|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
speech
therapy
|
Sprachtherapie
{f}Femininum (die)
|
|
|
speech
therapy
|
Sprachheilbehandlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
speech
transmission
|
Sprachübertragung
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
|
speech
volume
|
Sprachlautstärke
{f}Femininum (die)
|
|
|
speech-modulated
|
sprachmoduliert
[elektr.]
|
|
|
speech-modulated
wave
|
sprachmodulierte
Welle
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
speech-signal
processing
|
Sprachsignalverarbeitung
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
|
speeches
|
Ansprachen
{pl}Plural (die)
|
|
|
speeches
|
Reden
{pl}Plural (die)
|
|
|
speeches
|
Sprachen
{pl}Plural (die)
|
|
|
speeches
from
the
throne
|
Thronreden
{pl}Plural (die)
|
|
|
speechless
|
fassungslos
(sprachlos)
|
|
|
speechless
|
sprachlos
|
|
|
speechless
|
entgeistet
(sprachlos)
|
|
|
speechless
|
entgeistert
(sprachlos,
verblüfft)
|
|
|
Speechless
|
Sprachlos
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
|
speechless
silence
|
fassungsloses
Schweigen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
speechless
silence
|
sprachlose
Stille
{f}Femininum (die)
|
|
|
speechless
silence
|
sprachloses
Schweigen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
speechlessness
|
Sprachlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
speechwriter
|
Redenschreiber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speechwriter
|
Redenverfasser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
|
Drehzahl
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
|
Eile
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
|
Empfindlichkeit
{f}Femininum (die)
[fot.]
(eines
Films)
|
|
|
speed
|
Empfindlichkeit
{f}Femininum (die)
(Film)
|
|
|
speed
|
Fahrt
{f}Femininum (die)
(Geschwindigkeit,
Tempo)
|
|
|
speed
|
Geschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[i.
w.
S.]
(Tempo)
|
|
|
speed
|
Tempo
{n}Neutrum (das)
|
|
|
speed
|
Gang
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(einer
[Fahrrad-]Schaltung)
|
|
|
speed
|
Gang
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Schaltstufe
eines
Getriebes)
|
|
|
speed
|
Geschwindigkeit
{f}Femininum (die)
(Fahr-,
Fluggeschwindigkeit
etc.)
|
|
|
speed
|
Geschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[tech.]
(eines
Kameraverschlusses,
eines
Sensors
etc.)
|
|
|
speed
|
Geschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Umlaufgeschwindigkeit,
Drehzahl)
|
|
|
speed
|
Geschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Taktrate)
|
|
|
speed
|
Geschwindindigkeit
{f}Femininum (die)
(Handlungs-,
Reaktionsgeschwindigkeit)
|
|
|
Speed
|
Speed
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
|
speed
|
Fahrt
{f}Femininum (die)
[luft.]
(Fluggeschwindigkeit)
|
|
|
speed
(of
a
lens)
|
Lichtstärke
{f}Femininum (die)
(eines
Objektivs)
[opt.,
fot.]
|
|
|
Speed
2:
Cruise
Control
|
Speed
2
-
Cruise
Control
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
speed
adjustor
|
Drehzahlversteller
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
badminton
|
Speed-Badminton
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
|
speed
badminton
|
Speed
Badminton
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
|
speed
brake
|
Luftbremse
{f}Femininum (die)
[bes.
luftf.]
(in
den
Luftstrom
ausfahrbare
Klappe)
|
|
|
speed
buffering
|
Übertragungsgeschwindigkeitsanpassung
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
|
speed
buffering
|
Anpassung
{f}Femininum (die)
der
Übertragungsgeschwindigkeit
[telekom.]
|
|
|
speed
bump
|
Beruhigungsschwelle
{f}Femininum (die)
(Fahrbahnschwelle)
|
|
|
speed
bump
|
Fahrbahnhöcker
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
calling
|
Kurzwahl
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
calling
|
Schnellwahl
{f}Femininum (die)
(Telefon)
|
|
|
speed
camera
|
Geschwindigkeitsüberwachungskamera
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
category
|
Geschwindigkeitskategorie
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
change
|
Geschwindigkeitswechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
change
|
Tempowechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
change
|
Drehzahlwechsel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
change
gear
|
Gangrad
{n}Neutrum (das)
|
|
|
speed
changer
|
Drehzahlsteller
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
changer
|
Drehzahlwechsler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
control
|
Drehzahlregelung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
control
|
Tempomat
{m}Maskulinum (der)
®
[mot.]
|
|
|
speed
control
|
Drehzahlsteuerung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
control
|
Drehzahlregler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
control
|
Fahrtregelung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
control
|
Geschwindigkeitsregelung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
control
|
Geschwindigkeitssteuerung
{f}Femininum (die)
[tech.
|
|
|
speed
control
|
Geschwindigkeitskontrolle
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
control
|
Geschwindigkeitsregler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
control
|
Temporegler
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
|
speed
control
|
Temporegelung
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
|
speed
control
|
Geschwindigkeitsregulierung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
control
device
|
Drehzahlregler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
control
electronics
|
Drehzahlelektronik
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
control
electronics
|
Drehzahlsteuerelektronik
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
control
electronics
|
Drehzahlsteuerungselektronik
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
control
electronics
|
Drehzahlregelelektronik
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
control
electronics
|
Drehzahl-Regelelektronik
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
control
range
|
Drehzahlregelbereich
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
control
range
|
Drehzahl-Regelbereich
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
control
system
|
Tempomat
{m}Maskulinum (der)
®
[mot.]
|
|
|
speed
counter
|
Drehzahlmesser
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
counter
|
Umdrehungszähler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
counter
|
Tourenzähler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
decade
|
Zehnerpotenz
{f}Femininum (die)
der
Geschwindigkeit
|
|
|
speed
demon
|
(verrückter)
Raser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
demon
(Am.)American English
|
Amokfahrer
{m}Maskulinum (der)
(i.
w.
S.;
[Autobahn-]Raser)
|
|
|
speed
dial
memory
|
Kurzwahlspeicher
{m}Maskulinum (der)
[telekom.,
elektr.,
EDV]
|
|
|
speed
dialing
number
|
Kurzwahlnummer
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
|
speed
difference
|
Drehzahldifferenz
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
droop
|
Gleichlaufschwankung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
droop
|
Ungleichförmigkeitsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
drop
|
Drehzahlabfall
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
frame
|
Vorspinnmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
|
speed
garage
|
Speed
Garage
({m}Maskulinum (der))
[musik.]
(ein
Subgenre
des
House)
|
|
|
speed
holster
|
Schnellziehholster
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
indicator
|
Geschwindigkeitsmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
indicators
|
Geschwindigkeitsmesser
{pl}Plural (die)
|
|
|
speed
lathe
|
Drehstuhl
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Schnelldrehbank)
|
|
|
speed
lathe
|
Schnelldrehbank
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
lathe
|
Schnelldrehmaschine
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
limit
|
Geschwindigkeitsbegrenzung
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
limit
|
Geschwindigkeitsbeschränkung
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
limit
|
Drehzahlgrenze
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
limit
|
zulässige
Höchstgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
limit
|
erlaubte
Höchstgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
limit
|
Grenzgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
limit
|
Geschwindigkeitsgrenze
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
limit
|
Geschwindigkeitslimit
{n}Neutrum (das)
|
|
|
speed
limit
|
höchstzulässige
Geschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
limit
|
Tempolimit
{n}Neutrum (das)
|
|
|
speed
limit
|
Drehzahlgrenzwert
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
speed
limit
|
Drehzahllimit
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
speed
limit
signal
|
Geschwindigkeitstafel
{f}Femininum (die)
[Eisenbahn]
|
|
|
speed
limits
|
Geschwindigkeitsbegrenzungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
speed
maniac
|
(verrückter)
Raser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
march
|
Eilmarsch
{m}Maskulinum (der)
[bes.
mil.]
|
|
|
speed
marches
|
Eilmärsche
{pl}Plural (die)
[bes.
mil.]
|
|
|
speed
nut
|
Einsteckmutter
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed
of
data
access
|
Datenzugriffgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
speed
of
growth
|
Wachstumstempo
{n}Neutrum (das)
|
|
|
speed
of
growth
|
Wachstumsgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
of
rotation
|
Drehzahl
{f}Femininum (die)
[phys.,
tech.]
|
|
|
speed
of
rotation
|
Laufgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.,
tech.]
(Rotationsgeschwindigkeit)
|
|
|
speed
of
rotation
|
Umlaufgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.,
tech.]
(Rotationsgeschwindigkeit)
|
|
|
speed
of
rotation
|
Rotationsgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.,
tech.]
|
|
|
speed
of
rotation
|
Drehgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.,
tech.]
(bez.
Rotation)
|
|
|
speed
of
sound
|
Schallgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
speed
of
work
|
Arbeitsgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
(von
Menschen,
Maschinen)
|
|
|
speed
of
work
|
Arbeitstempo
{n}Neutrum (das)
(von
Menschen,
Maschinen)
|
|
|
Speed
Racer
|
Speed
Racer
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
|
speed
range
|
Geschwindigkeitsbereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
range
|
Drehzahlbereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
record
|
Geschwindigkeitsrekord
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
record
|
Schnelligkeitsrekord
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
records
|
Schnelligkeitsrekorde
{pl}Plural (die)
|
|
|
speed
regulation
|
Drehzahlregelung
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed
selector
|
Geschwindigkeitswahlhebel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
sensing
switch
|
Drehzahlwächter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
skating
|
Eisschnelllauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speed
supervisory
relay
|
Geschwindigkeitsüberwachungsrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
speed
symbol
|
Geschwindigkeitssymbol
{n}Neutrum (das)
|
|
|
speed
trap
|
Blitzer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Geschwindigkeitsüberwachungsgerät)
|
|
|
speed
trap
[coll.]
|
Radarfalle
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
speed
trap
[coll.]
|
Radar-Falle
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
speed
[sl.]
|
Speed
{n}Neutrum (das)
[sl.]
(Aufputschmittel
[Amphetamin
oder
Metamphetamin])
|
|
|
Speed
®
|
Propeller
{m}Maskulinum (der)
(ein
Fahrgeschäft)
|
|
|
speed-brake
|
Luftbremse
{f}Femininum (die)
[bes.
luftf.]
(in
den
Luftstrom
ausfahrbare
Klappe)
|
|
|
speed-camera
picture
|
Radarfallenfoto
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
|
speed-camera
picture
|
Radarfallenbild
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
|
speed-control
|
Drehzahlregulierung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
speed-controlled
|
drehzahlgeregelt
[tech.]
|
|
|
speed-controlled
|
drehzahlgesteuert
[tech.]
|
|
|
speed-controlled
|
drehzahlreguliert
[tech.]
|
|
|
speed-controlled
motor
|
drehzahlgeregelter
Motor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Elektro-,
Hydraulikmotor
etc.)
|
|
|
speed-dating
|
Speed-Dating
{n}Neutrum (das)
®
|
|
|
speed-dating
|
Speeddating
{n}Neutrum (das)
®
|
|
|
speed-torque
characteristic
|
Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed-up
|
Beschleunigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
speed-up
|
Drehzahlerhöhung
{f}Femininum (die)
|
|
|
speedboat
|
Rennboot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
speedboat
|
Schnellboot
{n}Neutrum (das)
(Rennboot)
|
|
|
speedboat
|
Speedboot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Speedboat
[lit.]
(Renata
Adler)
|
Rennboot
[lit.]
|
|
|
speedbrake
|
Luftbremse
{f}Femininum (die)
[bes.
luftf.]
(in
den
Luftstrom
ausfahrbare
Klappe)
|
|
|
speedcore
|
Speedcore
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(ein
Subgenre
des
Hardcore
Techno)
|
|
|
speeded
|
beschleunigte
|
|
|
speeded
|
rasten
|
|
|
speeder
|
Raser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speeder
|
Schnellfahrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speeder
[Am.]
|
motorisierte
Draisine
{f}Femininum (die)
[Eisenbahn]
|
|
|
speeder
[Am.]
|
Motordraisine
{f}Femininum (die)
[Eisenbahn]
|
|
|
speeder
[Am.]
|
Draisine
{f}Femininum (die)
mit
Motor
[Eisenbahn]
|
|
|
speedier
|
schneller
|
|
|
speedily
|
beeilt
|
|
|
speedily
|
schnell
|
|
|
speediness
|
Schnelligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
speeding
|
beschleunigende
|
|
|
speeding
|
Raserei
{f}Femininum (die)
(schnelles
Fahren)
|
|
|
speeding
offence
|
Geschwindigkeitsüberschreitung
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Delikt)
|
|
|
speeding
offence
|
Geschwindigkeitsübertretung
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Delikt)
|
|
|
speeding
offense
[Am.]
|
Geschwindigkeitsüberschreitung
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Delikt)
|
|
|
speeding
offense
[Am.]
|
Geschwindigkeitsübertretung
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Delikt)
|
|
|
speedminton
|
Speed
Badminton
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
|
speedminton
|
Speed-Badminton
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
|
speedo
needle
|
Tachonadel
{f}Femininum (die)
|
|
|
speedo
[coll.]
|
Tacho
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
speedometer
|
Geschwindigkeitsmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speedometer
|
Tachometer
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
(Geschwindigkeitsmesser)
|
|
|
speedometer
needle
|
Tachometernadel
{f}Femininum (die)
|
|
|
speedometer
needle
|
Tachonadel
{f}Femininum (die)
|
|
|
speedometer
needle
|
Tacho-Nadel
{f}Femininum (die)
|
|
|
speedometer
needle
|
Tachometer-Nadel
{f}Femininum (die)
|
|
|
speedometers
|
Geschwindigkeitsmesser
{pl}Plural (die)
|
|
|
speeds
|
beschleunigt
|
|
|
speeds
|
Drehzahlen
{pl}Plural (die)
|
|
|
speeds
|
rast
|
|
|
speedster
|
Flitzer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Auto)
|
|
|
speedster
(Am.)American English
|
Raser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
speedup
|
Beschleunigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
speedway
|
Motorradrennbahn
{f}Femininum (die)
|
|
|
speedway
|
Schnellstraße
{f}Femininum (die)
[allg.]
|
