odge Wouml;rterbuch - Seite 273 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 97970 Wörter gefunden, die mit t beginnen. Treffer 54400 bis 54600:

Englisch	Deutsch
to have strong feelings about	sich aufregen über
to have the courage to do something,	sich etwas trauen
to have the good sense to do something	vernünftigerweise etwas tun
to have the grumps	verdrießlich sein
to have the honor to (Am.)	sich beehren zu
to have the honour to (Br.)	sich beehren zu
to have the whip hand of sb.	jdn. an die Kandare nehmen [fig.]
to have the whip hand of sb.	jdn. an der Kandare haben [fig.]
to have to	tun müssen
to have to answer to someone	sich vor jemandem verantworten müssen
to have to be in on everything (coll.)	seine Pfoten überall drin haben (ugs.)
to have to do with	sich abgeben mit
to have to reach for one's wallet too often	zu oft ins Portemonnaie greifen müssen
to have to reach for one's wallet too often	zu oft ins Portmonee greifen müssen
to have to reach for one's wallet too often	zu oft in den Geldbeutel greifen müssen
to have to reach for one's wallet too often	zu oft in die Brieftasche greifen müssen
to have to undergo a body search	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
to have to undergo a strip search	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken)
to have trust in his words	seinen Worten trauen
to have word from	Nachricht haben von
to have yet to do sth.	etw. bisher noch nicht getan haben
to havoc	(schwere) Zerstörungen anrichten
to havoc	(schwere) Zerstörungen verursachen
to havoc	(schwer) verwüsten (zerstören)
to havoc	verheeren
to havoc	(völlig) zerstören
to havoc [fig.]	ein Chaos verursachen
to haw-haw	laut lachen
to hawk	auf der Straße verkaufen
to hawk	beizen (Jagd)
to hawk	hausieren
to hawk	Klinken putzen [ugs.] (allg.: hausieren)
to hawk	Klinken putzen gehen [ugs.] (allg.: hausieren)
to hawk about (around)	verbreiten (Gerüchte)
to hawse	klüsen [naut.]
to haze	schikanieren
to haze (esp. Am.)	beschimpfen
to head	an der Spitze stehen
to head	(den Ball) köpfen [Fußball]
to head	vorangehen
to head	vorausgehen (vorangehen)
to head	anführen (leiten)
to head away	wegköpfen [Fußball]
to head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
to head for	anfliegen
to head for	Kurs nehmen auf
to head for a confrontation	auf Konfrontationskurs gehen
to head for home	heimwärts steuern
to head homewards	heimwärts steuern
to head in	einköpfen [Fußball]
to head off	abwenden
to head off	sich aufmachen
to head sb./sth. off	jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
to head south [coll.]	den Bach runtergehen [ugs., fig.] (zunichtewerden)
to head sth. with sth.	etw. mit etw. überschreiben (betiteln)
to head the ball in	den Ball einköpfen [Fußball]
to head the poll	in den Umfragen an der Spitze liegen
to headbutt sb.	jdm. mit dem Kopf einen Stoß versetzen
to headhunt	abwerben (Arbeitskräfte)
to heal	abheilen
to heal	heilen
to heal	verheilen
to heal up	ausheilen
to heap	häufen
to heap coals of fire on sb.'s head	glühende Kohlen auf jds. Haupt sammeln [geh., fig.]
to heap flattery on sb.	jdm. lobhudeln [pej.]
to heap flattery on sb.	jdn. lobhudeln [pej.]
to heap reproaches on	jemanden mit Vorwürfen überhäufen
to heap up	aufschütten
to hear (about)	hören (mitgeteilt bekommen)
to hear (about) {heard, heard}	erfahren (hören, mitgeteilt bekommen)
to hear a case	über eine Sache verhandeln
to hear a witness	einen Zeugen vernehmen
to hear everything	alles mit anhören (bei-, zwangsläufig, zufällig)
to hear of	hören von
to hear on the radio	im Radio hören
to hear say that	sagen hören, dass
to hear sb.'s confession	jdm. die Beichte abnehmen
to hear sth.	etw. mit anhören (bei-, zwangsläufig, zufällig)
to hear sth. on the bush telegraph	etw. über die Buschtrommeln erfahren [ugs., fig.]
to hear sth. on the grapevine [esp. Am.]	etw. über die Buschtrommeln erfahren [ugs., fig.]
to hear sth. through the grapevine	etw. durch Mundpropaganda erfahren
to hear sth. through the grapevine [esp. Am.]	etw. über die Buschtrommeln erfahren [ugs., fig.]
to hear {heard, heard}	Bescheid bekommen
to hear {heard, heard}	hören (akustisch wahrnehmen)
to hear {heard, heard}	vernehmen (hören)
to hear {heard, heard}	hören (vernehmen [Zeugen, Beschuldigte])
to hear {heard, heard}	hören (anhören [Musik, Rede etc.])
to hear {heard, heard}	hören (erfahren)
to hear {heard, heard}	anhören (Musik, Rede etc.)
to heat	anwärmen
to heat	erhitzen
to heat	heizen
to heat	heißmachen (Speisen etc.)
to heat	heiß machen (Speisen etc.)
to heat up	vorheizen
to heat up	vorwärmen
to heat up	heißmachen (Speisen etc.)
to heat up	heiß machen (Speisen etc.)
to heat up the economy	die Konjunktur anheizen [ökon.]
to heat-seal	heißkleben (heißsiegeln)
to heat-seal	heisskleben [schweiz. Orthogr.] (heisssiegeln)
to heat-seal	heißsiegeln
to heat-seal	heisssiegeln [schweiz. Orthogr.]
to heat-up	anheizen
to heave	hieven
to heave	wuchten
to heave	keuchen (ächzend)
to heave	heben ([schwere Last] hochziehen)
to heave	hochhieven
to heave	hochziehen (hochhieven, -winden)
to heave	würgen {v} (Brechreiz hervorrufen)
to heave	würgen {v} (Brechreiz haben)
to heave a (loud) groan	(laut) aufstöhnen
to heave a sigh	einen Seufzer ausstoßen
to heave a sigh	einen Seufzer ausstossen [schweiz. Orthogr.]
to heave in / into sight	in Sicht kommen
to heave in / into view	in Sicht kommen
to heave to	beidrehen
to heave up	hochziehen [naut.] (Anker)
to heave up	hochziehen (hochhieven, -winden)
to heave up the anchor	den Anker lichten [naut.]
to heave {heaved, hove, heaved, hove}	hochheben
to heave {heaved, hove; heaved, hove}	heben (angestrengt, bes. schwere Last)
to heckle sb.	jdn. durch Zwischenrufe stören
to hector	einschüchtern
to hector	tyrannisieren
to hector	schickanieren
to hector	piesacken [ugs.]
to hector about	rumkommandieren [ugs.]
to hector about	herumkommandieren
to hector around	herumkommandieren
to hector around	rumkommandieren [ugs.]
to hector sb. about	jdn. herumkommandieren
to hector sb. about	jdn. rumkommandieren [ugs.]
to hector sb. around	jdn. rumkommandieren [ugs.]
to hector sb. around	jdn. herumkommandieren
to heed	beachten
to heed	beherzigen
to heel	den Ball mit dem Absatz kicken [Fußball]
to heel	krängen
to heel in	einschlagen {v} [agr., hort.] (Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken)
to heel [Am.] [coll.]	flitzen [ugs.] (sich schnell fortbewegen)
to heft	hochhieven
to heft	(schwer) heben (hochheben)
to heft (Am.)	hieven
to heighten	erhöhen
to heighten	vergrößern
to heighten	heben [fig.] (erhöhen, steigern)
to heist	rauben
to heist	stehlen (räuberisch)
to heliograph	heliografieren [fot., hist.]
to heliograph	heliographieren [fot., hist.]
to hell with it!	zur Hölle damit!
To hell with you!	Fahr' zur Hölle!
to hello	hallo rufen
to hello	Hallo rufen
to help	helfen
to help fashion (shape, form) sth.	mitgestalten
to help on	weiterbringen
to help oneself	sich bedienen
to help oneself	zulangen
to help out	aushelfen
to help out	Handreichungen machen
to help out (with)	mithelfen (bei)
to help out to the best of one's ability	nach Kräften helfen
to help sb. along	jdn. entlangführen (helfend, stützend)
to help sb. get over sth.	jdm. über etw. hinweghelfen
to help sb. out	beispringen
to help sb. to appreciate sth. better	jdm. etw. näher bringen (begreifbar machen)
to help sb. to understand sth. better	jdm. etw. näher bringen (begreifbar machen)
to help sb. up	jdn. aufrichten (jdn. helfen aufzustehen)
to help sb. up (onto)	jdm. hinaufhelfen (auf)
to help someone (along)	jemandem weiterhelfen
to help to get away	weghelfen
to help up	aufhelfen
to help up (onto)	hinaufhelfen (auf)
to help willingly	bereitwillig helfen
to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
to hem	einengen
to hem	einfassen
to hem	einsäumen
to hem	säumen [Textiltechnik]
to hem	sich (verlegen) räuspern
to hem	umranden
to hem	säumen [fig.] (umranden)
to hem and haw	nicht mit der Sprache herauswollen
to hem and haw [esp. Am.]	herumdrucksen [ugs.]
to hem [-special_topic_mil.-]	einschließen [-special_topic_mil.-]
to hempen	hanfen
to henpeck	dominieren
to herald	ankündigen (verkünden; auch fig.: [als Vorzeichen] hindeuten auf)
to herald	verkünden
to herald in	einführen
to herald in	einleiten
to herd animals	Tiere treiben
to hero-worship	schwärmen für (als Held)
to hesitate	zaudern
to hesitate	zögern
to hesitate	stocken (zögern, unterbrechen [beim Sprechen etc.])

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490