|
Englisch
|
Deutsch
|
|
special cable
|
Sonderkabel {n} [elektr., telekom.]
|
|
special cable
|
spezielles Kabel {n} [elektr., telekom.]
|
|
special camera
|
Spezialkamera {f}
|
|
special camera
|
spezielle Kamera {f}
|
|
special case
|
Sonderfall {m}
|
|
special case
|
Spezialfall {m}
|
|
special case
|
besonderer Fall {m}
|
|
special case
|
spezieller Fall {m}
|
|
special cases
|
Sonderfälle {pl}
|
|
special cases
|
Spezialfälle {pl}
|
|
special casket [Am.]
|
Spezialsarg {m}
|
|
special casket [Am.]
|
Sondersarg {m}
|
|
special catalogue
|
Sonderkatalog {m}
|
|
special cement
|
Spezialzement {m}
|
|
special cement
|
Sonderzement {m}
|
|
special cement
|
spezieller Zement {m}
|
|
special cement
|
Spezialkleber {m} (bes. für Kunststoffe, Gummi)
|
|
special cement
|
Sonderkleber {m} (bes. für Kunststoffe, Gummi)
|
|
special cement
|
spezieller Kleber {m} (bes. für Kunststoffe, Gummi)
|
|
special cement
|
Spezialklebstoff {m} (bes. für Kunststoffe, Gummi)
|
|
special cement
|
spezieller Klebstoff {m} (bes. für Kunststoffe, Gummi)
|
|
special ceramics
|
Sonderkeramik {f}
|
|
special ceramics
|
Sonderkeramiken {pl}
|
|
special ceramics
|
Spezialkeramik {f}
|
|
special ceramics
|
Spezialkeramiken {pl}
|
|
special character
|
Sonderzeichen {n} [typogr.]
|
|
special character of the specific land-use area
|
Eigenart des Baugebiets
|
|
special class
|
Sonderklasse {f}
|
|
special cleaning
|
Sonderreinigung {f}
|
|
special cleaning
|
Spezialreinigung {f}
|
|
special cleaning
|
spezielle Reinigung {f}
|
|
special cleaning
|
besondere Reinigung {f}
|
|
special closure
|
Spezialverschluss {m}
|
|
special closure
|
Spezialverschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
special closure
|
spezieller Verschluss {m}
|
|
special closure
|
spezieller Verschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
special closure
|
besonderer Verschluss {m}
|
|
special closure
|
besonderer Verschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
special closure
|
Sonderverschluss {m}
|
|
special closure
|
Sonderverschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
special clothing
|
Spezialkleidung {f}
|
|
special coat
|
Spezialanstrich {m}
|
|
special coat
|
spezieller Anstrich {m}
|
|
special coat
|
Sonderanstrich {m}
|
|
special coffin
|
Spezialsarg {m}
|
|
special coffin
|
Sondersarg {m}
|
|
special commission
|
Sonderkommission {f}
|
|
special commission
|
Soko {f}
|
|
special committee
|
Sonderausschuss {m} [pol.]
|
|
special committee
|
Sonderausschuß {m} [alte Orthogr.] [pol.]
|
|
special committee
|
Sonderkomitee {n}
|
|
special concert
|
Sonderkonzert {n}
|
|
special concrete
|
Spezialbeton {m}
|
|
special condition
|
Sonderbedingung {f}
|
|
special condition
|
Sonderkondition {f}
|
|
special condition
|
Sonderbestimmung {f}
|
|
special condition
|
besondere Bedingung {f}
|
|
special condition
|
besondere Kondition {f}
|
|
special conditions
|
Sonderbedingungen {pl}
|
|
special conditions
|
Sonderkonditionen {pl}
|
|
special conditions
|
Sonderbestimmungen {pl}
|
|
special conditions
|
besondere Bedingungen {pl}
|
|
special conditions
|
besondere Konditionen {pl}
|
|
special conference
|
Sonderkonferenz {f}
|
|
special construction
|
Sonderausführung {f}
|
|
special construction
|
Spezialkonstruktion {f}
|
|
special construction
|
spezielle Konstruktion {f}
|
|
special construction
|
Sonderausführung {f} (Konstruktion)
|
|
special constructions
|
Sonderausführungen {pl} (Konstruktionen)
|
|
special correspondent
|
Sonderberichterstatter {m}
|
|
special correspondent
|
Sonderkorrespondent {m}
|
|
special correspondent
|
Sonderberichterstatterin {f}
|
|
special correspondent
|
Sonderkorrespondentin {f}
|
|
Special Correspondent [Am.]
|
Für eine Handvoll Diamanten (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
special course of study for working women
|
Frauensonderstudium {n} [DDR] (spezieller Studiengang für berufstätige Frauen)
|
|
special court
|
Sondergericht {n} [jur.]
|
|
special court
|
Sondergerichtshof {m}
|
|
special court
|
Ausnahmegericht {n} [jur.]
|
|
special crossing
|
besonderer Verrechnungsvermerk {m}
|
|
special cultivation work
|
spezielle Pflegearbeiten
|
|
special delivery
|
Sonderlieferung {f}
|
|
special delivery
|
Sonderzustellung {f}
|
|
special delivery
|
Eilzustellung {f}
|
|
special delivery
|
Eillieferung {f}
|
|
Special Delivery
|
Eddie, der Postillion der Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
special delivery (letter) (Am.)
|
Eilbrief {m}
|
|
special department
|
Sonderabteilung {f}
|
|
special department
|
Spezialabteilung {f}
|
|
special department
|
Fachabteilung {f}
|
|
special design
|
Sonderanfertigung {f}
|
|
special detachment
|
Kommando {n} [mil.] (Spezialeinheit)
|
|
special detachment
|
Spezialeinheit {f} [mil.]
|
|
special detachment
|
Sondereinheit {f} [mil.]
|
|
special detachment
|
Sonderkommando {n} [mil.]
|
|
special detachment
|
Spezialkommando {n} [mil.]
|
|
special development
|
Spezialentwicklung {f}
|
|
special development
|
Sonderentwicklung {f}
|
|
special device
|
Spezialgerät {n}
|
|
special device
|
spezielles Gerät {n}
|
|
special device
|
Sondergerät {n}
|
|
special device
|
Spezialvorrichtung {f}
|
|
special device
|
spezielle Vorrichtung {f}
|
|
special dictionary
|
Fachwörterbuch {n}
|
|
special dictionary
|
Spezialwörterbuch {n}
|
|
special diet
|
Sonderdiät {f}
|
|
special diet
|
Spezialdiät {f}
|
|
special diet
|
Sonderkost {f}
|
|
special diet
|
besondere Kost {f}
|
|
special diet
|
spezielle Kost {f}
|
|
special diet
|
spezielle Diät {f}
|
|
special diet
|
besondere Diät {f}
|
|
special diligence
|
besondere Sorgfalt {f}
|
|
special discipline
|
Spezialdisziplin {f}
|
|
special discount
|
Sonderrabatt {m}
|
|
special discount
|
Extrarabatt {m}
|
|
special dosimeter
|
Spezialdosimeter {n} [nukl., med.-tech.]
|
|
special dosimeter
|
spezielles Dosimeter {n} [nukl., med.-tech.]
|
|
special edition
|
Sonderausgabe {f}
|
|
special edition
|
Sondernummer {f}
|
|
special edition
|
Sonderheft {n}
|
|
special edition
|
Spezialausgabe {f}
|
|
special edition
|
Sonderedition {f}
|
|
special edition model
|
Sondermodell {n}
|
|
special education
|
Sonderpädagogik {f}
|
|
special education
|
Heilpädagogik {f} [med.]
|
|
special education
|
Förderunterricht {m} (Sonderunterricht)
|
|
special education
|
Sonderunterricht {m}
|
|
special education
|
besondere Erziehung {f}
|
|
special education
|
besondere Bildung {f}
|
|
special education school
|
Förderschule {f}
|
|
special effect
|
Trick {m} (Spezialeffekt [beim Film etc.])
|
|
special effect
|
Spezialeffekt {m} (beim Film etc.)
|
|
special effect
|
Special Effect {m} (beim Film etc.)
|
|
special effect
|
besondere Wirkung {f}
|
|
special effect
|
spezielle Wirkung {f}
|
|
special effect
|
Sondereffekt {m}
|
|
special effect
|
besonderer Effekt {m}
|
|
special effect
|
Trickeffekt {m} (beim Film etc.)
|
|
special effect
|
Trickaufnahme {f} (beim Film)
|
|
special effect
|
spezieller Effekt {m}
|
|
special effect filter
|
Tricklinse {f} [fot.]
|
|
special effects
|
Tricks {pl} (Spezialeffekte [beim Film etc.])
|
|
special effects
|
Spezialeffekte {pl} (beim Film etc.)
|
|
special effects
|
Trick {m} [Sammelbegriff] (Spezialeffekte [beim Film etc.])
|
|
special effects
|
Sondereffekte {pl}
|
|
special effects
|
besondere Effekte {pl}
|
|
special effects
|
Trickeffekte {pl} (beim Film etc.)
|
|
special effects
|
Trickaufnahmen {pl} (beim Film)
|
|
special effects
|
Special Effects {pl} (beim Film etc.)
|
|
special election; by election; by-election; byelection; postponed election
|
Nachwahl {f}
|
|
special emissary
|
Sondergesandte {m} {f}
|
|
special emissary
|
Sondergesandter {m}
|
|
special engineering
|
Sondermaschinenbau {m}
|
|
special envoy
|
Sondergesandte {m} {f}
|
|
special envoy
|
Sondergesandter {m}
|
|
special envoy
|
Sonderbevollmächtige {m} {f}
|
|
special envoy
|
Sonderbevollmächtiger {m}
|
|
special envoy
|
Sonderbeauftragte {m} {f}
|
|
special envoy
|
Sonderbeauftragter {m}
|
|
special envoy
|
Sonderbotschafter {m}
|
|
special envoy
|
Sonderbotschafterin {f}
|
|
special envoy
|
Sondervermittler {m}
|
|
special envoy
|
Sondervermittlerin {f}
|
|
special equipment
|
Sonderausrüstung {f}
|
|
special equipment
|
Sonderausstattung {f} (Ausrüstung [Geräte, Instrumente etc.])
|
|
special equipment
|
Spezialausstattung {f} (Ausrüstung [Geräte, Instrumente etc.])
|
|
special equipment
|
Spezialausrüstung {f}
|
|
special equipment
|
Spezialausstattung {f} (Ausrüstung)
|
|
special equipment
|
Sonderausstattung {f} (Ausrüstung)
|
|
special equipment
|
spezielle Ausrüstung {f}
|
|
special equipment
|
spezielle Ausstattung {f} (Ausrüstung)
|
|
special equipment
|
Spezialequipment {n}
|
|
special equipment
|
Spezial-Equipment {n}
|
|
special equipment
|
spezielles Equipment {n}
|
|
special equipment
|
Spezialgerät {n} (Ausrüstung)
|
|
special equipment
|
Sondergerät {n} (Ausrüstung)
|
|
special equipment
|
spezielles Gerät {n} (Ausrüstung)
|
|
Special Escort
|
Stellungswechsel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
special event
|
Sonderveranstaltung {f}
|
|
special event
|
Spezialveranstaltung {f}
|
|
special event
|
Fachveranstaltung {f}
|
|
special event
|
besondere Veranstaltung {f} (Sonderveranstaltung)
|
|
special event
|
spezielle Veranstaltung {f} (Sonderveranstaltung)
|
|
special event
|
besonderes Ereignis {n}
|
|
special event
|
Special Event {n}
|
|
special examination
|
Spezialuntersuchung {f} [med. etc.]
|
|
special examination
|
spezielle Untersuchung {f} [med. etc.]
|
|
special examination
|
Spezialexamen {n}
|
|
special examination
|
Spezielexamen {n}
|
|
special examination
|
Spezialuntersuchung {f}
|
|
special exhibit
|
Sonderausstellung {f}
|
|
special exhibit
|
Sonderschau {f}
|
|
special exhibition
|
Sonderausstellung {f}
|
|
special exhibition
|
Sonderschau {f}
|
|
special exposure
|
Spezialaufnahme {f} [bes. med.]
|
|
special feature
|
Besonderheit {f}
|
|
special feature
|
besonderes Merkmal {n}
|
|
special feature
|
spezielles Merkmal {n}
|
|
special feature
|
besondere Eigenschaft {f}
|
|
special feature
|
spezielle Eigenschaft {f}
|
