|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
spindle oil
|
Spindelöl {n}
|
|
|
spindle shanks
|
dünnbeiniger
|
|
|
spindle side
|
aufschießend
|
|
|
spindle tree
|
Pfaffenhütchen (Euonymus europaeus)
|
|
|
spindle whorl
|
Spinnwirtel
|
|
|
spindle-shaped
|
spindelförmig
|
|
|
spindles
|
Spindeln {pl}
|
|
|
spindly
|
spindeldürr [ugs.]
|
|
|
spindryer [Am.]
|
Schleuder {f} (Wäscheschleuder)
|
|
|
spine
|
Buchrücken {m}
|
|
|
spine
|
Dorn {m} [bot., zool.] (Stachel)
|
|
|
spine
|
Rückgrat {n} [anat.]
|
|
|
spine
|
Stachel {m}
|
|
|
spine
|
Wirbelsäule {f}
|
|
|
spine
|
Rücken {m} (eines Buches, Aktenordners)
|
|
|
spine
|
Dorn {m} [anat.]
|
|
|
spine label
|
Rückenschild {n} (eines Aktenordners oder Buchs)
|
|
|
spine sign
|
Kniekussphänomen {n} [med.]
|
|
|
spine tumor [esp. Am.]
|
spinaler Tumor {m} [med.]
|
|
|
spine tumour [Br.]
|
spinaler Tumor {m} [med.]
|
|
|
spine wire stitching
|
Drahtrückenheftung {f}
|
|
|
spine wool
|
Oberwolle {f}
|
|
|
spine wool
|
Rückenwolle {f}
|
|
|
spine-chilling
|
gruselig (Erzählung, Film)
|
|
|
spine-chilling
|
gruslig (Erzählung, Film)
|
|
|
spine-chilling effect
|
Gruseleffekt {m}
|
|
|
spined assassin bug (Rhinocoris annulatus)
|
Geringelte Mordwanze {f} [zool.]
|
|
|
spined pygmy shark (Squaliolus laticaudus)
|
Zwerghai {m} [zool.]
|
|
|
spined stink bug (Picromerus bidens)
|
Zweispitzwanze {f} [zool.]
|
|
|
spined stink bug (Picromerus bidens)
|
Zweizähnige Dornwanze {f} [zool.]
|
|
|
spinel
|
Spinell {m} [min.]
|
|
|
spinel jewellery {s} [esp. Br.]
|
Spinellschmuck {m}
|
|
|
spinel jewelry {s} [esp. Am.]
|
Spinellschmuck {m}
|
|
|
spineless
|
wirbellos
|
|
|
spineless toadfish (Torquigener perlevis)
|
Stachelloser Krötenkugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
spinelessly
|
wirbellose
|
|
|
spines
|
Grate {pl}
|
|
|
spines
|
Wirbelsäulen {pl}
|
|
|
spinet
|
Spinett {n} [musik., bes. hist.]
|
|
|
spinet player
|
Spinettspieler {m} [musik., bes. hist.]
|
|
|
spinets
|
Spinette {pl}
|
|
|
spinier
|
dorniger
|
|
|
spiniest
|
dornigste
|
|
|
spinifex parrot (Polytelis alexandrae)
|
Blaukappensittich {m} [zool.]
|
|
|
spinifex parrot (Polytelis alexandrae)
|
Alexandrasittich {m} [zool.]
|
|
|
spinifex parrot (Polytelis alexandrae)
|
Blaukappe {f} [zool.] (ein Sittich)
|
|
|
spinifex parrot (Polytelis alexandrae)
|
Blaukappen-Sittich {m} [zool.]
|
|
|
spinily
|
dornig
|
|
|
spinnaker
|
Spinnaker {m} [naut.] (bauchiges Segel)
|
|
|
spinnaker
|
Ballonsegel {n} [naut.]
|
|
|
spinnaker
|
Ballon {m} [naut.] (Segel)
|
|
|
spinnaker boom
|
Spinnakerbaum {m} [naut.]
|
|
|
spinnaker sheet
|
Spinnakerschot {f} [naut.]
|
|
|
spinned
|
drehte durch
|
|
|
spinned
|
durchgedreht
|
|
|
spinned
|
gesponnen
|
|
|
spinner
|
Spinner {m} (Spinnerei-Arbeiter)
|
|
|
spinner
|
Läufer {m} [tech.] (im Gyroskop)
|
|
|
spinner
|
Scheibe {f} [tech.] (Polierscheibe)
|
|
|
spinner
|
Schleuder {f} (Schleuderbeschichter)
|
|
|
spinner
|
Strömungsmesser {m}
|
|
|
spinner
|
Spinner {m} [luftf.] (Propellerhaube)
|
|
|
spinner
|
Spinner {m} (ein Angelköder)
|
|
|
spinner cap
|
Spinnerkappe {f} (am Propeller eines Modellflugzeugs)
|
|
|
spinner shark (Carcharhinus brevipinna)
|
Spinnerhai {m} [zool.]
|
|
|
spinner shark (Carcharhinus brevipinna)
|
Langnasenhai {m} [zool.]
|
|
|
spinner shark (Carcharhinus brevipinna)
|
Großer Schwarzspitzenhai {m} [zool.]
|
|
|
spinner shark (Carcharhinus brevipinna)
|
Grosser Schwarzspitzenhai {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
spinney [Br.]
|
Wäldchen {n}
|
|
|
spinney [Br.]
|
Gehölz {n} (Dickicht)
|
|
|
spinning
|
drehende
|
|
|
spinning
|
Durchdrehen {n}
|
|
|
spinning
|
Spinnerei {f} [Textiltechnik] (Handwerk, Verfahren)
|
|
|
spinning
|
Spinnen {n} (von Fäden, Garn, Netz)
|
|
|
spinning
|
(schnell) kreisend
|
|
|
spinning
|
Spinning {n} [Sport]
|
|
|
spinning (forming)
|
Drücken {n} (Umformen)
|
|
|
spinning and winding machine
|
Spinn- und Spulmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
spinning and winding machine
|
Spinnspulmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
spinning atomizer
|
Drehzerstäuber {m} [tech.]
|
|
|
spinning back fist
|
gedrehter Faustrückenschlag {m} [Kampfsport]
|
|
|
spinning disk
|
Schleuderscheibe {f}
|
|
|
spinning factory
|
Spinnerei {f} (Fabrik)
|
|
|
spinning fiber {s} [Am.]
|
Spinnfaser {f} [allg.]
|
|
|
spinning fibers {s} [Am.]
|
Spinnfasern {pl} [allg.]
|
|
|
spinning fibre {s} [Br.]
|
Spinnfaser {f} [allg.]
|
|
|
spinning fibres {s} [Br.]
|
Spinnfasern {pl} [allg.]
|
|
|
spinning frame
|
Spinnmaschine {f}
|
|
|
spinning frames
|
Spinnmaschinen {pl}
|
|
|
spinning lathe
|
Drückmaschine {f} (Blechverformung)
|
|
|
spinning lathe
|
Drückmaschine {f} (für Metall)
|
|
|
spinning machine
|
Spinnmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
spinning method
|
Spinnverfahren {n}
|
|
|
spinning mill
|
Spinnerei {f} (Fabrik)
|
|
|
spinning mill fire
|
Spinnereibrand {m}
|
|
|
spinning mill fire
|
Spinnerei-Brand {m}
|
|
|
spinning nozzle
|
Spinndüse {f} [Textiltechnik]
|
|
|
spinning nozzles
|
Spinndüsen {pl} [Textiltechnik]
|
|
|
spinning of colored cotton yarn
|
Baumwollbuntspinnerei {f} (Verfahren)
|
|
|
spinning of colored yarns [esp. Am.]
|
Buntspinnerei {f}
|
|
|
spinning of coloured yarns [esp. Br.]
|
Buntspinnerei {f}
|
|
|
spinning of concrete
|
Betonschleudern {n}
|
|
|
spinning oil
|
Schmälzöl {n}
|
|
|
spinning oil
|
Schmälze {f}
|
|
|
spinning process
|
Spinnverfahren {n}
|
|
|
spinning room
|
Spinnstube {f}
|
|
|
spinning room
|
Spinnzimmer {n}
|
|
|
spinning round
|
umspinnend
|
|
|
spinning top
|
Kreisel {m}
|
|
|
spinning top
|
Spielzeugkreisel {m}
|
|
|
spinning wheel
|
Spinnrad {n}
|
|
|
spinning wheels
|
Spinnräder {pl}
|
|
|
spinning woman
|
Spinnerin {f} (spinnende Frau)
|
|
|
spinning-twisting machine
|
Spinn-Zwirnmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
spinnings
|
Spinnereien {pl}
|
|
|
spinobulbar muscular atrophy {s}, SBMA {s} (Kennedy's disease)
|
spinobulbäre Muskelatrophie {f} (Typ Kennedy), SBMA {f} [med.]
|
|
|
spinocellular cancer
|
Stachelzellenkrebs {m} [med.]
|
|
|
spinocellular carcinoma
|
Spinaliom {n} [med.]
|
|
|
spinocerebellar ataxia , SCA
|
spinozerebellare Ataxie {f} [med.]
|
|
|
spinocerebellar ataxia , SCA
|
spinozerebelläre Ataxie {f} [med.]
|
|
|
spinocerebellar tracts
|
Kleinhirn-Seitenstrang-Bahnen {pl} [anat.]
|
|
|
spinoff
|
Ausgliederung {f}
|
|
|
spinoff
|
Spin-Off {n}
|
|
|
spinor
|
Spinor {m} [phys.]
|
|
|
spinorial
|
spinoriell [phys.]
|
|
|
spinorial Dirac equation
|
spinorielle Dirac-Gleichung {f} [phys.]
|
|
|
spinose
|
stachelig
|
|
|
spinose
|
stachlig
|
|
|
spinous ear tick {s} (Otobius megnini)
|
Stachelige Ohrzecke {f} [zool.]
|
|
|
spinous ear tick {s} (Otobius megnini)
|
Stachelige Ohr-Zecke {f} [zool.]
|
|
|
spinous ear tick {s} (Otobius megnini)
|
Stachlige Ohrzecke {f} [zool.]
|
|
|
spinous ear tick {s} (Otobius megnini)
|
Stachlige Ohr-Zecke {f} [zool.]
|
|
|
spinous process [-special_topic_anat.-]
|
Dornfortsatz {m} (am Wirbel) [-special_topic_anat.-]
|
|
|
spinous shark (Echinorhinus cookei)
|
Stachelhai {m} [zool.]
|
|
|
spinous spider crab (Maja squinado / Maja brachydactyla / Maja gigantea)
|
Große Seespinne {f} [zool.]
|
|
|
spinous spider crab (Maja squinado / Maja brachydactyla / Maja gigantea)
|
Grosse Seespinne {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
spinous squad lobster (Galathea strigosa / Galathea spinigera / Astacus strigosus / Calypso periculosa / Cancer strigosus / Janira periculosa)
|
Bunter Furchenkrebs {m} [zool.]
|
|
|
spinous squad lobster (Galathea strigosa / Galathea spinigera / Astacus strigosus / Calypso periculosa / Cancer strigosus / Janira periculosa)
|
Bunte Galathea {f} [zool.]
|
|
|
Spinout
|
Sag niemals ja (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
|
spins
|
dreht durch
|
|
|
spins
|
spinnt
|
|
|
spins
|
trudelt
|
|
|
spins round
|
umspinnt
|
|
|
spinster
|
alte Jungfer {f}
|
|
|
spinster
|
(eingefleischte) Junggesellin {f}
|
|
|
spinster
|
unverheiratete Frau {f}
|
|
|
spinster
|
ledige Frau {f}
|
|
|
spinster
|
älteres Fräulein {n} [veraltet, neg.]
|
|
|
spinster
|
Spinnerin {f} (spinnende Frau)
|
|
|
spinster
|
Frollein {n} [ugs., veraltend, neg.] (unverheiratete Frau)
|
|
|
spinster
|
Fräulein {n} [veraltend, neg.] (unverheiratete Frau)
|
|
|
spinster aunt
|
unverheiratete Tante {f}
|
|
|
spinter bomb
|
Splitterbombe {f} [auch mil.-tech.]
|
|
|
spinthariscope
|
Spinthariskop {n} [phys., nukl.]
|
|
|
spiny
|
dornig
|
|
|
spiny
|
stachlig
|
|
|
spiny anteater
|
Ameisenigel {m} [zool.]
|
|
|
spiny anteater (Tachyglossus aculeatus)
|
Kurzschnabeligel {m} [zool.]
|
|
|
spiny anteater (Tachyglossus aculeatus)
|
Kurzschnabel-Ameisenigel {m} [zool.]
|
|
|
spiny anteater (Tachyglossus aculeatus)
|
Kurzschnabelameisenigel {m} [zool.]
|
|
|
spiny anteaters
|
Schnabeligel {pl} [zool.]
|
|
|
spiny Ceram rat {s} (Rattus feliceus)
|
Seram-Stachelratte {f} [zool.]
|
|
|
spiny dogfish (Squalus acanthias)
|
Dornhai {m} [zool.]
|
|
|
spiny eels
|
Stachelaale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
|
spiny eels
|
Pfeilaale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
|
spiny lobster
|
Languste {f} [zool., gastr.]
|
|
|
spiny lobster en bellevue
|
Languste Bellevue {f} [gastr.]
|
|
|
spiny lobsters
|
Gemeine Langusten
|
|
|
spiny nightshade (Solanum rostratum / Solanum cornutum)
|
Stachel-Nachtschatten {m} [bot.]
|
|
|
spiny nightshade (Solanum rostratum / Solanum cornutum)
|
Stachelnachtschatten {m} [bot.]
|
|
|
spiny oyster
|
Stachelauster {f} [zool.]
|
|
|
spiny oyster
|
Klappmuschel {f} [zool.]
|
|
|
spiny oysters
|
Stachelaustern {pl} [zool.]
|
|
|
spiny oysters
|
Klappmuscheln {pl} [zool.]
|
|
|
spiny rock lobster (Jasus edwardsii / Janus [Jasus] edwardsii / Janus (Jasus) novaehollandiae / Janus novaehollandiae; formerly Jasus lalandii / Palinurus edwardsii)
|
Kaplanguste {f} [zool.]
|
|
|
spiny rock lobster (Jasus edwardsii / Janus [Jasus] edwardsii / Janus (Jasus) novaehollandiae / Janus novaehollandiae; formerly Jasus lalandii / Palinurus edwardsii)
|
Kap-Languste {f} [zool.]
|
|
|
spiny rock lobster (Jasus edwardsii / Janus [Jasus] edwardsii / Janus (Jasus) novaehollandiae / Janus novaehollandiae; formerly Jasus lalandii / Palinurus edwardsii)
|
Afrikanische Languste {f} [zool.] (Kap-Languste)
|
|
|
spiny rock lobster (Jasus edwardsii / Janus [Jasus] edwardsii / Janus (Jasus) novaehollandiae / Janus novaehollandiae; formerly Jasus lalandii / Palinurus edwardsii)
|
Rote Languste {f} [zool.] (Kap-Languste)
|
|
|
spiny sea star (Marthasterias glacialis)
|
Eisseestern {m} [zool.]
|
|
|
spiny sea star (Marthasterias glacialis)
|
Eis-Seestern {m} [zool.]
|
|
|
spiny sea star (Marthasterias glacialis)
|
Eisstern {m} [zool.] (ein Seestern)
|
|
|
spiny shark (Echinorhinus cookei)
|
Stachelhai {m} [zool.]
|
|
|
spiny snail (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Riesenturmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
spiny snail (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Riesen-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
spiny snail (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Pagodenturmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
spiny snail (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Pagoden-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
spiny snail (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Stachelige Pagodenturmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
spiny snail (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Stachelige Pagoden-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
spiny snail (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Thailändische Stachelturmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
spiny snail (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
Thailändische Stachel-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
spiny spider crab (Maja squinado / Maja brachydactyla / Maja gigantea)
|
Große Seespinne {f} [zool.]
|
|
|
spiny spider crab (Maja squinado / Maja brachydactyla / Maja gigantea)
|
Grosse Seespinne {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
spiny sturgeon (Acipenser nudiventris)
|
Glattdick {m} [zool.] (ein Stör)
|
|
|
spiny sturgeon (Acipenser nudiventris)
|
Glattstör {m} [zool.]
|
|
|
spiny sturgeon {s} (Acipenser nudiventris)
|
Dick {m} [zool.] (ein Stör)
|
|
|
spiny woodcock (Murex pecten / Murex duplicatus / Murex histrix / Murex [Murex] pecten pecten / Murex tenuispina / Aranea gracilis / Aranea triremis / Haustellum nobile)
|
Venuskammschnecke {f} [zool.]
|
|
|
spiny woodcock (Murex pecten / Murex duplicatus / Murex histrix / Murex [Murex] pecten pecten / Murex tenuispina / Aranea gracilis / Aranea triremis / Haustellum nobile)
|
Venuskamm {m} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
spiny-cheeked honeyeater (Acanthagenys rufogularis)
|
Braunkehl-Honigfresser {m} [zool.]
|
|
|
spiny-cheeked honeyeater (Acanthagenys rufogularis)
|
Braunkehlhonigfresser {m} [zool.]
|
|
|
spiny-faced antshrike (Xenornis setifrons)
|
Streifenbrust-Würgerling {m} [zool.]
|
