|
Englisch
|
Deutsch
|
|
spread eagle [coll.]
|
Seestern {m} (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
|
|
spread eagle [coll.]
|
Spreadeagle {m} (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
|
|
spread effect
|
Ausbreitungseffekt {m} [bes. ökon.]
|
|
spread feet
|
Spreizfüsse {pl} [orthogr. schweiz.] [med.]
|
|
spread feet
|
Spreizfüße {pl} [med.]
|
|
spread foot
|
Spreizfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
spread foot
|
Spreizfuß {m} [med.]
|
|
spread of malaria
|
Malariaausbreitung {f} [med.]
|
|
spread of malaria
|
Malaria-Ausbreitung {f} [med.]
|
|
spread of malaria
|
Ausbreitung {f} von Malaria [med.]
|
|
spread spectrum communication
|
Spreizbandübertragung {f} [telekom.]
|
|
spread spectrum system
|
Bandspreizverfahren {n}
|
|
spread spectrum technique
|
Frequenzspreizung {f} [elektr., telekom.]
|
|
spread spectrum technology
|
Wechselspektrumverfahren {n}
|
|
spread tail
|
Rad {n} (eines Pfaus)
|
|
spread-spectrum communication
|
Spreizbandübertragung {f} [telekom.]
|
|
spread-spectrum technique
|
Frequenzspreizung {f} [elektr., telekom.]
|
|
spreadboard machine
|
Anlegemaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
spreader
|
Rahe {f} (einer Antenne)
|
|
spreader
|
Spreizgerät {n}
|
|
spreader
|
Verteiler {m} (Ausbringungsgerät, -vorrichtung)
|
|
spreader
|
Spreize {f} [tech., ugs.] (Spreizwerkzeug)
|
|
spreader
|
Spreizer {m} [tech.] (Spreizwerkzeug; auch Rettungsspreizer)
|
|
spreader
|
Spreize {f} [tech.] (Strebe)
|
|
spreader
|
Spreizschnabel {m} [tech.]
|
|
spreader
|
Spreizwerkzeug {n}
|
|
spreader
|
Brause {f} (Spritzvorrichtung)
|
|
spreader
|
Streichmaschine {f} (für Gummi)
|
|
spreader
|
Klüverbackstagenausleger {m} [naut.]
|
|
spreader
|
Ausbreitmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
spreader
|
Anlegemaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
spreader bar
|
Joch {n} [Fischerei]
|
|
spreader bar
|
Spreizstange {f} [BDSM] (zur Fesselung der Hände oder Füße)
|
|
spreader finisher
|
Deckenfertiger {m} (Straßenbaumaschine)
|
|
spreader spring
|
Spreizfeder {f} [tech.] (einer Bremse etc.)
|
|
spreaders
|
Spritzgeräte {pl}
|
|
spreaders
|
Klüverbackstagenausleger {pl} [naut.]
|
|
spreadfeet
|
Spreizfüsse {pl} [orthogr. schweiz.] [med.]
|
|
spreadfeet
|
Spreizfüße {pl} [med.]
|
|
spreadfoot
|
Spreizfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
spreadfoot
|
Spreizfuß {m} [med.]
|
|
spreading
|
ausbreitend
|
|
spreading
|
Ausweitung {f}
|
|
spreading
|
spreizend
|
|
spreading
|
Spreitung {f}
|
|
spreading
|
spreitend
|
|
spreading
|
Spreizen {n} (der Beine, Finger, Flügel etc.)
|
|
spreading (of) (to)
|
Übergreifen {n} (einer / eines) (auf) (das Sichausbreiten [bez. Feuer, Krankheit, Epidemie, Panik, Streik, Unruhen etc.])
|
|
spreading bellflower (Campanula patula)
|
Wiesen-Glockenblume {f} [bot.]
|
|
spreading bellflower (Campanula patula)
|
Wiesenglockenblume {f} [bot.]
|
|
spreading bent (Agrostis stolonifera)
|
Weisses Straussgras {n} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
spreading bent (Agrostis stolonifera)
|
Weißes Straußgras {n} [bot.]
|
|
spreading center [Am.]
|
Spreizungszone {f} [geol.]
|
|
spreading centre [Br.]
|
Spreizungszone {f} [geol.]
|
|
spreading code
|
Spreizcode {m} [telekom.]
|
|
spreading code
|
Spreizungscode {m} [telekom.]
|
|
spreading device
|
Spreizgerät {n}
|
|
spreading factor, SF
|
Spreizfaktor {m}, SF {m} [telekom.]
|
|
spreading flax lily (Dianella revoluta)
|
Hornbildende Flachslilie {f} [bot.]
|
|
spreading flax lily (Dianella revoluta)
|
Hornbildende Flachs-Lilie {f} [bot.]
|
|
spreading force
|
Spreizkraft {f} [tech.]
|
|
spreading force
|
Spreizkräfte {pl} [tech.]
|
|
spreading loss
|
Streuverlust {m}
|
|
spreading machine
|
Verteiler {m} (Maschine zum Ausbringen von Asphalt, Beton etc.)
|
|
spreading machine
|
Streichmaschine {f} (für Gummi)
|
|
spreading machine
|
Aufbreitmaschine {f} [Textiltechnik] (in der Spinnerei)
|
|
spreading machine
|
Ausbreitmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
spreading machine
|
Anlegemaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
spreading roller
|
Auftragswalze {f}
|
|
spreading sequence
|
Spreizfolge {m} [telekom.]
|
|
spreading tool
|
Spreizwerkzeug {n}
|
|
spreads
|
Brotaufstriche {pl}
|
|
spreads
|
Tücher {pl} (Laken, Betttücher)
|
|
spreadsheet
|
Arbeitsblatt {n} (einer Tabellenkalkulation) [EDV]
|
|
spreadsheet
|
Spreadsheet {n} [EDV]
|
|
spreadsheet
|
Tabelle {f} (einer Tabellenkalkulation) [EDV]
|
|
spreadsheet calculation
|
Tabellenkalkulation {f} [EDV]
|
|
spreadsheet program
|
Tabellenkalkulationsprogramm {n} [EDV]
|
|
spreadsheet software
|
Tabellenkalkulationssoftware {f} [EDV]
|
|
spreadsheet software
|
Tabellenkalkulationsprogramm {n} [EDV]
|
|
spreadsheets
|
Tabellen {pl}
|
|
Spree Island
|
Spreeinsel {f} [geogr.] (in Berlin)
|
|
spree killer [coll.]
|
Amokläufer {m} (betont: Mörder)
|
|
spree killing [coll.]
|
Amoklauf {m} (mit Todesopfern)
|
|
spree killing [coll.]
|
tödlicher Amoklauf {m}
|
|
Spree Woods
|
Spreewald {m} [geogr.]
|
|
Spreenhagen (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
Spreenhagen ({n}) [geogr.]
|
|
sprees
|
Orgien {pl}
|
|
sprees
|
Späße {pl}
|
|
Spreewald
|
Spreewald {m} [geogr.]
|
|
Spremberg (a town in Brandenburg, Germany)
|
Spremberg ({n}) [geogr.]
|
|
Sprendlingen (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Sprendlingen ({n}) [geogr.]
|
|
sprier
|
lebhafter
|
|
spriest
|
lebhafteste
|
|
sprig
|
kleiner Zweig
|
|
sprig
|
Zweigchen {n}
|
|
sprig
|
Drahtstift {m} (kopflos)
|
|
sprig
|
Bursche {m} (Junge, junger Mann)
|
|
sprig
|
Nagel {m} [tech.] (Drahtstift ohne Kopf)
|
|
sprig
|
Bursch {m} [landsch., bes. österr.] (Junge, junger Mann)
|
|
sprig
|
Bursch {m} [landsch., bes. österr.] (Junge, junger Mann)
|
|
sprig of mistletoe
|
Mistelzweig {m}
|
|
sprightlier
|
lebhafter
|
|
sprightliest
|
lebhafteste
|
|
sprightliness
|
Lebhaftigkeit {f}
|
|
sprightly
|
knusprig (ugs., fig.) (Mädchen)
|
|
sprightly
|
lebhaft
|
|
sprightly
|
munter (lebhaft)
|
|
sprightly
|
quicklebendig
|
|
sprigs of fir
|
Tannengrün {n} (Zweige)
|
|
spring
|
Brunnen {m} (Quelle)
|
|
spring
|
Feder {f} (tech.) (Blatt-, Spiral-, Schraubenfeder etc.)
|
|
spring
|
Frühjahr {n}
|
|
spring
|
Frühling {m}
|
|
spring
|
Lenz {m} [poet.] (Frühling)
|
|
spring
|
Quelle {f}
|
|
spring
|
Sprung {m} (Satz)
|
|
spring
|
Triebfeder {f}
|
|
Spring
|
Spring ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
spring
|
Knick {m} [ugs.] (Rohrknie)
|
|
spring air
|
Frühlingsluft {f}
|
|
spring belt
|
Antriebspese {f}
|
|
spring bend
|
Knick {m} [ugs.] (Rohrknie)
|
|
spring binder
|
Klemmmappe {f} (Hefter)
|
|
spring binder
|
Klemm-Mappe {f} (Hefter)
|
|
spring binder
|
Klemmappe {f} [alte Orthogr.] (Hefter)
|
|
spring board
|
Sprungbrett {n}
|
|
spring boards
|
Sprungbretter {pl}
|
|
spring bolt
|
Federbolzen {m} [tech.]
|
|
spring bolt
|
Federschraube {f} [tech.]
|
|
spring bow compass
|
Schnellverstellzirkel {m}
|
|
spring break
|
Frühjahrsferien {pl}
|
|
Spring Break
|
Im Sauseschritt ins Dünenbett (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
spring break
|
Frühlingsferien {pl}
|
|
spring break
|
Frühlingsurlaub {n}
|
|
spring break
|
Frühjahrsurlaub {n}
|
|
spring breeder
|
Frühbrüter {m} [zool.]
|
|
spring buckle
|
Federbund {m} [tech.]
|
|
spring case
|
Federgehäuse {n} [tech.]
|
|
spring catalog [Am.]
|
Frühjahrskatalog {m}
|
|
spring catalogue [Br.]
|
Frühjahrskatalog {m}
|
|
spring catch
|
Karabinerhaken {m} (Seil)
|
|
spring center punch
|
Federkörner {m}
|
|
spring chicken
|
Stubenküken {n} [gastr.]
|
|
spring chicken
|
Stubenhuhn {n} [gastr.]
|
|
spring clamp
|
Federbride {f}
|
|
spring clamp
|
Federbügel {m}
|
|
spring clamp
|
Federbund {m} [tech.] (Klemme)
|
|
spring clamp
|
Federklemme {f} [tech.]
|
|
spring clamp connector
|
Federzugklemme {f}
|
|
spring cleaning
|
Großreinmachen {n} [ugs.] (Frühjahrsputz)
|
|
spring cleaning
|
Großreinemachen {n} [ugs.] (Frühjahrsputz)
|
|
spring cleaning
|
Frühjahrsputz {m}
|
|
spring clip
|
Federband {n}
|
|
spring clip
|
Federklammer {f}
|
|
spring clip
|
Karabinerhaken {m} (Seil)
|
|
spring clip
|
Kontaktfeder {f}
|
|
spring clip
|
Quetschhahn {m}
|
|
spring clip
|
Schraubklemme {f}
|
|
spring collar
|
Ringfeder {f} [tech.]
|
|
spring collar
|
Federteller {m} [tech.]
|
|
spring collection
|
Frühjahrskollektion {f}
|
|
spring compressor
|
Federspanner {m} [tech.]
|
|
spring copper
|
Berylliumkupfer {n} [met.]
|
|
spring cotter pin [esp. Am.]
|
Federstecker {m} [tech.]
|
|
spring cotter pin [esp. Am.]
|
Federsplint {m} [tech., ugs.]
|
|
Spring Creek
|
Spring Creek ({n}) [geogr.] (Stadt in Nevada, USA)
|
|
spring crocus (Crocus vernus)
|
Frühlingskrokus {m} [bot.]
|
|
spring crocus (Crocus vernus)
|
Frühlingssafran {m} [bot.]
|
|
spring cup
|
Tellerfeder {f} [tech.]
|
|
spring cup
|
Federteller {m} [tech.]
|
|
spring cup seat
|
Federtellersitz {m} [tech.]
|
|
spring cup seat
|
Fußsitz {m} [tech.] (Sitz eines Federtellers)
|
|
spring cup seat
|
Fusssitz {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.] (Sitz eines Federtellers)
|
|
spring cup seat
|
Fuss-Sitz {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.] (Sitz eines Federtellers)
|
|
spring deflection (leaf spring)
|
Federweg {m} (Blattfeder)
|
|
spring die
|
Glockenschneideisen {n}
|
|
spring discharge [-special_topic_tech.-]
|
Quellschüttung {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
spring dividers
|
Federzirkel {m}
|
|
spring drive
|
Federantrieb {m} [tech.]
|
|
spring driven pistol
|
Federdruckpistole {f} (eine Druckluftwaffe)
|
|
spring driven rifle
|
Federdruckgewehr {n} (eine Druckluftwaffe)
|
|
spring effect
|
Federwirkung {f} [tech.]
|
|
spring fashion
|
Frühjahrsmode {f}
|
|
spring fashion
|
Frühlingsmode {f}
|
|
spring fashions
|
Frühjahrsmode {f} [Sammelbegriff]
|
|
spring festival
|
Frühlingsfest {n}
|
|
Spring Fever [original title]
|
Florida Match (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
spring flood
|
Frühjahrshochwasser {n}
|
|
spring flood
|
Frühlingshochwasser {n}
|
|
spring folder
|
Schnellhefter {m}
|
|
spring force
|
Federkraft {f}
|
|
spring gentian (Gentiana verna)
|
Frühlingsenzian {m} [bot.]
|
|
spring gentian (Gentiana verna)
|
Herrgottsliechtli {n} [schweiz.] [bot.] (Frühlingsenzian)
|
|
spring gentian (Gentiana verna)
|
Himmelsbläueli {n} [schweiz.] [bot.] (Frühlingsenzian)
|
|
spring gentian (Gentiana verna)
|
Rauchfangkehrer {m} [bot., landsch.] (Frühlingsenzian)
|
|
spring gentian (Gentiana verna)
|
Schusternagerl {n} [bayr., österr.] [bot.] (Frühlingsenzian)
|
|
Spring Grove
|
Spring Grove ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Hounslow)
|
|
spring guide tube
|
Federführungsrohr {n} [tech.]
|
|
spring hammer
|
Blattfederhammer {m}
|
