|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
sublimations
|
Sublimierungen {pl}
|
|
|
sublime
|
erhaben (großartig, Ehrfurcht gebietend)
|
|
|
sublime
|
krass (extrem [Ignoranz etc.])
|
|
|
sublime
|
beeindruckend (großartig, Ehrfurcht gebietend)
|
|
|
sublime
|
groß (großartig, erhaben, gewaltig)
|
|
|
sublime
|
gross [schweiz. Orthogr.] (grossartig, erhaben, gewaltig)
|
|
|
sublime
|
großartig (auch erhaben, gewaltig)
|
|
|
sublime
|
grossartig [schweiz. Orthogr.] (auch erhaben, gewaltig)
|
|
|
sublime
|
sublim [geh.]
|
|
|
sublime
|
Ehrfurcht gebietend
|
|
|
sublime
|
ehrfurchtgebietend
|
|
|
sublime
|
Ehrfurcht einflößend
|
|
|
sublime
|
Ehrfurcht einflössend [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
sublime
|
ehrfurchteinflössend [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
sublime
|
ehrfurchteinflößend
|
|
|
sublime
|
Ehrfurcht erweckend
|
|
|
sublime
|
ehrfurchterweckend
|
|
|
sublime
|
kraß [alte Orthogr.] (extrem [Ignoranz etc.])
|
|
|
sublime
|
von Feinsinnigkeit zeugend
|
|
|
sublime
|
von feinem Verständnis zeugend
|
|
|
sublime
|
von feinem Empfinden zeugend
|
|
|
sublime
|
hehr [geh.]
|
|
|
sublime
|
grandios
|
|
|
sublime
|
unglaublich (großartig, Ehrfurcht gebietend)
|
|
|
sublime
|
vortrefflich
|
|
|
sublime
|
überragend (großartig, Ehrfurcht gebietend)
|
|
|
sublime
|
unvergleichlich (großartig, Ehrfurcht gebietend)
|
|
|
sublime
|
hochmütig
|
|
|
sublime
|
übermütig [veraltend] (hochmütig)
|
|
|
sublime
|
himmlisch {adj.} [fig.] (großartig, wunderbar)
|
|
|
sublime idiot
|
Vollidiot {m} [ugs., pej.]
|
|
|
sublime language
|
gehobene Sprache {f}
|
|
|
sublime language
|
gehobene Ausdrucksweise {f}
|
|
|
sublime scenery
|
grandiose Landschaft {f}
|
|
|
sublime triangle
|
Goldenes Dreieck {n} [math.] (gleichschenkliges Dreieck, bei dem die Längen von Grundseite und Schenkel im Verhältnis des Goldenen Schnitts stehen)
|
|
|
sublimed
|
sublimiert
|
|
|
sublimed sulfur [esp. Am.]
|
Schwefelblume {f} (Sulfur sublimatum) [chem.]
|
|
|
sublimed sulfur [esp. Am.]
|
Schwefelblüte {f} (Sulfur sublimatum) [chem.]
|
|
|
sublimed sulfur [esp. Am.]
|
sublimierter Schwefel {m} [chem.]
|
|
|
sublimed sulphur [esp. Br.]
|
Schwefelblüte {f} (Sulfur sublimatum) [chem.]
|
|
|
sublimed sulphur [esp. Br.]
|
Schwefelblume {f} (Sulfur sublimatum) [chem.]
|
|
|
sublimed sulphur [esp. Br.]
|
sublimierter Schwefel {m} [chem.]
|
|
|
sublimely
|
erhaben {adv.} (großartig, Ehrfurcht gebietend)
|
|
|
sublimely
|
sublim {adv.} [geh.]
|
|
|
sublimely
|
vortrefflich {adv.}
|
|
|
sublimeness
|
Erhabenheit {f}
|
|
|
sublimes
|
sublimiert
|
|
|
subliminal
|
unterbewusst
|
|
|
subliminal
|
unterschwellig {adj.} [bes. med., psych.] (Bewusstsein, Reiz, Werbung etc.)
|
|
|
subliminally
|
unterbewusste
|
|
|
subliminally
|
unterschwellig {adv} [bes. med., psych.]
|
|
|
subliming
|
sublimiernd
|
|
|
sublimity
|
Gipfel {m} (fig.) (höchster Grad)
|
|
|
sublingual artery
|
Arteria sublingualis {f} [anat.]
|
|
|
sublingual cyst
|
Fröschleingeschwulst {f} [med.]
|
|
|
sublingual cyst
|
Froschgeschwulst {f} [med.]
|
|
|
sublingual gland
|
Unterzungenspeicheldrüse {f}
|
|
|
sublingual gland
|
Unterzungenspeicheldrüse {f} [anat.]
|
|
|
sublingual ptyalocele
|
Fröschleingeschwulst {f} [med.]
|
|
|
sublingual ptyalocele
|
Froschgeschwulst {f} [med.]
|
|
|
sublingual tablet
|
Sublingualtablette {f} [pharm.]
|
|
|
sublingual tablets
|
Sublingualtabletten {pl} [pharm.]
|
|
|
sublingual ulcer
|
Ulcus frenuli linguae {n} [med.]
|
|
|
sublingual vein
|
Vena sublingualis {f} [anat.]
|
|
|
submachine gun , SMG
|
Maschinenpistole {f}
|
|
|
submachine gun barrel
|
Maschinenpistolenlauf {m}
|
|
|
submachine gun magazine
|
Maschinenpistolenmagazin {n}
|
|
|
submain bus bar
|
Verteilersammelschiene {f} [elektr.]
|
|
|
submain busbar
|
Verteilersammelschiene {f} [elektr.]
|
|
|
submandibular gland
|
Unterkieferspeicheldrüse {f} [anat.]
|
|
|
submandibular lymph node
|
submandibulärer Lymphknoten {m} [anat.]
|
|
|
submandibular lymph nodes
|
submandibuläre Lymphknoten {pl} [anat.]
|
|
|
submarginal
|
unter dem Grenzwert liegend
|
|
|
submarginal
|
submarginal
|
|
|
submarine
|
submarin
|
|
|
submarine
|
U-Boot {n}
|
|
|
submarine
|
Unterseeboot {n}
|
|
|
submarine
|
Unterwasser...
|
|
|
submarine
|
Boot {n} (U-Boot)
|
|
|
submarine
|
Boot {n} [naut.] (U-Boot)
|
|
|
submarine (electric) detonator
|
Unterwasserzünder {m}
|
|
|
Submarine Attack [Br.] [TV title]
|
Die große Hoffnung (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
Submarine Attack [Br.] [TV title]
|
Die grosse Hoffnung [schweiz. Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
Submarine Attack [Br.] [TV title]
|
Gefangen in der Tiefe (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
submarine boat
|
U-Boot {n}
|
|
|
submarine boat
|
Unterseeboot {n}
|
|
|
submarine cable
|
Tiefseekabel {n}
|
|
|
submarine cable
|
Seekabel {n}
|
|
|
submarine camera
|
Unterwasserkamera {f}
|
|
|
submarine chaser
|
U-Jagd-Boot {n} [mar.]
|
|
|
submarine chaser
|
U-Jagdboot {n} [mar.]
|
|
|
Submarine Command [original title]
|
U-Kreuzer Tigerhai (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
|
submarine contours
|
Tiefenlinien {pl}
|
|
|
submarine earthquake
|
Seebeben {n} [geol.]
|
|
|
submarine earthquake
|
unterseeisches Erdbeben {n}
|
|
|
submarine laying
|
Seeverlegung {f} (von Offshore-Plattformen)
|
|
|
submarine museum
|
U-Bootmuseum {n}
|
|
|
submarine museum
|
U-Boot-Museum {n}
|
|
|
submarine pen
|
U-Boot-Bunker {m}
|
|
|
submarine pipeline
|
Seepipeline {f}
|
|
|
submarine pipeline
|
Pipeline {f} auf dem Meeresgrund
|
|
|
submarine quake
|
Seebeben {n} [geol.]
|
|
|
submarine quake
|
unterseeisches Erdbeben {n} [geol.]
|
|
|
submarine saw
|
Unterwassersäge {f}
|
|
|
submarine slope
|
Seehalde {f}
|
|
|
submarine telegraph system
|
Seekabeltelegrafie {f}
|
|
|
submarine telegraph system
|
Seekabeltelegraphie {f}
|
|
|
submarine vehicle
|
Unterwasserfahrzeug {n}
|
|
|
submarine warfare
|
U-Boot-Kriegsführung {f}
|
|
|
submarine warfare
|
U-Boot-Krieg {m}
|
|
|
submarine-launched ballistic missile , SLBM
|
U-Boot-gestützte ballistische Rakete {f}, SLBM {f} [mil.-tech.]
|
|
|
submental artery
|
Arteria submentalis {f} [anat.]
|
|
|
submental lymph node
|
Kinnlymphknoten {m} [anat.]
|
|
|
submental lymph nodes
|
Kinnlymphknoten {pl} [anat.]
|
|
|
submental vein
|
Vena submentalis {f} [anat.]
|
|
|
submenu
|
Untermenü {n}
|
|
|
submerged
|
tauchte unter
|
|
|
Submerged
|
Submerged (ein britisch-bulgarischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
submerged displacement
|
Wasserverdrängung {f}
|
|
|
submerged pump
|
Tauchpumpe {f} (Pumpe unter Wasser, Motor über Wasser)
|
|
|
submerged-arc welding {s}, SAW
|
Unterpulverschweißen {n} [tech.]
|
|
|
submerged-arc welding {s}, SAW
|
Unterpulverschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
submerged-arc welding {s}, SAW
|
Unterpulver-Schweißen {n} [tech.]
|
|
|
submerged-arc welding {s}, SAW
|
Unterpulver-Schweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
submergence
|
Untertauchen {n}
|
|
|
submergence
|
Tauchen {n} (das Drücken unter den Flüssigkeitsspiegel)
|
|
|
submergence of ground
|
Bodensenkung {f}
|
|
|
submerges
|
taucht unter
|
|
|
submergible
|
tauchbar
|
|
|
submerging
|
untertauchend
|
|
|
submerse
|
untertauchendes
|
|
|
submersed
|
tauchten unter
|
|
|
submerses
|
tauchte unter
|
|
|
submersible
|
untertauchbar
|
|
|
submersible filter
|
Tauchfilter {m} {n}
|
|
|
submersible motor
|
Tauchmotor {m} [elektr.]
|
|
|
submersible motor
|
Unterwassermotor {m} [tech.]
|
|
|
submersible motor
|
Unterflüssigkeitsmotor {m} [tech.]
|
|
|
submersible motor [-special_topic_electr.-]
|
Unterwassermotor {m} [-special_topic_electr.-]
|
|
|
submersible pump
|
Tauchmotorpumpe {f}
|
|
|
submersible pump
|
Tauchpumpe {f}
|
|
|
submersible pump
|
Unterwassermotorpumpe {f}
|
|
|
submersible pump
|
Unterwasserpumpe {f}
|
|
|
submersible pump motor [-special_topic_electr.-]
|
Tauchpumpenmotor {m} [-special_topic_electr.-]
|
|
|
submersible tank
|
Tauchpanzer {m} [mil.-tech.]
|
|
|
submersing
|
untertauchende
|
|
|
Submersion of Japan
|
Der Untergang Japans (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
Submersion of Japan
|
Panik über Tokio (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
submersion theorem
|
Satz vom regulären Wert {m} [math.]
|
|
|
submillimeter radiation
|
Submillimeterstrahlung {f} [phys.]
|
|
|
submillimeter radiation
|
Submillimeter-Strahlung {f} [phys.]
|
|
|
subminature camera
|
Kleinstbildkamera {f}
|
|
|
subminiature choke
|
Kleinstdrossel {f} [elektr.]
|
|
|
subminiature component
|
Kleinstbauelement {n}
|
|
|
subminiature component
|
Kleinstkomponente {f}
|
|
|
subminiature fuse
|
Feinsicherung {f} [elektr.] (sehr klein)
|
|
|
subminiature relay
|
Kleinstrelais {n} [elektr.]
|
|
|
submission
|
Einwurf {m} (einer Frage etc.)
|
|
|
submission
|
Unterbreitung {f} (einer Frage etc.)
|
|
|
submission
|
Vorlage {f} (Unterbreitung zur Prüfung [Angebote, Belege etc.])
|
|
|
submission
|
Submission {f}
|
|
|
submission
|
Kompromiss {m} (selten {n})
|
|
|
submission
|
Kompromiß {m} (selten {n}) [alte Orthogr.]
|
|
|
submission (to)
|
Unterwerfung {f} (unter)
|
|
|
submission (to)
|
Ergebenheit {f} (in)
|
|
|
submission of construction documents
|
Baueinreichung {f}
|
|
|
submissions
|
Unterwerfungen {pl}
|
|
|
submissive
|
gehorsam
|
|
|
submissive
|
unterwürfig
|
|
|
submissive
|
kirre [ugs., veraltend] (unterwürfig)
|
|
|
submissive
|
willfährig [geh., oft pej.] (ergeben, unterwürfig)
|
|
|
submissively
|
gehorsame
|
|
|
submissively
|
unterwürfig {adv.}
|
|
|
submissively
|
willfährig {adv.} [geh., oft pej.] (ergeben, unterwürfig)
|
|
|
submissiveness
|
Ergebenheit {f}
|
|
|
submits
|
fügt
|
|
|
submits
|
schlägt vor
|
|
|
submittal
|
auferlegt
|
|
|
submittal
|
Auflage {f}
|
|
|
submittal
|
Vorlage {f} (Unterbreitung zur Prüfung [Angebote, Belege etc.])
|
|
|
submittals
|
Vorlagen {pl}
|
|
|
submitted
|
fügte
|
|
|
submitted
|
vorgeschlagen
|
|
|
submitter
|
Antragsteller {m}
|
|
|
submitter
|
Sender {m}
|
|
|
submitting
|
fügend
|
|
|
submitting
|
vorschlagend
|
|
|
submodul
|
Untermodul {n}
|
|
|
submodul
|
Untermodul {n} [math.]
|
|
|
submunition
|
Submunition {f} [mil.-tech.]
|
|
|
subnet
|
Teilnetz {n}
|
|
|
subnet
|
Unternetz {n}
|
|
|
subnetwork
|
Teilnetz {n}
|
|
|
subnormal
|
subnormal
|
|
|
subnormal temperature
|
Untertemperatur {f}
|
|
|
subnormality
|
Schwäche {f} (bes. geistig)
|
|
|
subnormality
|
Minderbegabung {f}
|
|
|
subnormality
|
unterdurchschnittliche Begabung {f}
|
|
|
subnormality
|
Unterdurchschnittlichkeit {f} (bez. Begabung etc.)
|
|
|
subnormally
|
subnormale
|
