|
Englisch
|
Deutsch
|
|
solar farm
|
Sonnenfarm {f}
|
|
solar fever
|
Sonnenstich {m} [med.]
|
|
solar filter
|
Sonnenfilter {m} [opt., astron.]
|
|
solar flare
|
Sonneneruption {f} [astrophys.] (Sonnenfackel)
|
|
solar furnace
|
Sonnenofen {m}
|
|
solar gain
|
Sonnenausbeute {f}
|
|
solar gain
|
Solarausbeute {f}
|
|
solar generator
|
Sonnenkraftmaschine {f}
|
|
solar generator
|
Solargenerator {m}
|
|
solar grade silicon (SoG-Si)
|
Solarsilicium {n}
|
|
solar grade silicon (SoG-Si)
|
Solarsilizium {n}
|
|
solar grade silicon, SoG-Si
|
Solar-Silicium {n}
|
|
solar grade silicon, SoG-Si
|
Solarsilicium {n}
|
|
solar grade silicon, SoG-Si
|
Solarsilizium {n}
|
|
solar grade silicon, SoG-Si
|
Solar-Silizium {n}
|
|
solar halo
|
Sonnenhof {m} [astron.]
|
|
solar halo
|
Sonnenhalo {n} [astron.]
|
|
solar heat
|
Solarwärme {f}
|
|
solar heat
|
Sonnenwärme {f}
|
|
solar heating
|
Sonnenheizung {f}
|
|
solar heating
|
Solarheizung {f}
|
|
solar heating plant
|
Solarheizungsanlage {f}
|
|
solar heating plant
|
Sonnenheizungsanlage {f}
|
|
solar horoscope
|
Solarhoroskop {n}
|
|
solar hydrogen
|
solarer Wasserstoff {m}
|
|
solar hydrogen
|
Solarwasserstoff {m}
|
|
solar hyperkeratosis
|
Lichtschwiele {f} (med.)
|
|
solar image
|
Sonnenbild {n}
|
|
solar index
|
Sonnenaktivitätsindex {m} [astrophys.]
|
|
solar industry
|
Solarindustrie {f}
|
|
solar industry
|
Solar-Industrie {f}
|
|
solar industry
|
Solarbranche {f}
|
|
solar industry
|
Solar-Branche {f}
|
|
solar industry
|
Solarwirtschaft {f}
|
|
solar installation
|
Solaranlage {f} [tech.]
|
|
solar installations
|
Solaranlagen {pl} [tech.]
|
|
solar interference
|
Sonneninterferenz {f} [phys., telekom.]
|
|
solar irradiation
|
Solareinstrahlung {f}
|
|
solar irradiation
|
Sonneneinstrahlung {f}
|
|
solar kink
|
Solarknick {m} [archit.]
|
|
solar lamp
|
Solarlampe {f} [elektr.]
|
|
solar lamp
|
Solarleuchte {f} [elektr.]
|
|
solar lentigo
|
Lentigo solaris {f} [med.]
|
|
Solar Lottery [lit.] (Philip K. Dick)
|
Griff nach der Sonne [alter Titel] [lit.]
|
|
Solar Lottery [lit.] (Philip K. Dick)
|
Hauptgewinn: Die Erde [neuer Titel] [lit.]
|
|
solar luminosity , L☉
|
Sonnenleuchtkraft {f} (L☉) [astron., astrophys.] (= 386 YW)
|
|
solar mass , M☉
|
Sonnenmasse {f} (M☉) [astron.] (Masse unserer Sonne [1,98892 Quadrilliarden Tonnen])
|
|
solar microscope
|
Sonnenmikroskop {n}
|
|
solar model
|
Sonnenmodell {n} [astron.]
|
|
solar module
|
Solarmodul {n}
|
|
solar modules
|
Solarmodule {pl}
|
|
solar month
|
Sonnenmonat {m} [astron.]
|
|
solar myth
|
Sonnenmythos {m}
|
|
solar nebula
|
Sonnennebel {m} [astron.]
|
|
solar noise
|
Sonnenrauschen {n} [astrophys.]
|
|
solar noise
|
solares Rauschen {n} [astrophys.]
|
|
solar observation
|
Sonnenbeobachtung {f} [astron.]
|
|
solar observatory
|
Sonnenwarte {f} [astron.]
|
|
solar observatory
|
Sonnenobservatorium {n} [astron.]
|
|
solar observatory tower
|
Sonnenbeobachtungsturm {m} [astron.]
|
|
solar oil
|
Solaröl {n}
|
|
solar paddle
|
Sonnenpaddel {n}
|
|
solar paddle
|
Solarpaddel {n}
|
|
solar paddles
|
Sonnenpaddel {pl}
|
|
solar paddles
|
Solarpaddel {pl}
|
|
solar panel
|
Sonnenkollektor {m}
|
|
solar panel
|
Solarkollektor {m}
|
|
solar panel
|
Solarpanel {n}
|
|
solar panel
|
Solarplatte {f}
|
|
solar panel
|
Solarzellenplatte {f}
|
|
solar panel
|
Sonnenzellenplatte {f}
|
|
solar panel
|
Solarpaneel {n}
|
|
solar panel
|
Solarzellenpaneel {n}
|
|
solar panel
|
Sonnenzellenpaneel {n}
|
|
solar panels
|
Solarzellenplatten {pl}
|
|
solar panels
|
Sonnenkollektoren {pl}
|
|
solar panels
|
Solarkollektoren {pl}
|
|
solar panels
|
Solarpanels {pl}
|
|
solar panels
|
Solarplatten {pl}
|
|
solar panels
|
Sonnenzellenplatten {pl}
|
|
solar panels
|
Solarpaneele {pl}
|
|
solar panels
|
Sonnenzellenpaneele {pl}
|
|
solar parallax
|
Sonnenparallaxe {f} [astron.]
|
|
solar physics
|
Sonnenphysik {f} [astrophys.]
|
|
solar physics
|
Solarphysik {f} [astrophys.]
|
|
solar physics
|
Physik {f} der Sonne [astrophys.]
|
|
solar plasma
|
Sonnenplasma {n} [astrophys.]
|
|
solar plexus
|
Solarplexus {m} [anat.]
|
|
solar plexus
|
Sonnengeflecht {n} [anat.]
|
|
solar plexus
|
Magengrube {f} [i. w. S.]
|
|
solar power
|
Sonnenenergie {f}
|
|
solar power
|
Solarenergie {f}
|
|
solar power
|
Sonnenkraft {f}
|
|
solar power plant
|
Sonnenkraftwerk {n}
|
|
solar power plant
|
Solaranlage {f}
|
|
solar power plant
|
Solarkraftwerk {n}
|
|
solar power plant
|
Sonnenkraftanlage {f}
|
|
solar power plant
|
Solarkraftanlage {f}
|
|
solar power plant
|
Solarstrom-Anlage {f} (Kraftwerk)
|
|
solar power plant
|
Solarstromanlage {f} (Kraftwerk)
|
|
solar power plant
|
Solarstromkraftwerk {n}
|
|
solar power plant
|
Solarstrom-Kraftwerk {n}
|
|
solar power satellite, SPS
|
Sonnenenergie-Satellit {m}
|
|
solar power satellite, SPS
|
Sonnenenergiesatellit {m}
|
|
solar power satellite, SPS
|
Solarenergiesatellit {m}
|
|
solar power satellite, SPS
|
Solarenergie-Satellit {m}
|
|
solar power station
|
Solarkraftwerk {n}
|
|
solar power station
|
Sonnenkraftwerk {n}
|
|
solar pressure
|
Sonnendruck {m} [astrophys.] (Strahlungsdruck)
|
|
solar prism
|
Sonnenprisma {n} [opt., astron.]
|
|
solar probe
|
Sonnensonde {f} [Raumfahrt] (Raumsonde zur Erforschung der Sonne und des sonnennahen Weltraums)
|
|
solar process heat
|
solare Prozesswärme {f}
|
|
solar process heat
|
solare Prozeßwärme {f} [alte Orthogr.]
|
|
solar professional
|
Solarinstallateur {m}
|
|
solar professional
|
Solar-Installateur {m}
|
|
solar professional
|
Solateur {m}
|
|
solar professional
|
Solarfachberater {m}
|
|
solar professional
|
Solar-Fachberater {m}
|
|
solar professional
|
Solarfachmann {m} [ugs.]
|
|
solar professional
|
Solar-Fachmann {m} [ugs.]
|
|
solar professional
|
Solarprofi {m} [ugs.]
|
|
solar professional
|
Solar-Profi {m} [ugs.]
|
|
solar prominence
|
Protuberanz {f} [astron.]
|
|
solar prominence
|
Sonnenprotuberanz {f} [astron.]
|
|
solar prominences
|
Sonnenprotuberanzen {pl} [astron.]
|
|
solar protection
|
Sonnenschutz {m}
|
|
solar radiation
|
Sonneneinstrahlung {f}
|
|
solar radiation
|
Sonnenstrahlung {f} [astrophys.]
|
|
solar radiation pressure
|
Sonnenstrahlungsdruck {m} [astrophys.]
|
|
solar radiation pressure
|
solarer Strahlungsdruck {m} [astrophys.]
|
|
solar radio flux
|
solarer Radioflussindex {m} [astron.]
|
|
solar radio flux
|
solarer Radiofluss-Index {m} [astron.]
|
|
solar radio flux
|
solarer Radioflußindex {m} [alte Orthogr.] [astron.]
|
|
solar radio flux
|
solarer Radiofluß-Index {m} [alte Orthogr.] [astron.]
|
|
solar radius , R☉
|
Sonnenradius {m} (R☉) [astron.] (halber Durchmesser unserer Sonne [696.342 km ± 65 km])
|
|
solar rays
|
Sonnenstrahlen {pl}
|
|
solar research
|
Sonnenforschung {f} [astron., astrophys.]
|
|
solar researcher
|
Sonnenforscher {m} [astron., astrophys.]
|
|
solar researcher
|
Sonnenforscherin {f} [astron., astrophys.]
|
|
solar roll
|
Solartapete {f}
|
|
solar roof
|
Solardach {n}
|
|
solar rotation
|
Sonnenrotation {f} [astron.]
|
|
solar sail
|
Sonnensegel {n} [ugs.] (zur Energieversorgung von Raumflugkörpern)
|
|
solar sail
|
Sonnensegel {n} (noch nicht erprobter, den Strahlungsdruck der Sonne nutzender Antrieb von Raumfahrzeugen)
|
|
solar sails
|
Sonnensegel {pl} [ugs.] (zur Energieversorgung von Raumflugkörpern)
|
|
solar salt
|
Meersalz {n}
|
|
solar scarlet
|
krapprot
|
|
solar scarlet
|
Krapprot {n}
|
|
solar screen
|
Sonnenschutz {m} (Rollo)
|
|
solar screen
|
Sonnenschutz {m} (Bauteil, Vorrichtung)
|
|
solar sensor
|
Sonnengeber {m} (Sensor)
|
|
solar shingle
|
Solarschindel {f}
|
|
solar shingles
|
Solarschindeln {pl}
|
|
solar spectrograph
|
Sonnenspektrograph {m} [astrophys.]
|
|
solar spectrum
|
Sonnenspektrum {n} [astrophys., astron.]
|
|
solar spring
|
Solartherme {f}
|
|
solar storm
|
Sonnensturm {m} [astrophys.]
|
|
solar system
|
Sonnensystem {n} [astron.]
|
|
solar systems
|
Sonnensysteme {pl} [astron.]
|
|
solar technology
|
Solartechnik {f}
|
|
solar technology
|
Solartechnologie {f}
|
|
solar telescope
|
Sonnenteleskop {n} [opt., astron.]
|
|
solar telescope
|
Solarteleskop {n} [opt., astron.]
|
|
solar theology
|
Sonnentheologie {f} [relig.]
|
|
solar theology
|
Solartheologie {f} [relig.]
|
|
solar thermal collector
|
thermischer Sonnenkollektor {m} [tech.]
|
|
solar thermal collector
|
thermischer Solarkollektor {m} [tech.]
|
|
solar thermal collectors
|
thermische Sonnenkollektoren {pl} [tech.]
|
|
solar thermal collectors
|
thermische Solarkollektoren {pl} [tech.]
|
|
solar thermal energy
|
Solarthermie {f} [tech.]
|
|
solar thermal installation
|
Solarthermieanlage {f} [tech.]
|
|
solar thermal installation
|
Solarthermieanlage {f}
|
|
solar thermal installation
|
solarthermische Anlage {f}
|
|
solar thermal installation
|
thermische Solaranlage {f}
|
|
solar thermal installations
|
Solarthermieanlagen {pl} [tech.]
|
|
solar thermal plant
|
solarthermische Anlage {f}
|
|
solar thermal plant
|
thermische Solaranlage {f}
|
|
solar thermal plant
|
Solarthermieanlage {f}
|
|
solar thermal system
|
thermische Solaranlage {f}
|
|
solar thermal system
|
Solarthermieanlage {f}
|
|
solar thermal water heater
|
Solarwarmwasserbereiter {m}
|
|
solar thermal water heater
|
Solar-Warmwasserbereiter {m}
|
|
solar time
|
Sonnenzeit {f} [astron.]
|
|
solar updraft tower [esp. Am.]
|
Aufwindkraftwerk {n}
|
|
solar urticaria
|
Urticaria solaris {f} [med.]
|
|
solar urticaria
|
Sonnenurtikaria {f} [med.]
|
|
Solar Warriors
|
Solarfighters (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
solar watch
|
Solaruhr {f} (Armbanduhr)
|
|
solar wind
|
Sonnenwind {m} [astrophys.]
|
|
solar wind composition experiment
|
(bei den Apollo-Mondlandungen eingesetztes) Experiment {n} zur Erforschung der Zusammensetzung des Sonnenwinds (in Gestalt einer anodisierten Spezialfolie [so genanntes Sonnenwindsegel])
|
|
solar year
|
Sonnenjahr {n} [astron.]
|
|
solar year
|
Solarjahr {n} [astron.]
|
|
solar years
|
Sonnenjahre {pl}
|
|
Solar [lit.] (Ian McEwan)
|
Solar [lit.]
|
|
solar-assisted
|
solargestützt
|
|
solar-color lamp [esp. Am.]
|
Tageslichtlampe {f}
|
|
solar-colour lamp [Br.]
|
Tageslichtlampe {f}
|
|
solar-heated
|
sonnenbeheizt
|
|
solar-heated
|
solarbeheizt
|
|
solar-powered
|
solarzellenbetrieben
|
