Englisch
|
Deutsch
|
|
stringed
instrument
|
Streichinstrument
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
stringed
instruments
|
Saiteninstrumente
{pl}Plural (die)
|
|
stringency
|
Strenge
{f}Femininum (die)
|
|
stringency
|
zwingender
Beweis
{m}Maskulinum (der)
[jur.,
philos.]
|
|
stringent
|
pingelig
[ugs.]
(streng)
|
|
stringent
|
zwingend
(Bedürfnis
etc.)
|
|
stringent
|
zwingend
notwendig
|
|
stringent
|
stringent
|
|
stringent
|
streng
(Gesetz
etc.)
|
|
stringent
|
hart
{adj.}
[fig.]
(streng
[Vorschriften
etc.])
|
|
stringent
|
scharf
(streng
[Vorschriften
etc.])
|
|
stringent
|
knapp
(Geld,
Ressourcen)
|
|
stringent
|
gedrückt
[ökon.]
(Kapitalmarkt)
|
|
stringent
|
streng
(Geschmack)
|
|
stringent
|
scharf
(Geschmack)
|
|
stringent
|
bindend
{adj.}
(zwingend)
|
|
stringent
measures
|
scharfe
Maßnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
stringently
|
strenge
|
|
stringently
|
zwingend
|
|
stringer
|
Holm
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
(bei
Flugzeug;
in
Längsrichtung)
|
|
stringer
|
Saitenaufzieher
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
stringer
|
Träger
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(an
Palette)
|
|
stringer
|
Balken
{m}Maskulinum (der)
[bautech.,
tech.]
(Längs-,
Streck-,
Stützbalken)
|
|
stringer
|
Wange
{f}Femininum (die)
(einer
Treppe)
|
|
stringer
|
Treppenwange
{f}Femininum (die)
|
|
stringer
|
Stringer
{m}Maskulinum (der)
[naut.,
luftf.]
|
|
stringer
|
Holm
{m}Maskulinum (der)
(einer
Leiter)
|
|
stringier
|
klebrige
|
|
stringier
|
strähnigere
|
|
stringiest
|
klebrigste
|
|
stringiest
|
strähnigste
|
|
stringily
|
faserig
|
|
stringily
|
zäh
|
|
stringing
|
aufreihend
|
|
stringing
|
besaitend
|
|
strings
|
Zeichenketten
{pl}Plural (die)
|
|
strings
|
Saitenbespannung
{f}Femininum (die)
(Tennisschläger
etc.)
|
|
strings
|
Streicher
{pl}Plural (die)
[musik.]
(Teil
des
Orchesters)
|
|
strings
|
Streichinstrumente
{pl}Plural (die)
[musik.]
|
|
strings
|
Bindfäden
{pl}Plural (die)
|
|
strings
|
Fäden
{pl}Plural (die)
(Bindfäden,
Schnüre
[an
Marionetten
etc.])
|
|
strings
|
Schnüre
{pl}Plural (die)
(Bindfäden,
Kordeln,
schmale
Bänder)
|
|
strings
|
Schnüre
{f}Femininum (die)
(Perlenschnüre)
|
|
strings
|
Saiten
{pl}Plural (die)
|
|
strings
|
Ketten
{pl}Plural (die)
(Element-,
Zeichenketten)
|
|
strings
|
Fäden
{pl}Plural (die)
([einer
abtropfenden]
Flüssigkeit)
|
|
strings
|
Fäden
{pl}Plural (die)
[bot.]
(von
Bohnen)
|
|
strings
|
Folgen
{pl}Plural (die)
(Reihen
von
Zeichen
etc.)
|
|
strings
|
Bänder
{pl}Plural (die)
(zum
Binden
[Schuh-,
Schürzenbänder
etc.])
|
|
strings
|
Serien
{pl}Plural (die)
(Aneinanderreihungen,
Ketten
[von
Gegenständen,
Zeichen
etc.])
|
|
strings
|
Zeichenfolgen
{pl}Plural (die)
|
|
strings
|
Wangen
{pl}Plural (die)
(bei
Treppen)
|
|
strings
|
Treppenwangen
{pl}Plural (die)
|
|
strings
|
Kordeln
{pl}Plural (die)
([bes.
Zug-]
Schnüre
[an
Kleidungsstücken
etc.])
|
|
strings
|
Koppeln
{pl}Plural (die)
(zusammengebundene
Tiere)
|
|
strings
|
Bändchen
{pl}Plural (die)
(Schnüre)
|
|
strings
|
Fäden
{pl}Plural (die)
[tech.]
(Glasfehler)
|
|
strings
|
Strings
{pl}Plural (die)
(knapper
Tanga-Slips)
|
|
strings
|
String-Tangas
{pl}Plural (die)
(Minislips,
die
den
Po
kaum
oder
gar
nicht
bedecken;
auch
entsprechende
Bikinihöschen)
|
|
strings
|
Reihungen
{pl}Plural (die)
[EDV]
|
|
strings
|
Spagate
{pl}Plural (die)
[bayr.,
österr.]
(Bindfäden,
Schnüre)
|
|
strings
|
Strippen
{pl}Plural (die)
[bes.
landsch.]
(Bindfäden,
Schnüre,
Kordeln,
schmale
Bänder)
|
|
strings
of
saliva
|
Speichelfäden
{pl}Plural (die)
|
|
stringy
|
klebrig
(Honig,
Sirup
etc.)
|
|
stringy
|
strähnig
|
|
stringy
|
zäh
|
|
stringy
|
pelzig
(Rettich)
|
|
stringy
|
faserartig
|
|
strip
|
schmaler
Streifen
|
|
strip
|
Steg
{m}Maskulinum (der)
(Streifen
als
Zwischenraum)
|
|
strip
|
Streifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
|
Zeichenketten
{pl}Plural (die)
|
|
strip
|
Fell
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Kautschukbahn
[bes.
für
die
Reifenherstellung])
|
|
strip
|
Band
{n}Neutrum (das)
(Halbzeug
aus
Metall,
bes.
Stahlband)
|
|
strip
|
Band
{n}Neutrum (das)
(Federband
[am
Scharnier
etc.])
|
|
strip
|
Bahn
{f}Femininum (die)
(Tapetenbahn)
|
|
strip
act
|
Entkleidungsnummer
{f}Femininum (die)
(Striptease)
|
|
strip
act
|
Striptease-Nummer
{f}Femininum (die)
|
|
strip
act
|
Stripteasenummer
{f}Femininum (die)
|
|
strip
act
|
Ausziehnummer
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Striptease)
|
|
strip
act
|
Striptease-Einlage
{f}Femininum (die)
|
|
strip
act
|
Stripteaseeinlage
{f}Femininum (die)
|
|
strip
bar
|
Striplokal
{n}Neutrum (das)
(Bar)
|
|
strip
bar
|
Strip-Bar
{f}Femininum (die)
|
|
strip
bar
|
Stripbar
{f}Femininum (die)
|
|
strip
bar
|
Ausziehlokal
{n}Neutrum (das)
|
|
strip
chart
recorder
|
Bandschreiber
{m}Maskulinum (der)
(Streifenschreiber)
|
|
strip
chart
recorder
|
Streifenschreiber
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
club
|
Striplokal
{n}Neutrum (das)
|
|
strip
club
|
Strip-Club
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
club
|
Strip-Klub
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
club
|
Stripklub
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
club
|
Stripclub
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
club
|
Strip-Lokal
{n}Neutrum (das)
|
|
strip
club
|
Striptease-Club
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
club
|
Stripteaseklub
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
club
|
Stripteaseclub
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
club
|
Stripteaselokal
{n}Neutrum (das)
|
|
strip
club
|
Ausziehlokal
{n}Neutrum (das)
|
|
strip
club
|
Striptease-Klub
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
club
|
Strip-Schuppen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Strip-Lokal)
|
|
strip
club
|
Stripschuppen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Strip-Lokal)
|
|
strip
club
|
Ausziehschuppen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Strip-Lokal)
|
|
strip
club
|
Nacktlokal
{n}Neutrum (das)
(Strip-Lokal)
|
|
strip
cutter
|
Streifenschneider
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
cutting
machine
|
Streifenabschneidemaschine
{f}Femininum (die)
|
|
strip
cutting
machine
|
Streifenabschneidmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
Strip
Jack
[lit.]
(Ian
Rankin)
|
Ehrensache
[lit.]
|
|
strip
joint
[coll.]
|
Striplokal
{n}Neutrum (das)
|
|
strip
joint
[coll.]
|
Stripteaselokal
{n}Neutrum (das)
|
|
strip
joint
[coll.]
|
Ausziehlokal
{n}Neutrum (das)
|
|
strip
joint
[coll.]
|
Stripschuppen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Strip-Lokal)
|
|
strip
joint
[coll.]
|
Ausziehschuppen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Strip-Lokal)
|
|
strip
joint
[coll.]
|
Strip-Schuppen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Strip-Lokal)
|
|
strip
joint
[coll.]
|
Nacktlokal
{n}Neutrum (das)
(Strip-Lokal)
|
|
strip
length
|
Stranglänge
{f}Femininum (die)
(bez.
Salbenstrang)
|
|
strip
light
|
Landebahnfeuer
{n}Neutrum (das)
(bes.
an
einer
einfachen,
auch
unbefestigten
Landebahn)
[luftf.]
|
|
strip
lights
|
Landebahnbefeuerung
{f}Femininum (die)
(bes.
einer
einfachen,
auch
unbefestigten
Landebahn)
[luftf.]
|
|
strip
lights
|
Landebahnfeuer
{pl}Plural (die)
(bes.
an
einer
einfachen,
auch
unbefestigten
Landebahn)
[luftf.]
|
|
strip
mall
|
Meile
{f}Femininum (die)
(Einkaufsmeile)
|
|
strip
mall
|
Einkaufsmeile
{f}Femininum (die)
|
|
strip
mall
|
Einkaufszentrum
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
strip
mall
|
Ladenzeile
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
strip
map
|
Marschskizze
{f}Femininum (die)
|
|
strip
mine
[Am.]
|
Tagebau
{m}Maskulinum (der)
(Anlage)
|
|
strip
mining
(Am.)American English
|
Tagebau
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
mining
machine
[Am.]
|
Tagebaumaschine
{f}Femininum (die)
[Bergbau]
|
|
strip
of
garden
|
kleiner
Garten
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
of
garden
|
Kleingarten
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
of
ointment
|
Salbenstrang
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
of
pancake
|
Frittate
{f}Femininum (die)
[österr.]
[gastr.]
|
|
strip
of
smoked
rock
salmon
|
Schillerlocke
{f}Femininum (die)
(Räucherfisch)
|
|
strip
photography
|
Streifenfotografie
{f}Femininum (die)
[fot.]
(Verfahren,
Vorgang)
|
|
strip
printer
|
Streifendrucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
rate
|
Abtraggeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
strip
reader
|
Streifenleser
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
reconnaissance
|
Streifenaufklärung
{f}Femininum (die)
(mil.)
|
|
strip
search
|
Leibesvisitation
{f}Femininum (die)
(bei
der
die
durchsuchte
Person
Kleidungsstücke
ausziehen
muss)
|
|
strip
show
|
Ausziehshow
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
strip
show
|
Strip-Show
{f}Femininum (die)
|
|
strip
show
|
Stripshow
{f}Femininum (die)
|
|
strip
show
|
Entkleidungsshow
{f}Femininum (die)
|
|
strip
steel
|
Bandstahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
strip
terminals
|
Klemmenstreifen
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Baugruppe)
|
|
strip
winding
|
gewickelte
Lauffläche
{f}Femininum (die)
|
|
strip
[Am.]
|
Meile
{f}Femininum (die)
(Boulevard)
|
|
strip
[Br.]
|
Dress
{m}Maskulinum (der)
(österr.
{f}Femininum (die))
[Fußball]
|
|
strip-search
|
Leibesvisitation
{f}Femininum (die)
(bei
der
die
durchsuchte
Person
Kleidungsstücke
ausziehen
muss)
|
|
stripe
|
Streifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
stripe
skirt
|
Streifenrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
stripe
[esp.
Am.]
|
Schlag
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Menschentyp)
|
|
stripe-backed
antbird
(Myrmorchilus
strigilatus)
|
Weißbart-Ameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-backed
antbird
(Myrmorchilus
strigilatus)
|
Weißbartameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-backed
antbird
(Myrmorchilus
strigilatus)
|
Weissbart-Ameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
stripe-backed
antbird
(Myrmorchilus
strigilatus)
|
Weissbartameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
stripe-backed
antbird
(Myrmorchilus
strigilatus)
|
Strichelrücken-Ameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-backed
antbird
(Myrmorchilus
strigilatus)
|
Strichelrückenameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-breasted
antwren
(Sclateria
naevia)
|
Silbergrauer
Ameisenschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-breasted
antwren
(Sclateria
naevia)
|
Mangrove-Ameisenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-breasted
antwren
(Sclateria
naevia)
|
Mangroveameisenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-chested
antwren
(Myrmotherula
longicauda)
|
Langschwanzameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-chested
antwren
(Myrmotherula
longicauda)
|
Langschwanz-Ameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-chested
antwren
(Myrmotherula
longicauda)
|
Weißbauch-Ameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-chested
antwren
(Myrmotherula
longicauda)
|
Weißbauchameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-chested
antwren
(Myrmotherula
longicauda)
|
Weissbauch-Ameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
stripe-chested
antwren
(Myrmotherula
longicauda)
|
Weissbauchameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
stripe-headed
white-eye
(Heleia
crassirostris)
|
Nacktaugen-Brillenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-headed
white-eye
(Heleia
crassirostris)
|
Nacktaugenbrillenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-necked
terrapin
|
Kaspische
Wasserschildkröte
{f}Femininum (die)
|
|
stripe-tailed
yellow
finch
(Sicalis
citrina)
|
Zitronengilbammer
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
stripe-tailed
yellow
finch
(Sicalis
citrina)
|
Zitronen-Gilbammer
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
stripe-tailed
yellow-finch
(Sicalis
citrina)
|
Zitronengilbammer
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
stripe-tailed
yellow-finch
(Sicalis
citrina)
|
Zitronen-Gilbammer
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
stripe-tailed
yellowfinch
(Sicalis
citrina)
|
Zitronengilbammer
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
stripe-tailed
yellowfinch
(Sicalis
citrina)
|
Zitronen-Gilbammer
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
stripe-winged
grasshopper
(Stenobothrus
lineatus)
|
Großer
Heidegrashüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
stripe-winged
grasshopper
(Stenobothrus
lineatus)
|
Grosser
Heidegrashüpfer
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
striped
|
gestreifte
|
|
striped
|
streifte
|
|
striped
ankle
sock
|
Ringelsöckchen
{n}Neutrum (das)
|
|
striped
ankle
sock
|
gestreiftes
Söckchen
{n}Neutrum (das)
|
|
striped
ankle
socks
|
gestreifte
Söckchen
{pl}Plural (die)
|
|
striped
ankle
socks
|
Ringelsöckchen
{pl}Plural (die)
|
|
striped
bark
scorpion
(Centruroides
vittatus)
|
Arizona-Rindenskorpion
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
striped
bark
scorpion
(Centruroides
vittatus)
|
Kleiner
Texasskorpion
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
striped
bark
scorpion
(Centruroides
vittatus)
|
Kleiner
Texas-Skorpion
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
striped
barracuda
(Sphyraena
viridensis)
|
Gebänderter
Barrakuda
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
striped
blouse
|
gestreifte
Bluse
{f}Femininum (die)
|
|
striped
bunting
(Emberiza
striolata
/
Fringillaria
striolata)
|
Wüstenammer
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
striped
bunting
(Emberiza
striolata
/
Fringillaria
striolata)
|
Wüsten-Ammer
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
striped
bush
cricket
(Leptophyes
albovittata)
|
Gestreifte
Zartschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
striped
bush-cricket
(Leptophyes
albovittata)
|
Gestreifte
Zartschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
striped
crake
(Aenigmatolimnas
marginalis)
|
Graukehlsumpfhuhn
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
striped
crake
(Aenigmatolimnas
marginalis)
|
Graukehl-Sumpfhuhn
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
striped
dogfish
(Mustelus
fasciatus)
|
Gestreifter
Glatthai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
striped
hawk
moth
(Hyles
livornica)
|
Linienschwärmer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
striped
hawk
moth
(Hyles
livornica)
|
Altweltlicher
Linienschwärmer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
striped
hawk-moth
(Hyles
livornica)
|
Linienschwärmer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
striped
hawk-moth
(Hyles
livornica)
|
Altweltlicher
Linienschwärmer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
striped
hawkmoth
(Hyles
livornica)
|
Linienschwärmer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|