|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
spherical-head screw
|
Kugelkopfschraube {f}
|
|
|
spherically
|
kugelförmige
|
|
|
spherocytosis
|
Sphärozytose {f} [med.]
|
|
|
spheroid
|
Sphäroid {m}
|
|
|
spheroid body myopathy
|
Spheroid-Körper-Myopathie {f} [med.]
|
|
|
spheroidal
|
kugelig
|
|
|
spheroidal cast iron
|
Sphäroguß {m} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
|
spheroidal cast iron
|
Sphäroguss {m} [met.]
|
|
|
spheroidal dwarf galaxies
|
sphäroidale Zwerggalaxien {pl} [astron.]
|
|
|
spheroidal dwarf galaxy
|
sphäroidale Zwerggalaxie {f} [astron.]
|
|
|
spheroidal graphite cast iron , SGCI
|
globularer Grauguss {m} (GGG) [met.]
|
|
|
spheroidal graphite cast iron , SGCI
|
globularer Grauguß {m} [alte Orthogr.] (GGG) [met.]
|
|
|
spheroidal graphite cast iron [rare]
|
Sphäroguss {m} [met.]
|
|
|
spheroidal graphite cast iron [rare]
|
Sphäroguß {m} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
|
spheroidal graphite iron
|
Sphäroguss {m} [met.]
|
|
|
spheroidal graphite iron
|
Sphäroguß {m} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
|
spheroidal weathering
|
Wollsackverwitterung {f} [geol.]
|
|
|
spheroidal weathering
|
Matratzenverwitterung {f} [geol.]
|
|
|
spheroidally
|
kugelige
|
|
|
spheroidized structure
|
Kugelgefüge {n}
|
|
|
spheroids
|
Sphärioden {pl}
|
|
|
spherophone
|
Sphärophon {n}
|
|
|
spherulitic graphite cast iron , SGCI
|
Gusseisen {n} mit Kugelgraphit [met.]
|
|
|
spherulitic graphite cast iron , SGCI
|
Gußeisen {n} mit Kugelgraphit [alte Orthogr.] [met.]
|
|
|
spherulitic graphite iron [Am.]
|
Sphäroguß {m} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
|
spherulitic graphite iron [Am.]
|
Sphäroguss {m} [met.]
|
|
|
sphincter
|
Schließmuskel {m} [anat.]
|
|
|
sphincter
|
Schliessmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
sphincter
|
Sphinkter {m} [anat.]
|
|
|
sphincter dilatation
|
Schliessmuskeldehnung {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
sphincter dilatation
|
Schließmuskeldehnung {f} [med.]
|
|
|
sphincter dilatation
|
Sphinkterdehnung {f} [med.]
|
|
|
sphincter malfunction
|
Schließmuskelstörung {f} [med.]
|
|
|
sphincter malfunction
|
Schliessmuskelstörung {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
sphincter muscle
|
Schliessmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
sphincter muscle
|
Schließmuskel {m} [anat.]
|
|
|
sphincter muscle
|
Sphinkter {m} [anat.]
|
|
|
sphincter muscle of urethra
|
Blasenschließmuskel {m} [anat.]
|
|
|
sphincter muscle of urethra
|
Blasenschliessmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
sphincter of urethra
|
Blasenschließmuskel {m} [anat.]
|
|
|
sphincter of urethra
|
Blasenschliessmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
sphincter vessel
|
Sphinktergefäß {n} [anat.]
|
|
|
sphincter vessel
|
Sphinktergefäss {n} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
sphincter vessel
|
Schliessmuskelgefäss {n} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
sphincter vessel
|
Schließmuskelgefäß {n} [anat.]
|
|
|
sphincter vessels
|
Sphinktergefäße {pl} [anat.]
|
|
|
sphincter vessels
|
Sphinktergefässe {pl} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
sphincter vessels
|
Schliessmuskelgefässe {pl} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
sphincter vessels
|
Schließmuskelgefäße {pl} [anat.]
|
|
|
sphincteral achalasia
|
Sphinkterachalasie {f} [med.]
|
|
|
sphincteral sclerosis
|
Sphinktersklerose {f} [med.]
|
|
|
sphincteral sclerosis
|
Sphinkterfibrose {f} [med.]
|
|
|
sphincteralgia
|
Sphinkteralgie {f} [med.]
|
|
|
sphincteralgia
|
Schliessmuskelschmerz {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
sphincteralgia
|
Schliessmuskelschmerzen {pl} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
sphincteralgia
|
Schließmuskelschmerzen {pl} [med.]
|
|
|
sphincteralgia
|
Schließmuskelschmerz {m} [med.]
|
|
|
sphincterectomy
|
Sphinkterektomie {f} [med.]
|
|
|
sphincterectomy
|
Schließmuskelentfernung {f} [med.]
|
|
|
sphincterectomy
|
Schliessmuskelentfernung {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
sphincteric musculature
|
Sphinktermuskulatur {f} [anat.]
|
|
|
sphincteritic
|
sphinkteritisch [med.]
|
|
|
sphincteritis
|
Sphinkteritis {f} [med.] (Entzündung des Schließmuskels)
|
|
|
sphincteritis
|
Schließmuskelentzündung {f} [med.]
|
|
|
sphincteritis
|
Schliessmuskelentzündung {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
sphincterolysis
|
Sphinkterolyse {f} [med.]
|
|
|
sphincteroplasty
|
Sphinkterplastik {f} [med.]
|
|
|
sphincteroplasty
|
Schließmuskelplastik {f} [med.]
|
|
|
sphincteroplasty
|
Schliessmuskelplastik {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
sphincteroscope
|
Sphinkteroskop {n} (med.-tech.)
|
|
|
sphincteroscope
|
Sphinkteroskop {n} [med.-tech.]
|
|
|
sphincteroscopy
|
Sphinkteroskopie {f} [med.]
|
|
|
sphincterotome
|
Sphinkterotom {n} [med.-tech.]
|
|
|
sphincterotome
|
Sphinkterotomiemesser {n} [med.-tech.]
|
|
|
sphincterotomy
|
Sphinkteritomie {f} [med.]
|
|
|
sphincters
|
Schließmuskeln {pl}
|
|
|
sphingolipidoses
|
Sphingolipidosen {pl} [med.]
|
|
|
sphingolipidosis
|
Sphingolipidose {f} [med.]
|
|
|
sphingolipodoses
|
Sphingolipodosen {pl} [med.]
|
|
|
sphingolipodosis
|
Sphingolipodose {f} [med.]
|
|
|
sphingomyelinosis
|
Sphingomyelinose {f} [med.]
|
|
|
sphinx
|
Sphinx {f}
|
|
|
Sphinx
|
Der Fluch der Sphinx (ein US-amerikanisch-niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
sphinx moth [Am.]
|
Schwärmer {m} [zool.] (Falter)
|
|
|
Sphone
|
Smartphone {n} [EDV, telekom.]
|
|
|
sphragistics
|
Sphragistik {f}
|
|
|
sphragistics
|
Siegelkunde {f}
|
|
|
sphygmomanometer
|
Blutdruckmesser {m} [med.-tech.]
|
|
|
sphygmomanometer
|
Blutdruckmessgerät {n} [med.-tech.]
|
|
|
sphygmomanometer
|
Blutdruckmeßgerät {n} [alte Orthogr.] [med.-tech.]
|
|
|
sphygmomanometer
|
Sphygmomanometer {n} [med.-tech.]
|
|
|
sphygmothermic dissociation
|
Faget-Symptom {n} [med.]
|
|
|
sphygmothermic dissociation
|
Puls-Temperatur-Dissoziation {f} [med.]
|
|
|
sphyrnidae [scient.]
|
Hammerhaie {pl} [zool.]
|
|
|
sphyrnidae [scient.]
|
Sphyrnidae {pl} [zool.]
|
|
|
spi
|
Spi {m} [naut.] (Spinnaker)
|
|
|
spi boom
|
Spibaum {m} [naut.]
|
|
|
spi sheet
|
Spischot {f} [naut.]
|
|
|
Spica
|
Der Koch, der Dieb, seine Frau und ihr Liebhaber (ein britisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
spice
|
Gewürz {n}
|
|
|
spice birch {s} (Betula lenta / Betula carpinifolia)
|
Zuckerbirke {f} [bot.]
|
|
|
spice birch {s} (Betula lenta / Betula carpinifolia)
|
Zucker-birke {f} [bot.]
|
|
|
spice bush {s} (Styrax benzoin)
|
Benzoeharzbaum {m} [bot.]
|
|
|
spice cake
|
Gewürzkuchen {m} [gastr.]
|
|
|
spice dealer
|
Gewürzhändler {m}
|
|
|
spice dealer
|
Gewürzhändlerin {f}
|
|
|
spice ginger (Alpinia galanga / Languas galanga / Maranta galanga)
|
Galanga {f} [bot.]
|
|
|
spice ginger (Alpinia galanga / Languas galanga / Maranta galanga)
|
Großer Galgant {m} [bot.]
|
|
|
spice ginger (Alpinia galanga / Languas galanga / Maranta galanga)
|
Grosser Galgant {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
spice ginger (Alpinia galanga / Languas galanga / Maranta galanga)
|
Galgant {m} [bot.] (Großer Galgant)
|
|
|
spice ginger (Alpinia galanga / Languas galanga / Maranta galanga)
|
Siam-Ingwer {m} [bot.] (Großer Galgant)
|
|
|
spice ginger (Alpinia galanga / Languas galanga / Maranta galanga)
|
Siamingwer {m} [bot.] (Großer Galgant)
|
|
|
spice ginger (Alpinia galanga / Languas galanga / Maranta galanga)
|
Siamesische Ingwerlilie {f} [bot.]
|
|
|
spice ginger (Alpinia galanga / Languas galanga / Maranta galanga)
|
Galgant-Alpinie {f} [bot.]
|
|
|
spice ginger (Alpinia galanga / Languas galanga / Maranta galanga)
|
Galgantalpinie {f} [bot.]
|
|
|
spice ginger (Alpinia galanga / Languas galanga / Maranta galanga)
|
Thaiingwer {m} [bot.]
|
|
|
spice ginger (Alpinia galanga / Languas galanga / Maranta galanga)
|
Thai-Ingwer {m} [bot.]
|
|
|
spice industry
|
Gewürzbranche {f}
|
|
|
spice industry
|
Gewürzindustrie {f}
|
|
|
spice mill
|
Gewürzmühle {f}
|
|
|
spice rack
|
Gewürzregal {n}
|
|
|
spice tea
|
Gewürztee {m}
|
|
|
spice tobacco
|
Würztabak {m}
|
|
|
spice tobacco
|
Gewürztabak {m} [seltener]
|
|
|
spice trade
|
Gewürzhandel {m}
|
|
|
spice trade
|
Gewürzgeschäft {n} (Handel)
|
|
|
spiced
|
gewürzt
|
|
|
spiced
|
würzte
|
|
|
spiced cake
|
Gewürzkuchen {m} [gastr.]
|
|
|
spices
|
Gewürze {pl}
|
|
|
spices
|
Spezerei {f} [veraltet, seltener] (Gewürzwaren)
|
|
|
spices
|
Spezereien {pl} [veraltet] (Gewürzwaren)
|
|
|
spicier
|
würziger
|
|
|
spiciest
|
würzigste
|
|
|
spicily
|
würzig
|
|
|
spicily
|
würzige
|
|
|
spicily
|
scharf [adv.] (würzen)
|
|
|
spiciness
|
Würzigkeit {f}
|
|
|
spicing
|
würzend
|
|
|
spick and span
|
geschniegelt und gebügelt
|
|
|
spick and span
|
wie aus dem Ei gepellt
|
|
|
spicular
|
nadelförmig
|
|
|
spicule
|
Nadel {f} (Eis-, Kristallnadel)
|
|
|
spicule
|
Nadel {f} [zool.] (Skelettnadel)
|
|
|
spicules
|
Nadeln {pl}
|
|
|
spicy
|
scharf (gewürzt)
|
|
|
spicy
|
würzig
|
|
|
spicy remark
|
scharfe Bemerkung {f}
|
|
|
spicy remarks
|
scharfe Bemerkungen {pl}
|
|
|
spicy sauce
|
pikante Soße {f} [gastr.]
|
|
|
spicy sauce
|
pikante Sauce {f} [gastr.]
|
|
|
spicy story
|
pikante Geschichte {f}
|
|
|
spider
|
Spinne {f} (Tier)
|
|
|
spider
|
(bes. italienischer / sportlicher) Zweisitzer {m} [mot.] (Cabrio ohne Notsitze)
|
|
|
spider
|
Spider {m} [mot.] ([bes. italienisches] Cabrio ohne Notsitze)
|
|
|
spider
|
Armkreuz {n} [tech.]
|
|
|
spider
|
Drehkreuz {n} [tech.] (Kreuzschlüssel [Werkzeug])
|
|
|
spider
|
Armstern {m} [tech.]
|
|
|
spider
|
Ständerkörper {m} [elektr.]
|
|
|
spider
|
Statorkörper {m} [elektr.]
|
|
|
spider
|
Zentrierungsfeder {f} [elektr.] (Lautsprecherbauteil)
|
|
|
spider
|
Tragstern {m} (eines Generators) [elektr.]
|
|
|
spider
|
Rotorstern {m} [luftf. etc.]
|
|
|
spider
|
Stern {m} [tech.] (Differential-, Rotorstern)
|
|
|
spider
|
Kreuz {n} [tech.] (Arm-, Differential-, Dreh-, Speichenkreuz etc.)
|
|
|
spider
|
Speichenkreuz {n} [tech.]
|
|
|
spider
|
Drehkreuz {n} [tech.] (sternförmiger Griff [an Hähnen, Schiebern, Spindeln etc.])
|
|
|
Spider
|
Spider {f} [mil., hist.] (NATO-Codename der taktischen ballistischen Boden-Boden-Rakete SS-23 [OTR-23] aus sowjetischer Produktion)
|
|
|
spider angioma (Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus)
|
Eppinger-Sternchen {n} [med.]
|
|
|
spider angioma (Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus)
|
Eppinger-Faltitschek-Sternchen {n} [med.]
|
|
|
spider beetle
|
Diebskäfer {m} [zool.]
|
|
|
spider bite
|
Spinnenbiss {m} [med., vet.]
|
|
|
spider bite
|
Spinnenbiß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
spider bra
|
Spider-BH {m} (BH mit spinnennetzartigen Körbchen)
|
|
|
spider bra
|
Spider-Bra {m} (BH mit spinnennetzartigen Körbchen)
|
|
|
spider crab
|
Spinnenkrabbe {f} [zool.]
|
|
|
spider fauna
|
Spinnenfauna {f} [zool., ökol.]
|
|
|
spider lily (Hymenocallis littoralis / Pancratium littorale)
|
See-Narzisse {f} [bot.]
|
|
|
spider lily (Hymenocallis littoralis / Pancratium littorale)
|
Seenarzisse {f} [bot.]
|
|
|
spider lily (Hymenocallis littoralis / Pancratium littorale)
|
Schönlilie {f} [bot.]
|
|
|
spider lily (Hymenocallis littoralis / Pancratium littorale)
|
Ismenenlilie {f} [bot.]
|
|
|
spider lily (Hymenocallis littoralis / Pancratium littorale)
|
Ismenen-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
spider lily (Hymenocallis littoralis / Pancratium littorale)
|
Schönhäutchen {n} [bot.]
|
|
|
spider mite
|
Spinnmilbe {f}
|
|
|
spider monkey (Ateles paniscus)
|
Klammeraffe {m} [zool.]
|
|
|
spider naevi
|
Lebersternchen {pl} [med.]
|
|
|
spider naevus (Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus)
|
Eppinger-Sternchen {n} [med.]
|
|
|
spider naevus (Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus)
|
Eppinger-Faltitschek-Sternchen {n} [med.]
|
|
|
spider net bra
|
Spinnennetz-BH {m}
|
|
|
spider nevi [esp. Am.]
|
Lebersternchen {pl} [med.]
|
|
|
spider nevus [esp. Am.] (Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus)
|
Eppinger-Sternchen {n} [med.]
|
|
|
spider nevus [esp. Am.] (Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus)
|
Eppinger-Faltitschek-Sternchen {n} [med.]
|
|
|
spider pest
|
Spinnenplage {f}
|
|
|
spider plant (Chlorophytum spp.)
|
Brautschleppe {f} [bot.] (Grünlilie)
|
|
|
spider plant (Chlorophytum spp.)
|
Fliegender Holländer {m} [bot.] (Grünlilie)
|
|
|
spider plant (Chlorophytum spp.)
|
Flinker Heinrich {m} [bot.] (Grünlilie)
|
|
|
spider plant (Chlorophytum spp.)
|
Graslilie {f} [bot.]
|
|
|
spider plant (Chlorophytum spp.)
|
Grünlilie {f} [bot.]
|
|
|
spider plant (Chlorophytum spp.)
|
Sekretärinnenblume {f} [bot.] (Grünlilie)
|
|
|
spider poison
|
Spinnengift {n}
|
