cured pork rib
|
Rippchen {n}
|
|
slightly exaggerated
|
leicht übertrieben
|
|
slightly injured person
|
Leichtverletzte {m} {f}
|
|
Slightly Scarlet
|
Straße des Verbrechens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
Slightly Scarlet
|
Strasse des Verbrechens [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
slightness
|
Geringfügigkeit {f}
|
|
slights
|
beleidigt
|
|
sligth
|
schmächtig
|
|
slily
|
schlau {adv.} (listig)
|
|
slim
|
schlank
|
|
slim
|
schmal (Figur, Mensch, Tier)
|
|
slim
|
schmal (Hände, Hüften, Taille etc.)
|
|
slim
|
eng ([Bohr- etc.] Loch)
|
|
slim
|
(sehr) flach (Bauteil etc.)
|
|
Slim
|
Slim (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
|
|
slim book
|
schmales Buch {n}
|
|
slim book
|
Bändchen {n} (dünnes Buch)
|
|
slim boy
|
schmaler Junge {m}
|
|
slim effect
|
Slim-Effekt {m}
|
|
slim excuse
|
schwache Entschuldigung {f}
|
|
slim excuse
|
schwache Ausrede {f}
|
|
slim fit
|
schmaler Schnitt {m}
|
|
slim hands
|
schmale Hände {pl}
|
|
slim hips
|
schmale Hüften {pl}
|
|
slim man
|
schmaler Mann {m}
|
|
slim volume
|
schmaler Band {m}
|
|
slim [fig.]
|
gering (Chance, Hoffnung etc.)
|
|
slim [fig.]
|
knapp (Mehrheit, Vorsprung etc.)
|
|
slim [fig.]
|
mager (dürftig [Einkünfte etc.])
|
|
slim [fig.]
|
schwach (Ausrede, Argument, Hoffnung, Lächeln etc.)
|
|
slim-fit pants {s} [esp. Am.]
|
schmal geschnittene Hose {f}
|
|
slim-fit pants {s} [esp. Am.]
|
Hose {f} mit schmaler Passform
|
|
slim-fit pants {s} [esp. Am.]
|
Hose {f} mit schmaler Silhouette
|
|
slim-fit trousers
|
schmal geschnittene Hose {f}
|
|
slim-fit trousers
|
Hose {f} mit schmaler Passform
|
|
slim-fit trousers
|
Hose {f} mit schmaler Silhouette
|
|
slim-line ...
|
Flach... (bez. Bauart)
|
|
slim-line casing
|
(besonders / sehr) flaches Gehäuse {n}
|
|
slim-line casing
|
Flachgehäuse {n}
|
|
slim-line casing
|
schlankes Gehäuse {n}
|
|
slim-line casing
|
superflaches Gehäuse {n}
|
|
slime
|
Schlamm {m}
|
|
slime
|
Schleim {m}
|
|
slime
|
Glibber {m} [bes. nordd., fam.] (gallertartige Masse, schleimig-schmierige Flüssigkeit)
|
|
slime
|
Glibber {m} [fam.] (Sperma)
|
|
slime
|
Gibber {m} [fam.] (Sperma)
|
|
slime
|
Glubber {m} [fam.] (Sperma)
|
|
slime
|
Glubber {m} [fam.] (gallertartige Masse, schleimig-schmierige Flüssigkeit)
|
|
slime
|
Gibber {m} [fam.] (gallertartige Masse, schleimig-schmierige Flüssigkeit)
|
|
slime
|
Schliere {f} [landsch.] (Schleim)
|
|
slime
|
Schleim {m} [vulg.] (Sperma)
|
|
slime
|
Rotze {f} [derb, sl.] (Schleim)
|
|
slime
|
Rotze {f} [derb, sl.] (Sperma, Präejakulat)
|
|
slime
|
Schlonze {f} [landsch.] (Schleim)
|
|
slime
|
Schlonze {f} [landsch.] (Sperma)
|
|
slime fever
|
Schlammfieber {n} [med.]
|
|
slime layer
|
Schleimschicht {f} [biol.]
|
|
slimier
|
schleimiger
|
|
slimiest
|
schleimigste
|
|
slimily
|
schlammig
|
|
slimily
|
schleimig
|
|
sliminess
|
Schleimigkeit {f}
|
|
slimline
|
Abmagerung {f}
|
|
slimline
|
schlank geschnitten (Anzug, Kleid etc.)
|
|
slimline
|
schlank machend (Kleidungsstück)
|
|
slimline
|
schlankmachend (Kleidungsstück)
|
|
slimline
|
schlank (auch Bauart)
|
|
slimline
|
dünn (schlank)
|
|
slimline
|
(besonders / sehr) flach (Bauart)
|
|
slimline
|
kalorienarm
|
|
slimline
|
superflach (Bauart)
|
|
slimline ...
|
Diät...
|
|
slimline ...
|
Flach... (bez. Bauart)
|
|
slimline casing
|
(besonders / sehr) flaches Gehäuse {n}
|
|
slimline casing
|
Flachgehäuse {n}
|
|
slimline casing
|
schlankes Gehäuse {n}
|
|
slimline casing
|
superflaches Gehäuse {n}
|
|
slimly
|
schlank
|
|
slimly
|
schleimige
|
|
slimmed
|
nahm ab
|
|
slimmer
|
schlanker
|
|
slimmest
|
dünnste
|
|
slimming
|
abnehmend
|
|
slimming cure
|
Schlankheitskur {f}
|
|
slimming cures
|
Schlankheitskuren {pl}
|
|
slimming product
|
Fettkiller {m}
|
|
slimness
|
Schlankheit {f}
|
|
slims
|
nimmt ab
|
|
slimy
|
glitschig [fam.] (schleimig)
|
|
slimy
|
schlammig
|
|
slimy
|
schlanke
|
|
slimy bastard [vulg.]
|
Arschficker {m} [derb, vulg., fig.]
|
|
sling
|
Armschlinge {f}
|
|
sling
|
Riemen {m} (Trag-, Gewehrriemen)
|
|
sling
|
Tuch {n} (Tragetuch [bes. für Babys])
|
|
sling
|
Schleuder {f} (Steinschleuder [ohne Gestell])
|
|
sling
|
Schleuderverband {m} [med.]
|
|
sling
|
Schleuder {f} [med.] (Schleuderverband)
|
|
sling
|
Schleuderbinde {f} [med.]
|
|
sling
|
Tragetuch {n}
|
|
sling
|
Zwille {f} [ugs.] (Handschleuder)
|
|
Sling Blade
|
Sling Blade - Auf Messers Schneide (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
sling hammock
|
Bergetuch {n}
|
|
sling hammock
|
Tragetuch {n}
|
|
sling rope
|
Anschlagseil {n}
|
|
sling stone
|
Schleuderstein {m}
|
|
sling-back court shoe
|
Slingpumps {m}
|
|
sling-back pump [Am.]
|
Slingpumps {m}
|
|
slingback
|
Slingpumps {m}
|
|
slingback
|
Slingback {m} (Sling-Pumps)
|
|
slingback
|
Sling-Pumps {m}
|
|
slingback
|
Riemchenpumps {m} [ugs.]
|
|
slingback
|
Riemchen-Pumps {m} [ugs.]
|
|
slingback court shoe
|
Slingpumps {m}
|
|
slingback court shoe
|
Sling-Pumps {m}
|
|
slingback court shoe
|
Riemchenpumps {m} [ugs.]
|
|
slingback court shoe
|
Riemchen-Pumps {m} [ugs.]
|
|
slingback court shoes
|
Slingpumps {pl}
|
|
slingback court shoes
|
Sling-Pumps {pl}
|
|
slingback court shoes
|
Riemchenpumps {pl} [ugs.]
|
|
slingback court shoes
|
Riemchen-Pumps {pl} [ugs.]
|
|
slingback pump [Am.]
|
Slingpumps {m}
|
|
slingback pump [Am.]
|
Sling-Pumps {m}
|
|
slingback pump [Am.]
|
Riemchenpumps {m} [ugs.]
|
|
slingback pump [Am.]
|
Riemchen-Pumps {m} [ugs.]
|
|
slingback pumps [Am.]
|
Slingpumps {pl}
|
|
slingback pumps [Am.]
|
Sling-Pumps {pl}
|
|
slingback pumps [Am.]
|
Riemchenpumps {pl} [ugs.]
|
|
slingback pumps [Am.]
|
Riemchen-Pumps {pl} [ugs.]
|
|
slingback shoe
|
Slingpumps {m}
|
|
slingback shoe
|
Sling-Pumps {m}
|
|
slingback shoe
|
Riemchenpumps {m} [ugs.]
|
|
slingback shoe
|
Riemchen-Pumps {m} [ugs.]
|
|
slingback shoes
|
Sling-Pumps {pl}
|
|
slingback shoes
|
Slingpumps {pl}
|
|
slingback shoes
|
Riemchenpumps {pl} [ugs.]
|
|
slingback shoes
|
Riemchen-Pumps {pl} [ugs.]
|
|
slingbacks
|
Sling-Pumps {pl}
|
|
slingbacks
|
Slingbacks {pl} (Sling-Pumps)
|
|
slingbacks
|
Slingpumps {pl}
|
|
slingbacks
|
Riemchenpumps {pl} [ugs.]
|
|
slingbacks
|
Riemchen-Pumps {pl} [ugs.]
|
|
slinged
|
geschleudert
|
|
slinger molding machine [esp. Am.]
|
Schleuderformmaschine {f}
|
|
slinger moulding machine [esp. Br.]
|
Schleuderformmaschine {f}
|
|
slinging
|
schleudernd
|
|
slings
|
schleudert
|
|
slingshot [Am.]
|
Schleuder {f} (Steinschleuder, Zwille)
|
|
slingshot [Am.]
|
Steinschleuder {f}
|
|
slingshot [esp. Am.]
|
Zwille {f} [ugs.] (Handschleuder)
|
|
slingshots
|
Schleudern {pl}
|
|
slinked
|
geschlichen
|
|
slinked
|
schlich
|
|
slinkily
|
aufreizend {adv.} (gehen, posieren etc.)
|
|
slinking
|
schleichend
|
|
slinks
|
schleicht
|
|
slinky
|
aufreizend (Gang, Pose etc.)
|
|
slinky
|
eng anliegend (z. B. Kleid)
|
|
slinky
|
geschmeidig (wie eine Katze) (Gang, Körper)
|
|
slinky
|
hauteng (Hose, Kleid etc.)
|
|
slinky
|
katzenhaft (geschmeidig)
|
|
slinky
|
mit aufreizendem Gang (Frau)
|
|
slinky bus [coll.]
|
Ziehharmonikabus {m} [ugs.]
|
|
slinky bus [coll.]
|
Ziehharmonika-Bus {m} [ugs.]
|
|
slinky bus [coll.]
|
Schlenker {m} [ugs.] (Gelenkbus)
|
|
slinky bus [coll.]
|
Schlenki {m} [fam.] (Gelenkbus)
|
|
slinky pose
|
aufreizende Pose {f}
|
|
slip
|
Ausgleiten {n}
|
|
slip
|
Ausrutschen {n}
|
|
slip
|
Beguss {m}
|
|
slip
|
Deckungszusage {f} [Versicherungswesen]
|
|
slip
|
Engobe
|
|
slip
|
Erdrutsch {m}
|
|
slip
|
Fehler {m} (Fehltritt)
|
|
slip
|
Fehlleistung {f}
|
|
slip
|
Fehltritt {m}
|
|
slip
|
Flüchtigkeitsfehler {m}
|
|
slip
|
Lapsus {m}
|
