Englisch
|
Deutsch
|
|
songbird
|
Singvogel
{m}Maskulinum (der)
[zoll.]
|
|
songbirds
|
Singvögel
{pl}Plural (die)
|
|
songbook
|
Liederbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
songbook
|
Textbuch
{n}Neutrum (das)
(Liederbuch)
|
|
songfest
|
Singfest
{n}Neutrum (das)
|
|
songful
|
melodisch,
sanglich,
gesangvoll
|
|
Songhai
language
|
Songhai-Sprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
Songhai
language
|
Songhaisprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
Songhai
languages
|
Songhai-Sprachen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
Songhai
languages
|
Songhaisprachen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
Songhay
language
|
Songhai-Sprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
Songhay
language
|
Songhaisprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
Songhay
languages
|
Songhaisprachen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
Songhay
languages
|
Songhai-Sprachen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
songlike
|
liedhaft
|
|
songline
|
Traumpfad
{m}Maskulinum (der)
[ethnol.,
mythol.]
(bei
den
Aborigines)
|
|
songlines
|
Traumpfade
{pl}Plural (die)
[ethnol.,
mythol.]
(bei
den
Aborigines)
|
|
Songmaster
[lit.]
(Orson
Scott
Card)
|
Meistersänger
[lit.]
|
|
songs
|
Lieder
{pl}Plural (die)
|
|
Songs
of
a
Wayfarer
|
Lieder
eines
fahrenden
Gesellen
[musik.]
(Gustav
Mahler)
|
|
Songs
Of
Innocence
|
Lieder
der
Unschuld
[lit.]
(Richard
Aleas)
|
|
Songs
of
Stars
and
Shadows
[lit.]
(George
R.
R.
Martin)
|
Lieder
von
Sternen
und
Schatten
[lit.]
|
|
songster
[poet.]
|
Sänger
{m}Maskulinum (der)
|
|
songster
[poet.]
|
Sänger
{m}Maskulinum (der)
[poet.,
veraltet]
(Dichter)
|
|
songstress
[poet.]
|
Sängerin
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
songstress
[poet.]
|
Sängerin
{f}Femininum (die)
[poet.,
veraltet]
(Dichterin)
|
|
songwriter
|
Texter
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(Liedtexter)
|
|
songwriter
|
Liedermacher
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
songwriter
|
Songschreiber
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
songwriter
|
Liedtexter
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
songwriter
|
Songwriter
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
songwriter
|
Liederschreiber
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
songwriter
|
Liederkomponist
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
songwriter
|
Komponist
{m}Maskulinum (der)
(von
Liedern)
[musik.]
|
|
songwriter
|
Songautor
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
sonic
|
akustisch
|
|
sonic
|
Schall...
|
|
sonic
altimeter
|
Schallhöhenmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
sonic
altimeter
|
Echolot
{n}Neutrum (das)
[seltener]
(Schallhöhenmesser)
|
|
sonic
altimeter
|
Luftschalllot
{n}Neutrum (das)
|
|
sonic
altimeter
|
Luftecholot
{n}Neutrum (das)
|
|
sonic
altimeter
|
Schalllot
{n}Neutrum (das)
|
|
sonic
bang
|
Überschallknall
{m}Maskulinum (der)
|
|
sonic
barrier
|
Schallgrenze
{f}Femininum (die)
|
|
sonic
barrier
|
Schallmauer
{f}Femininum (die)
|
|
sonic
boom
|
Überschallknall
{m}Maskulinum (der)
|
|
sonic
depth
finder
|
Echolot
{n}Neutrum (das)
[naut.]
(Tiefenmesser)
|
|
sonic
detector
|
Luftschallmelder
{m}Maskulinum (der)
|
|
Sonic
Impact
|
Sonic
Blast
-
Showdown
in
den
Wolken
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
sonic
measurement
|
Schallmessung
{f}Femininum (die)
|
|
sonic
measurements
|
Schallmessungen
{pl}Plural (die)
|
|
sonic
mine
|
Geräuschmine
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
sonic
speed
|
Schallgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
sonic
tablet
|
akustisches
Tablett
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
sonic
toothbrush
|
Schallzahnbürste
{f}Femininum (die)
|
|
sonic
toothbrush
|
Schall-Zahnbürste
{f}Femininum (die)
|
|
sonic
weapon
|
Schallwaffe
{f}Femininum (die)
|
|
Sonic
Youth
|
Sonic
Youth
(eine
US-amerikanische
Rockband)
|
|
sonication
|
Beschallung
{f}Femininum (die)
|
|
Sonja
|
Sonja
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
Sonneberg
(a
town
in
Thuringia,
Germany)
|
Sonneberg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Sonneberga
|
Sonneberga
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
Sonnefeld
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Sonnefeld
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Sonnenbuehl
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Sonnenbühl
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Sonnenburg's
point
|
Sonnenburg-Punkt
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
Sonnenbühl
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Sonnenbühl
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Sonnenstein
(a
municipality
in
Thuringia,
Germany)
|
Sonnenstein
({n}Neutrum (das)
[geogr.]
|
|
sonnet
|
Sonett
{n}Neutrum (das)
|
|
Sonnets
[lit.]
(William
Shakespeare)
|
Sonette
[lit.]
|
|
Sonnewalde
(a
town
in
Brandenburg,
Germany)
|
Sonnewalde
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
sonnies
|
Söhnchen
{pl}Plural (die)
|
|
sonny
|
kleiner
|
|
Sonny
and
Jed
[Am.]
|
Die
rote
Sonne
der
Rache
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Sonny
Boy
|
Satanic
-
Ausgeburt
der
Hölle
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
Sonny
Boy
|
Satanic
-
Ausgeburt
des
Wahnsinns
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
Sonny
Chiba's
Dragon
Princess
[esp.
Am.]
|
Kurata
-
Seine
Faust
ist
der
Tod
(ein
japanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
Sonogashira
coupling
|
Sonogashira-Kupplung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
Sonogashira-Hagihara
coupling
|
Sonogashira-Hagihara-Kupplung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
sonogram
|
Sonogramm
{n}Neutrum (das)
[bes.
med.-tech.]
|
|
sonogram
|
Ultraschallbild
{n}Neutrum (das)
[bes.
med.-tech.]
|
|
sonogram
|
Ultraschallaufnahme
{f}Femininum (die)
[bes.
med.-tech.]
|
|
sonogram
|
Sono
{n}Neutrum (das)
[bes.
med.-tech.]
(Ultraschallaufnahme)
|
|
sonograph
|
Ultraschallgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
sonographic
|
sonographisch
[med.-tech.]
|
|
sonographic
|
sonografisch
[med.-tech.]
|
|
sonographic
examination
|
sonographische
Untersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
sonographic
examination
|
Ultraschalluntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
sonographic
examination
|
Ultraschall-Untersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
sonographic
examination
|
sonografische
Untersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
sonographical
|
sonografisch
[med.-tech.]
|
|
sonographical
|
sonographisch
[med.-tech.]
|
|
sonographically
|
sonografisch
{adv.}
[med.-tech.]
|
|
sonographically
|
sonographisch
{adv.}
[med.-tech.]
|
|
sonography
|
Sonographie
{f}Femininum (die)
[bes.
med.-tech.]
|
|
sonography
|
Sonografie
{f}Femininum (die)
[bes.
med.-tech.]
|
|
Sonoma
County
|
Sonoma
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Kalifornien,
USA)
|
|
Sonoran
Desert
|
Sonora-Wüste
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
Sonoran
wood
rat
{s}
(Neotoma
phenax)
|
Sonora-Buschratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Sonoran
wood-rat
{s}
(Neotoma
phenax)
|
Sonora-Buschratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Sonoran
woodrat
{s}
(Neotoma
phenax)
|
Sonora-Buschratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
sonorities
|
Tongeschirre
{pl}Plural (die)
|
|
sonority
|
Klangfülle
{f}Femininum (die)
|
|
sonority
|
Tongeschirr
{n}Neutrum (das)
|
|
sonorous
|
klangvoll
|
|
sonorous
voice
|
sonore
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
sonorous
voice
|
klangvolle
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
sonorous
voice
|
volltönende
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
sonorously
|
sonore
|
|
sonorousness
|
Tonfähigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
sons
|
Söhne
{pl}Plural (die)
|
|
Sons
and
Lovers
|
Söhne
und
Liebhaber
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
Sons
and
Lovers
[lit.]
(D.
H.
Lawrence)
|
Söhne
und
Liebhaber
[lit.]
|
|
Sons
and
Warriors
[video
title]
|
Mütter
&
Söhne
(ein
irisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
Sons
and
Warriors
[video
title]
|
Teufelskreis
der
Gewalt
(ein
irisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
sons
in
law
|
Schwiegersöhne
{pl}Plural (die)
|
|
Sons
of
Fortune
[lit.]
(Jeffrey
Archer)
|
Die
Kandidaten
[lit.]
|
|
Sons
of
Satan
|
Der
Bastard
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Sons
of
the
Desert
|
Die
Wüstensöhne
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
Sons
of
the
Desert
|
Laurel
&
Hardy
-
Die
Wüstensöhne
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
Sons
of
the
Desert
|
Hilfe,
wir
sind
ertrunken
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
Sons
of
the
Desert
|
Abenteuer
in
Honolulu
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
Sons
of
the
Musketeers
[Br.]
|
Die
Söhne
der
drei
Musketiere
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
Sons
of
the
Musketeers
[Br.]
|
Die
Söhne
der
Musketiere
[TV-Titel
in
der
DDR]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
Sons
of
the
Sea
[Br.]
|
Schrecken
der
Meere
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1926)
|
|
Sons
of
the
Sea
[Br.]
|
Korsaren
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1926)
|
|
Sons,
Mothers
and
a
General
|
Kinder,
Mütter
und
ein
General
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1955)
|
|
sons-in-law
|
Schwiegersöhne
{pl}Plural (die)
|
|
Sonsbeck
(a
municipality
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Sonsbeck
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Sontheim
on
the
Brenz
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Sontheim
an
der
Brenz
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Sonthofen
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Sonthofen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Sontra
(a
town
in
Hesse,
Germany)
|
Sontra
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
sonuvabitch
[pej.,
sl.]
|
Hurensohn
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
soon
|
bald
(demnächst,
in
Kürze)
|
|
soon
|
demnächst
|
|
soon
|
früh
|
|
soon
|
sobald
|
|
soon
|
bald
(rasch)
|
|
sooner
|
eher
(zu
einem
früheren
Zeitpunkt)
|
|
sooner
|
früher
(eher,
zu
einem
früheren
Zeitpunkt)
|
|
sooner
or
later
|
früher
oder
später
|
|
sooner
or
later
|
über
kurz
oder
lang
|
|
Sooner
State
(nickname
of
the
State
of
Oklahoma,
USA)
|
Sooner
State
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(Beiname
des
Bundesstaates
Oklahoma,
USA)
|
|
soonest
|
frühestens
|
|
soonest
possible
|
baldmöglichst
|
|
soonest
possible
|
zum
baldmöglichsten
Zeitpunkt
|
|
soot
|
Ruß
{m}Maskulinum (der)
(ein
Verbrennungsprodukt)
|
|
soot
|
Russ
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
Verbrennungsprodukt)
|
|
soot
cancer
|
Rußkrebs
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
soot
cancer
|
Russkrebs
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[med.]
|
|
soot
filter
|
Rußfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
|
|
soot
filter
|
Russfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[orthogr.
schweiz.]
|
|
soot
particle
|
Rußpartikel
{m}Maskulinum (der)
|
|
soot
particle
|
Russpartikel
{m}Maskulinum (der)
[orthogr.
schweiz.]
|
|
soot
particles
|
Rußpartikel
{pl}Plural (die)
|
|
soot
particles
|
Russpartikel
{pl}Plural (die)
[orthogr.
schweiz.]
|
|
soot
particulate
|
Rußpartikel
{m}Maskulinum (der)
|
|
soot
particulate
|
Russpartikel
{m}Maskulinum (der)
[orthogr.
schweiz.]
|
|
soot
particulates
|
Rußpartikel
{pl}Plural (die)
|
|
soot
particulates
|
Russpartikel
{pl}Plural (die)
[orthogr.
schweiz.]
|
|
soot
stain
|
Russfleck
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
soot
stain
|
Rußfleck
{m}Maskulinum (der)
|
|
soot
stains
|
Russflecken
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
soot
stains
|
Rußflecken
{pl}Plural (die)
|
|
soot-free
|
rußfrei
|
|
soot-free
|
russfrei
{adj.}
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
sooted
|
verrußt
{adj.}
|
|
sooted
|
verrußte
|
|
sooted
|
verrusst
[orthogr.
schweiz.]
{adj.}
|
|
sooth
|
wahrlich
|
|
soothed
|
beruhigte
|
|
soothed
|
gelindert
|
|
soothed
|
linderte
|
|
soother
[Br.]
|
Sauger
{m}Maskulinum (der)
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Schnuller
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Beruhigungssauger)
|
|
soother
[Br.]
|
Beruhigungssauger
{m}Maskulinum (der)
(für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Schlotzer
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Zuller
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Luller
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Lutscher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Beruhigungssauger)
|
|
soother
[Br.]
|
Zapfen
{m}Maskulinum (der)
[bes.
südd.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Zulp
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Lutschker
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Zutzel
{m}Maskulinum (der)
[bayr.,
österr.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Zutzl
{m}Maskulinum (der)
[bayr.,
österr.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Fopper
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Nuggi
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
schweiz.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Ditzel
{m}Maskulinum (der)
[südd.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Schlumper
{m}Maskulinum (der)
[ostd.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Nuckel
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Nöpel
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Nüser
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Duzl
{m}Maskulinum (der)
[bayr.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soother
[Br.]
|
Nutsch
{m}Maskulinum (der)
[ostd.,
fam.]
(Beruhigungssauger
für
Babys)
|
|
soothes
|
beruhigt
|
|
soothes
|
lindert
|
|
soothing
|
beruhigend
|
|
soothing
|
lindernd
|
|
soothing
|
schmerzlindernd
|
|
soothing
|
wohltuend
(auch
lindernd)
|
|
soothing
|
Schmerz
lindernd
|