odge Wouml;rterbuch - Seite 292 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 98656 Wörter gefunden, die mit t beginnen. Treffer 58200 bis 58400:

Englisch	Deutsch
to let out a bloodcurdling scream	markdurchdringend schreien
to let out a bloodcurdling scream	einen markdurchdringenden Schrei ausstoßen
to let out a bloodcurdling scream	einen markdurchdringenden Schrei ausstossen [schweiz. Orthogr.]
to let out bloodcurdling screams	markdurchdringende Schreie ausstossen [schweiz. Orthogr.]
to let out bloodcurdling screams	markdurchdringende Schreie ausstoßen
to let out bloodcurdling screams	markdurchdringend schreien
to let out sth. on lease	etw. verpachten
to let pass	durchlassen
to let rip	abziehen [Fußball]
to let rip a stream of abuse	eine Schimpfkanonade loslassen [ugs.]
to let rooms	Zimmer vermieten
to let sb. burn in hell [coll.]	jdn. in der Hölle schmoren lassen [ugs., fig.]
to let sb. down	jdn. enttäuschen (jdn. im Stich lassen)
to let sb. go	jdn. weglassen (gehen lassen)
to let sb. go	jdn. laufen lassen
to let sb. know	jdm. Bescheid geben
to let sb. know (how ...)	jdm. verklickern (wie ...) [ugs.] (wissen lassen)
to let sb. leave	jdn. gehen lassen
to let sb. off from sth.	jdm. etw. erlassen (befreien von [Verpflichtungen etc.])
to let sb. off the hook	jdm. aus der Verantwortung nehmen
to let sb. rot	jdn. schmoren lassen
to let sb. rot in hell	jdn. in der Hölle schmoren lassen
to let sb. rot in hell [coll.]	jdn. in der Hölle schmoren lassen [ugs., fig.]
to let sb. rot [coll.]	jdn. schmoren lassen [ugs., fig.]
to let sb. sweat	jdn. schwitzen lassen
to let sb. to pump one for information by flattery	sich die Ohren melken lassen [ugs.]
to let slip [coll.]	verraten (ausplaudern)
to let some air in	lüften (Luft hereinlassen)
to let someone down	jemanden im Stich lassen
to let something be known	andeuten
to let something be known	etwas einfließen lassen
to let sth. drop	etw. fallen lassen (Absicht, Idee, Plan, Projekt, Thema etc.)
to let sth. drop	etw. fallen lassen (Absicht, Idee, Plan, Projekt, Thema etc.)
to let sth. go to (rack and) ruin	etw. dem Verfall preisgeben
to let sth. slip	sich etw. entgehen lassen
to let sth. slip down	etwas heruntergleiten lassen
to let sth. slip to the floor	etwas zu Boden gleiten lassen (Fußboden)
to let sth. slip to the ground	etwas zu Boden gleiten lassen
to let the air out of	die Luft herauslassen aus
to let the ball bounce	den Ball aufspringen lassen
to let the ball do the work (football)	den Ball laufen lassen
to let the dough prove	den Teig gehen lassen [gastr.]
to let the dough rise	den Teig gehen lassen [gastr.]
to let things go	den Karren laufen lassen [ugs., fig.]
to let things go	den Karren einfach laufen lassen [ugs., fig.]
to let things slide	die Dinge laufen lassen
to let up [coll.]	abreissen [schweiz. Orthogr.] (aufhören)
to let up [coll.]	abreißen (aufhören)
to let you know	um es dir mitzuteilen
To Let [lit.] (John Galsworthy)	Zu vermieten [lit.]
to let {let, let}	erlauben
to let {let, let}	lassen
to let {let, let}	vermieten
to let {let, let}	zulassen
to letter a book	ein Buch beschriften
to level	abschleppen (Ackerbearbeitung)
to level	angleichen
to level	ausgleichen
to level	ebnen
to level	einebnen
to level	gleichmachen
to level	nivellieren
to level	planieren
to level	(Unterschiede) beseitigen
to level	egalisieren (einebnen)
to level	ausloten [bautech.] (mit der Wasserwaage)
to level at/against	richten an/gegen (Vorwurf, Kritik)
to level down	drücken, herabsetzen (Preise, Löhne)
to level off	auslaufen (Gelände)
to level off	flach werden
to level off	sich fangen [luftf.] (Flugzeug)
to level off (at)	sich einpendeln (bei)
to level off (at)	sich stabilisieren
to level out	spachteln (glätten)
to level out	sich fangen [luftf.] (Flugzeug)
to level the tie/match [-special_topic_sport-]	den Ausgleich erzielen [-special_topic_sport-]
to level to the ground	dem Erdboden gleichmachen
to level up	heraufschrauben (Preise, Löhne)
to level [-special_topic_sport-]	ausgleichen [-special_topic_sport-]
to lever	aushebeln [Ringen]
to lever out	aushebeln [fig.] (aus dem Amt etc.)
to leverage	aushebeln
to leverage	hebeln
to leverage	in Schwung bringen
to leverage	zum Durchbruch verhelfen
to leverage sth.	etw. wirksam einsetzen
to levy	erheben
to levy a tax at the source	eine Steuer an der Quelle erheben
to levy a tax on sth.	etw. besteuern
to levy taxes	Steuern erheben [fin.]
to lib	befreien
to libel	verleumden
to libel	verunglimpfen
to libel	beleidigen (schriftlich)
to libel [Scot.]	anklagen [jur.]
to liberalise (Br.)	liberalisieren
to liberalize	liberalisieren
to liberate	befreien
to liberate	frei machen [typogr.]
to liberate	freisetzen
to liberate	herauslösen
to liberate	entwickeln (freisetzen [Dämpfe etc.])
to licence	lizenzieren
to license	erlauben
to license	lizenzieren
to license a vehicle (Br.)	zulassen (ein Fahrzeug)
to lick	anlecken
to lick	lecken
to lick	schlecken
to lick into shape [coll.]	auf Vordermann bringen [ugs.]
to lick off	ablecken
to lick sb.'s pussy [sl.]	jds. Muschi lecken [sl.] (Cunnilingus)
to lick sb.'s pussy [sl.]	jds. Pussi lecken [sl.] (Cunnilingus)
to lick sb.'s pussy [sl.]	jds. Pussy lecken [sl.] (Cunnilingus)
to lick up	auflecken
to lick [coll.]	flitzen [ugs.] (sich schnell fortbewegen)
to lie	er/sie hat/hatte gelegen
to lie	ich/er/sie lag
to lie	ich/er/sie läge
to lie	liegen
to lie ahead	noch kommen
to lie ahead of ...	auf ... zukommen
to lie at the heart of sth.	der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [fig.]
to lie close together	eng beieinander liegen
to lie close together	eng beisammen liegen
to lie close together	dicht beieinander liegen
to lie close together	dicht beisammen liegen
to lie close together	dicht nebeneinander liegen
to lie dormant	schlummern [fig.] (verborgen sein)
to lie down	sich hinstrecken (hinlegen)
to lie down	sich legen (sich hinlegen)
to lie fallow	brachliegen [agr.]
to lie fifth	an fünfter Stelle {f} liegen
to lie in storehouse (warehouse)	lagern
to lie in the womb of time	(noch) im Schoß der Zukunft liegen
to lie inbetween	dazwischenliegen
to lie like a trooper	lügen, dass sich die Balken biegen
to lie like a trooper	wie gedruckt lügen
to lie on sth.	sich auf etw. legen
to lie on top of each other	übereinander liegen
to lie on top of each other	übereinanderliegen [alt]
to lie quiet	stilliegen
to lie there motionless	regungslos daliegen
to lie there motionless	reglos daliegen
to lie there without stirring	regungslos daliegen
to lie there without stirring	reglos daliegen
to lie to	anlügen
to lie to beat the band	das Blaue vom Himmel lügen
to lie to sb.'s face	jdm. ins Gesicht lügen
to lie {lay, lain}	liegen
to lie {lied, lied}	lügen
to lift	aufheben
to lift	Auftrieb geben
to lift	fördern
to lift	heben (Last, Person etc.)
to lift	lüften (Bremse)
to lift	roden (ernten)
to lift	sich aufbäumen (Maschine, Werkzeug)
to lift	anheben (erhöhen; Preise etc.)
to lift	steigen (sich heben [Nebel etc.])
to lift	heben [Sport] (Gewichte)
to lift	sich heben (Nebel, Vorhang etc.)
to lift	ausziehen [bes. agr.] (aus der Erde herausziehen [Wurzeln, Rüben etc.])
to lift	hochziehen [naut.] (Anker)
to lift	hochziehen (Augenbrauen)
to lift (from [the] paper, sheet etc.)	absetzen (beim Schreiben, Zeichnen, Anreißen etc. [z. B. Stift ])
to lift (up)	anheben ([sich] erheben, hochheben)
to lift a brow	eine Braue hochziehen
to lift an eyebrow	eine Braue hochziehen
to lift an eyebrow	eine Augenbraue hochziehen
to lift high	in die Höhe heben
to lift high	hochheben (in die Höhe)
to lift in the snatch	reißen [Gewichtheben]
to lift in the snatch	reissen [schweiz. Orthogr.] [Gewichtheben]
to lift one's backside (up)	den / seinen Hintern anheben
to lift one's bottom (up)	den / seinen Po anheben
to lift one's bottom (up)	den / seinen Hintern anheben
to lift one's brows	die Brauen hochziehen
to lift one's eyebrows	die Augenbrauen hochziehen
to lift one's eyebrows	die Brauen hochziehen
to lift out	aushebeln (aus den Angeln [Tür, Fenster])
to lift sth. / sb. onto	etw. / jdn. heben auf (auf Tisch, Stuhl etc.)
to lift the anchor	den Anker lichten [naut.]
to lift the anchor	den Anker hochziehen [naut.]
to lift the receiver	(den Hörer) abnehmen
to lift up	hochziehen [naut.] (Anker)
to lift up (onto)	hinaufheben (auf)
to lift up the anchor	den Anker hochziehen [naut.]
to lift up the anchor	den Anker lichten [naut.]
to lift [coll.]	klauen [ugs.] (stehlen; auch plagiiren)
to lift [coll.]	stehlen (auch plagiieren)
to lift [coll.]	plagiieren
to lift [coll.]	abkupfern [ugs.] (plagiiren)
to lift [coll.]	guttenbergen [sl.] (plagiieren)
to ligate	binden
to light	anzünden
to light	beleuchten
to light	erleuchten
to light	anmachen (anzünden)
to light	zünden [veraltend] (anzünden [Streichholz etc.])

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494