Englisch
|
Deutsch
|
|
two-banded
longhorn
beetle
(Rhagium
bifasciatum)
|
Gelbbindiger
Zangenbock
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Käfer)
|
|
two-banded
longhorn
beetle
(Rhagium
bifasciatum)
|
Zweistreifiger
Zangenbock
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Käfer)
|
|
two-banded
plover
(Charadrius
falklandicus)
|
Falkland-Regenpfeifer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
two-banded
plover
(Charadrius
falklandicus)
|
Falklandregenpfeifer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
two-banded
warbler
(Basileuterus
bivittatus)
|
Bindenwaldsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
two-banded
warbler
(Basileuterus
bivittatus)
|
Binden-Waldsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
two-barred
greenish
warbler
(Phylloscopus
[trochiloides]
plumbeitarsus)
|
Middendorff-Laubsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
two-barred
greenish
warbler
(Phylloscopus
[trochiloides]
plumbeitarsus)
|
Middendorfflaubsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
two-barrel
carburetor
|
Doppelvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
two-barrel
carburettor
[Br.]
|
Doppelvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
two-barrel
downdraft
carburetor
[Am.]
|
Doppelfallstromvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
two-barrel
downdraught
carburettor
[Br.]
|
Doppelfallstromvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
two-barrel
progressive
downdraft
carburetor
[Am.]
|
Doppelfallstromregistervergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
two-barrel
progressive
downdraft
carburetor
[Am.]
|
Doppelfallstrom-Registervergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
two-barrel
progressive
downdraught
carburettor
[Br.]
|
Doppelfallstromregistervergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
two-barrel
progressive
downdraught
carburettor
[Br.]
|
Doppelfallstrom-Registervergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
two-bay
aerial
[esp.
Br.]
|
Zweiebenenantenne
{f}Femininum (die)
|
|
two-bay
antenna
[esp.
Am.]
|
Zweiebenenantenne
{f}Femininum (die)
|
|
two-beam
interference
microscope
|
Zweistrahl-Interferenzmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
two-beam
interference
microscope
|
Zweistrahlinterferenzmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
two-beam
interferometer
|
Zweistrahlinterferometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
two-beat
|
Two-Beat
{m}Maskulinum (der)
(ein
Mode-Tanz)
|
|
two-bed
flat
knitter
|
zweibettige
Flachstrickmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
two-bed
flat
knitting
machine
|
zweibettige
Flachstrickmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
two-bed
straight
knitting
machine
|
Rechts/Rechts-Flachstrickmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
two-casing
steam
turbine
|
zweigehäusige
Dampfturbine
{f}Femininum (die)
|
|
two-casing
turbine
|
zweigehäusige
Turbine
{f}Femininum (die)
|
|
two-cent
coin
|
Zwei-Cent-Münze
{f}Femininum (die)
|
|
two-cent
coin
|
Zweicentmünze
{f}Femininum (die)
|
|
two-cent
piece
|
Zwei-Cent-Stück
{n}Neutrum (das)
|
|
two-cent
piece
|
Zweicentstück
{n}Neutrum (das)
|
|
two-chamber
brake
cylinder
|
Zweikammerbremszylinder
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
two-chamber
cardiac
pacemaker
|
Zweikammerherzschrittmacher
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
two-chamber
cardiac
pacemaker
|
Zweikammer-Herzschrittmacher
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
two-chamber
pacemaker
|
Zweikammerschrittmacher
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
two-chamber
pacemaker
|
Zweikammer-Schrittmacher
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
two-channel
signal
processor
system
|
Zweikanal-Signalprozessorsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
two-colored
bush
cricket
[Am.]
(Metrioptera
bicolor)
|
Zweifarbige
Beißschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
two-colored
bush
cricket
[Am.]
(Metrioptera
bicolor)
|
Zweifarbige
Beissschrecke
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
two-colored
bush-cricket
[Am.]
(Metrioptera
bicolor)
|
Zweifarbige
Beißschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
two-colored
bush-cricket
[Am.]
(Metrioptera
bicolor)
|
Zweifarbige
Beissschrecke
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
two-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
zweifarbig
|
|
two-coloured
bush
cricket
[Br.]
(Metrioptera
bicolor)
|
Zweifarbige
Beißschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
two-coloured
bush
cricket
[Br.]
(Metrioptera
bicolor)
|
Zweifarbige
Beissschrecke
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
two-coloured
bush-cricket
[Br.]
(Metrioptera
bicolor)
|
Zweifarbige
Beißschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
two-coloured
bush-cricket
[Br.]
(Metrioptera
bicolor)
|
Zweifarbige
Beissschrecke
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
two-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
zweifarbig
|
|
two-column
hammer
|
Doppelständerhammer
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-column
planing
machine
|
Zweiständer-Langhobelmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
two-component
adhesive
|
Zweikomponentenkleber
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-component
adhesive
|
Zweikomponentenklebstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-component
alloy
|
Zweistofflegierung
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
two-component
explosive
|
Zweikomponentensprengstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-component
explosive
|
Zweikomponenten-Sprengstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-condition
|
bivalent
|
|
two-contract
model
|
Zweivertragsmodell
{n}Neutrum (das)
|
|
two-core
|
zweiadrig
|
|
two-cycle
engine
{s}
[Am.]
|
Zweitaktmotor
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
two-cycle
internal
combustion
engine
[Am.]
|
Zweitakt-Verbrennungsmotor
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-cycle
internal
combustion
engine
[Am.]
|
Zweitaktverbrennungsmotor
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-cylinder
engine
|
Zweizylindermotor
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
two-cylinder
engine
|
Zweizylinder-Motor
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
two-cylinder
piston
pump
|
Zweizylinderkolbenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
two-cylinder
piston
pump
|
Zweizylinder-Kolbenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
two-cylinder
pump
|
Zweizylinderpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
two-cylinder
pump
|
Zweizylinder-Pumpe
{f}Femininum (die)
|
|
two-day
beard
|
Zweitagebart
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-day
beard
|
Zwei-Tage-Bart
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-day
stubble
|
Zweitagebart
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-day
stubble
|
Zwei-Tage-Bart
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-day-old
beard
|
Zweitagebart
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-day-old
beard
|
Zwei-Tage-Bart
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-digit
|
aus
zwei
Ziffern
|
|
two-digit
|
zweistellig
[math.]
|
|
two-digit
...
|
zweistellige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
[math.]
|
|
two-dimensional
|
zweidimensional
|
|
two-dimensional
gel
electrophoresis
{s},
2-DE
|
zweidimensionale
Gelelektrophorese
{f}Femininum (die),
2-GE
{f}Femininum (die)
[phys.,
elektr.,
biochem.,
biotech.,
biol.,
med.-tech.]
|
|
two-dimensional
gel
electrophoresis
{s},
2-DE
|
zweidimensionale
Gel-Elektrophorese
{f}Femininum (die),
2-GE
{f}Femininum (die)
[phys.,
elektr.,
biochem.,
biotech.,
biol.,
med.-tech.]
|
|
two-dimensional,
flat
|
flächig
|
|
two-dollar
bill
[Am.]
|
Zwei-Dollar-Schein
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-dollar
bill
[Am.]
|
Zweidollarschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-dollar
note
|
Zweidollarschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-dollar
note
|
Zwei-Dollar-Schein
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-door
hatch
|
dreitürige
Limousine
{f}Femininum (die)
|
|
two-door
hatch
|
Dreitürer
{m}Maskulinum (der)
(Auto)
|
|
two-door
wardrobe
|
zweitüriger
Schrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-electrode
tube
|
Zweipolröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
two-electrode
valve
|
Zweipolröhre
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
two-episode
...
|
zweiteilige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
[Film,
TV,
Radio]
|
|
two-episode
series
|
zweiteilige
Serie
{f}Femininum (die)
[TV,
Radio]
|
|
two-episode
series
|
Zweiteiler
{m}Maskulinum (der)
[TV,
Radio]
|
|
two-euro
coin
|
Zwei-Euro-Münze
{f}Femininum (die)
|
|
two-euro
coin
|
Zweieuromünze
{f}Femininum (die)
|
|
two-euro
piece
|
Zwei-Euro-Stück
{n}Neutrum (das)
|
|
two-euro
piece
|
Zweieurostück
{n}Neutrum (das)
|
|
Two-Faced
Woman
|
Die
Frau
mit
den
zwei
Gesichtern
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1941)
|
|
Two-Faced
Woman
|
Liebe
auf
den
zweiten
Blick
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1941)
|
|
two-family
house
|
Zweifamilienhaus
{n}Neutrum (das)
|
|
two-figure
|
zweistellig
[math.]
|
|
two-fisted
(Am.)American English
|
knallhart
|
|
two-floor
...
|
zweistöckige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
(Gebäude)
|
|
two-floor
...
|
zweigeschoßige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
[österr.]
(Gebäude)
|
|
two-floor
...
|
zweigeschossige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweigeschoßig
errichtet
[österr.]
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweigeschossig
errichtet
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweigeschossig
gebaut
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweigeschoßig
[österr.]
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweigeschossig
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweistöckig
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweigeschossig
erbaut
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweigeschoßig
erbaut
[österr.]
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweigeschoßig
gebaut
[österr.]
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweistöckig
gebaut
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweistöckig
erbaut
(Gebäude)
|
|
two-floored
|
zweistöckig
errichtet
(Gebäude)
|
|
two-flowered
sandwort
{s}
(Arenaria
biflora)
|
Zweiblütiges
Sandkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
two-flowered
sandwort
{s}
(Arenaria
biflora)
|
Zweiblütensandkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
two-flowered
sandwort
{s}
(Arenaria
biflora)
|
Zweiblüten-Sandkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
two-fluid
nozzle
|
Zweistoffdüse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
two-flute
cutter
|
Zweischneider
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-for-one
twister
|
Doppeldrahtzwirnmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
two-for-one
twister
|
DD-Zwirnmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
two-furrow
plough
(Br.)British English
|
Zweischarpflug
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-gang
capacitor
|
Zweifachkondensator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
two-generation
household
|
Zweigenerationenhaushalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-generation
household
|
Zwei-Generationen-Haushalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-glass
test
|
Zweigläserprobe
{f}Femininum (die)
[med.]
(eine
Harnuntersuchung)
|
|
two-grained
wheat
(Triticum
dicoccon
/
Triticum
dicoccum)
|
Emmer
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(eine
Weizenart)
|
|
two-grained
wheat
(Triticum
dicoccon
/
Triticum
dicoccum)
|
Zweikorn
{n}Neutrum (das)
[bot.]
(eine
Weizenart)
|
|
two-handed
glaive
|
Warbrand
{n}Neutrum (das)
[hist.]
(eine
mittelalterliche
Blankwaffe)
|
|
two-handed
glaive
|
(zweihändige
Glefe
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
two-handed
glaive
|
(zweihändige
Gläfe
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
two-handed
glaive
|
(zweihändige
Gleve
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
two-handed
sword
|
Beidenhänder
{m}Maskulinum (der)
(eine
Blankwaffe)
|
|
two-handed
sword
|
Bidenhänder
{m}Maskulinum (der)
(eine
Blankwaffe)
|
|
two-handed
sword
|
Bihänder
{m}Maskulinum (der)
(eine
Blankwaffe)
|
|
two-handed
sword
|
Zweihänder
{m}Maskulinum (der)
(eine
Blankwaffe)
|
|
two-hole
button
|
Zweilochknopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-hole
buttons
|
Zweilochknöpfe
{pl}Plural (die)
|
|
two-hole
incandescent
mantle
|
Zweilochglühstrumpf
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-hole
incandescent
mantle
|
Zweiloch-Glühstrumpf
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-horse
hackney
cab
(esp.
in
Vienna
or
Salzburg)
|
Fiaker
{m}Maskulinum (der)
(zweispännige
Pferdedroschke
[bes.
in
Wien
oder
Salzburg])
|
|
two-hundred
euro
bill
[Am.]
|
Zweihundert-Euro-Schein
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-hundred
euro
bill
[Am.]
|
Zweihunderteuroschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-hundred
euro
note
|
Zweihundert-Euro-Schein
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-hundred
euro
note
|
Zweihunderteuroschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-hundred
mark
bill
[Am.]
|
Zweihundertmarkschein
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
two-hundred
mark
bill
[Am.]
|
Zweihundert-Mark-Schein
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
two-hundred
mark
note
|
Zweihundertmarkschein
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
two-hundred
mark
note
|
Zweihundert-Mark-Schein
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
two-jaw
chuck
|
Zweibackenfutter
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
two-jet
aircraft
|
zweistrahliges
Flugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
two-jet
airplane
|
zweistrahliges
Flugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
two-lane
carriageway
(Br.)British English
|
zweispurige
Fahrbahn
{f}Femininum (die)
|
|
two-layer
capacitor
|
Zweischichtkondensator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
two-layer
membrane
|
Zweischichtfolie
{f}Femininum (die)
|
|
two-leaved
door
|
Flügeltür
{f}Femininum (die)
|
|
two-leaved
rose
|
Lemniskate
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
two-level
|
auf
zwei
Ebenen
|
|
two-level
...
|
zweigeschoßige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
[österr.]
(Brücke,
Parkhaus
etc.)
|
|
two-level
...
|
zweigeschossige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
(Brücke,
Parkhaus
etc.)
|
|
two-level
aerial
[esp.
Br.]
|
Zweiebenenantenne
{f}Femininum (die)
|
|
two-level
antenna
[esp.
Am.]
|
Zweiebenenantenne
{f}Femininum (die)
|
|
two-level
controller
|
Zweipunktregler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
two-line
octave
|
zweigestrichene
Oktave
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
two-line-to-ground
short
circuit
|
zweipoliger
Kurzschluss
{m}Maskulinum (der)
mit
Erdberührung
[elektr.]
|
|
two-line-to-ground
short
circuit
|
zweipoliger
Kurzschluß
{m}Maskulinum (der)
mit
Erdberührung
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
two-line-to-ground
short-circuit
|
zweipoliger
Kurzschluss
{m}Maskulinum (der)
mit
Erdberührung
[elektr.]
|
|
two-line-to-ground
short-circuit
|
zweipoliger
Kurzschluß
{m}Maskulinum (der)
mit
Erdberührung
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
two-liter
bottle
[esp.
Am.]
|
Zweiliterflasche
{f}Femininum (die)
|
|
two-liter
bottle
[esp.
Am.]
|
Zwei-Liter-Flasche
{f}Femininum (die)
|
|
two-litre
bottle
[Br.]
|
Zweiliterflasche
{f}Femininum (die)
|
|
two-litre
bottle
[Br.]
|
Zwei-Liter-Flasche
{f}Femininum (die)
|
|
two-man
tent
|
Zweimannzelt
{n}Neutrum (das)
|
|
two-mark
piece
|
Zweimarkstück
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
two-masted
schooner
|
Zweimastschoner
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
two-masted
schooner
|
Zweimastschuner
{m}Maskulinum (der)
[naut.,
selten,
veraltend]
|
|
two-masted
schooner
|
Zweimastschooner
{m}Maskulinum (der)
[naut.,
selten,
veraltend]
|
|
two-masted
schooner
|
Zweimast-Schoner
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
two-masted
schooner
|
Zweimast-Schuner
{m}Maskulinum (der)
[naut.,
selten,
veraltend]
|
|
two-masted
schooner
|
Zweimast-Schooner
{m}Maskulinum (der)
[naut.,
selten,
veraltend]
|
|
two-masted
ship
|
Zweimaster
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(Schiff)
|
|
two-master
|
Zweimaster
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(Schiff)
|
|
two-metal
corrosion
|
Kontaktkorrosion
{f}Femininum (die)
|
|
two-metal
corrosion
|
Berührungskorrosion
{f}Femininum (die)
|
|
Two-Minute
Warning
[original
title]
|
Lethal
Game
-
Countdown
in
den
Tod
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
Two-Minute
Warning
[original
title]
|
Zwei
Minuten
Warnung
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
two-needle
machine
|
Zweinadelmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
two-pack
adhesive
|
Zweikomponentenkleber
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-pack
adhesive
|
Zweikomponentenklebstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-part
|
zweilagig
|
|
two-part
adhesive
|
Zweikomponentenkleber
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-part
adhesive
|
Zweikomponentenklebstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-part
episode
|
Doppelfolge
{f}Femininum (die)
[TV,
Radio]
|
|
two-party
|
Zweier...
|
|
two-pass
operation
|
Arbeit
{f}Femininum (die)
in
zwei
Durchgängen
(Produktionstechnik)
|
|
two-person
household
|
Zweipersonenhaushalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-person
household
|
Zwei-Personen-Haushalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
two-pfennig
piece
|
Zweipfennigstück
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
two-phase
|
Zweiphasen...
|