|
Englisch
|
Deutsch
|
|
superpositions
|
Schichtungen {pl}
|
|
superpower
|
Supermacht {f}
|
|
superpowers
|
Supermächte {pl}
|
|
supersaturate
|
übersättigt
|
|
supersaturation
|
Übersättigung {f}
|
|
superscape command language, SCL
|
Superscape Command Language {f}, SCL {f} [EDV]
|
|
superscribed
|
beschriftet
|
|
superscribes
|
beschriftete
|
|
superscribing
|
beschriftend
|
|
superscript
|
Exponent {m}
|
|
superscript
|
hochgestellt (Schrift)
|
|
superscription
|
Überschrift {f}
|
|
superscriptions
|
Überschriften {pl}
|
|
superscripts
|
Aufschriften {pl}
|
|
supersedeas
|
Anordnung {f} zur Aussetzung des Verfahrens {f} (jur.)
|
|
superseded
|
ersetzte
|
|
superseded
|
überholt
|
|
supersedes
|
ersetzt {v}
|
|
superseding
|
Ersetzen {n}
|
|
superset
|
Übermenge {f}
|
|
superset [-special_topic_math.-]
|
Obermenge {f} [-special_topic_math.-]
|
|
Supersnooper [Aus.]
|
Der Supercop (ein italienisch-spanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
supersolid
|
suprasolid [phys.]
|
|
supersolidity
|
Suprasolidität {f} [phys.]
|
|
supersonic
|
Überschall {m}
|
|
supersonic ...
|
Überschall...
|
|
supersonic aircraft
|
Überschallflugzeug {n}
|
|
supersonic airliner
|
Überschallverkehrsflugzeug {n}
|
|
supersonic airliner
|
überschallschnelles Verkehrsflugzeug {n}
|
|
supersonic airplane [esp. Am.]
|
Überschallflugzeug {n}
|
|
supersonic boom
|
Überschallknall {m}
|
|
supersonic civil transport aircraft
|
Überschallverkehrsflugzeug {n}
|
|
supersonic civil transport aircraft
|
überschallschnelles Verkehrsflugzeug {n}
|
|
supersonic flight
|
Überschallflug {m} [phys., luftf.]
|
|
supersonic flow
|
Überschallströmung {f}
|
|
supersonic flow
|
Überschallanströmung {f}
|
|
supersonic flyby
|
Fliegen {n} mit Überschall [luftf.]
|
|
supersonic nozzle
|
Überschalldüse {f}
|
|
supersonic plane [coll.]
|
Überschallflugzeug {n}
|
|
supersonic region
|
Überschallbereich {m} [phys.]
|
|
supersonic sounding
|
Beschallung {f}
|
|
supersonic speed
|
Überschallgeschwindigkeit {f} [phys., luftf.]
|
|
supersonic velocity
|
Überschallgeschwindigkeit {f} [phys.]
|
|
supersonic wind tunnel
|
Überschallwindkanal {m}
|
|
supersonic wind tunnel
|
Überschall-Windkanal {m}
|
|
supersonics
|
Ultraschallwellen {pl}
|
|
superstar
|
Superstar {m}
|
|
superstars
|
Superstars {pl}
|
|
superstition
|
Aberglaube {m}
|
|
Superstition
|
Aberglauben (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
Superstition [lit.] (David Ambrose)
|
Ex [lit.]
|
|
Superstitions [Am.]
|
Aberglauben (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
superstitious
|
abergläubisch
|
|
superstitiously
|
abergläubische
|
|
superstitiousness
|
Aberglaube {m}
|
|
superstore
|
großer Supermarkt {m}
|
|
superstore
|
Supermarkt {m} (großflächig; bes. auf der grünen Wiese)
|
|
superstore [esp. Am.]
|
großer Verbrauchermarkt {m}
|
|
superstore [esp. Am.]
|
Verbrauchergroßmarkt {m}
|
|
superstruction
|
Aufbau {m}
|
|
superstruction
|
Überbau {m}
|
|
superstructural change
|
Wandel {m} des Überbaus [philos., soz.]
|
|
superstructure
|
Aufbau {m}
|
|
superstructure
|
Oberbau {m}
|
|
superstructure work
|
Hochbau {m}
|
|
superstructures
|
Aufbauten (Schiff)
|
|
supertanker
|
Öltanker {m}
|
|
supertankers
|
Öltanker {pl}
|
|
Supertoys Last All Summer Long: And Other Stories of Future Time [lit.] (Brian Aldiss)
|
A. I. – Künstliche Intelligenzen [lit.]
|
|
superuser (super user)
|
Überbenutzer, Überbenutzerin {m,f}
|
|
supervelocity of light
|
Überlichtgeschwindigkeit {f} [phys.]
|
|
supervised
|
beaufsichtigte
|
|
supervised home [Am.]
|
Erziehungsheim {n} (modernerer Ausrichtung)
|
|
supervises
|
beaufsichtigt
|
|
supervising
|
beaufsichtigend
|
|
supervision
|
Aufsicht {f} (Beaufsichtigung, Überwachung)
|
|
supervision
|
Beaufsichtigung {f}
|
|
supervision
|
Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
|
|
supervision
|
Steuerung {f}
|
|
supervision
|
Überwachung {f}
|
|
supervision
|
Aufsicht {f}(ärztlich, psychologisch)
|
|
supervision
|
Kontrolle {f} (Aufsicht, Überwachung)
|
|
supervision
|
Dienstaufsicht {f} [jur.]
|
|
supervision of schools
|
Schulaufsicht {f}
|
|
supervisor
|
Aufseher {m}
|
|
supervisor
|
Aufsicht {f} (Person)
|
|
supervisor
|
Dienstvorgesetzte {m} {f}
|
|
supervisor
|
Doktorvater {m}
|
|
supervisor
|
Hauptsteuerprogramm {n}
|
|
supervisor
|
Kontrolleur {m}
|
|
supervisor [form.]
|
Chef {m} (Vorgesetzter, bes. in einer Börde)
|
|
supervisor [form.]
|
Chefin {f} (Vorgesetzte, bes. in einer Börde)
|
|
supervisors
|
Aufseher {pl}
|
|
supervisors
|
Aufseherinnen {pl}
|
|
supervisory
|
überwachend
|
|
supervisory
|
Überwachungs...
|
|
supervisory board
|
Aufsichtsrat {m} (Gremium)
|
|
supervisory board compensation
|
Aufsichtsratsvergütung {f}
|
|
supervisory board meeting
|
Aufsichtsratssitzung {f}
|
|
supervisory board member
|
Aufsichtsratsmitglied {n}
|
|
supervisory boards
|
Aufsichtsräte {pl}
|
|
supervisory personnel
|
Überwachungspersonal {n}
|
|
supervisory relay
|
Kontrollrelais {n} [elektr., telekom.]
|
|
supervisory relay
|
Überwachungsrelais {n} [elektr., telekom.]
|
|
supervisory school authorities
|
Schulbehörden {pl}
|
|
supervisory school authority
|
Schulamt {n}
|
|
supervisory signal
|
Überwachungszeichen {n} [telekom.]
|
|
supervisory staff
|
Aufsichtspersonal {n}
|
|
supervitaminoses
|
Vitaminintoxikationen {pl} [med.]
|
|
supervitaminosis
|
Vitaminintoxikation {f} [med.]
|
|
superwaif [coll.]
|
Hungerhaken {m} [ugs.] (magersüchtig wirkendes Model)
|
|
superzoom
|
Superzoomobjektiv {n} [opt., fot.]
|
|
superzoom camera
|
Superzoomkamera {f}
|
|
superzoom camera
|
Superzoom-Kamera {f}
|
|
superzoom lens
|
Superzoomobjektiv {n} [opt., fot.]
|
|
superzoom lens
|
Superzoom-Objektiv {n} [opt., fot.]
|
|
superzoom lens
|
Reisezoomobjektiv {n} [opt., fot.]
|
|
superzoom lens
|
Reisezoom-Objektiv {n} [opt., fot.]
|
|
superzoom [coll.]
|
Superzoom-Objektiv {n} [opt., fot.]
|
|
superzoom [coll.]
|
Reisezoomobjektiv {n} [opt., fot.]
|
|
superzoom [coll.]
|
Reisezoom-Objektiv {n} [opt., fot.]
|
|
superzoom [coll.]
|
Reisezoom {n} [opt., fot., ugs.]
|
|
superzoom [coll.]
|
Superzoom {n} [opt., fot., ugs.]
|
|
supination fracture
|
Supinationsbruch {m} [med.]
|
|
supination fracture
|
Supinationsfraktur {f} [med.]
|
|
supinator (Musculus supinator)
|
Musculus supinator {m} [anat.]
|
|
supinator (Musculus supinator)
|
Supinator {m} [anat.]
|
|
supinator muscle (Musculus supinator)
|
Musculus supinator {m} [anat.]
|
|
supine
|
auf dem Rücken liegend
|
|
supine
|
gleichgültig
|
|
supine
|
Supinum {n}
|
|
supine
|
träge (untätig)
|
|
supine
|
in Rückenlage
|
|
supine
|
dumpf (gleichgültig, untätig)
|
|
supine burial
|
Rückenbestattung {f}
|
|
supine position
|
Rückenlage {f}
|
|
supine position syndrome
|
Vena-cava-inferior-Syndrom {n} [med.]
|
|
supinely
|
träge {adv.} (untätig)
|
|
supineness
|
Trägheit {f} (Nachlässigkeit)
|
|
supllier
|
Bezugsquelle {f}
|
|
supper
|
Abendessen {n} (Abendbrot)
|
|
supper
|
Nachtessen {n} [südd., österr, schweiz.]
|
|
supper
|
Nachtmahl {n} [österr., auch geh.]
|
|
supper
|
Abendbrot {n}
|
|
supper (in the evening)
|
Souper {n} [geh.] (Abendessen)
|
|
Supper at the Ball
|
Das Ballsouper [Kunst] (ein Gemälde von Adolph von Menzel aus dem Jahr 1878)
|
|
supper club [Am.]
|
(kleiner) exklusiver Nachtklub {m}
|
|
supper club [Am.]
|
(kleiner) exklusiver Nachtclub {m}
|
|
supper club [Am.]
|
(kleines) exklusives Nachtlokal {n}
|
|
suppers
|
Abendessen {pl}
|
|
supplanted
|
verdrängte
|
|
supplanting
|
verdrängend
|
|
supplants
|
verdrängt
|
|
supple
|
gefügig (nachgiebig)
|
|
supple
|
geschmeidig (Körper, Bewegung)
|
|
supple
|
weich (geschmeidig [Leder etc.])
|
|
supple
|
kriecherisch
|
|
supple
|
unterwürfig
|
|
supple
|
geschmeidig [fig.] (geistig beweglich)
|
|
supple
|
nachgiebig
|
|
supple
|
fügsam (nachgiebig)
|
|
supple
|
geschmeidig (weich [Leder etc.])
|
|
supplely
|
biegsam
|
|
supplement
|
Anhang {m} (Ergänzung, Nachtrag)
|
|
supplement
|
Beiheft {n}
|
|
supplement
|
Beilage {f}
|
|
supplement
|
Nachtrag {m}
|
|
supplement
|
Zusatz {m}
|
|
supplement
|
Nachrüstsatz {m} (für ein Spiel)
|
|
supplement (to)
|
Ergänzung {f} (zu)
|
|
supplemental
|
ergänzend
|
|
supplemental credit
|
Nachtragsdarlehen {n} [fin.]
|
|
supplemental dictionary
|
Ergänzungswörterbuch {n}
|
|
supplementaries
|
Nachtragsetat {m} [pol.]
|
|
supplementary
|
ergänzende
|
|
supplementary benefit
|
Sozialzulage {f}
|
|
supplementary benefit
|
Sozialzuschlag {m}
|
|
supplementary benefit {s} [Br.]
|
Sozialhilfe {f}
|
|
supplementary brake light
|
Zusatzbremsleuchte {f} [mot.]
|
|
supplementary bridge
|
Einsatzbrücke {f} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
supplementary budget
|
Nachtragshaushalt {m} [pol.]
|
|
supplementary budget
|
Nachtragsetat {m} [pol.]
|
|
supplementary budget
|
Nachtragsbudget {n}
|
|
supplementary building
|
Anbau {m} [archit.] (zusätzliches Gebäude)
|
|
supplementary credit
|
Zusatzkredit {m} [fin.]
|
|
supplementary dental insurance
|
Zahnzusatzversicherung {f}
|
|
supplementary estimates [Br.]
|
Nachtragsetat {m} [pol.]
|
|
supplementary feeding
|
Zufütterung {f}
|
|
supplementary information
|
Zusatzzeichen {n}
|
|
supplementary pension
|
zusätzliche soziale Beihilfe {f}
|
|
supplementary pension
|
Zusatzrente {f}
|
|
supplementary question
|
Zusatzfrage {f}
|
|
supplementary question
|
Ergänzungsfrage {f}
|
|
supplementary question
|
zusätzliche Frage {f}
|
|
supplementary question
|
ergänzende Frage {f}
|
|
supplementary road signs
|
Zusatzzeichen {n}
|
|
Supplementary Series
|
Ergänzungswerk {n}
|
|
supplementary tax
|
Ergänzungsabgabe {f} [fin.]
|
|
supplementary tax
|
Nachsteuer {f} [fin.]
|
|
Supplementary Tax Reduction Act
|
Steuersenkungsergänzungsgesetz {n} [fin., jur.]
|
