|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
snow cutter
|
Schneefräse {f}
|
|
|
snow depth
|
Schneehöhe {f}
|
|
|
snow desert
|
Schneewüste {f} [geogr.; auch i. w. S.]
|
|
|
snow disaster
|
Schneekatastrophe {f}
|
|
|
snow drift
|
Schneeverwehung {f}
|
|
|
snow drifts
|
Schneeverwehungen {pl}
|
|
|
Snow Falling on Cedars
|
Schnee, der auf Zedern fällt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
Snow Falls Over The Trees (a Christmas carol)
|
Leise rieselt der Schnee (ein Weihnachtslied)
|
|
|
snow fence
|
Fangzaun {m} (für Schnee)
|
|
|
snow fence
|
Schneezaun {m}
|
|
|
snow field
|
Schneefeld {n} [auch geogr.]
|
|
|
snow fields
|
Schneefelder {pl}
|
|
|
snow fields
|
Schneefelder {pl} [auch geogr.]
|
|
|
snow flake
|
Schneeflocke {f}
|
|
|
snow flakes
|
Schneeflocken {pl}
|
|
|
snow flurries
|
Schneegestöber {pl}
|
|
|
snow flurry
|
Schneegestöber {n}
|
|
|
snow gentian (Gentiana nivalis)
|
Schneeenzian {m} [bot.]
|
|
|
snow gentian (Gentiana nivalis)
|
Schnee-Enzian {m} [bot.]
|
|
|
snow glasses
|
Schneebrille {f}
|
|
|
snow gliding avalanche
|
Gleitschneelawine {f}
|
|
|
snow globe
|
Schneekugel {f}
|
|
|
snow goggles
|
Schneebrille {f}
|
|
|
snow goose (Anser caerulescens)
|
Schneegans {f}
|
|
|
snow grains {s}, SG
|
Schneegriesel {m} [meteo.]
|
|
|
snow groomer
|
Pistenpräpariermaschine {f}
|
|
|
snow groomer
|
Pistenraupe {f}
|
|
|
snow groomer
|
Pistenfahrzeug {n} [bes. schweiz.]
|
|
|
snow grouse
|
Schneehuhn {n}
|
|
|
snow grouses
|
Schneehühner {pl}
|
|
|
snow gun
|
Schneekanone {f}
|
|
|
snow heap
|
Schneehaufen {m}
|
|
|
snow horn
|
Schneerohr {n} (am CO2-Feuerlöschgerät)
|
|
|
Snow Island
|
Isla Nevada {f} [geogr.]
|
|
|
Snow Island
|
Snow Island ({n}) [geogr.]
|
|
|
Snow Job
|
So ein Windhund (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
|
Snow Job
|
Geheimnis am Nil [Video-Titel] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
|
Snow Job [original title]
|
Bankraub am Monte Rosa (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
snow ladder
|
Schneeleiter {f}
|
|
|
snow lance
|
Schneelanze {f}
|
|
|
snow landscape
|
Schneelandschaft {f}
|
|
|
snow layer
|
Schneeschicht {f}
|
|
|
snow layering
|
Schneeschichtung {f}
|
|
|
snow layers
|
Schneeschichten {pl}
|
|
|
snow leopard (Uncia uncia)
|
Schneeleopard {m} [zool.]
|
|
|
snow line
|
Schneefallgrenze {f}
|
|
|
snow line
|
Schneegrenze {f}
|
|
|
snow lines
|
Schneegrenzen {pl}
|
|
|
snow load
|
Schneelast {f} [bautech.]
|
|
|
snow making machine
|
Schneeerzeuger {m} [tech.] (Maschine)
|
|
|
snow making machine
|
Schnee-Erzeuger {m} [tech.] (Maschine)
|
|
|
snow melt
|
Schneeschmelze {f}
|
|
|
snow melt flood
|
Schneeschmelzehochwasser {n}
|
|
|
snow monkey (Macaca fuscata)
|
Schneeaffe {m} [zool.] (Japanmakak)
|
|
|
Snow Mountain {s} (Sněžka, Śnieżka) (highest peak of the Giant Mountains, located in Czechia and Poland)
|
Schneekoppe {f} [geogr.] (höchste Erhebung des Riesengebirges, in Tschechien und Polen gelegen)
|
|
|
snow nozzle
|
Schneebrause {f} (am CO2-Feuerlöschgerät)
|
|
|
snow owl (Nyctea scandiaca)
|
Schneeeule {f} [zool.]
|
|
|
snow owl (Nyctea scandiaca)
|
Schnee-Eule {f} [zool.]
|
|
|
snow owl (Nyctea scandiaca)
|
Schneeule {f} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
|
snow patch
|
Schneefleck {m}
|
|
|
Snow Patrol
|
Snow Patrol (eine britische Rockband)
|
|
|
snow pea (Am.)
|
Zuckererbse {f}
|
|
|
snow pellet
|
Graupel {f} [meteo.]
|
|
|
snow pellets
|
Graupeln {pl} [meteo.]
|
|
|
snow plough signal [Br.]
|
Schneepflugtafel {f} [Eisenbahn]
|
|
|
snow plough [Br.]
|
Schneepflug {m} (Gerät zur Schneeräumung)
|
|
|
snow plow signal [Am.]
|
Schneepflugtafel {f} [Eisenbahn]
|
|
|
snow plow [Am.]
|
Schneepflug {m} (Gerät zur Schneeräumung)
|
|
|
snow production
|
Schneeerzeugung {f}
|
|
|
snow production
|
Schnee-Erzeugung {f}
|
|
|
snow pusher {s} [Am.]
|
Schneeschieber {m}
|
|
|
Snow Queen
|
Die Schneekönigin (ein britisch-US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
snow removal
|
Schneeräumung {f}
|
|
|
snow removal
|
Schneeräumen {n}
|
|
|
snow research
|
Schneeforschung {f}
|
|
|
snow retaining
|
Schneerückhaltung {f}
|
|
|
snow retaining capacity
|
Schneerückhaltevermögen {n}
|
|
|
snow rose (Rhododendron ferrugineum)
|
Rostblättrige Alpenrose {f} [bot.]
|
|
|
snow rose (Rhododendron ferrugineum)
|
Rostrote Alpenrose {f} [bot.]
|
|
|
snow sampler
|
Schneesonde {f}
|
|
|
snow saw
|
Schneesäge {f}
|
|
|
snow sheep (Ovis nivicola)
|
Schneeschaf {n} [zool.]
|
|
|
snow shoe
|
Schneeschuh {m}
|
|
|
snow shoes
|
Schneeschuhe {pl}
|
|
|
snow shovel
|
Schneeschaufel {f}
|
|
|
snow shovel
|
Schneeschippe {f} [bes. nordd., ostd.]
|
|
|
snow shovel
|
Schneeschieber {m}
|
|
|
snow shoveling [Am.]
|
Schneeschaufeln {n}
|
|
|
snow shoveling [Am.]
|
Schneeschippen {n}
|
|
|
snow shovelling [Br.]
|
Schneeschaufeln {n}
|
|
|
snow shovelling [Br.]
|
Schneeschippen {n}
|
|
|
snow slab
|
Schneebrett {n}
|
|
|
snow slush
|
Schneematsch {m}
|
|
|
snow slush
|
Schneeschlamm {m}
|
|
|
snow sports
|
Wintersport {m} (im Schnee)
|
|
|
snow sports
|
Wintersportarten {pl} (im Schnee)
|
|
|
snow sports
|
Schneeport {m}
|
|
|
snow sports
|
Schneeportarten {pl}
|
|
|
snow squall [Am.]
|
Schneegstöber {n}
|
|
|
snow stake
|
Schneepegel {m}
|
|
|
snow storm
|
Schneesturm {m}
|
|
|
snow storms
|
Schneestürme {pl}
|
|
|
snow stratification
|
Schneeschichtung {f}
|
|
|
snow suit
|
Schneeanzug {m}
|
|
|
snow thrower
|
Schneeschleuder {f}
|
|
|
snow tire [Am.]
|
Winterreifen {m}
|
|
|
snow tires [Am.]
|
Winterreifen {pl}
|
|
|
snow transport by the wind
|
Schneeverfrachtung {f} (mit dem Wind)
|
|
|
snow tube
|
Schneerohr {n} (am CO2-Feuerlöschgerät)
|
|
|
snow tyre
|
Schneereifen {m}
|
|
|
snow tyre [Br.]
|
Winterreifen {m}
|
|
|
snow tyres [Br.]
|
Winterreifen {pl}
|
|
|
snow warning
|
Schneewarnung {f}
|
|
|
snow wheelchair
|
Schneerollstuhl {m}
|
|
|
snow wheelchair
|
Schnee-Rollstuhl {m}
|
|
|
snow white
|
schlohweiß
|
|
|
Snow White
|
Snow White (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
Snow White
|
Schneewittchen und das Geheimnis der Zwerge (ein deutsch-tscheckoslowakischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Snow White & 7 Dwarfs
|
Schneewittchen... und die schwanzgeile Königin (ein italienischer Pornofilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
Snow White and the Seven Dwarfs
|
Schneewittchen und die sieben Zwerge (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1937)
|
|
|
Snow White and the Seven Dwarfs
|
Schneewittchen und die 7 Zwerge (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1937)
|
|
|
Snow White and the Seven Dwarfs [lit.]
|
Schneewittchen und die sieben Zwerge [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
|
snow white wool
|
reingewaschene Wolle {f}
|
|
|
Snow White [lit.]
|
Schneewittchen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
|
Snow White: A Tale of Terror
|
Gebrüder Grimm's Schneewittchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
snow [sl.] (cocaine)
|
Schnee {m} [sl.] (Kokain)
|
|
|
snow [sl.] (cocaine)
|
Andenschnee {m} [sl.] (Kokain)
|
|
|
snow-blind
|
schneeblind [med.]
|
|
|
snow-break
|
Schneebruch {m} (Baumschäden durch Schneelasten)
|
|
|
snow-capped manakin (Lepidothrix nattereri / Pipra nattereri)
|
Weißkappenpipra {f} [zool.]
|
|
|
snow-capped manakin (Lepidothrix nattereri / Pipra nattereri)
|
Weißkappen-Pipra {f} [zool.]
|
|
|
snow-capped manakin (Lepidothrix nattereri / Pipra nattereri)
|
Weisskappenpipra {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
snow-capped manakin (Lepidothrix nattereri / Pipra nattereri)
|
Weisskappen-Pipra {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
snow-clearer
|
Räumfahrzeug {n} (für Schnee)
|
|
|
snow-clearer
|
Schneeräumfahrzeug {n}
|
|
|
snow-clearer
|
Schneeräumer {m}
|
|
|
snow-clearer
|
Schneeräumvorrichtung {f}
|
|
|
snow-clearer
|
Räumvorrichtung {f} (für Schnee)
|
|
|
snow-clearing vehicle
|
Schneeräumfahrzeug {n}
|
|
|
snow-cuffs
|
Schneegamaschen {pl}
|
|
|
snow-field
|
Schneefeld {n} [auch geogr.]
|
|
|
snow-fields
|
Schneefelder {pl} [auch geogr.]
|
|
|
snow-free
|
schneefrei
|
|
|
snow-free
|
aper {adj.} [südd., österr., schweiz.] (schneefrei)
|
|
|
snow-heap
|
Schneehaufen {m}
|
|
|
snow-making machine
|
Schneeerzeuger {m} [tech.] (Maschine)
|
|
|
snow-making machine
|
Schnee-Erzeuger {m} [tech.] (Maschine)
|
|
|
snow-rose (Rhododendron ferrugineum)
|
Rostblättrige Alpenrose {f} [bot.]
|
|
|
snow-rose (Rhododendron ferrugineum)
|
Rostrote Alpenrose {f} [bot.]
|
|
|
snow-shoe
|
Schneeschuh {m}
|
|
|
snow-shoes
|
Schneeschuhe {pl}
|
|
|
snow-white
|
schneeweiß
|
|
|
snow-white
|
schneeweiss [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
Snow-White and Rose-Red [lit.]
|
Schneeweißchen und Rosenrot [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
|
Snow-White and Rose-Red [lit.]
|
Schneeweisschen und Rosenrot [schweiz. Orthogr.] [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
|
snowball
|
Schneeball {m}
|
|
|
snowball
|
Schneeball {m} [bot.]
|
|
|
snowball effect
|
Schneeballprinzip {n}
|
|
|
snowball effect
|
Schneeballeffekt {m}
|
|
|
snowball effect
|
Schneeballwirkung {f}
|
|
|
snowball fight
|
Schneeballschlacht {f}
|
|
|
snowball sales system
|
Schneeballsystem {n} [ökon.] (Vertriebssystem)
|
|
|
Snowball the Pony [lit.] (Enid Blyton)
|
Unser liebes Pony [lit.]
|
|
|
Snowball [lit.] (Ted Allbeury)
|
Operation Schneeball [lit.]
|
|
|
snowballed
|
beschleunigte
|
|
|
snowballing
|
beschleunigend
|
|
|
snowballing effect
|
Schneeballeffekt {m}
|
|
|
snowballing effect
|
Schneeballwirkung {f}
|
|
|
snowballing effect
|
Schneeballprinzip {n}
|
|
|
snowballing [sl.]
|
Snowballing {n} [sl.] (Sexualpraktik, bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es z. B. im Rahmen eines Zungenkusses einer anderen Person zu übergeben)
|
|
|
snowballs
|
Schneebälle {pl}
|
|
|
snowbell
|
Alpenglöckchen {n} [bot.]
|
|
|
snowbell (Leucojum aestivum)
|
Spätblühende Knotenblume {f} [bot.]
|
|
|
snowbell (Leucojum aestivum)
|
Sommer-Knotenblume {f} [bot.]
|
|
|
snowbell (Leucojum aestivum)
|
Sommerknotenblume {f} [bot.]
|
|
|
snowbird
|
Kokainschnupfer {m}
|
|
|
snowbird [sl.]
|
Kokser {m} [ugs.] (Kokain-Konsument)
|
|
|
snowbird [sl.]
|
Kokserin {f} [ugs.] (Kokain-Konsumentin)
|
|
|
snowbird [sl.]
|
Koksnase {f} [ugs.] (Kokain-Konsument[in])
|
|
|
snowblower
|
Schneefräse {f} (Schneeschleuder)
|
|
|
snowblower
|
Schneeschleuder {f}
|
|
|
snowboard
|
Snowboard {n} (Schneebrett)
|
|
|
snowboarding
|
Snowboarden {n}
|
|
|
snowboarding
|
Snowboarding {n}
|
|
|
Snowbound
|
Herrenhofsaga (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1923)
|
|
|
Snowbound Six [lit.] (Richard Martin Stern)
|
Hölle im Schnee [lit.]
|
|
|
Snowbound [lit.] (Lisa Jackson)
|
Die dunkle Welle [lit.]
|
|
|
Snowbound [original title]
|
Showdown im Schnee (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
snowbread (Cyclamen purpurascens)
|
Wildes Alpenveilchen {n} [bot.]
|
|
|
snowcap
|
Kolibri {m} [zool.]
|
|
|
snowcapped
|
schneebedeckt
|
|
|
snowcaps
|
Kolibris {pl}
|
|
|
snowcutter
|
Schneefräse {f}
|
|
|
Snowden
|
Snowden (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2016)
|
|
|
Snowdon lily [Br.] (Lloydia serotina)
|
Späte Faltenlilie {f} [bot.]
|
|
|
Snowdon lily [Br.] (Lloydia serotina)
|
Späte Falten-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
Snowdon lily [Br.] (Lloydia serotina)
|
Spätblühende Faltenlilie {f} [bot.]
|
|
|
Snowdon lily [Br.] (Lloydia serotina)
|
Spätblühende Falten-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
snowdrift
|
Schneeverwehung {f}
|
|
|
snowdrift
|
Schneewechte {f} [österr.]
|
