|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
sore subject
|
heikles Thema {n}
|
|
|
sore subject
|
peinliches Thema {n}
|
|
|
sore subject
|
heikle Sache {f} (Thema)
|
|
|
sore subject
|
peinliche Sache {f} (Thema)
|
|
|
sore temptation
|
starke Versuchung {f}
|
|
|
sore temptation
|
große Versuchung {f}
|
|
|
sore temptation
|
grosse Versuchung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
sore throat
|
Halsentzündung {f} [med.]
|
|
|
sore throat
|
Halsweh {n} [med., ugs.]
|
|
|
sore throat
|
Halsschmerzen {pl} [med.] (durch Angina, Pharyngitis, Laryngitis, Tonsillitis etc.)
|
|
|
sore throat
|
Halsschmerz {m} [med.] (durch Angina, Pharyngitis, Laryngitis, Tonsillitis etc.)
|
|
|
sore throat
|
Rachenentzündung {f} [med.]
|
|
|
sore throat
|
rauer Hals {m} [med., ugs.] (Halsentzündung)
|
|
|
sore throat
|
rauher Hals {m} [alte Orthogr.] [med., ugs.] (Halsentzündung)
|
|
|
sore trial
|
peinliche Untersuchung {f}
|
|
|
sore tummy [coll.]
|
Bauchweh {n} [med., ugs.]
|
|
|
sore [coll., fig.]
|
bärbeissig [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
sore [coll., fig.]
|
bärbeißig
|
|
|
sore [coll., fig.]
|
harb [byr., österr.] (verärgert)
|
|
|
sore [coll., fig.]
|
heikel (Punkt, Thema etc.)
|
|
|
sore [coll., fig.]
|
peinlich (Thema etc.)
|
|
|
sore [coll.]
|
Entzündung {f} [med.]
|
|
|
sore [obs.]
|
sehr
|
|
|
Sorel cement
|
Sorelzement {m}
|
|
|
Sorel cement
|
Magnesiabinder {m}
|
|
|
sorely
|
schlimm {adv.}
|
|
|
sorely
|
bitterlich {adv.}
|
|
|
sorely
|
schmerzlich {adv.}
|
|
|
sorely
|
bitter {adv.} (schmerzlich)
|
|
|
sorely
|
bitter {adv.} (sehr)
|
|
|
sorely
|
dringend {adv.}
|
|
|
sorely
|
bitter {adv.} (dringend)
|
|
|
sorely
|
schwer geprüft
|
|
|
sorely
|
sehr {adv.}
|
|
|
sorely
|
äußerst {adv.}
|
|
|
sorely
|
äusserst {adv.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
sorely
|
überaus {adv.}
|
|
|
sorely
|
arg {adv.} [landsch.] (sehr)
|
|
|
sorely
|
arg {adv.} [landsch.] (schlimm)
|
|
|
sorely
|
schwer {adv.} (sehr)
|
|
|
sorely
|
schwer {adv.} (schlimm)
|
|
|
sorely
|
zutiefst {adv.}
|
|
|
sorely
|
bedauerlicherweise {adv.}
|
|
|
sorely
|
böse {adv.} (schlimm)
|
|
|
sorely
|
bös {adv.} (schlimm)
|
|
|
sorely
|
viel geprüft (schwer geprüft, leidgeprüft)
|
|
|
sorely afflicted
|
leidgeprüft
|
|
|
sorely afflicted
|
sehr betrübt
|
|
|
sorely afflicted
|
äußerst beeinträchtigt
|
|
|
sorely afflicted
|
äusserst beeinträchtigt [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
sorely afflicted
|
stark beeinträchtigt
|
|
|
sorely afflicted
|
übel heimgesucht
|
|
|
sorely disappointed
|
äußerst enttäuscht
|
|
|
sorely disappointed
|
äusserst enttäuscht [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
sorely disappointed
|
schwer enttäuscht
|
|
|
sorely disappointed
|
sehr enttäuscht
|
|
|
sorely disappointed
|
arg enttäuscht [landsch.]
|
|
|
sorely disappointed
|
bitter enttäuscht
|
|
|
sorely in need
|
in äußerster Not
|
|
|
sorely in need
|
in äusserster Not [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
sorely missed
|
schmerzlich vermisst
|
|
|
sorely missed
|
schmerzlich vermißt [alte Orthogr.]
|
|
|
sorely missed
|
sehr vermisst
|
|
|
sorely missed
|
sehr vermißt [alte Orthogr.]
|
|
|
sorely needed
|
(sehr) dringend gebraucht
|
|
|
sorely needed
|
(sehr) dringend benötigt
|
|
|
sorely needed
|
unbedingt gebraucht (benötigt)
|
|
|
sorely needed
|
unbedingt benötigt
|
|
|
sorely needed
|
bitter benötigt
|
|
|
sorely shocked
|
aufs Äußerste schockiert
|
|
|
sorely shocked
|
aufs Äusserste schockiert [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
sorely tempted
|
stark versucht
|
|
|
sorely tempted
|
in größter Versuchung
|
|
|
sorely tempted
|
in grösster Versuchung [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
sorely tried
|
leidgeprüft
|
|
|
sorely tried
|
schwer geprüft
|
|
|
sorely tried
|
viel geprüft (schwer geprüft, leidgeprüft)
|
|
|
soreness
|
Schmerz {m}
|
|
|
soreness
|
Wundsein {n}
|
|
|
sorer
|
heikeler
|
|
|
sorest
|
heikelsten
|
|
|
Soret effect
|
Soret-Effekt {m} [phys.]
|
|
|
Sorga
|
Sorga [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
sorghum
|
Hirse {f} [bot.]
|
|
|
sorghum
|
Sorghum {n}
|
|
|
sorites
|
Kettenschluss {m} [philos.]
|
|
|
sorites
|
Kettenschluß {m} [alte Orthogr.] [philos.]
|
|
|
sorivudine
|
Sorivudin {n} [pharm.] (ein Virostatikum gegen Herpesviren)
|
|
|
soroban
|
Soroban {m} [math.] (japanischer Abakus)
|
|
|
Sorocaba (a city in Brazil)
|
Sorocaba ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
|
sororicide
|
Schwestermord {m}
|
|
|
sororicide
|
Schwestermörder {m}
|
|
|
sororicide
|
Schwestermörderin {f}
|
|
|
sororities
|
Schwesternschaften {pl}
|
|
|
sorority
|
Schwesternschaft {f}
|
|
|
Sorority Girl [original title]
|
Aufruhr im Mädchenwohnheim (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
|
Sorority Girls [Am.] [informal title]
|
Schulmädchen-Report 9: Reifeprüfung vor dem Abitur (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
|
Sorority House [Am.] [alternative title]
|
Aufruhr im Mädchenwohnheim (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
|
Sorority Sisters [Am.] [alternative title]
|
Explosion der Leidenschaften (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Sorority Succubus Sisters [Am.] [alternative title]
|
Explosion der Leidenschaften (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Sororoca virus
|
Sororoca-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Sororoca virus
|
Sororocavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Sororoca viruses
|
Sororoca-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Sororoca viruses
|
Sororocaviren {pl} [biol., med.]
|
|
|
sorption filter
|
Sorptionsfilter {m} {n}
|
|
|
sorption isotherm
|
Sorptionsisotherme {f} [phys., chem.]
|
|
|
sorrel
|
Fuchs {m} [zool.] (rötlich braunes Pferd)
|
|
|
sorrel
|
Rotfuchs {m} [zool.] (rötlich braunes Pferd)
|
|
|
sorrel
|
Sauerampfer {m} [bot.]
|
|
|
sorrel soup
|
Sauerampfersuppe {f} [gastr.]
|
|
|
Sorrento
|
Sorrento, Stadt in Italien
|
|
|
Sorrento Valley
|
Sorrento Valley ({n}) [geogr.] (Stadtteil von San Diego, Kalifornien, USA)
|
|
|
sorrily
|
betrübt
|
|
|
sorriness
|
Betrübtheit {f}
|
|
|
sorrow
|
Bedauern {n}
|
|
|
sorrow
|
Gram {m} [geh.]
|
|
|
sorrow
|
Jammer {m}
|
|
|
sorrow
|
Klage {f}
|
|
|
sorrow
|
Kummer {m}
|
|
|
sorrow
|
Leid {n}
|
|
|
sorrow
|
Reue {f} (schmerzliches Bedauern)
|
|
|
sorrow
|
Schmerz {m}
|
|
|
sorrow
|
Sorge {f}
|
|
|
sorrow
|
Unglück {n}
|
|
|
sorrow (over, at)
|
Trauer {f} (um, wegen) (Gram)
|
|
|
sorrow of love
|
Liebesleid {n}
|
|
|
sorrow of love
|
Liebesschmerz {m} (Liebesleid)
|
|
|
sorrow of love
|
Leid {n} der Liebe
|
|
|
sorrow of love
|
Schmerz {m} der Liebe (Liebesleid)
|
|
|
sorrowful
|
betrübt
|
|
|
sorrowful
|
traurig (kummervoll)
|
|
|
sorrowful
|
kummervoll
|
|
|
sorrowful
|
voller Kummer
|
|
|
sorrowful
|
voller Trauer
|
|
|
Sorrowful Mother
|
Schmerzensmutter {f} [kath.] (Maria Dolores)
|
|
|
sorrowfully
|
betrübt
|
|
|
sorrowfully
|
traurige
|
|
|
sorrowfully
|
traurig {adv.} (kummervoll)
|
|
|
sorrowfulness
|
Traurigkeit {f}
|
|
|
sorrows
|
grämt sich
|
|
|
sorrows
|
Sorgen {pl}
|
|
|
Sorrows of an American
|
Die Leiden eines Amerikaners [lit.] (Siri Hustvedt)
|
|
|
sorry
|
bedauere
|
|
|
sorry
|
betrübt
|
|
|
sorry
|
Entschuldigung {f}
|
|
|
sorry
|
leid
|
|
|
sorry affair
|
Trauerspiel {n} [fig.] (traurige Angelegenheit)
|
|
|
sorry fate
|
jämmerliches Geschick {n}
|
|
|
sorry I'm late
|
entschuldigen Sie die Verspätung
|
|
|
sorry I'm late
|
entschuldige die Verspätung
|
|
|
Sorry!
|
Verzeihung!
|
|
|
Sorry, this seat is taken.
|
Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
|
|
|
Sorry, Wrong Bedroom [Am.]
|
O mei, haben die Ostfriesen Riesen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
Sorry, Wrong Bedroom [Am.]
|
Der Ostfriesen-Report (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
Sorry, Wrong Bedroom [Am.]
|
O mei, haben die Ostfriesen Riesen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
Sorry, Wrong Bedroom [Am.]
|
Der Ostfriesen-Report (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
Sorry, Wrong Number
|
Du lebst noch 105 Minuten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
|
Sorry, Wrong Number
|
Der Täter meldet sich [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
|
Sorry, Wrong Number
|
Mit dem Tod verbunden (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
sorry, wrong number!
|
Entschuldigung, ich habe mich verwählt!
|
|
|
sorry?
|
bitte? (bei Unverständnis)
|
|
|
Sorry? (Br.) (U)
|
Wie bitte? (Oberschichtsgebrauch)
|
|
|
sort
|
Art {f}
|
|
|
sort
|
Gattung {f}
|
|
|
sort
|
Marke {f}
|
|
|
sort
|
Sorte {f}
|
|
|
sort
|
Sortierung {f}
|
|
|
sort
|
Sortierung {f} [EDV] (das Sortieren)
|
|
|
sort
|
Sortieren {n} [EDV]
|
|
|
sort
|
Marke {f} (Sorte)
|
|
|
sort code
|
Bankleitzahl {f}, BLZ {f}
|
|
|
sort criterion
|
Sortiermerkmal {n}
|
|
|
sort file
|
Sortierdatei {f} [EDV]
|
|
|
sort key
|
Sortiermerkmal {n} [EDV]
|
|
|
sort key
|
Sortierschlüssel {m} [EDV]
|
|
|
sort of person
|
Typ {m} (Person bez. Charakter etc.)
|
|
|
sort of wine
|
Weinsorte {f}
|
|
|
sort pocket
|
Ablage {f} (Fach zum Sortieren [für Unterlagen, Kleinteile etc.])
|
|
|
sort program
|
Sortierprogramm {n} [EDV]
|
|
|
sort routine
|
Sortierprogramm {n}
|
|
|
sort run
|
Sortierlauf {m} [EDV]
|
|
|
sort sequence
|
Sortierfolge {f}
|
|
|
sort-merge generator
|
Sortier-Misch-Generator {m}
|
|
|
sortable
|
sortierfähig
|
|
|
sortation belt
|
Sortierband {n}
|
|
|
Sortavala (a town in Russia)
|
Sortawala ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
|
sorted
|
geordnet
|
|
|
sorted
|
geschieden (sortiert)
|
|
|
sorted
|
sortiert {adj.}
|
|
|
sorted out
|
aussortiert
|
|
|
sorter
|
Sortierer {m} (Gerät, Maschine, Vorrichtung)
|
|
|
sorter
|
Sortierer {m} (Person)
|
|
|
sorter
|
Sortierprogramm {n}
|
|
|
sorter
|
Sortiergerät {n}
|
|
|
sorter
|
Sortiererin {f}
|
|
|
sorter
|
Sortiermaschine {f}
|
|
|
sorter bin
|
Sortierfach {n} (in einem Kopierer)
|
|
|
sorter magnet
|
Sortiermagnet {m}
|
|
|
sorter reader
|
Sortierleser {m} [EDV]
|
|
|
sortie
|
Ausfall {m}
|
