|
Englisch
|
Deutsch
|
|
spar flange
|
Holmgurt {m} [luftf.]
|
|
spare
|
frei
|
|
spare
|
überflüssig
|
|
spare
|
Ersatzteil {n}
|
|
spare (part)
|
Ersatz {m} ([mitgeliefertes] Ersatzteil)
|
|
spare ...
|
Ersatz...
|
|
spare ...
|
Reserve...
|
|
spare barrel
|
Ersatzlauf {m} [mil.-tech.]
|
|
spare battery
|
Ersatzbatterie {f} [elektr.]
|
|
spare bed
|
Gästebett {n}
|
|
spare bedroom
|
Gästeschlafzimmer {n}
|
|
spare can
|
Reservekanister {m}
|
|
spare canister
|
Reservekanister {m}
|
|
spare cell
|
Ersatzzelle {f} [tech.] (Batteriezelle etc.)
|
|
spare clothes
|
Kleidung {f} zum Wechseln
|
|
spare clothes
|
Klamotten {pl} zum Wechseln [ugs.] (Kleidung)
|
|
spare clothes
|
Wechselkleidung {f}
|
|
spare clothes
|
Ersatzkleidung {f}
|
|
spare clothes
|
Wechselwäsche {f} (Kleidung)
|
|
spare clothes
|
Wäsche {f} zum Wechseln (Kleidung)
|
|
spare hair
|
dünnes Haar {n}
|
|
spare hair
|
spärliches Haar {n}
|
|
Spare his blushes!
|
Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
|
|
spare jerrycan (Br.)
|
Reservekanister {m}
|
|
spare key
|
Ersatzschlüssel {m}
|
|
spare key
|
Zweitschlüssel {m}
|
|
spare key holder
|
Ersatzschlüsselhalter {m}
|
|
Spare me!
|
Verschone mich!
|
|
spare nozzle
|
Ersatzdüse {f} [tech.]
|
|
spare nozzle
|
Reservedüse {f} [tech.]
|
|
spare outfit
|
Ersatzkleidung {f}
|
|
spare paper holder
|
Ersatztoilettenpapierhalter {m}
|
|
spare paper holder
|
Ersatzpapierhalter {m} (für Toilettenpapier etc.)
|
|
spare part
|
Ersatzteil {n}
|
|
spare parts
|
Ersatzteile {pl}
|
|
Spare Parts
|
Fleisch (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
spare parts catalog [Am.]
|
Ersatzteilkatalog {m}
|
|
spare parts catalogue [Br.]
|
Ersatzteilkatalog {m}
|
|
spare parts list
|
Ersatzteilliste {f}
|
|
spare parts logistics
|
Ersatzteillogistik {f} [ökon.]
|
|
spare parts store
|
Ersatzteillager {n} (Gebäude, Räumlichkeiten)
|
|
spare parts warehouse
|
Ersatzteillager {n} (Gebäude)
|
|
spare rib of pork
|
Schweinerippchen {n} [gastr.]
|
|
spare time
|
Freizeit {f}
|
|
spare tire (Am.)
|
Ersatzreifen {m}
|
|
spare tire (Am.)
|
Rettungsring {m} (scherzhaft: Fettpolster)
|
|
spare tires (Am.)
|
Rettungsringe {f} (scherzhaft: Fettpolster, Speckfalten am Bauch)
|
|
spare tyre
|
Ersatzreifen {m}
|
|
spare tyre
|
Reservereifen {m}
|
|
spare tyre (Br.)
|
Rettungsring {m} (scherzhaft: Fettpolster)
|
|
spare tyres (Br.)
|
Rettungsringe {f} (scherzhaft Fettpolster, Speckfalten am Bauch)
|
|
spare wheel
|
Ersatzrad {n}
|
|
spare wheel
|
Reserverad {n}
|
|
spare-part surgery
|
Ersatzteilchirurgie {f} [med.]
|
|
spare-part surgery
|
Ersatzteilmedizin {f} [med., ugs.]
|
|
spare-part surgery [Br.] [coll.]
|
Transplantchirurgie {f} [med.]
|
|
spare-parts catalog [Am.]
|
Ersatzteilkatalog {m}
|
|
spare-parts catalogue [Br.]
|
Ersatzteilkatalog {m}
|
|
spare-parts cost
|
Ersatzteilkosten {pl}
|
|
spare-parts costs
|
Ersatzteilkosten {pl}
|
|
spare-parts list
|
Ersatzteilliste {f}
|
|
spare-parts store
|
Ersatzteillager {n} (Gebäude, Räumlichkeiten)
|
|
spare-parts warehouse
|
Ersatzteillager {n} (Gebäude)
|
|
spared
|
geschont
|
|
spared
|
schonte
|
|
spareness
|
Magerkeit {f}
|
|
spares
|
Ersatzteile {pl}
|
|
spares
|
schont
|
|
sparganosis
|
Sparganose {f} [med.]
|
|
sparge
|
sprengen (spritzen)
|
|
sparing
|
aufbringend
|
|
sparing
|
schonend
|
|
spark
|
Funke {m}
|
|
spark air gap
|
Luftfunkenstrecke {f} (Zündkerze)
|
|
spark arrester
|
Funkenfänger {m}
|
|
spark capacitor
|
Störschutzkondensator {m} [elektr.]
|
|
spark capacitor
|
Entstörkondensator {m} [elektr.]
|
|
spark catcher
|
Funkenfänger {m}
|
|
spark chamber
|
Funkenkammer {f} [phys.]
|
|
spark counter
|
Funkenzähler {m} [nukl.]
|
|
spark discharge
|
Funkenentladung {f} [elektr.]
|
|
spark discharge gap
|
Funkenentladungsstrecke {f} [phys., elektr.]
|
|
spark drawer
|
Funkenzieher {m} [elektr.]
|
|
spark energy
|
Funkenenergie {f}
|
|
spark erosion
|
Zündkerzenabbrand {m}
|
|
spark gap
|
Funkenstrecke {f} [phys., elektr.]
|
|
spark ignition
|
Funkenentzündung {f}
|
|
spark ignition engine
|
Ottomotor {m}
|
|
spark ignitor
|
elektrischer Zünder {m} (für Gasentzündung etc.)
|
|
spark of life
|
Lebensfunken {m}
|
|
spark of life
|
Lebensfunke {m}
|
|
spark pencil
|
Funkenbüschel {n}
|
|
spark photography
|
Funkenfotografie {f}
|
|
spark plug
|
Zündkerze {f}
|
|
spark plug (boot) pliers
|
Zündkerzenstecker-Zange {f}
|
|
spark plug (cleaning) brush
|
Zündkerzenbürste {f}
|
|
spark plug (gap) gauge
|
Zündkerzenelektrodenlehre {f}
|
|
spark plug (gap) gauge
|
Zündkerzenlehre {f}
|
|
spark plug appearance
|
Zündkerzengesicht {n}
|
|
spark plug body
|
Zündkerzenkörper {m}
|
|
spark plug boot puller
|
Zündkerzenstecker-Abzieher {m}
|
|
spark plug box spanner (Br.)
|
Zündkerzen-Rohrsteckschlüssel {m}
|
|
spark plug cable loom
|
Zündkabelstütze {f} (Motorzündung)
|
|
spark plug cable loom
|
Zündkabelhalter {m} (Motorzündung)
|
|
spark plug change
|
Zündkerzenwechsel {m}
|
|
spark plug cleaning
|
Zündkerzenreinigung {f}
|
|
spark plug condition
|
Zündkerzengesicht {n}
|
|
spark plug connector
|
Zündkerzenstecker {m}
|
|
spark plug electrode
|
Zündkerzenelektrode {f} [elektr., mot.]
|
|
spark plug insulator
|
Zündkerzenisolator {m}
|
|
spark plug socket
|
Zündkerzennuss {f}
|
|
spark plug socket
|
Zündkerzenschlüssel {m}
|
|
spark plug socket
|
Zündkerzensteckschlüssel {m}
|
|
spark plug socket repair kit
|
Zündkerzengewinde-Reparatursatz {m}
|
|
spark plug terminal
|
Zündkerzenstecker {m}
|
|
spark plug terminal puller
|
Zündkerzenstecker-Abzieher {m}
|
|
spark plug tester (screwdriver) (Br.)
|
Zündkerzenprüfer {m} (Schraubendreher mit Prüflampe)
|
|
spark plug thread
|
Zündkerzengewinde {n}
|
|
spark resistance
|
Funkenwiderstand {m} [elektr.]
|
|
spark signal
|
Zündsignal {n} [mot.]
|
|
spark test
|
Abfunken {n}
|
|
spark test screwdriver
|
Zündkerzenprüfer {m} (Schraubendreher mit Prüflampe)
|
|
spark-erosion
|
Funkenerosion {f}
|
|
spark-erosion machine
|
Funkenerodiermaschine {f}
|
|
spark-erosion machine
|
Funkenerosionsmaschine {f}
|
|
spark-free
|
funkenfrei
|
|
spark-over
|
Überschlag {m} [elekt.] (Entladung [Funkenüberschlag])
|
|
spark-over
|
Funkenüberschlag {m} [elektr.]
|
|
spark-quenching capacitor
|
Funkenlöschkondensator {m} [elektr.]
|
|
sparked
|
zündete
|
|
sparking
|
zündend
|
|
sparking plug
|
Zündkerze {f}
|
|
sparking plug cleaning
|
Zündkerzenreinigung {f}
|
|
sparking plug socket (Br.)
|
Zündkerzennuss {f}
|
|
sparking plug socket (Br.)
|
Zündkerzenschlüssel {m}
|
|
sparking plug socket (Br.)
|
Zündkerzensteckschlüssel {m}
|
|
sparking voltage
|
Zündspannung {f} [elektr.] (bez. Lichtbogen, z. B. beim Schweißen)
|
|
sparking-plug point (Br.)
|
Zündkerzenelektrode {f}
|
|
sparkled
|
funkelte
|
|
sparkled
|
gefunkelt
|
|
sparkler
|
Kerze {f} (Wunderkerze)
|
|
sparkler
|
Wunderkerze {f}
|
|
sparkler
|
Sternspritzer {m}
|
|
Sparkler
|
Die Herzbuben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
sparkler [sl.]
|
Diamant {m} [min.]
|
|
sparklers
|
Diamanten {pl}
|
|
sparklers
|
Wunderkerzen {pl}
|
|
sparkles
|
funkelt
|
|
sparkling
|
funkelnd
|
|
sparkling
|
prickelnd
|
|
sparkling
|
feurig {adj.} [geh.] (funkelnd [Diamant, Rubin etc.])
|
|
Sparkling City by the Sea
|
Glitzernde Stadt {f} am Meer (Corpus Christi, Texas [USA])
|
|
Sparkling Cyanide [lit.] (Agatha Christie)
|
Blausäure [lit.]
|
|
sparkling drink
|
Brause {f} (Brausegetränk)
|
|
sparkling drink
|
Brausegetränk {n}
|
|
sparkling mineral water
|
(saurer) Sprudel {m}
|
|
sparkling mineral water
|
Sauerwasser {n} [veraltend, noch landsch.] (Sprudel)
|
|
sparkling wine
|
Schaumwein {m}
|
|
sparkling wine
|
Perlwein {m}
|
|
sparkling wine
|
Sternliwein {m} [schweiz.]
|
|
sparkling wine bottle
|
Schaumweinflasche {f}
|
|
sparkling wine bottle
|
Perlweinflasche {f}
|
|
sparkover
|
Überschlag {m} [elekt.] (Entladung [Funkenüberschlag])
|
|
sparkover
|
Funkenüberschlag {m} [elektr.]
|
|
sparkover voltage
|
Überschlagsspannung {f} [elektr.]
|
|
sparks
|
zündet
|
|
sparks
|
Funken {pl}
|
|
Sparks
|
Sparks ({n}) [geogr.] (Stadt in Nevada, USA)
|
|
sparks [coll.]
|
Kerze {f} [tech.] (Zündkerze)
|
|
sparring
|
Sparring {n} [Boxen]
|
|
sparrow
|
Spatz {m} [zool.]
|
|
sparrow
|
Sperling {m} [zool.]
|
|
Sparrow
|
Sparrow {f} (AIM-7) [mil.-tech.] (eine radargesteuerte Luft-Luft-Rakete US-amerikanischer Herkunft)
|
|
Sparrow Farm
|
Märchen vom Stadtschreiber, der aufs Land flog [lit.] (Hans Fallada)
|
|
sparrow finch (Sicalis flaveola / Sicalis striata)
|
Safranfink {m} [zool.]
|
|
sparrow finch (Sicalis flaveola / Sicalis striata)
|
Safranammer {f} [zool.]
|
|
sparrow finch (Sicalis flaveola / Sicalis striata)
|
Safran-Ammer {f} [zool.]
|
|
sparrow hawk (Falco sparverius)
|
Amerikanischer Turmfalke {m} [zool.]
|
|
sparrow hawk (Falco sparverius)
|
Buntfalke {m} [zool.]
|
|
sparrow-hawk (Falco sparverius)
|
Amerikanischer Turmfalke {m} [zool.]
|
|
sparrow-hawk (Falco sparverius)
|
Buntfalke {m} [zool.]
|
|
sparrows
|
Spatzen {pl}
|
|
sparse
|
karg (dürftig)
|
|
sparse
|
sparsam (spärlich [Möblierung etc.])
|
|
sparse
|
wenig
|
|
sparse hair
|
dünnes Haar {n}
|
|
sparse hair
|
spärliches Haar {n}
|
|
sparse matrix
|
dünnbesetzte Matrix {f}
|
|
sparsely
|
wenige
|
|
sparsely populated [-special_topic_math.-]
|
dünnbesetzt [-special_topic_math.-]
|
|
sparsely wooded
|
waldarm
|
|
sparseness
|
Seltenheiten {pl}
|
|
sparsetooth dogfish (Scymnodalatias oligodon)
|
Wenigzahn-Dornhai {m} [zool.]
|
|
sparsetooth dogfish (Scymnodalatias oligodon)
|
Wenigzahndornhai {m} [zool.]
|
|
sparsity
|
Seltenheit {f}
|
|
Spartacist
|
Spartakist {m} [hist., pol.]
|
|
Spartacist
|
Spartakistin {f} [hist., pol.]
|
|
Spartacist
|
spartakistisch [hist., pol.]
|
|
Spartacist League
|
Spartakusbund {m} [hist., pol.]
|
|
Spartacist Workers' Party of Germany
|
Spartakist-Arbeiterpartei Deutschlands {f}, SpAD {f} [pol.]
|
