|
Englisch
|
Deutsch
|
|
sciatic pain
|
Ischiasschmerz {m} [med.]
|
|
sciatic pain
|
Ischialgie {f} [med.]
|
|
sciatic pain
|
Ischiasschmerzen {pl} [med.]
|
|
sciatic pain
|
Ischiasbeschwerden {pl} [med.]
|
|
sciatic pain syndrome
|
Ischiassyndrom {n} [med.]
|
|
sciatica
|
Ischias {m} {n} {f} [anat.]
|
|
sciatica
|
Ischialgie {f} [med.]
|
|
science
|
Naturwissenschaft {f}
|
|
science
|
Wissenschaft {f}
|
|
science
|
Lehre {f} (Wissenschaft)
|
|
science
|
Kunst {f} (Kunstfertigkeit)
|
|
science
|
Kunstfertigkeit {f}
|
|
science editor
|
Wissenschaftsredakteur {m}
|
|
science fiction
|
Science-Fiction-Literatur {f}
|
|
science fiction
|
Science-Fiction {f} (Literatur, Filme etc.)
|
|
science fiction
|
Science Fiction {f} [inoffizielle, aber sehr verbreitete Schreibweise]
|
|
science fiction author
|
Science-Fiction-Schriftsteller {m}
|
|
science fiction author
|
Science-Fiction-Autor {m}
|
|
science fiction film
|
Science-Fiction-Film {m}
|
|
science fiction film
|
Zukunftsfilm {m} (Science-Fiction-Film)
|
|
science fiction literature
|
Science-Fiction-Literatur {f}
|
|
science fiction movie [esp. Am.]
|
Science-Fiction-Film {m}
|
|
science fiction movie [esp. Am.]
|
Zukunftsfilm {m} (Science-Fiction-Film)
|
|
science fiction novel
|
Zukunftsroman {m} (Science-Fiction-Roman)
|
|
science fiction novel
|
Science-Fiction-Roman {m}
|
|
science fiction radio play
|
Science-Fiction-Hörspiel {n}
|
|
science fiction series
|
Science-Fiction-Serie {f}
|
|
science fiction writing
|
Science-Fiction-Literatur {f}
|
|
science field
|
Wissensgebiet {n}
|
|
science journalist
|
Wissenschaftsjournalist {m}
|
|
science magazine
|
Wissenschaftsmagazin {n}
|
|
science magazine
|
Wissensmagazin {n}
|
|
science magazine
|
Wissenschaftszeitschrift {f}
|
|
science museum
|
Wissenschaftsmuseum {n}
|
|
science of business administration {s} [Am.]
|
Betriebswirtschaftslehre {f}, BWL {f} [ökon.]
|
|
science of business economics {s} [Br.]
|
Betriebswirtschaftslehre {f}, BWL {f} [ökon.]
|
|
science of business management
|
Betriebswirtschaft {f} (Lehre)
|
|
science of journalism
|
Zeitungswissenschaft {f}
|
|
science of knowledge
|
Wissenschaftslehre {f} [philos.]
|
|
science of seals
|
Siegelkunde {f}
|
|
science of sport
|
Sportwissenschaft {f}
|
|
science policy
|
Wissenschaftspolitik {f}
|
|
science satellite
|
Wissenschaftssatellit {m} [Raumfahrt]
|
|
sciences
|
Naturwissenschaften {pl}
|
|
sciences
|
Wissenschaften {pl}
|
|
sciences of journalism
|
Zeitungswissenschaften {pl}
|
|
scientific
|
naturwissenschaftlich
|
|
scientific
|
wissenschaftlich
|
|
scientific (pocket) calculator
|
wissenschaftlicher Taschenrechner {m}
|
|
scientific application
|
wissenschaftliche Anwendung {f}
|
|
scientific base
|
Forschungsstation {f}
|
|
scientific base
|
Forschungsbasis {f}
|
|
scientific base
|
wissenschaftliche Basis {f}
|
|
scientific base
|
wissenschaftliche Station {f}
|
|
scientific book
|
wissenschaftliches Buch {n}
|
|
scientific committee
|
wissenschaftlicher Ausschuss {m}
|
|
scientific committee
|
wissenschaftlicher Ausschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
scientific committee
|
Wissenschaftsausschuss {m}
|
|
scientific committee
|
Wissenschaftsausschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
Scientific Committee on Consumer Products , SCCP
|
Wissenschaftlicher Ausschuss {m} Konsumgüter (der EU)
|
|
Scientific Committee on Consumer Products , SCCP
|
Wissenschaftlicher Ausschuß {m} Konsumgüter [alte Orthogr.] (der EU)
|
|
Scientific Committee on Cosmetology , SCC
|
Wissenschaftlicher Ausschuss {m} für Kosmetologie (der EU)
|
|
scientific diver
|
Forschungstaucher {m}
|
|
scientific diving
|
Forschungstauchen {n}
|
|
scientific equipment
|
wissenschaftliche Ausrüstung {f}
|
|
scientific excursion
|
wissenschaftliche Exkursion {f}
|
|
scientific experiment
|
wissenschaftliches Experiment {n}
|
|
scientific experiment
|
wissenschaftlicher Versuch {m}
|
|
Scientific Investigation Division , SID (of Los Angeles Police Department)
|
Spurensicherung {f}, Spusi {f} [Abteilung)
|
|
scientific library
|
wissenschaftliche Bibliothek {f}
|
|
scientific management
|
wissenschaftliche Betriebsführung {f} [ökon.] (Taylorismus)
|
|
scientific materialism
|
wissenschaftlicher Materialismus {m} [philos.]
|
|
scientific microscope
|
wissenschaftliches Mikroskop {n}
|
|
scientific payload
|
wissenschaftliche Nutzlast {f}
|
|
scientific photographer
|
wissenschaftlicher Fotograf {m}
|
|
scientific photographer
|
wissenschaftliche Fotografin {f}
|
|
scientific photography
|
wissenschaftliche Fotografie {f}
|
|
scientific research
|
wissenschaftliche Forschung {f}
|
|
scientific rocket
|
Forschungsrakete {f}
|
|
scientific satellite
|
wissenschaftlicher Satellit {m} [Raumfahrt]
|
|
scientific terminology
|
Wissenschaftssprache {f} [ling.]
|
|
scientific terminology
|
Wissenschaftsterminologie {f} [ling.]
|
|
scientific terminology
|
wissenschaftliche Terminologie {f} [ling.]
|
|
scientifical
|
systematisch
|
|
scientifical
|
wissenschaftlich
|
|
scientifically
|
wissenschaftlich
|
|
scientism
|
Scientismus {m}
|
|
scientism
|
Szientismus {m}
|
|
scientism
|
Szientizismus {m}
|
|
scientist
|
Naturwissenschaftler {m}
|
|
scientist
|
Wissenschaftler {m} (bes. Naturwissenschaftler)
|
|
scientists
|
Wissenschaftler {pl}
|
|
Scientology
|
Scientology ({f}) [philos.] (eine pseudoreligiöse Bewegung)
|
|
scientometrics
|
Szientometrie {f} [math., stat., soz.]
|
|
scientometrics
|
Scientometrie {f} [math., stat., soz.]
|
|
Scilly Isles
|
die Scilly-Inseln [geogr.]
|
|
scimitar
|
Krummsäbel {m}
|
|
scimitar oryx (Oryx dammah)
|
Säbelantilope {f} [zool.]
|
|
scimitar-horned oryx (Oryx dammah)
|
Säbelantilope {f} [zool.]
|
|
scintigram
|
Szintigramm {n} [med.]
|
|
scintigraphy
|
Szintigraphie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
scintigraphy
|
Szintigrafie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
scintigraphy of sentinel lymph nodes
|
Wächterlymphknotenszintigraphie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
scintigraphy of sentinel lymph nodes
|
Wächterlymphknoten-Szintigraphie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
scintigraphy of sentinel lymph nodes
|
Wächterlymphknotenszintigrafie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
scintigraphy of sentinel lymph nodes
|
Wächterlymphknoten-Szintigrafie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
scintigraphy of sentinel lymph nodes
|
Szintigraphie {f} der Wächterlymphknoten [nukl., med.-tech.]
|
|
scintigraphy of sentinel lymph nodes
|
Szintigrafie {f} der Wächterlymphknoten [nukl., med.-tech.]
|
|
scintigraphy of the biliary system
|
Gallenwegsszintigraphie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
scintigraphy of the biliary system
|
Gallenwegs-Szintigraphie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
scintigraphy of the biliary system
|
Gallenwegsszintigrafie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
scintigraphy of the biliary system
|
Gallenwegs-Szintigrafie {f} [nukl., med.-tech.]
|
|
scintilla
|
Fünkchen {n}
|
|
scintillated
|
funkelte
|
|
scintillates
|
funkelt
|
|
scintillating
|
funkelnd
|
|
scintillating scotoma
|
Flimmerskotom {n} [med.]
|
|
scintillatingly witty
|
geistsprühend
|
|
scintillation
|
Geistesblitz {m}
|
|
scintillation counter
|
Szintillationszähler {m} [nukl.]
|
|
scintillation counter
|
Leuchtstoffzähler {m} [nukl.]
|
|
scintillation detector
|
Szintillationsdetektor {m} [nukl.]
|
|
scintillation spectrometer
|
Szintillationsspektrometer {n} [phys.]
|
|
scintillation spectrometry
|
Szintillationsspektrometrie {f} [phys., chem.]
|
|
scintillations
|
Geistesblitze {pl}
|
|
scintillator
|
Szintillator {m} [nukl.]
|
|
scintillator
|
Leuchtstoffzähler {m} [nukl.]
|
|
sciology
|
Gesellschaftslehre {f}
|
|
scion
|
Ableger {m} [bot.]
|
|
scion
|
Pfropfreis {n} [bot., agr.]
|
|
scion
|
Reis {n} [bot.] (aufgepfropfter Spross)
|
|
scion
|
aufgepfropfter Sproß {m} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
scion
|
aufgepfropfter Spross {m} [bot.]
|
|
scion [fig.]
|
Spross {m}
|
|
scion [fig.]
|
Sproß {m} [alte Orthogr.]
|
|
scion [fig.]
|
Sprößling {m} [alte Orthogr.]
|
|
scion [fig.]
|
Sprössling {m}
|
|
scions
|
Ableger {pl}
|
|
scions
|
Sprosse {pl}
|
|
scirrhoma
|
szirrhöses Karzinom {n} [med.]
|
|
scirrhous cancer
|
Faserkrebs {m} [med.]
|
|
scirrhous carcinoma
|
szirrhöses Karzinom {n} [med.]
|
|
scirrhous carcinoma
|
Skirrhus {m} [med.]
|
|
scirrhous carcinoma
|
Szirrhus {m} [med.]
|
|
scirrhus
|
szirrhöses Karzinom {n} [med.]
|
|
scirrhus
|
Faserkrebs {m} [med.]
|
|
scirrhus
|
Skirrhus {m} [med.]
|
|
scirrhus
|
Szirrhus {m} [med.]
|
|
scirrhus cancer
|
Faserkrebs {m} [med.]
|
|
scirrhus carcinoma
|
szirrhöses Karzinom {n} [med.]
|
|
scission
|
Spaltung {f}
|
|
scissions
|
Spaltungen {pl}
|
|
scissor
|
Schere {f} (Beschlag zum Drehen/Kippen an Fenstern und Türen)
|
|
scissor bag
|
Scherentasche {f}
|
|
scissor bee {s} (Chelostoma species)
|
Scherenbiene {f} [zool.]
|
|
scissor bees {s} (Chelostoma species)
|
Scherenbienen {pl} [zool.]
|
|
scissor blade
|
Scherenblatt {n}
|
|
scissor gear
|
verspanntes Zahnrad {n}
|
|
scissor grip
|
Schere {f} [Sport] (beim Ringen)
|
|
scissor head
|
Greiferkopf {m}
|
|
scissor hold
|
Schere {f} [Sport] (beim Ringen)
|
|
scissor jump
|
Schere {f} [Sport] (Schersprung)
|
|
scissor jump
|
Schersprung {m} [Sport]
|
|
scissor jump [-special_topic_sport-]
|
Scherensprung {m} [-special_topic_sport-]
|
|
scissor junction
|
schiefwinklige Einmündung {f}
|
|
scissor junction
|
schiefwinklige Abzweigung {f}
|
|
scissor kick (in swimming)
|
Scherenschlag {m}
|
|
scissor lift
|
Scherenlift {m}
|
|
scissor lift
|
Scherenhebebühne {f}
|
|
scissor lift
|
Scherenhubplattform {f}
|
|
scissored
|
schnitt
|
|
scissoring
|
schneidend
|
|
scissoring position
|
Scherenstellung {f} (beim Geschlechtsverkehr)
|
|
scissors
|
Schere {f} [Sport] (beim Turnen, Ringen)
|
|
scissors
|
Schere {f} [fig.] (Diskrepanz, z. B. zwischen Preisen)
|
|
scissors
|
Schere {f} (Griff beim Taschendiebstahl)
|
|
Scissors
|
Final Instinct (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
scissors bag
|
Scherentasche {f}
|
|
scissors bench
|
Scherenrichtbühne {f}
|
|
scissors bite
|
Psalidodontie {f} [dent.]
|
|
scissors cross-over
|
doppelte Gleisverbindung {f}
|
|
scissors crossing
|
Weichenkreuz {n} [Eisenbahn]
|
|
scissors grinder
|
Scherenschleifer {m}
|
|
scissors grip
|
Schere {f} [Sport] (beim Ringen)
|
|
scissors hold
|
Schere {f} [Sport] (beim Ringen)
|
|
scissors jack
|
Scherenwagenheber {m}
|
|
scissors jump
|
Scherensprung {m} [Turnen]
|
|
scissors kick
|
Scherenschlag {m} (Schwimmen, Fußball)
|
|
scissors kick
|
Schere {f} [Fußball]
|
|
scissors skirt
|
Scherenrock {m}
|
|
scissors telescope
|
Scherenfernrohr {n}
|
|
scissors-bite
|
Psalidodontie {f} [dent.]
|
|
scissors-like
|
scherenartig
|
|
scissortail rasbora (Rasbora trilineata)
|
Scherenbärbling {m} [zool.]
|
|
scissortail rasbora (Rasbora trilineata)
|
Glasbärbling {m} [zool.]
|
|
scissortail shark (Rasbora trilineata)
|
Scherenbärbling {m} [zool.]
|
|
scissortail shark (Rasbora trilineata)
|
Glasbärbling {m} [zool.]
|
|
Scituate
|
Scituate ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Scituate
|
Scituate ({n}) [geogr.] (Stadt in Rhode Island, USA)
|
|
sciurine [scient.]
|
Eichhörnchen {n} [zool.] (nicht näher bestimmt)
|
