|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
smell
lamp
|
Duftlampe
{f}Femininum (die)
|
|
|
smell
of
a
corpse
|
Leichengeruch
{m}Maskulinum (der)
(Geruch
einer
Leiche)
|
|
|
smell
of
a
corpse
|
Geruch
{m}Maskulinum (der)
einer
Leiche
|
|
|
smell
of
a
decaying
corpse
|
Leichengeruch
{m}Maskulinum (der)
(Geruch
einer
verwesenden
Leiche)
|
|
|
smell
of
a
decaying
corpse
|
Geruch
{m}Maskulinum (der)
einer
verwesenden
Leiche
|
|
|
smell
of
alcohol
|
Alkoholfahne
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Alkoholgeruch
des
Atems)
|
|
|
smell
of
alcohol
|
Alkoholgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
alcohol
|
Fahne
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Alkoholgeruch
des
Atems)
|
|
|
smell
of
alcohol
|
Alkoholgestank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
ammonia
|
Ammoniakgestank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
ammonia
|
Ammoniakgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
ammoniac
|
Salmiakgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
ammoniac
|
Salmiakgestank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
ammonium
chloride
|
Salmiakgestank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
ammonium
chloride
|
Salmiakgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
aniseed
|
Anisgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
baked
apples
|
Bratapfelgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
baked
apples
|
Bratapfelduft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
baked
apples
|
Geruch
{m}Maskulinum (der)
nach
Bratäpfeln
|
|
|
smell
of
baked
apples
|
Duft
{m}Maskulinum (der)
nach
Bratäpfeln
|
|
|
smell
of
bed
bugs
|
Bettwanzengeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
beer
|
Bierfahne
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
smell
of
beer
|
Fahne
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(nach
Bier
riechender
Atem)
|
|
|
smell
of
benzine
|
Benzingeruch
{m}Maskulinum (der)
(nach
Leicht-,
Schwer-,
Waschbenzin)
|
|
|
smell
of
benzine
|
Benzingestank
{m}Maskulinum (der)
(nach
Leicht-,
Schwer-,
Waschbenzin)
|
|
|
smell
of
bitumen
|
Bitumengestank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
bitumen
|
Bitumengeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
bugs
|
Wanzengeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
burning
|
Brandgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
burning
|
brandiger
Geruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
cabbage
|
Kohlgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
carnations
|
Nelkengeruch
{m}Maskulinum (der)
(Geruch
nach
Nelkenblüten)
|
|
|
smell
of
carnations
|
Nelkenduft
{m}Maskulinum (der)
(Duft
nach
Nelkenblüten)
|
|
|
smell
of
chamomile
|
Kamillegeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
chamomile
|
Kamilleduft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
cloves
|
Nelkengeruch
{m}Maskulinum (der)
(Geruch
nach
Gewürznelken)
|
|
|
smell
of
cloves
|
Nelkenduft
{m}Maskulinum (der)
(Duft
nach
Gewürznelken)
|
|
|
smell
of
cooking
|
Essensgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
cooking
|
Kochgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
corpses
|
Leichengeruch
{m}Maskulinum (der)
(Geruch
nach
Leichen)
|
|
|
smell
of
decay
|
Verwesungsgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
decay
|
Fäulnisgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
decaying
corpses
|
Leichengeruch
{m}Maskulinum (der)
(Geruch
nach
Leichen)
|
|
|
smell
of
derv
[Br.]
|
Dieselgeruch
{m}Maskulinum (der)
(nach
Dieselkraftstoff)
|
|
|
smell
of
derv
[Br.]
|
Dieselgestank
{m}Maskulinum (der)
(nach
Dieselkraftstoff)
|
|
|
smell
of
diesel
|
Dieselgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
diesel
|
Dieselgeruch
{m}Maskulinum (der)
(nach
Dieselkraftstoff)
|
|
|
smell
of
diesel
|
Dieselgestank
{m}Maskulinum (der)
(nach
Dieselkraftstoff)
|
|
|
smell
of
drink
|
Fahne
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Alkoholgeruch
des
Atems)
|
|
|
smell
of
fat
|
Fettgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
fish
|
Fischgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
fish
|
Fischgestank
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
|
smell
of
flowers
|
Blumenduft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
food
|
Essensgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
fuel
oil
[esp.
Am.]
|
Heizölgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
garlic
|
Knoblauchgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
garlic
|
Knoblauchfahne
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
smell
of
gas
|
Gasgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
gasoline
[Am.]
|
Benzingeruch
{m}Maskulinum (der)
(nach
Kraftstoff)
|
|
|
smell
of
heating
oil
|
Heizölgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
hot
fat
|
Fettgeruch
{m}Maskulinum (der)
(nach
heißem
Fett)
|
|
|
smell
of
jasmine
|
Jasmingeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
kerosene
|
Kerosingeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
kerosene
[Am.]
|
Petroleumgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
lilac
|
Fliederduft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
lilac
|
Fliedergeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
lilac
|
Duft
{m}Maskulinum (der)
nach
Flieder
|
|
|
smell
of
lilacs
|
Duft
{m}Maskulinum (der)
nach
Flieder
|
|
|
smell
of
lilacs
|
Fliederduft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
nepotism
|
Geruch
{m}Maskulinum (der)
von
Vetternwirtschaft
|
|
|
smell
of
oleanders
|
Oleandergeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
oleanders
|
Oleanderduft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
onion
|
Zwiebelgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
onions
|
Zwiebelgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
orchids
|
Orchideenduft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
orchids
|
Orchideengeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
paraffin
|
Paraffingeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
paraffin
[esp.
Br.]
|
Petroleumgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
petrol
[Br.]
|
Benzingeruch
{m}Maskulinum (der)
(nach
Kraftstoff)
|
|
|
smell
of
poverty
|
Armeleutegeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
putrefaction
|
Verwesungsgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
roasting
|
Bratengeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
roasting
|
Bratenduft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
roses
|
Rosengeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
roses
|
Rosenduft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
rubber
|
Gummigeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
sperm
|
Spermageruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
sperm
|
Spermaduft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
spirit
|
Spiritusgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
spirit
|
Spiritusgestank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
spirits
|
Spiritusgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
spirits
|
Spiritusgestank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
strong
alcohol
|
Schnapsfahne
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
smell
of
sweat
|
Schweißgeruch
{m}Maskulinum (der)
[i.
e.
S.]
|
|
|
smell
of
sweat
|
Schweissgeruch
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[i.
e.
S.]
|
|
|
smell
of
tar
|
Teergeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
tar
|
Teergestank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
tulips
|
Tulpenduft
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
urine
|
Uringeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
violets
|
Veilchengeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
washing
powder
|
Waschpulvergeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smell
of
washing
powder
|
Waschmittelgeruch
{m}Maskulinum (der)
(Geruch
nach
Waschpulver)
|
|
|
smell
pollution
|
Geruchsbelastung
{f}Femininum (die)
|
|
|
smell
sensing
chip
|
Geruchschip
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
smell
test
|
Riechtest
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smelled
|
duftete
|
|
|
smelled
|
roch
|
|
|
smellier
|
muffiger
|
|
|
smelliest
|
muffigste
|
|
|
smelling
|
riechend
|
|
|
smelling
bottle
|
Riechfläschchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
smelling
salt
|
Riechsalz
{n}Neutrum (das)
|
|
|
smelling
salts
|
Riechsalz
{n}Neutrum (das)
|
|
|
smells
|
duftet
|
|
|
smells
|
riecht
|
|
|
smelly
|
muffig
|
|
|
smelly
feet
|
Käsefüße
{pl}Plural (die)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
|
smelly
feet
|
Käsfüße
{pl.}
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
|
smelly
socks
|
Stinkadores
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(Socken)
|
|
|
smelly
tobacco
|
Knaster
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(übelriechender
Tabak)
|
|
|
smelly
type
|
Stinker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(stinkende
Person)
|
|
|
smelt
|
duftete
|
|
|
smelt
|
gerochen
|
|
|
smelt
(Osmerus
eperlanus)
|
Stint
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
|
smelted
|
geröstet
|
|
|
smelted
|
schmolz
|
|
|
smelter
|
Schmelzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smelter
|
Schmelzofen
{m}Maskulinum (der)
(für
Erz)
|
|
|
smelter
|
Hütte
{f}Femininum (die)
[met.]
(Schmelzhütte)
|
|
|
smelter
|
Schmelzhütte
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
|
smelter
[-special_topic_tech.-]
|
Hüttenwerk
{n}Neutrum (das),
Hütte
{f}Femininum (die)
[-special_topic_tech.-]
|
|
|
smelteries
|
Schmelzhütten
{pl}Plural (die)
|
|
|
smelters
|
Schmelzer
{pl}Plural (die)
|
|
|
smeltery
|
Schmelzhütte
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
|
smeltery
|
Hütte
{f}Femininum (die)
[met.]
(Schmelzhütte)
|
|
|
smeltery
[-special_topic_tech.-]
|
Hüttenwerk
{n}Neutrum (das),
Hütte
{f}Femininum (die)
[-special_topic_tech.-]
|
|
|
smelting
|
Schmelze
{f}Femininum (die)
|
|
|
smelting
|
schmelzend
|
|
|
smelting
and
refining
plant
|
Hütte
{f}Femininum (die)
[met.]
(Schmelz-
und
Frischhütte,
z.
B.
Kupferhütte)
|
|
|
smelting
furnace
|
Schmelzofen
{m}Maskulinum (der)
(für
Erz)
|
|
|
smelting
plant
|
Hütte
{f}Femininum (die)
[met.]
(Schmelzhütte)
|
|
|
smelting
plant
|
Schmelzhütte
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
|
smelting
point
|
Schmelzpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
smelting
section
|
Reduktionszone
{f}Femininum (die)
|
|
|
smelting
works
|
Erzhütte
{f}Femininum (die)
|
|
|
smelting
works
|
Hüttenwerk
{n}Neutrum (das),
Hütte
{f}Femininum (die)
|
|
|
smelting
works
|
Hütte
{f}Femininum (die)
[met.]
(Schmelzhütte)
|
|
|
smelting
works
|
Schmelzhütte
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
|
smelts
|
schmelzt
|
|
|
smentana
[coll.]
|
Käse
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Smegma)
|
|
|
smentana
[coll.]
|
Smegma
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
|
smew
(Mergellus
albellus)
|
Zwergsäger
{m}Maskulinum (der)
(Vogel)
|
|
|
smexy
[sl.]
(=
smart
and
sexy)
|
smexy
[sl.]
(klug
/
witzig
und
sexy)
|
|
|
SMG
(submachine
gun)
|
MP
{f}Femininum (die),
MPi
{f}Femininum (die)
(Maschinenpistole)
|
|
|
SMG
barrel
|
MPi-Lauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
SMG
barrel
|
MP-Lauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
SMG
barrel
|
Maschinenpistolenlauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
SMG
magazine
|
Maschinenpistolenmagazin
{n}Neutrum (das)
|
|
|
SMG
magazine
|
MPi-Magazin
{n}Neutrum (das)
|
|
|
SMG
magazine
|
MP-Magazin
{n}Neutrum (das)
|
|
|
SMG
muzzle
|
Maschinenpistolenmündung
{f}Femininum (die)
|
|
|
smidgen
|
kleine
Menge
|
|
|
smidgen
|
klitzekleines
bisschen
|
|
|
smidgens
|
kleine
Mengen
|
|
|
Smila
(a
city
in
Ukraine)
|
Smila
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
der
Ukraine)
|
|
|
smile
|
Lächeln
{n}Neutrum (das)
|
|
|
smile
muscle
[coll.]
|
Lachmuskel
{m}Maskulinum (der)
[anat.,
ugs.]
(Jochbeinmuskel)
|
|
|
smile
of
a
child
|
Kinderlächeln
{n}Neutrum (das)
(ein
Kind)
|
|
|
smile
of
children
|
Kinderlächeln
{n}Neutrum (das)
(mehrere
Kinder)
|
|
|
smile
of
pity
|
mitleidvolles
Lächeln
{n}Neutrum (das)
|
|
|
smile
of
pity
|
mitleidiges
Lächeln
{n}Neutrum (das)
|
|
|
smile
please!
|
bitte
recht
freundlich!
(bei
Fotoaufnahmen)
|
|
|
Smile,
Jenny,
You're
Dead
|
Ein
Lächeln
vor
dem
Tod
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
|
smiled
|
gelächelt
|
|
|
smiled
|
geschmunzelt
|
|
|
smiled
|
lächelte
|
|
|
smiled
at
|
angelächelt
|
|
|
smiler
(Opistognathus
jacksoniensis)
|
Marmorkieferfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
smiler
(Opistognathus
jacksoniensis)
|
Marmor-Kieferfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
smiles
|
lächelt
|
|
|
Smiles
of
a
Summer
Night
|
Das
Lächeln
einer
Sommernacht
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1955)
|
|
|
Smiley
|
Smiley
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
|
smiley
:-)
|
Smiley,
Strichgesicht
|
|
|
Smiley's
People
[lit.]
(John
le
Carré)
|
Agent
in
eigener
Sache
[lit.]
|
|
|
smiling
|
gelächelt
|
|
|
smiling
|
lächelnd
|
|
|
smiling
|
lachend
(Sonne)
|
|
|
smiling
at
|
anlächelnd
|
|
|
smilingly
|
lächelnde
|
|
|
Smilla's
Feeling
for
Snow
[Br.]
|
Fräulein
Smillas
Gespür
für
Schnee
(ein
dänisch-deutsch-schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
Smilla's
Sense
of
Snow
[original
title]
|
Fräulein
Smillas
Gespür
für
Schnee
(ein
dänisch-deutsch-schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
sminthophily
|
Sminthophilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
smirched
|
besudelte
|
|
|
smirches
|
besudelt
|
|
|
smirching
|
besudelnd
|
|
|
smirked
|
gegrinst
|
|
|
smirked
|
grinste
blöd
|
|
|
smirking
|
grinsend
|
|
|
smirkingly
|
affektiert
|
|
|
smirks
|
grinst
|
