Englisch
|
Deutsch
|
|
to
drive
past
|
vorbeifahren
an
|
|
to
drive
round
|
umfahren
(mit
dem
Auto,
Fuhrwerk
etc.)
|
|
to
drive
round
|
umrunden
|
|
to
drive
round
|
herumfahren
(mit
Kraftfahrzeug,
Kutsche)
|
|
to
drive
round
the
corner
|
um
die
Ecke
herumfahren
|
|
to
drive
sb.somebody
around
|
jdn.jemanden
herumfahren
in
|
|
to
drive
sb.somebody
crazy
|
jdn.jemanden
zum
Ausflippen
bringen
[ugs.]
(jdn.jemanden
verrückt
machen)
|
|
to
drive
sb.somebody
crazy
|
jdn.jemanden
meschugge
machen
[ugs.]
|
|
to
drive
sb.somebody
crazy
|
jdn.jemanden
rappelig
machen
[ugs.]
|
|
to
drive
sb.somebody
crazy
|
jdn.jemanden
zum
Wahnsinn
treiben
|
|
to
drive
sb.somebody
crazy
|
jdn.jemanden
in
den
Wahnsinn
treiben
|
|
to
drive
sb.somebody
crazy
|
jdn.jemanden
wahnsinnig
machen
|
|
to
drive
sb.somebody
crazy
|
jdn.jemanden
verrückt
machen
|
|
to
drive
sb.somebody
crazy
|
jdn.jemanden
narrisch
machen
[landsch.]
|
|
to
drive
sb.somebody
crazy
|
jdn.jemanden
närrisch
machen
|
|
to
drive
sb.somebody
round
|
jdn.jemanden
herumfahren
in
|
|
to
drive
sb.somebody
spare
[Br.]
[sl.]
|
jdn.jemanden
auf
die
Palme
bringen
[ugs.,
fig.]
|
|
to
drive
sb.somebody
up
the
wall
[coll.]
|
jdn.jemanden
auf
die
Palme
bringen
[ugs.,
fig.]
|
|
to
drive
someone
crazy
|
jemanden
zum
Wahnsinn
treiben
|
|
to
drive
someone
mad
|
jemanden
zur
Raserei
bringen
|
|
to
drive
the
ball
into
the
net
|
den
Ball
ins
Netz
jagen
[Fußball]
|
|
to
drive
the
porcelain
bus
[coll.,
fig.]
|
sich
übergeben
{v}
(erbrechen)
|
|
to
drive
to
sb.somebody
/
sth.something
|
auf
jdn.jemanden
/
etw.etwas
zufahren
(Auto,
Fuhrwerk
etc.)
|
|
to
drive
to
zero
|
absteuern
|
|
to
drive
toward
/
towards
sb.somebody
/
sth.something
|
auf
jdn.jemanden
/
etw.etwas
zufahren
(Auto,
Fuhrwerk
etc.)
|
|
to
drive
up
|
angefahren
kommen
|
|
to
drive
up
|
hinauffahren
(Kraftfahrzeug,
Kutsche)
|
|
to
drive
up
|
hinauftreiben
(Vieh)
|
|
to
drive
up
|
vorfahren
{v}
(an
eine
bestimmte
Stelle
rollen
lassen,
z.
B.
vor
den
Eingang
[Auto,
Wagen,
Kutsche
etc.])
|
|
to
drive
up
|
vorfahren
{v}
(an
eine
bestimmte
Stelle
bewegen,
z.
B.
vor
den
Eingang
[Auto,
Wagen,
Kutsche
etc.])
|
|
to
drive
with
a
lead
foot
|
mit
Bleifuß
fahren
[ugs.]
|
|
to
drive
{drove,
driven}
|
ansteuern
|
|
to
drive
{drove,
driven}
|
antreiben
|
|
to
drive
{drove,
driven}
|
fahren
(Auto,
Fuhrwerk
etc.)
|
|
to
drive
{drove,
driven}
|
lenken
|
|
to
drive
{drove,
driven}
|
treiben
|
|
to
drive
{drove,
driven}
|
vortreiben
(Gestänge,
Rohr,
Tunnel,
Schacht,
Brunnen
etc.)
|
|
to
drive
{drove,
driven}
|
Auto
fahren
(als
Fahrzeuglenker)
|
|
to
drive
{drove,
driven}
|
schlagen
(vortreiben
[Brunnen,
Rohr,
Stange
etc.])
|
|
to
drivel
|
sabbern
|
|
to
drivel
|
geifern
|
|
to
drivel
|
daherschwatzen
|
|
to
drivel
|
schwatzen
[ugs.,
pej.]
(dumm,
inhaltlos
reden)
|
|
to
drivel
|
vertändeln
|
|
to
drivel
|
vertrödeln
|
|
to
drivel
away
|
vertrödeln
|
|
to
drivel
away
|
vertändeln
|
|
to
drizzle
|
nieseln
|
|
to
drizzle
|
träufeln
|
|
to
drizzle
|
(mit
feinen
Tröpfchen)
benetzen
|
|
to
drizzle
|
in
feinsten
Tröpfchen
versprühen
|
|
to
drizzle
|
sprenzen
[veraltet]
(leicht
regnen,
nieseln)
|
|
to
drizzle
|
(ganz)
leicht
regnen
|
|
to
drizzle
|
sprühen
{v}
(nieseln)
|
|
to
drizzle
(constantly)
|
pieseln
[fam.]
(in
feinen
Tropfen
[anhaltend]
regnen)
|
|
to
drone
|
brummen
(beim
Singen,
Sprechen)
|
|
to
drone
|
dröhnen
(dumpf,
monoton
brummen
[Flugzeuge,
Motoren
etc.])
|
|
to
drone
|
eintönig
reden
|
|
to
drone
|
herleiern
|
|
to
drone
|
leiern
[ugs.]
(beim
Lesen,
Sprechen)
|
|
to
drone
|
herunterleiern
[ugs.]
(beim
Lesen,
Sprechen)
|
|
to
drone
|
runterleiern
[ugs.]
(beim
Lesen,
Sprechen)
|
|
to
drone
|
brummen
(Bienen,
Flugzeuge
etc.)
|
|
to
drone
|
summen
(Bienen
etc.)
|
|
to
drone
|
murmeln
|
|
to
drone
|
Murmeln
{n}Neutrum (das)
|
|
to
drone
|
Gesumme
{n}Neutrum (das)
(von
Bienen
etc.)
|
|
to
drone
|
Gemurmel
{n}Neutrum (das)
|
|
to
drone
|
wummern
[ugs.]
(dröhnen
[Motor
etc.])
|
|
to
drone
away
|
sich
hinziehen
[ugs.]
(andauern)
|
|
to
drone
on
|
sich
hinziehen
[ugs.]
(andauern)
|
|
to
drool
after
|
sich
die
Finger
lecken
nach
(ugs.,
fig.)
|
|
to
drool
over
|
anschmachten
|
|
to
drool
over
|
anspinnen
[bes.
bayr.,
ugs.]
(anschmachten)
|
|
to
drool
[Am.]
|
sabbern
(bes.
Tier)
|
|
to
droop
|
ermatten
|
|
to
drop
|
absetzen
(aus
dem
Programm
nehmen
[Film,
Sendung,
Theaterstück
etc.])
|
|
to
drop
|
abwerfen
|
|
to
drop
|
fallen
|
|
to
drop
|
fallen
lassen
(Gegenstand)
|
|
to
drop
|
streichen
|
|
to
drop
|
tropfen
|
|
to
drop
|
zusammenbrechen
|
|
to
drop
|
unerwartet
kommen
|
|
to
drop
|
zufällig
kommen
|
|
to
drop
|
fällen
(math.)
(Lot)
|
|
to
drop
|
heruntergehen
(fallen
[Druck,
Temperatur
etc.])
|
|
to
drop
|
runtergehen
[ugs.]
(fallen
[Druck,
Temperatur
etc.])
|
|
to
drop
|
wegbrechen
(fallen
[Kurse,
Preise])
|
|
to
drop
|
fallen
lassen
(Hemmungen,
Zurückhaltung
etc.)
|
|
to
drop
|
fallenlassen
(Hemmungen,
Zurückhaltung
etc.)
|
|
to
drop
|
fallenlassen
(Absicht,
Idee,
Plan,
Projekt,
Thema
etc.)
|
|
to
drop
|
fallen
lassen
(Absicht,
Idee,
Plan,
Projekt,
Thema
etc.)
|
|
to
drop
|
herabtropfen
|
|
to
drop
|
herabtröpfeln
|
|
to
drop
|
sich
legen
(abflauen
[Wind,
Sturm])
|
|
to
drop
a
bomb
|
eine
Bombe
abwerfen
|
|
to
drop
a
bombshell
[fig.]
|
eine
Bombe
platzen
lassen
[fig.]
|
|
to
drop
a
brick
|
eine
taktlose
Bemerkung
machen
|
|
to
drop
a
brick
{v}
[fig.]
|
in
ein
Fettnäpfchen
treten
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
drop
a
brick
{v}
[fig.]
|
ins
Fettnäpfchen
treten
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
drop
a
charge
|
eine
Anklage
fallenlassen
[jur.]
|
|
to
drop
a
charge
|
eine
Anklage
fallen
lassen
[jur.]
|
|
to
drop
a
clanger
{v}
[Br.]
[fig.]
|
ins
Fettnäpfchen
treten
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
drop
a
clanger
{v}
[Br.]
[fig.]
|
in
ein
Fettnäpfchen
treten
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
drop
a
curtsey
|
einen
(tiefen)
Knicks
machen
|
|
to
drop
a
curtsey
|
einen
(tiefen)
Knix
machen
[veraltet]
|
|
to
drop
a
curtsy
|
einen
(tiefen)
Knicks
machen
|
|
to
drop
a
curtsy
|
einen
(tiefen)
Knix
machen
[veraltet]
|
|
to
drop
a
fax
|
ein
Fax
losschicken
|
|
to
drop
a
lawsuit
|
eine
Klage
fallenlassen
[jur.]
|
|
to
drop
a
lawsuit
|
eine
Klage
fallen
lassen
[jur.]
|
|
to
drop
a
line
|
ein
paar
Zeilen
schreiben
|
|
to
drop
a
stitch
|
eine
Masche
fallen
lassen
(beim
Stricken)
|
|
to
drop
acid
[sl.]
|
LSD
einwerfen
[sl.]
|
|
to
drop
acid
[sl.]
|
LSD
schlucken
|
|
to
drop
acid
[sl.]
|
Acid
schlucken
[sl.]
|
|
to
drop
acid
[sl.]
|
Acid
einwerfen
[sl.]
|
|
to
drop
anchor
|
den
Anker
werfen
[naut.]
|
|
to
drop
below
|
unterschreiten
|
|
to
drop
by
|
vorbeischauen,
hereinschauen,
sich
sehen
lassen
|
|
to
drop
by
(at)
[esp.
Am.]
[coll.]
|
(spontan
/
unerwartet
/
zufällig)
vorbeikommen
(bei)
[ugs.]
(besuchen)
|
|
to
drop
by
(at)
[esp.
Am.]
[coll.]
|
auf
einen
Sprung
vorbeikommen
(bei)
|
|
to
drop
dead
|
plötzlich
sterben
|
|
to
drop
from
the
program
|
vom
Spielplan
absetzen
|
|
to
drop
in
(on)
[coll.]
|
(spontan
/
unerwartet
/
zufällig)
vorbeikommen
(bei)
[ugs.]
(besuchen)
|
|
to
drop
in
(on)
[coll.]
|
auf
einen
Sprung
vorbeikommen
(bei)
[ugs.]
|
|
to
drop
in
on
sb.somebody
|
bei
jdm.jemandem
vor
Anker
gehen
[fig.]
|
|
to
drop
into
the
room
|
unerwartet
ins
Zimmer
kommen
|
|
to
drop
into
the
room
|
ins
Zimmer
schneien
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
to
drop
on
|
aufträufeln
|
|
to
drop
one's
bombshell
[fig.]
|
die
Bombe
platzen
lassen
[fig.]
|
|
to
drop
out
|
ausfallen
{v}
[tech.,
elektr.]
(aussetzen
[Signal,
Bild,
Ton
etc.])
|
|
to
drop
out
|
ausfallen
{v}
(ausscheiden
[Teilnehmer
bei
einem
Wettbewerb
etc.])
|
|
to
drop
sb.somebody
/
sth.something
in
it
|
jdn.jemanden
auflaufen
lassen
{v}
[ugs.]
(scheitern
lassen)
|
|
to
drop
sb.somebody
like
a
hot
potato
|
jdn.jemanden
wie
eine
heiße
Kartoffel
fallen
lassen
|
|
to
drop
sharply
|
steil
abfallen
[auch
fig.]
|
|
to
drop
sharply
|
wegbrechen
(stürzen
[Kurse,
Preise])
|
|
to
drop
sth.something
by
|
etw.etwas
vorbeibringen
|
|
to
drop
sth.something
in
|
etw.etwas
vorbeibringen
|
|
to
drop
with
exhaustion
|
vor
Erschöpfung
umfallen
|
|
to
drove
{v}
[Am.]
|
scharrieren
{v}
[Steinmetzhandwerk]
|
|
to
drown
|
ersaufen
|
|
to
drown
|
ertränken
|
|
to
drown
|
ertrinken
|
|
to
drown
|
überschwemmen
|
|
to
drown
|
übertönen
|
|
to
drown
|
absaufen
[derb]
(Mensch,
Tier)
|
|
to
drown
(in)
|
ersticken
(in)
[fig.]
(in
Arbeit
etc.)
|
|
to
drowse
|
schlummern
{v}
[geh,.]
(dösen)
|
|
to
drub
sb.somebody
[coll.]
|
jdn.jemanden
in
die
Pfanne
hauen
[ugs.,
fig.]
(jdn.jemanden
völlig
besiegen)
|
|
to
drudge
|
sich
abrackern
{v}
[ugs.]
|
|
to
drudge
|
schuften
{v}
[ugs.]
(hart,
schwer
arbeiten)
|
|
to
drudge
|
sich
abschuften
{v}
[ugs.]
|
|
to
drudge
|
sich
abschaffen
{v}
[südd.,
schweiz.]
(hart,
schwer
arbeiten)
|
|
to
drug
|
narkotisieren
|
|
to
drug
sb.somebody
|
jdn.jemanden
unter
Drogen
setzen
|
|
to
drum
|
wummern
[ugs.]
(im
Rhythmus
dröhnen)
|
|
to
drum
|
knattern
{v}
(Fahne,
Segel
im
Wind)
|
|
to
drum
(against
/
on)
|
wummern
(gegen
/
an)
[ugs.]
(dumpf
schlagen,
hämmern)
|
|
to
dry
|
abtrocknen
|
|
to
dry
|
dörren
|
|
to
dry
|
trocknen
|
|
to
dry
|
backen
(Obst)
|
|
to
dry
up
|
ausdorren
|
|
to
dry
up
|
stecken
bleiben
|
|
to
dry
up
|
steckenbleiben
[alt]
(beim
Vortrag)
|
|
to
dry
up
|
verdorren
(Wiesen)
|
|
to
dry
up
in
mid-sentence
|
mitten
im
Satz
{m}Maskulinum (der)
abbrechen/versiegen
|
|
to
dry-nurse
|
bemuttern
|
|
to
dry-nurse
|
Säulinge
pflegen
|
|
to
dub
|
den
Namen
geben
{v}
(bes.
mit
Spitzname
belegen)
|
|
to
dub
|
titulieren
|
|
to
dub
|
synchronisieren
{v}
(Film)
|
|
to
dub
|
schmieren
{v}
(einfetten
[Leder])
|
|
to
dub
|
einfetten
{v}
(Leder)
|
|
to
dub
|
fetten
{v}
(Leder)
|
|
to
dub
|
einschmieren
{v}
(einfetten
[Leder])
|
|
to
dub
|
nennen
{v}
(mit
[Spitz-]
Name
belegen)
|
|
to
dub
|
taufen
{v}
(mit
[Spitz-]
Name
belegen)
|
|
to
dub
|
überspielen
{v}
(bez.
Kopiervorgang
[Aufnahme,
Band,
Kassette])
|
|
to
dub
|
dechseln
{v}
[Holzbau]
(rechtwinklige
Kanten
herstellen)
|
|
to
dub
|
rechtwinklig
kanten
{v}
[Holzbau]
|
|
to
dub
|
vierkantig
zuschneiden
{v}
[Holzbau]
|
|
to
dub
|
kanten
{v}
[Holzbau]
(rechtwinklige
Kanten
herstellen)
|
|
to
dub
|
rechtwinklige
Kanten
herstellen
|
|
to
dub
|
Kanten
herstellen
{v}
(rechtwinklige)
|
|
to
dub
|
kopieren
{v}
(überspielen
[Aufnahme,
Band,
Kassette])
|
|
to
dub
|
nachvertonen
{v}
(Film,
Video)
|
|
to
dub
|
nachsynchronisieren
{v}
(Film,
Video)
|
|
to
dub
|
vertonen
{v}
(Film,
Video)
|
|
to
dub
|
einsynchronisieren
{v}
[Film,
Video]
|
|
to
dub
|
patzen
{v}
[Golf]
(den
Ball
schlecht
treffen)
|
|
to
dub
|
zurichten
{v}
[tech.]
|
|
to
dub
|
verpatzen
{v}
[ugs.]
|
|
to
dub
|
dubben
{v}
[musik.]
|
|
to
dub
|
verpfuschen
{v}
[ugs.]
|
|
to
dub
|
verhauen
{v}
[ugs.]
(verpatzen)
|
|
to
dub
|
verhauen
{v}
[Golf]
(Schlag)
|
|
to
dub
|
herrichten
{v}
[tech.]
(zurichten)
|