odge Wouml;rterbuch - Seite 273 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 98828 Wörter gefunden, die mit t beginnen. Treffer 54400 bis 54600:

Englisch	Deutsch
to hail a cab [esp, Am.]	ein Taxi herbeirufen
to hail a cab [esp, Am.]	ein Taxi berbeiwinken
to hail a taxi	ein Taxi herbeirufen
to hail a taxi	ein Taxi berbeiwinken
to hail from	kommen von / aus (seinen Ursprung haben)
to hail sb.	jdm. zujubeln
to hale	zerren (schleppen)
to hale	schleppen
to half-listen	nur mit halbem Ohr zuhören
to half-listen	nur mit halbem Ohr hinhören
to hallmark	abstempeln (Gold oder Silber mit Feingehaltsstempel versehen)
to hallow	heiligen
to hallow	weihen
to hallow	heilig machen
to hallow	als heilig verehren
to hallucinate	halluzinieren [psych.]
to halogenate	halogenieren [chem.]
to halt	halten
to halt	unterbrechen
to halt	zum Stehen kommen
to halt	zum Stillstand kommen
to halt	blockieren (zum Erliegen, Stillstand bringen [Verkehr etc.])
to halt	zum Erliegen bringen (Verkehr etc.)
to halt	zum Stillstand bringen (Verkehr etc.)
to halve	halbieren
to ham [coll.]	sich aufspielen
to hammer	hämmern
to hammer	knattern (Motorrad)
to hammer away	sich abmühen
to hammer away at	sich abmühen mit
to hammer down	einschlagen {v} (hämmernd [Nagel etc.])
to hammer in	einschlagen {v} (hämmernd [Nagel etc.])
to hammer sb. [coll.]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)
to hammer the ball against the post	den Ball gegen den Pfosten hämmern [Fußball]
to hamper	behindern
to hamper	hemmen
to hamper	hindern
to hamper	stören (behindern, hemmen)
to hamstring	vereiteln
to hamstring	lähmen
to hamstring {hamstringed, hamstrung, hamstringed, hamstrung}	lähmen
to hamstring {hamstringed, hamstrung, hamstringed, hamstrung}	vereiteln
to hamstring {hamstringed, hamstrung, hamstringed, hamstrung} [fig.]	handlungsunfähig machen
to hand	einhändigen
to hand	herüberreichen
to hand	hinreichen
to hand	reichen
to hand	geben (reichen)
to hand around	herumreichen (immer weitergeben)
to hand around	rumreichen [ugs.] (immer weitergeben)
to hand down	tradieren
to hand down	überliefern
to hand down	weiter geben
to hand down	weitergeben
to hand in	einreichen
to hand on	überreichen
to hand on	weitergeben
to hand out	austeilen
to hand out (opinion etc.)	abgeben (Meinung usw.)
to hand over	abtreten
to hand over	aushändigen
to hand over	herüber reichen
to hand over	übergeben
to hand over control	das Heft aus der Hand geben
to hand over for safekeeping	zu treuen Händen übergeben
to hand over sth.	über etw. herüberreichen
to hand over the reins	das Heft aus der hand geben
to hand over the responsibility	die Verantwortung abgeben
to hand over to somebody	das Wort weiter geben an
to hand over to somebody	das Wort weitergeben an
to hand round	herumreichen (immer weitergeben)
to hand round	rumreichen [ugs.] (immer weiterreichen)
to hand sb. sth. on a plate	jdm. etw. auf einem silbernen Tablett servieren [fig.]
to hand sb. sth. on a plate	jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren [fig.]
to hand sb. sth. on a silver platter [Am.]	jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren [fig.]
to hand sb. sth. on a silver platter [Am.]	jdm. etw. auf einem silbernen Tablett servieren [fig.]
to hand sth. down	etw. herunterreichen
to hand sth. out (of)	etw. hinausreichen (aus / zu)
to handcuff	Handschellen anlegen
to handcuff	(mit Handschellen) fesseln
to handicap	behindern
to handle	abarbeiten
to handle	anfassen
to handle	auskommen
to handle	bedienen
to handle	behandeln
to handle	handhaben
to handle	verarbeiten
to handle	erledigen (durchführen)
to handle (football)	(den Ball) mit der Hand spielen/berühren
to handle claims	Schadensfälle bearbeiten
to handle sb. with kid gloves	jdn. mit Glacéhandschuhen anfassen (fig.)
to handle sb. with kid gloves	jdn. mit Samthandschuhen anfassen (fig.)
to handle separately	abtrennen [jur.] (Verfahren)
to handle the ball	ein Handspiel begehen [Fußball]
to handle the economy	die Konjunktur im Griff haben [ökon.]
to handle well	griffig sein (leicht zu handhaben sein)
to handle with care	vorsichtig behandeln
to handle with care	behutsam umgehen mit
to hang	henken [veraltet]
to hang about	herumlungern [ugs.]
to hang about	sich herumtreiben (ugs.)
to hang about	sich umhertreiben
to hang about	rumlungern [ugs.]
to hang about (in)	sich herumdrücken (in) (ugs.)
to hang about with sb.	sich mit jdm. herumtreiben (ugs.)
to hang around	rumhängen [ugs.] (sich langweilen)
to hang around	sich herumtreiben (ugs.)
to hang around	herumlungern [ugs.]
to hang around	sich umhertreiben
to hang around	rumlungern [ugs.]
to hang around (in)	sich herumdrücken (in) (ugs.)
to hang around with sb.	sich mit jdm. herumtreiben (ugs.)
to hang at poise	sich in der Schwebe befinden (noch nicht entschieden sein)
to hang heavy	(sehr) langsam vergehen (Zeit)
to hang on	dranbleiben [ugs.] (am Telefon)
to hang on (to)	sich klammern (an) [auch fig.]
to hang on a second	einen kurzen Moment dranbleiben (am Telefon)
to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen [ugs., fig.]
to hang on to	festhalten an
to hang oneself	sich aufhängen
to hang oneself	sich aufknüpfen (erhängen)
to hang out	aushängen
to hang out	hinaushängen
to hang out (Am.)	rumhängen (ugs., sich langweilen)
to hang out (in)	sich herumtreiben (in) (ugs.) (in Kneipen etc.)
to hang out one's shingle [coll.]	seinen eigenen Laden aufmachen [ugs., i. w. S.]
to hang over (from)	andauern
to hang over (from)	existieren (seit)
to hang over one's shoulder	übernehmen [ugs.] (über die Schalter hängen)
to hang round (in)	sich herumdrücken (in) (ugs.)
to hang sb.	jdn. aufknüpfen (erhängen)
to hang sth. out (to air)	etw. an die Luft hängen
to hang together	zusammenhalten
to hang together	zusammenhalten [alt] (Personen)
to hang up	aufhängen
to hang up	auflegen [telekom.] (Telefonat beenden)
to hang up	blockieren (verzögern, aufhalten)
to hang up	einhängen [telekom.] (Telefonat beenden)
to hang up	hinausziehen (zeitlich)
to hang up	aufschieben (zeitlich)
to hang up	verzögern
to hang up	aufhalten (zeitlich)
to hang up	stocken [tech.]
to hang up	aussetzen (unterbrechen)
to hang up a picture	ein Bild aufhängen
to hang up a poster	ein Poster aufhängen
to hang up one's gloves	seine / die Handschuhe an den Nagel hängen [Boxen]
to hang up one's shingle [coll.]	seinen eigenen Laden aufmachen [ugs., i. w. S.]
to hang {hung, hanged, hung, hanged}	aufhängen
to hang {hung, hanged, hung, hanged}	hängen
to hang {hung, hanged, hung, hanged}	hängenlassen
to hang {hung, hanged, hung, hanged}	schweben
to happen	ereignen
to happen	erfolgen
to happen	geschehen
to happen	passieren
to happen	sich abspielen
to happen	sich ereignen
to happen	stattfinden
to happen	vorkommen
to happen	kommen (geschehen)
to happen	eintreffen (sich ereignen)
to happen (to)	vorgehen (mit) (geschehen)
to happen to	zustoßen
to happen to do sth.	etw. zufällig tun
to harangue	eine Ansprache halten
to harangue	eine Tirade loslassen
to harangue	eine (flammende / bombastische) Rede halten
to harangue sb.	jdm. eine Predigt halten [fig.] (Strafpredigt)
to harangue sb.	jdm. eine Strafpredigt halten
to harass	belästigen
to harass	beunruhigen
to harass	schikanieren
to harass	stören [mil.]
to harass	(ständig) stören (belästigen)
to harbor [Am.]	hegen [fig., geh.] (Bedenken, Groll, Verdacht, Zweifel etc.)
to harbour a hatred for sb.	gegen jdn. einen Hass hegen
to harbour a hatred for sb.	gegen jdn. einen Haß hegen [alte Orthogr.]
to harbour a hatred for sb.	gegen jdn. Hass hegen
to harbour a hatred for sb.	gegen jdn. Haß hegen [alte Orthogr.]
to harbour [Br.]	hegen [fig., geh.] (Bedenken, Groll, Verdacht, Zweifel etc.)
to hard-code	fest einbauen
to hard-code	fest verdrahten
to hard-face	panzern (mit Hartmetall versehen)
to hard-face	verstählen (panzern)
to hard-solder	hartlöten
to harden	abhärten
to harden	binden (erhärten, z. B. Zement)
to harden	härten
to harden	stählen (Körper, Geist)
to harden	(sich) verhärten
to harden	sich versteifen [fig.] (verhärten [Haltung etc.])
to harden oneself	sich stählen (körperlich, geistig, seelisch)
to harden [coll.]	verkalken [med.] (Blutgefäße)
to hardly be able to do sth.	kaum (noch) in der Lage sein etw. zu tun
to hardly be able to do sth.	kaum (noch) fähig sein etw. zu tun
to hardly be able to stand up straight any more	sich kaum noch aufrecht halten können
to hardly demand	kaum nachfragen (verlangen)
to hardly ever get out of the house	kaum noch aus dem Haus kommen

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495