Englisch
|
Deutsch
|
|
the Moehne (a tributary of the Ruhr)
|
die Möhne [geogr.] (ein Nebenfluss der Ruhr)
|
|
the Moehne River (a tributary of the Ruhr)
|
die Möhne [geogr.] (ein Nebenfluss der Ruhr)
|
|
the Moeller family
|
die Familie Moeller
|
|
The Mogul [bootleg title]
|
T.V. - Total verrückt (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
The Moguls [original title]
|
Dirty Movie (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
the Mohave
|
(die) Mohave {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika)
|
|
the Mohave people
|
(die) Mohave {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika)
|
|
the Mohawk
|
(die) Mohawk {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm)
|
|
the Mohawk people
|
(die) Mohawk {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm)
|
|
the Mohawk River
|
der Mohawk River [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat New York)
|
|
the Mohican River
|
der Mohican River [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Ohio)
|
|
the Mojave
|
(die) Mojave {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika)
|
|
the Mojave people
|
(die) Mojave {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika)
|
|
the Mojave River
|
der Mojave River [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Kalifornien)
|
|
the Mokelumne River
|
der Mokelumne River [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Kalifornien)
|
|
the Mokelumne River
|
der Mokelumne [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Kalifornien)
|
|
The Mold of Yancy [lit.] (Philip K. Dick)
|
Nach Yancys Vorbild [lit.]
|
|
the Moldova
|
die Moldau [geogr.] (ein Fluss in Rumänien)
|
|
the Moldova River
|
die Moldau [geogr.] (ein Fluss in Rumänien)
|
|
the Moll family
|
die Familie Moll
|
|
The Molly Maguires
|
Verflucht bis zum jüngsten Tag (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
the Moloch of war
|
der Moloch Krieg
|
|
The Moment of Eclipses [lit.] (Brian Aldiss)
|
Der Moment der Eklipse [lit.]
|
|
The Moment of Truth
|
Geständnis einer Nacht (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
The Mona Lisa Has Been Stolen
|
Der Dieb der Mona Lisa (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
the Monacan
|
(die) Monacan {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm)
|
|
the Monacan people
|
(die) Monacan {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm)
|
|
The Monastery's Hunter
|
Der Klosterjäger (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
the Monday Creek
|
der Monday Creek [geogr.] (linker Nebenfluss der Hocking River im US-Bundesstaat Ohio)
|
|
The money is for your efforts.
|
Das Geld ist für die Arbeit, die Sie hatten.
|
|
The money is for your troubles.
|
Das Geld ist für die Arbeit, die Sie hatten.
|
|
The Money Pit
|
Geschenkt ist noch zu teuer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
The Money Trap
|
Goldfalle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
The Money Trap
|
Die Goldfalle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
The Money Tree [lit.] (Sidney Sheldon)
|
Die zehn Fragen [lit.]
|
|
The Moneychangers
|
Die Bankiers (ein mehrteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
The Moneychangers [lit.] (Arthur Hailey)
|
Die Bankiers [lit.]
|
|
the Mongo
|
die Mongo [ethnol.] (ein Bantu-Volk in der Demokratischen Republik Kongo)
|
|
the Mongo people
|
die Mongo [ethnol.] (ein Bantu-Volk in der Demokratischen Republik Kongo)
|
|
The Monk
|
Der Mönch und die Frauen (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
The Monk with the Whip
|
Der Mönch mit der Peitsche (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
The Monkees
|
Die Monkees (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
The Monkey Wrench Gang [lit.] (Edward Abbey)
|
Die Universal-Schraubenschlüsselbande [alter Titel] [lit.]
|
|
The Monkey Wrench Gang [lit.] (Edward Abbey)
|
Die Monkey-Wrench-Gang [neuer Titel] [lit.]
|
|
The Monkey's Mask
|
Die Affenmaske (ein australisch-kanadisch-französisch-italienisch-japanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
The Monkey's Mask
|
The Monkey's Mask (ein australisch-kanadisch-französisch-italienisch-japanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
The Monkey's Raincoat [lit.] (Robert Crais)
|
Die gefährlichen Wege des Elvis Cole [lit.]
|
|
The Monkey's Uncle
|
Eine Uni voller Affen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
The Monkey's Wrench [US title] [lit.]
|
Der Ringschlüssel [lit.] (Primo Levi)
|
|
the Monocacy River
|
der Monocacy River [geogr.] (ein Fluss in den US-Bundesstaaten Maryland und Pennsylvania)
|
|
the Monocacy River
|
der Monocacy [geogr.] (ein Fluss in den US-Bundesstaaten Maryland und Pennsylvania)
|
|
The Monomaniac [lit.]
|
Die Bestie im Menschen [lit.] (Émile Zola)
|
|
The Monomaniac [lit.]
|
Das Tier im Menschen [lit.] (Émile Zola)
|
|
the Monongahela River
|
der Monongahela River [geogr.] (ein Fluss in den US-Bundesstaaten West Virginia und Pennsylvania)
|
|
the Monongahela River
|
der Monongahela [geogr.] (ein Fluss in den US-Bundesstaaten West Virginia und Pennsylvania)
|
|
The Monster
|
Dr. Palmers unheimliches Haus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1925)
|
|
The Monster in the Box [lit.] (Ruth Rendell)
|
Was die Schatten verbergen [lit.]
|
|
The Monster of Blackwood Castle
|
Der Hund von Blackwood Castle (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
The Monster of Blackwood Castle
|
Edgar Wallace - Der Hund von Blackwood Castle (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
The Monster of Gator Swamp [Am.] [reissue title]
|
Alligator Joe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
The Monster of Gator Swamp [Am.] [reissue title]
|
Joe Panther - In den Sümpfen Floridas [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
The Monster Show
|
Freaks [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)
|
|
The Monster Show
|
Freaks - Missgestaltete [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)
|
|
the Monte Carlo Rally
|
die Rallye Monte Carlo [Sport]
|
|
the Montgomery Bus Boycott
|
der Busboykott von Montgomery [hist.] (1955/56)
|
|
the moon
|
der Erdmond [astron.]
|
|
the moon
|
der Erdtrabant [astron.]
|
|
the moon
|
der Mond [astron.] (Erdmond)
|
|
The Moon and Sixpence [original title]
|
Der Besessene von Tahiti (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
|
|
The Moon in the Gutter
|
Der Mond in der Gosse (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
The Moon Is a Harsh Mistress [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Revolte auf Luna [alter Titel] [lit.]
|
|
The Moon Is a Harsh Mistress [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Der Mond ist eine herbe Geliebte [älterer Titel] [lit.]
|
|
The Moon Is a Harsh Mistress [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Mondspuren [neuer Titel] [lit.]
|
|
The Moon Is Blue
|
Wolken sind überall (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
The Moon Is Down [lit.] (John Steinbeck)
|
Der Mond ging unter [lit.]
|
|
The moon is waning.
|
Der Mond nimmt ab.
|
|
The Moon Over the River
|
Mond über dem Fluß [alte Orthogr.] (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
The Moon Over the River
|
Mond über dem Fluss (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
The Moon Spinners [alternative title]
|
Der Millionenraub (ein US-amerikanisch-britisch-argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
The Moon Spinners [alternative title]
|
Der Millionenschatz (ein US-amerikanisch-britisch-argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
The Moon [lit.]
|
Der Mond [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
The Moon's Our Home
|
Flucht in die Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)
|
|
The Moon's Revenge [lit.] (Joan Aiken)
|
Tim, der Mond und das Ungeheuer [lit.]
|
|
The Moon-Spinners [original title]
|
Der Millionenraub (ein US-amerikanisch-britisch-argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
The Moon-Spinners [original title]
|
Der Millionenschatz (ein US-amerikanisch-britisch-argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
The Moonlight Sonata
|
Muttertag 2 - Die Söhne sind zurück (ein finnischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
The Moonlight Sonata
|
Muttertag II (ein finnischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
The Moons of Jupiter [lit.] (Alice Munro)
|
Die Jupitermonde [lit.]
|
|
The Moons Ride Over
|
Salwàre oder Die Magdalena von Bozen [lit.] (Carl Zuckmayer)
|
|
The Moonshine War
|
Whisky brutal (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
The Moonstone [lit.] (Wilkie Collins)
|
Der Monddiamant [lit.]
|
|
The Moonstone [lit.] (Wilkie Collins)
|
Der Mondstein [lit.]
|
|
The Moor has done his duty, the Moor can go.
|
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
|
|
the Moose River
|
der Moose River [geogr.] (linker Nebenfluss des Passumpsic River im US-Bundesstaat Vermont)
|
|
the Moose River
|
der Moose [geogr.] (linker Nebenfluss des Passumpsic River im US-Bundesstaat Vermont)
|
|
the Morava (a tributary of the Danube)
|
die March [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau)
|
|
the Morava River (a tributary of the Danube)
|
die March [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau)
|
|
the Moravian Brethren
|
die Herrnhuter Brüdergemeine [relig.]
|
|
the Moravian Church
|
die Herrnhuter Brüdergemeine [relig.]
|
|
the Moravians
|
die Mähren
|
|
the more
|
umso mehr
|
|
The more danger, the more honor.
|
Viel Feind, viel Ehr'.
|
|
the more haste, the less speed
|
blinder Eifer schadet nur
|
|
the more so as
|
zumal
|
|
The More the Merrier
|
Immer mehr, immer fröhlicher (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943)
|
|
The More the Merrier
|
Jeder hilft sich, wie er kann [bes. österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943)
|
|
the Moreau River
|
der Moreau River [geogr.] (rechter Nebenfluss des Missouri River im US-Bundesstaat South Dakota)
|
|
the Moreau River
|
der Moreau [geogr.] (rechter Nebenfluss des Missouri River im US-Bundesstaat South Dakota)
|
|
the Moritz family
|
die Familie Moritz
|
|
The Morning After
|
Der Morgen danach (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
The Morning After Death [lit.] (Cecil Day-Lewis alias Nicholas Blake)
|
Morgen nach dem Tod [lit.]
|
|
the morning after the night before
|
der Katzenjammer danach
|
|
The Morning After [lit.] (Lisa Jackson)
|
Ewig sollst du schlafen [lit.]
|
|
The Morning Gift [lit.] (Diana Norman)
|
Die Brautgabe [lit.]
|
|
The Morning Watch [lit.] (James Agee)
|
Die Morgenwache [lit.]
|
|
The Moro Affair
|
Die Affäre Aldo Moro (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
The Mortal Instruments [lit.] (Cassandra Clare)
|
Chroniken der Unterwelt [lit.]
|
|
The Mortal Instruments: City of Bones
|
Chroniken der Unterwelt - City of Bones (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
The Mortal Storm
|
Tödlicher Sturm (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
The Moscow Vector [lit.] (Patrick Larkin)
|
Das Moskau-Virus [lit.]
|
|
the mose fool
|
der größte Tor
|
|
the Moselle (a tributary of the Rhine)
|
die Mosel [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the Moselle River (a tributary of the Rhine)
|
die Mosel [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the Moselotte (a tributary of the Moselle)
|
die Moselotte [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel)
|
|
the Moselotte River (a tributary of the Moselle)
|
die Moselotte [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel)
|
|
the Moser family
|
die Familie Moser
|
|
The Moses Quest [lit.] (Will Adams)
|
Die Jagd am Nil [lit.]
|
|
The Moses Stone [lit.] (James Becker)
|
Gottesfluch [lit.]
|
|
The Mosquito Coast
|
Mosquito Coast (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
The Most Beautiful Breasts in the World
|
Der schönste Busen der Welt (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
The Most Beautiful Days of My Life [Can.]
|
Der schönste Tag in meinem Leben (ein italienisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
the most closely guarded secret
|
das bestgehütete Geheimnis
|
|
The Most Dangerous Game [original title]
|
Graf Zaroff - Genie des Bösen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)
|
|
The Most Desired Man
|
Der bewegte Mann (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
the most likely cause of ... is
|
die wahrscheinlichste Ursache für ... ist
|
|
The Most Prohibited Sex
|
Verbotene Frauen - Verbotene Nächte (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
the most prominent peak
|
der höchste Gipfel
|
|
the Most Reverend ...
|
Seine Hochwürden ...
|
|
The Most Wonderful Evening of My Life
|
Die schönste Soiree meines Lebens (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
The Most Wonderful Moment
|
Der schönste Augenblick (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
The Most Wonderful Moment
|
Frauennot - Frauenglück (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
the most-read book
|
das meistgelesene Buch
|
|
The Moth
|
Der hellgrüne Falter [lit.] (James Mallahan Cain)
|
|
The Mother
|
Die Mutter [lit.] (Bertolt Brecht)
|
|
The Mother and the Whore
|
Die Mama und die Hure (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
The Mother of Presidents (nickname of the State of Ohio, USA)
|
The Mother of Presidents [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Ohio, USA)
|
|
The Mother of Presidents (nickname of the State of Ohio, USA)
|
die Mutter der Präsidenten [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Ohio, USA)
|
|
The Mother Ship [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
|
Mama kommt nach Hause [lit.]
|
|
The Mother [lit.] (Pearl S. Buck)
|
Die Mutter [lit.]
|
|
The Mother-In-Law [Aus.] [video title]
|
Schwiegermutter - Du zerstörst meine Familie (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
The Mothman Prophecies
|
Die Mothman Prophezeiungen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
the motion is carried
|
der Antrag ist angenommen [parl.]
|
|
The motion was defeated.
|
Der Antrag wurde abgelehnt.
|
|
the motor runs lumpy
|
der Motor läuft unrund
|
|
The Motorcycle Diaries
|
Die Reise des jungen Che (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
The Mount Rushmore State (nickname of the State of South Dakota, USA)
|
The Mount Rushmore State [geogr.] (Beiname des Bundesstaates South Dakota, USA)
|
|
The Mount Rushmore State (nickname of the State of South Dakota, USA)
|
der Mount-Rushmore-Staat [geogr.] (Beiname des Bundesstaates South Dakota, USA)
|
|
The Mountain
|
Berg der Versuchung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
The Mountain
|
Der Berg der Versuchung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
The Mountain Calls
|
Der Berg ruft (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1937/38)
|
|
The Mountain Day
|
Der kleine Bruder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
The Mountain Day
|
Harold, der Pechvogel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
The Mountain Day
|
Harold, der Held (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
The Mountain Eagle
|
Der Bergadler (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1926)
|
|
The Mountain Men
|
Duell am Wind River (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1980)
|
|
The Mountain of Adventure [lit.] (Enid Blyton)
|
Der Berg der Abenteuer [lit.]
|
|
The Mountain Road
|
Der Kommandant (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
The Mountain State (nickname of the State of West Virginia, USA)
|
The Mountain State [geogr.] (Beiname des Bundesstaates West Virginia, USA)
|
|
The Mountain State (nickname of the State of West Virginia, USA)
|
der Bergstaat [geogr.] (Beiname des Bundesstaates West Virginia, USA)
|
|
The Mountain State (nickname of the State of West Virginia, USA)
|
der Berg-Staat [geogr.] (Beiname des Bundesstaates West Virginia, USA)
|
|
The Mountain State (nickname of the State of West Virginia, USA)
|
der Gebirgsstaat [geogr.] (Beiname des Bundesstaates West Virginia, USA)
|
|
The Mountain State (nickname of the State of West Virginia, USA)
|
der Gebirgs-Staat [geogr.] (Beiname des Bundesstaates West Virginia, USA)
|
|
The Mountains Are Rumbling
|
In den Bergen dröhnt es (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
The Mountains at the Bottom of the World [lit.] (James Vance Marshall [Donald G. Payne])
|
Unterwegs zu den Traumbergen [lit.]
|
|
The Mountains at the Bottom of the World: A Novel of Adventure [lit.] (Ian Cameron [Donald G. Payne])
|
Das Monster der Sierra Moreno [lit.]
|
|
The Mountains of Majipoor [lit.] (Robert Silverberg)
|
Die Berge von Majipoor [lit.]
|
|
the mountains stretched north
|
die Berge erstreckten sich nach Norden
|
|
The Mounties Are Coming [Br.] [new title]
|
Zorro - Der blutrote Adler (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)
|
|
The Mounties Are Coming [Br.] [new title]
|
Zorro, der blutrote Adler (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)
|
|
The Mourner [lit.] (Donald E. Westlake alias Richard Stark)
|
Ein Job für Parker [lit.]
|
|
The Mourner [lit.] (Richard Stark)
|
Ein Job für Parker [lit.]
|
|
The Mourners [lit.] (V. S. Naipaul)
|
Die Trauernden [lit.]
|
|
the Mouse
|
die Maus [lit.] (Figur aus dem Roman Alice im Wunderland)
|
|
The Mouse on the Moon
|
Auch die Kleinen wollen nach oben (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
the Mouse River [Am.]
|
der Mouse River [geogr.] (US-amerikanischer Name eines Nebenflusses des Assiniboine River in den kanadischen Provinzen Saskatchewan und Manitoba sowie im US-Bundesstaat North Dakita)
|
|
The Mouse That Roared
|
Die Maus, die brüllte (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
The Mouse, the Bird, and the Sausage [lit.]
|
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
The Movie Murderer
|
Jagd auf den Kinomörder (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
the movies (esp. Am.)
|
das Kino (als Institution)
|
|
the movies [esp. Am.]
|
der Film {m} (die Filmbranche)
|
|
the movies [esp. Am.]
|
die Filmbranche
|
|
the movies [esp. Am.]
|
das Filmgeschäft
|
|
the movies [esp. Am.]
|
die Filmindustrie
|
|
the movies [esp. Am.]
|
die Filmwirtschaft
|
|
the movies {s} [esp. Am.]
|
Kino {n} (Institution)
|
|
The Moving Finger [lit.] (Agatha Christie)
|
Die Schattenhand [lit.]
|
|
The Moving Target [Br.]
|
Ein Fall für Harper (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
the Mozambique Channel
|
die Straße von Mosambik [geogr.]
|
|
the Mozambique Channel
|
die Strasse von Mosambik [schweiz. Orthogr.] [geogr.]
|
|
the Mozambique Channel
|
der Mosambik-Kanal [geogr.]
|