|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
solar
protection
|
Sonnenschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solar
radiation
|
Sonneneinstrahlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
radiation
|
Sonnenstrahlung
{f}Femininum (die)
[astrophys.]
|
|
|
solar
radiation
pressure
|
Sonnenstrahlungsdruck
{m}Maskulinum (der)
[astrophys.]
|
|
|
solar
radiation
pressure
|
solarer
Strahlungsdruck
{m}Maskulinum (der)
[astrophys.]
|
|
|
solar
radio
flux
|
solarer
Radioflussindex
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
|
solar
radio
flux
|
solarer
Radiofluss-Index
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
|
solar
radio
flux
|
solarer
Radioflußindex
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[astron.]
|
|
|
solar
radio
flux
|
solarer
Radiofluß-Index
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[astron.]
|
|
|
solar
radius
|
Sonnenradius
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
|
solar
radius
,
R☉
|
Sonnenradius
{m}Maskulinum (der)
(R☉)
[astron.]
(halber
Durchmesser
unserer
Sonne
[696.342
km
±
65
km])
|
|
|
solar
rays
|
Sonnenstrahlen
{pl}Plural (die)
|
|
|
solar
research
|
Sonnenforschung
{f}Femininum (die)
[astron.,
astrophys.]
|
|
|
solar
researcher
|
Sonnenforscher
{m}Maskulinum (der)
[astron.,
astrophys.]
|
|
|
solar
researcher
|
Sonnenforscherin
{f}Femininum (die)
[astron.,
astrophys.]
|
|
|
solar
roll
|
Solartapete
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
roof
|
Solardach
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solar
rotation
|
Sonnenrotation
{f}Femininum (die)
[astron.]
|
|
|
solar
sail
|
Sonnensegel
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(zur
Energieversorgung
von
Raumflugkörpern)
|
|
|
solar
sail
|
Sonnensegel
{n}Neutrum (das)
(noch
nicht
erprobter,
den
Strahlungsdruck
der
Sonne
nutzender
Antrieb
von
Raumfahrzeugen)
|
|
|
solar
sails
|
Sonnensegel
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(zur
Energieversorgung
von
Raumflugkörpern)
|
|
|
solar
salt
|
Meersalz
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solar
scarlet
|
krapprot
|
|
|
solar
scarlet
|
Krapprot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solar
screen
|
Sonnenschutz
{m}Maskulinum (der)
(Rollo)
|
|
|
solar
screen
|
Sonnenschutz
{m}Maskulinum (der)
(Bauteil,
Vorrichtung)
|
|
|
solar
sensor
|
Sonnengeber
{m}Maskulinum (der)
(Sensor)
|
|
|
solar
shingle
|
Solarschindel
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
shingles
|
Solarschindeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
solar
spectrograph
|
Sonnenspektrograph
{m}Maskulinum (der)
[astrophys.]
|
|
|
solar
spectrum
|
Sonnenspektrum
{n}Neutrum (das)
[astrophys.,
astron.]
|
|
|
solar
spring
|
Solartherme
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
storm
|
Sonnensturm
{m}Maskulinum (der)
[astrophys.]
|
|
|
solar
system
|
Sonnensystem
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
|
solar
systems
|
Sonnensysteme
{pl}Plural (die)
[astron.]
|
|
|
solar
technology
|
Solartechnik
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
technology
|
Solartechnologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
telescope
|
Sonnenteleskop
{n}Neutrum (das)
[opt.,
astron.]
|
|
|
solar
telescope
|
Solarteleskop
{n}Neutrum (das)
[opt.,
astron.]
|
|
|
solar
theology
|
Sonnentheologie
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
solar
theology
|
Solartheologie
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
solar
thermal
collector
|
thermischer
Sonnenkollektor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
solar
thermal
collector
|
thermischer
Solarkollektor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
solar
thermal
collectors
|
thermische
Sonnenkollektoren
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
solar
thermal
collectors
|
thermische
Solarkollektoren
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
solar
thermal
energy
|
Solarthermie
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
solar
thermal
installation
|
Solarthermieanlage
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
solar
thermal
installation
|
Solarthermieanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
thermal
installation
|
solarthermische
Anlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
thermal
installation
|
thermische
Solaranlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
thermal
installations
|
Solarthermieanlagen
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
solar
thermal
plant
|
solarthermische
Anlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
thermal
plant
|
thermische
Solaranlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
thermal
plant
|
Solarthermieanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
thermal
system
|
thermische
Solaranlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
thermal
system
|
Solarthermieanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar
thermal
water
heater
|
Solarwarmwasserbereiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solar
thermal
water
heater
|
Solar-Warmwasserbereiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solar
time
|
Sonnenzeit
{f}Femininum (die)
[astron.]
|
|
|
solar
updraft
tower
[esp.
Am.]
|
Aufwindkraftwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solar
urticaria
|
Urticaria
solaris
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
solar
urticaria
|
Sonnenurtikaria
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Solar
Warriors
|
Solarfighters
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
solar
watch
|
Solaruhr
{f}Femininum (die)
(Armbanduhr)
|
|
|
solar
wind
|
Sonnenwind
{m}Maskulinum (der)
[astrophys.]
|
|
|
solar
wind
composition
experiment
|
(bei
den
Apollo-Mondlandungen
eingesetztes)
Experiment
{n}Neutrum (das)
zur
Erforschung
der
Zusammensetzung
des
Sonnenwinds
(in
Gestalt
einer
anodisierten
Spezialfolie
[so
genanntes
Sonnenwindsegel])
|
|
|
solar
year
|
Sonnenjahr
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
|
solar
year
|
Solarjahr
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
|
solar
years
|
Sonnenjahre
{pl}Plural (die)
|
|
|
Solar
[lit.]
(Ian
McEwan)
|
Solar
[lit.]
|
|
|
solar-assisted
|
solargestützt
|
|
|
solar-color
lamp
[esp.
Am.]
|
Tageslichtlampe
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar-colour
lamp
[Br.]
|
Tageslichtlampe
{f}Femininum (die)
|
|
|
solar-heated
|
sonnenbeheizt
|
|
|
solar-heated
|
solarbeheizt
|
|
|
solar-powered
|
solarzellenbetrieben
|
|
|
solar-powered
|
sonnenzellenbetrieben
|
|
|
solar-powered
|
sonnenbetrieben
|
|
|
solar-powered
|
solarbetrieben
|
|
|
solar-powered
|
mit
Solarenergie
betrieben
|
|
|
solar-powered
|
mit
Sonnenenergie
betrieben
|
|
|
solar-powered
|
mit
Sonnenenergie
angetrieben
|
|
|
solar-powered
|
mit
Solarenergie
angetrieben
|
|
|
solar-powered
|
mit
Sonnenbatterien
gespeist
|
|
|
solar-powered
|
mit
Sonnenbatterien
betrieben
|
|
|
solar-powered
aircraft
|
Solarflugzeug
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
|
solar-powered
aircraft
|
solarbetriebenes
Flugzeug
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
|
solar-powered
lawnmower
|
Solarrasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solar-powered
lawnmower
|
Solar-Rasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solar-powered
vehicle
|
Solarfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solar-powered
vehicle
|
Solarmobil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solar-powered
vehicle
|
Solar-Mobil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solar-powered
vehicle
|
Solar-Fahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solar-terrestrical
physics
|
solar-terrestrische
Physik
{f}Femininum (die)
[phys.,
astrophys.]
|
|
|
Solarbabies
|
Solarfighters
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
solaria
|
Solarien
{pl}Plural (die)
|
|
|
solaria
|
Sonnenstudios
{pl}Plural (die)
|
|
|
solaria
|
Bräunungsstudios
{pl}Plural (die)
|
|
|
Solaris
|
Solaris
[lit.]
(Stanisław
Lem)
|
|
|
Solaris
|
Solaris
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
|
Solaris
[lit.]
|
Solaris
[lit.]
(Stanislaw
Lem)
|
|
|
solarium
|
Solarium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solarium
|
Sonnenstudio
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solarium
|
Bräunungsstudio
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solarium
|
Sonnenterrasse
{f}Femininum (die)
|
|
|
solarium
|
Sonnenliegehalle
{f}Femininum (die)
|
|
|
solarium
|
Wintergarten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solariums
|
Solarien
{pl}Plural (die)
|
|
|
solariums
|
Sonnenstudios
{pl}Plural (die)
|
|
|
solariums
|
Bräunungsstudios
{pl}Plural (die)
|
|
|
Solarwarriors
|
Solarfighters
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
sold
|
verkauft
|
|
|
sold
|
verkaufte
|
|
|
sold
at
a
loss
|
verramschte
|
|
|
sold
bear
|
fixte
|
|
|
sold
by
auction
|
versteigerte
|
|
|
sold
out
|
ausverkauft
|
|
|
solder
|
Lot
{n}Neutrum (das)
[met.,
tech.]
(Lötmetall
oder
-legierung)
|
|
|
solder
|
Lötmaschine
{f}Femininum (die)
[bes.
Weichlöten]
|
|
|
solder
|
Lötzinn
{n}Neutrum (das)
[met.,
tech.]
|
|
|
solder
|
Lötmittel
{n}Neutrum (das)
[met.,
tech.]
(Lötmetall)
|
|
|
solder
|
Lötmetall
{n}Neutrum (das)
[met.,
tech.]
|
|
|
solder
alloy
|
Lötlegierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
alloy
|
Lotlegierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
ball
|
Lotkugel
{f}Femininum (die)
[met.,
tech.]
|
|
|
solder
ball
test
|
Lotkugeltest
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
solder
balls
|
Lotkugeln
{pl}Plural (die)
[met.,
tech.]
|
|
|
solder
bath
|
Lötbad
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
solder
bead
|
Lötperle
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
bead
|
Lotperle
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
blob
|
Lötperle
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
blob
|
Lotperle
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
bond
|
Lötkontakt
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
solder
brick
|
Lötstein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solder
bridge
|
Lötbrücke
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
solder
bridging
|
Lotbrückenbildung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
solder
bucket
|
Löttasche
{f}Femininum (die)
[elekt.]
|
|
|
solder
bucket
pin
|
Löttaschenkontakt
{m}Maskulinum (der)
[elekt.]
|
|
|
solder
bump
|
Lötkontakthügel
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
solder
connector
|
Lötanschluss
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
solder
connector
|
Lötanschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
|
solder
contact
|
Lötkontakt
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
solder
cup
|
Löthülse
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
dispenser
|
Lotspender
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solder
dispenser
|
Lotdosierer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solder
embrittlement
|
Lötbrüchigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
extraction
device
|
Enlötgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solder
extraction
tool
|
Enlötwerkzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solder
flux
|
Lötflussmittel
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
solder
flux
|
Lötmittel
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Lötflussmittel)
|
|
|
solder
flux
|
Lötflußmittel
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
|
solder
for
electronic
work
|
Elektroniklot
{n}Neutrum (das)
[met.,
elektr.]
|
|
|
solder
for
electronic
work
|
Elektronik-Lot
{n}Neutrum (das)
[met.,
elektr.]
|
|
|
solder
for
electronic
work
|
Radiolot
{n}Neutrum (das)
[met.,
elektr.]
|
|
|
solder
for
electronic
work
|
Radio-Lot
{n}Neutrum (das)
[met.,
elektr.]
|
|
|
solder
fork
connector
|
Lötgabel
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
fume
|
Lötdampf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solder
fume
|
Lötqualm
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
solder
fume
extraction
|
Lötrauchabsaugung
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
fume
extraction
|
Lötdampfabsaugung
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
fumes
|
Lötdämpfe
{pl}Plural (die)
|
|
|
solder
joint
|
Lötstelle
{f}Femininum (die)
[Weichlöten]
|
|
|
solder
joint
|
Lötverbindung
{f}Femininum (die)
[Weichlöten]
|
|
|
solder
layer
|
Lötschicht
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
lug
|
Lötfahne
{f}Femininum (die)
[tech.,
elektr.]
|
|
|
solder
lug
|
Lötöse
{f}Femininum (die)
[tech.,
elektr.]
|
|
|
solder
lugs
|
Lötösen
{pl}Plural (die)
[tech.,
elektr.]
|
|
|
solder
mask
|
Lötmaske
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
mask
|
Lötstoppmaske
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
solder
mask
|
Soldermask
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
solder
metal
|
Lotmetall
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solder
paddle
|
Lötspachtel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solder
paddle
|
Zinnholz
{n}Neutrum (das)
(Lötspachtel)
|
|
|
solder
paint
[Br.]
|
Verzinnungspaste
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
paint
{s}
[Br.]
|
Lötpaste
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
solder
paint
{s}
[Br.]
|
Lotpaste
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
solder
paints
[{s}
Br.]
|
Lötpasten
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
solder
paste
|
Lötpaste
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
solder
paste
|
Lötfett
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solder
paste
|
Lotpaste
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
solder
pastes
|
Lötpasten
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
solder
pick
|
Lötschieber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solder
plating
|
Lötzinnauftragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
pot
|
Lötwanne
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
preform
|
Lotformteil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solder
reflow
|
Lötmetallrückfluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solder
reflow
|
Lötmetallrückfluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
solder
reflow
|
Lötmetallrückfluss
{m}Maskulinum (der)
[met.,
tech.]
|
|
|
solder
reflow
|
Lötmetallrückfluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[met.,
tech.]
|
|
|
solder
resist
|
Lötresist
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solder
resist
|
Lötstopplack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solder
resist
|
Lötabdecklack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solder
resist
|
Lötstoppmaske
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
solder
resist
|
Lötresist
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
solder
resist
|
Lötstopplack
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
solder
sealing
glass
|
Lötglas
{n}Neutrum (das)
|
|
|
solder
side
|
Lötseite
{f}Femininum (die)
|
|
|
solder
smoke
|
Lötqualm
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
solder
smoke
|
Lötrauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
solder
splash
|
Lötspritzer
{m}Maskulinum (der)
|
