|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
son
of
a
working-class
family
|
Arbeitersohn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Son
of
Ali
Baba
|
Der
Sohn
von
Ali
Baba
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
|
son
of
an
/
the
apothecary
[obs.]
|
Apothekersohn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
son
of
an
/
the
apothecary
[obs.]
|
Apothekerssohn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Son
of
Billy
the
Kid
|
Lassy
La
Roc,
der
Mann
der
Peitsche,
3.
Teil
-
Der
Rächer
von
Mexico
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
|
Son
of
Cochise
[alternative
title]
|
Taza,
der
Sohn
des
Cochise
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
|
Son
of
Dracula
|
Draculas
Sohn
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1943)
|
|
|
Son
of
Fury
[short
title]
|
Abenteuer
in
der
Südsee
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1942)
|
|
|
Son
of
Fury:
The
Story
of
Benjamin
Blake
[original
title]
|
Abenteuer
in
der
Südsee
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1942)
|
|
|
Son
of
God
(rel.)
|
Gottessohn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Son
of
Godzilla
|
Frankensteins
Monster
jagen
Godzillas
Sohn
(ein
japanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
|
Son
of
Greetings
|
Hi,
Mom!
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
|
Son
of
Hitler
|
Hitlers
Sohn
(ein
britisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
|
Son
of
Man
[lit.]
(Robert
Silverberg)
|
Menschensohn
[lit.]
|
|
|
Son
of
Rambow
|
Der
Sohn
von
Rambow
(ein
britisch-französisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
|
Son
of
Rambow
|
Son
of
Rambo
-
Ein
garantiert
unwiderstehlicher
Actionheld
[DVD-Titel]
(ein
britisch-französisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
|
Son
of
Satan
|
Der
Dämon
und
die
Jungfrau
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
|
Son
of
Satan
|
Der
Mörder
von
Schloss
Menliff
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
|
Son
of
Satan
|
Der
Mörder
von
Schloß
Menliff
[alte
Orthogr.]
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
|
Son
of
Sinbad
|
Sindbads
Sohn
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1955)
|
|
|
Son
of
the
Bride
|
Der
Sohn
der
Braut
(ein
argentinisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
|
son
of
the
Muses
|
Musensohn
{m}Maskulinum (der)
[geh.,
veraltet;
noch
hum.]
(Poet)
|
|
|
Son
of
the
Pink
Panther
|
Der
Sohn
des
rosaroten
Panthers
(ein
US-amerikanisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
Son
of
the
Red
Corsair
|
Die
Vergeltung
des
roten
Korsaren
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1959)
|
|
|
Son
of
the
Sahara
|
Abu,
der
Sohn
der
Sahara
(ein
mehrteiliger
britischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
|
Son
of
the
Sun
[lit.]
(Moyra
Caldecott)
|
Sohn
der
Sonne
[lit.]
|
|
|
Son
[lit.]
(Philip
José
Farmer)
|
Sohn
[lit.]
|
|
|
son-in-law
|
Schwiegersohn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
son-in-law
|
Eidam
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(Schwiegersohn)
|
|
|
sonar
|
Schallmessgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
sonar
|
Sonar
{n}Neutrum (das)
|
|
|
sonar
|
Unterwasserschallgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
sonar
|
Unterwasserortungsgerät
{n}Neutrum (das)
(Sonar)
|
|
|
sonar
barrier
|
Schallschranke
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
sonar
buoy
|
Sonarboje
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonar
buoy
|
Schallortungsboje
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonar
dome
|
Sonardom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
sonar
electronics
|
Sonarelektronik
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonar
range
|
Sonarbereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
sonar
range
|
Unterwasserortungsbereich
{m}Maskulinum (der)
(Sonarbereich)
|
|
|
sonar
set
|
Sonargerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
sonar
set
|
Unterwasserortungsgerät
{n}Neutrum (das)
(Sonar)
|
|
|
sonata
|
Sonate
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
sonata
form
|
Sonatenform
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
sonde
|
Sonde
{f}Femininum (die)
[bes.
meteo.]
(Ballon-,
Raketensonde)
|
|
|
sonde
|
Sonde
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Bohrlochmessgerät)
|
|
|
Sondershausen
(a
town
in
Thuringia,
Germany)
|
Sondershausen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
song
|
Gesang
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
song
|
Lied
{n}Neutrum (das)
(Gesangstück)
|
|
|
song
|
Schlag
{m}Maskulinum (der)
(Vogelgesang)
|
|
|
song
|
Song
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
song
|
Liedgut
{n}Neutrum (das)
(ein
best.
Lied)
|
|
|
song
|
Musik
{f}Femininum (die)
(Gesang)
|
|
|
Song
About
Manshuk
|
Hinterm
Haus
der
Feind
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
|
song
and
dance
{s}
[coll.]
|
Trara
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Aufhebens)
|
|
|
song
and
dance
{s}
[coll.]
|
Tamtam
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Aufhebens)
|
|
|
song
and
dance
{s}
[coll.]
|
Tanz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
(Aufhebens)
|
|
|
song
bird
|
Singvogel
{m}Maskulinum (der)
[zoll.]
|
|
|
song
book
|
Gesangbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
song
book
|
Textbuch
{n}Neutrum (das)
(Liederbuch)
|
|
|
song
contest
|
Schlagerwettbewerb
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
Song
Dynasty
|
Song-Dynastie
{f}Femininum (die)
[hist.]
(960-1279)
|
|
|
song
literature
|
Liedgut
{n}Neutrum (das)
(Texte)
|
|
|
song
of
a
Harz
Mountain
roller
|
Roller
{m}Maskulinum (der)
(Gesang
eines
Harzer
Rollers)
|
|
|
song
of
a
roller
|
Roller
{m}Maskulinum (der)
(Gesang
eines
Harzer
Rollers)
|
|
|
song
of
a
roller
canary
|
Roller
{m}Maskulinum (der)
(Gesang
eines
Harzer
Rollers)
|
|
|
Song
of
Love
|
Liebesmelodie
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
|
Song
of
Love
|
Clara
Schumanns
große
Liebe
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
|
song
of
love
|
Liebeslied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
song
of
love
|
Lied
{n}Neutrum (das)
der
Liebe
|
|
|
song
of
love
|
Liebessong
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
song
of
love
|
Song
{m}Maskulinum (der)
der
Liebe
|
|
|
song
of
love
|
Lovesong
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
song
of
praise
|
Loblied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Song
of
Solomon
[lit.]
(Toni
Morrison)
|
Salomons
Lied
[lit.]
|
|
|
Song
of
Sorcery
[lit.]
(Elizabeth
Ann
Scarborough)
|
Zauberlied
[lit.]
|
|
|
Song
of
the
Earth
|
Das
Lied
von
der
Erde
[musik.]
(Gustav
Mahler)
|
|
|
song
of
the
night
watchman
|
Nachtwächterlied
{n}Neutrum (das)
(hist.)
|
|
|
Song
of
the
Plains
[Aus.]
|
Rivalen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1939)
|
|
|
Song
of
the
Scarlet
Flower
|
Das
Lied
der
roten
Blume
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1919)
|
|
|
Song
of
the
Scarlet
Flower
|
Das
Lied
von
der
roten
Blume
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1956)
|
|
|
Song
of
the
Silent
Snow
[lit.]
(Hubert
Selby,
Jr.)
|
Lied
vom
stillen
Schnee
[lit.]
|
|
|
Song
of
the
South
|
Onkel
Remus'
Wunderland
(ein
US-amerikanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
1946)
|
|
|
Song
of
the
Thin
Man
|
Das
Lied
vom
dünnen
Mann
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
|
Song
of
the
Thin
Man
|
Das
Lied
des
dünnen
Mannes
[alternativer
Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
|
song
scene
|
Gesangszene
{f}Femininum (die)
[musik.,
Film,
Theater
etc.]
|
|
|
song
scene
|
Gesangsszene
{f}Femininum (die)
[musik.,
Film,
Theater
etc.]
|
|
|
song
sparrow
(Melospiza
cinerea
/
Melospiza
fasciata
/
Melospiza
melodia
/
Zonotrichia
melodia)
|
Singammer
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
song
thrush
|
Singdrossel
{f}Femininum (die)
|
|
|
song
whistle
|
Lotusflöte
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
song-bird
|
Singvogel
{m}Maskulinum (der)
[zoll.]
|
|
|
songbird
|
Singvogel
{m}Maskulinum (der)
[zoll.]
|
|
|
songbirds
|
Singvögel
{pl}Plural (die)
|
|
|
songbook
|
Liederbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
songbook
|
Textbuch
{n}Neutrum (das)
(Liederbuch)
|
|
|
songfest
|
Singfest
{n}Neutrum (das)
|
|
|
songful
|
melodisch,
sanglich,
gesangvoll
|
|
|
Songhai
language
|
Songhai-Sprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
Songhai
language
|
Songhaisprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
Songhai
languages
|
Songhai-Sprachen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
|
Songhai
languages
|
Songhaisprachen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
|
Songhay
language
|
Songhai-Sprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
Songhay
language
|
Songhaisprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
Songhay
languages
|
Songhaisprachen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
|
Songhay
languages
|
Songhai-Sprachen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
|
songlike
|
liedhaft
|
|
|
songline
|
Traumpfad
{m}Maskulinum (der)
[ethnol.,
mythol.]
(bei
den
Aborigines)
|
|
|
songlines
|
Traumpfade
{pl}Plural (die)
[ethnol.,
mythol.]
(bei
den
Aborigines)
|
|
|
Songmaster
[lit.]
(Orson
Scott
Card)
|
Meistersänger
[lit.]
|
|
|
songs
|
Lieder
{pl}Plural (die)
|
|
|
Songs
of
a
Wayfarer
|
Lieder
eines
fahrenden
Gesellen
[musik.]
(Gustav
Mahler)
|
|
|
Songs
Of
Innocence
|
Lieder
der
Unschuld
[lit.]
(Richard
Aleas)
|
|
|
Songs
of
Stars
and
Shadows
[lit.]
(George
R.
R.
Martin)
|
Lieder
von
Sternen
und
Schatten
[lit.]
|
|
|
songster
[poet.]
|
Sänger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
songster
[poet.]
|
Sänger
{m}Maskulinum (der)
[poet.,
veraltet]
(Dichter)
|
|
|
songstress
[poet.]
|
Sängerin
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
songstress
[poet.]
|
Sängerin
{f}Femininum (die)
[poet.,
veraltet]
(Dichterin)
|
|
|
songwriter
|
Texter
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(Liedtexter)
|
|
|
songwriter
|
Liedermacher
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
songwriter
|
Songschreiber
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
songwriter
|
Liedtexter
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
songwriter
|
Songwriter
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
songwriter
|
Liederschreiber
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
songwriter
|
Liederkomponist
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
songwriter
|
Komponist
{m}Maskulinum (der)
(von
Liedern)
[musik.]
|
|
|
songwriter
|
Songautor
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
sonic
|
akustisch
|
|
|
sonic
|
Schall...
|
|
|
sonic
altimeter
|
Schallhöhenmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
sonic
altimeter
|
Echolot
{n}Neutrum (das)
[seltener]
(Schallhöhenmesser)
|
|
|
sonic
altimeter
|
Luftschalllot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
sonic
altimeter
|
Luftecholot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
sonic
altimeter
|
Schalllot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
sonic
bang
|
Überschallknall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
sonic
barrier
|
Schallgrenze
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonic
barrier
|
Schallmauer
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonic
boom
|
Überschallknall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
sonic
depth
finder
|
Echolot
{n}Neutrum (das)
[naut.]
(Tiefenmesser)
|
|
|
sonic
detector
|
Luftschallmelder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Sonic
Impact
|
Sonic
Blast
-
Showdown
in
den
Wolken
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
sonic
measurement
|
Schallmessung
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonic
measurements
|
Schallmessungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
sonic
mine
|
Geräuschmine
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
sonic
speed
|
Schallgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
sonic
tablet
|
akustisches
Tablett
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
sonic
toothbrush
|
Schallzahnbürste
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonic
toothbrush
|
Schall-Zahnbürste
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonic
weapon
|
Schallwaffe
{f}Femininum (die)
|
|
|
Sonic
Youth
|
Sonic
Youth
(eine
US-amerikanische
Rockband)
|
|
|
sonication
|
Beschallung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Sonja
|
Sonja
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
|
Sonneberg
(a
town
in
Thuringia,
Germany)
|
Sonneberg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Sonneberga
|
Sonneberga
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
|
Sonnefeld
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Sonnefeld
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Sonnenbuehl
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Sonnenbühl
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Sonnenburg's
point
|
Sonnenburg-Punkt
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
|
Sonnenbühl
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Sonnenbühl
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Sonnenstein
(a
municipality
in
Thuringia,
Germany)
|
Sonnenstein
({n}Neutrum (das)
[geogr.]
|
|
|
sonnet
|
Sonett
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Sonnets
[lit.]
(William
Shakespeare)
|
Sonette
[lit.]
|
|
|
Sonnewalde
(a
town
in
Brandenburg,
Germany)
|
Sonnewalde
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
sonnies
|
Söhnchen
{pl}Plural (die)
|
|
|
sonny
|
kleiner
|
|
|
Sonny
and
Jed
[Am.]
|
Die
rote
Sonne
der
Rache
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
|
Sonny
Boy
|
Satanic
-
Ausgeburt
der
Hölle
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
|
Sonny
Boy
|
Satanic
-
Ausgeburt
des
Wahnsinns
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
|
Sonny
Chiba's
Dragon
Princess
[esp.
Am.]
|
Kurata
-
Seine
Faust
ist
der
Tod
(ein
japanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
|
Sonogashira
coupling
|
Sonogashira-Kupplung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
Sonogashira-Hagihara
coupling
|
Sonogashira-Hagihara-Kupplung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
sonogram
|
Sonogramm
{n}Neutrum (das)
[bes.
med.-tech.]
|
|
|
sonogram
|
Ultraschallbild
{n}Neutrum (das)
[bes.
med.-tech.]
|
|
|
sonogram
|
Ultraschallaufnahme
{f}Femininum (die)
[bes.
med.-tech.]
|
|
|
sonogram
|
Sono
{n}Neutrum (das)
[bes.
med.-tech.]
(Ultraschallaufnahme)
|
|
|
sonograph
|
Ultraschallgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
sonographic
|
sonographisch
[med.-tech.]
|
|
|
sonographic
|
sonografisch
[med.-tech.]
|
|
|
sonographic
examination
|
sonographische
Untersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
sonographic
examination
|
Ultraschalluntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
sonographic
examination
|
Ultraschall-Untersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
sonographic
examination
|
sonografische
Untersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
sonographical
|
sonografisch
[med.-tech.]
|
|
|
sonographical
|
sonographisch
[med.-tech.]
|
|
|
sonographically
|
sonografisch
{adv.}
[med.-tech.]
|
|
|
sonographically
|
sonographisch
{adv.}
[med.-tech.]
|
|
|
sonography
|
Sonographie
{f}Femininum (die)
[bes.
med.-tech.]
|
|
|
sonography
|
Sonografie
{f}Femininum (die)
[bes.
med.-tech.]
|
|
|
sonoluminescence
|
Sonolumineszenz
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
Sonoma
County
|
Sonoma
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Kalifornien,
USA)
|
|
|
Sonoran
Desert
|
Sonora-Wüste
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
|
Sonoran
wood
rat
{s}
(Neotoma
phenax)
|
Sonora-Buschratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Sonoran
wood-rat
{s}
(Neotoma
phenax)
|
Sonora-Buschratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Sonoran
woodrat
{s}
(Neotoma
phenax)
|
Sonora-Buschratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
sonorities
|
Tongeschirre
{pl}Plural (die)
|
|
|
sonority
|
Klangfülle
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonority
|
Tongeschirr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
sonorous
|
klangvoll
|
|
|
sonorous
voice
|
sonore
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonorous
voice
|
klangvolle
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonorous
voice
|
volltönende
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
|
sonorously
|
sonore
|
