Englisch
|
Deutsch
|
|
to go out of business
|
das Geschäft aufgeben {v} [ökon.] (die unternehmerische Tätigkeit beenden)
|
|
to go out of shape
|
sich verziehen {v} [allg.] (verformen)
|
|
to go out of shape
|
sich verziehen {v} (seine Form verlieren, ausleiern [Kleidungsstück etc.])
|
|
to go out of the window {v} [coll., fig.]
|
den Bach runtergehen {v} [ugs., fig.] (zunichtewerden)
|
|
to go out of vogue
|
aus der Mode kommen
|
|
to go out on a limb
|
sich aus dem Fenster lehnen {v} [fig.]
|
|
to go out on a limb
|
sich exponieren
|
|
to go out on the piss {v} [Br.] [vulg.]
|
sich einen Rausch ansaufen {v} [derb]
|
|
to go out on the piss {v} [Br.] [vulg.]
|
sich einen ansaufen {v} [derb]
|
|
to go out the window {v} [coll., fig.]
|
den Bach runtergehen {v} [ugs., fig.] (zunichtewerden)
|
|
to go out with sb..
|
sich mit jdm. verabreden
|
|
to go out with sb..
|
mit jdm. ausgehen {v} (zum Essen, Vergnügen, Tanzen)
|
|
to go out {v} (of)
|
hinausziehen {v} (aus) (in die Ferne ziehen, wandern)
|
|
to go over
|
vertagen {v} (auf einen späteren Zeitpunkt verschieben)
|
|
to go over
|
nachziehen {v} (Zeichnung, Umriss)
|
|
to go over
|
durchsehen {v} (prüfend ansehen, durchlesen [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over
|
durchlesen
|
|
to go over again
|
nochmals überarbeiten
|
|
to go over again
|
wieder überarbeiten
|
|
to go over again
|
erneut überarbeiten
|
|
to go over again
|
nochmals durchgehen {v} (durchsehen, durchlesen [und überarbeiten ] [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
erneut durchgehen {v} (durchsehen, durchlesen [und überarbeiten ] [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
abermals überarbeiten
|
|
to go over again
|
widerum überarbeiten
|
|
to go over again
|
wiederum durchgehen {v} (durchsehen, durchlesen [und überarbeiten] [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
abermals durchgehen {v} (durchsehen, durchlesen [und überarbeiten] [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
von neuem durchgehen {v} (durchsehen, durchlesen [und überarbeiten] [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
von Neuem durchgehen {v} (durchsehen, durchlesen [und überarbeiten] [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
von neuem überarbeiten
|
|
to go over again
|
von Neuem überarbeiten
|
|
to go over again
|
nochmals ändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
wieder ändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
erneut ändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
wiederum ändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
abermals ändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
von neuem ändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
von Neuem ändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
nochmals abändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
erneut abändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
wiederum abändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
von neuem abändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
von Neuem abändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
abermals abändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
nochmals umändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
erneut umändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
wieder umändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
wieder abändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
wiederum umändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
abarmals umändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
von neuem umändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
von Neuem umändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
nochmals verändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
erneut verändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
wieder verändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
wiederum verändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
abermals verändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
von neuem verändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
von Neuem verändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
nochmals durchsehen {v} (prüfend ansehen, durchlesen [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
erneut durchsehen {v} (prüfend ansehen, durchlesen [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
wiederum durchsehen {v} (prüfend ansehen, durchlesen [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
abermals durchsehen {v} (prüfend ansehen, durchlesen [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
von neuem durchsehen {v} (prüfend ansehen, durchlesen [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
von Neuem durchsehen {v} (prüfend ansehen, durchlesen [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
nochmals durchlesen
|
|
to go over again
|
abermals durchgehen {v} (durchsehen, durchlesen [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
erneut durchlesen
|
|
to go over again
|
wiederum durchlesen
|
|
to go over again
|
abermals durchlesen
|
|
to go over again
|
von neuem durchlesen
|
|
to go over again
|
von Neuem durchlesen
|
|
to go over sth. with a fine toothcomb
|
etw. auf Herz und Nieren prüfen {v} [ugs., fig.]
|
|
to go over the ball
|
drüberhalten {v} [Fußball]
|
|
to go over to
|
wechseln zu / zum / zur {v} (sich einer anderen Gemeinschaft, Gruppe, Partei etc. anschließen)
|
|
to go over to the professionals
|
ins Profilager wechseln {v} [bes. Sport]
|
|
to go over {v} (again)
|
(nochmals) überarbeiten
|
|
to go over {v} (again)
|
(nochmals) durchgehen {v} (durchsehen, durchlesen [und überarbeiten] [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over {v} (again)
|
novellieren
|
|
to go over {v} (again)
|
(nochmals) ändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over {v} (again)
|
(nochmals) abändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over {v} (again)
|
(nochmals) umändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over {v} (again)
|
(nochmals) verändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over {v} (into)
|
hineinreichen {v} (in) (zeitlich)
|
|
to go over {v} (into)
|
reinreichen {v} (in) [ugs.] (zeitlich)
|
|
to go over {v} (to)
|
hinübergehen {v} (zu / zum / zur)
|
|
to go over {v} (to)
|
rübergehen {v} (zu / zum / zur) [ugs.]
|
|
to go over {v} (to)
|
überlaufen {v} (zu / zum / zur) [mil.; auch i. w. S.] (auf die andere Seite, zum Feind etc. überwechseln)
|
|
to go over {v} (to)
|
überwechseln {v} (zu / zum / zur) (sich einer anderen Gemeinschaft, Gruppe, Partei etc. anschließen)
|
|
to go over {v} (to)
|
übertreten {v} (zu / zum / zur) (sich einer anderen Gemeinschaft, Gruppe, Partei etc. anschließen)
|
|
to go over {v} (to)
|
übergehen {v} (zu / zum / zur) (auf die andere Seite, in ein anderes Lager etc.)
|
|
to go past
|
vorbeigehen {v} (passieren)
|
|
to go past
|
vorübergehen {v} (passieren)
|
|
to go past
|
vorbeifahren {v} [allg.] (passieren)
|
|
to go past
|
vorüberfahren {v} [allg.]
|
|
to go past
|
vorbeilaufen {v} (vorbeigehen [passieren])
|
|
to go past
|
vorüberlaufen {v} (vorübergehen [passieren])
|
|
to go past sb.
|
an jdm. vorbeigehen {v} (jdn. passieren)
|
|
to go past sb.
|
an jdm. vorübergehen {v} (jdn. passieren)
|
|
to go past sb.
|
an jdm. vorbeifahren
|
|
to go past sb.
|
an jdm. vorüberfahren
|
|
to go past sb.
|
an jdm. vorbeilaufen {v} (vorbeigehen [passieren])
|
|
to go past sb.
|
an jdm. vorüberlaufen {v} (vorübergehen [passieren])
|
|
to go phut {v} [coll.]
|
kaputtgehen {v} [ugs.] (auch bez. Funktionsausfall)
|
|
to go picnicking
|
Picknick machen
|
|
to go picnicking
|
ein Picknick machen
|
|
to go picnicking
|
ein Picknick veranstalten
|
|
to go picnicking
|
zum Picknick fahren
|
|
to go picnicking
|
zum Picknicken fahren
|
|
to go places
|
herumreisen
|
|
to go places
|
umherreisen
|
|
to go places
|
rumreisen {v} [ugs.]
|
|
to go places
|
Ausflüge machen
|
|
to go places
|
Reisen machen
|
|
to go places
|
Ausflüge unternehmen
|
|
to go places
|
Reisen unternehmen
|
|
to go places
|
bummeln gehen {v} [ugs.]
|
|
to go places
|
ausgehen {v} (bummeln gehen)
|
|
to go places
|
an Orte gehen
|
|
to go places
|
sich an Orte begeben
|
|
to go places
|
Orte aufsuchen
|
|
to go places
|
Orte besuchen
|
|
to go places
|
an Orte kommen
|
|
to go places {v} [Am.]
|
(sehr) weit kommen {v} (erfolgreich sein, Karriere machen)
|
|
to go places {v} [Am.]
|
es zu etw. bringen {v} (erfolgreich sein, Karriere machen)
|
|
to go rat-a-tat-tat {v} [coll.]
|
knattern {v} (Maschinengewehr)
|
|
to go sledding {v} [Am.]
|
rodeln gehen
|
|
to go sledging {v}
|
rodeln gehen
|
|
to go to a bop {v} [esp. Br.] [coll.]
|
schwofen gehen {v} [ugs.] (tanzen gehen)
|
|
to go to a bop {v} [esp. Br.] [coll.]
|
schwoofen gehen {v} [ugs.] (tanzen gehen)
|
|
to go to a hop {v} [coll.]
|
schwofen gehen {v} [ugs.] (tanzen gehen)
|
|
to go to a hop {v} [coll.]
|
schwoofen gehen {v} [ugs.] (tanzen gehen)
|
|
to go to contraries
|
schiefgehen {v} [ugs.] (nicht wie gewünscht / schlecht ausgehen, misslingen)
|
|
to go to pieces
|
kaputtgehen {v} [ugs.] (sich in Einzelteile zerlegen, in Stücke brechen oder in Fetzen reißen)
|
|
to go to pieces
|
flöten gehen {v} [ugs.] (Gesundheit)
|
|
to go to pot {v} [coll.]
|
kaputtgehen {v} [ugs.] (verwahrlosen)
|
|
to go to seed {v} [fig.]
|
kaputtgehen {v} [ugs.] (verwahrlosen)
|
|
to go to the wall
|
kaputtgehen {v} [ugs.] (Unternehmen)
|
|
to go tobogganing {v} [Am.]
|
rodeln gehen
|
|
to go toes up {v} [coll.]
|
bankrottgehen
|
|
to go toes up {v} [coll.]
|
kaputtgehen {v} [ugs.] (Unternehmen)
|
|
to go upstairs
|
die / eine Treppe hinaufgehen
|
|
to go upstairs
|
sich hinaufbegeben {v} (über eine Treppe)
|
|
to go upstairs
|
treppauf gehen
|
|
to go west {v} [coll.]
|
draufgehen {v} [ugs.] (sterben)
|
|
to go wrong
|
schiefgehen {v} [ugs.] (nicht wie gewünscht / schlecht ausgehen, misslingen)
|
|
to go {v} (to) {went, gone}
|
führen {v} (nach)
|
|
to go {v} {went, gone}
|
laufen {v} (zu Fuß gehen)
|
|
to go {went, gone}
|
arbeiten {v} (funktionieren; auch fig.)
|
|
to go {went, gone}
|
funktionieren {v} [auch fig.]
|
|
to go {went, gone}
|
gehen {v} (sich zu Fuß schrittweise fortbewegen)
|
|
to go {went, gone}
|
gehen {v} [tech.] (funktionieren [Maschine, Mechanismus, Uhr etc.])
|
|
to go {went, gone}
|
laufen {v} (Uhr)
|
|
to go {went, gone}
|
kommen {v} (einen Platz beziehen, z. B. Gegenstand im Regal)
|
|
to go {went, gone}
|
zum Erliegen kommen
|
|
to go {went, gone}
|
werden {v} (bez. auf Resultat)
|
|
to go {went, gone}
|
fahren {v} (losfahren)
|
|
to go {went, gone}
|
vergehen {v} (Zeit)
|
|
to go {went, gone}
|
gehen {v} (verschwinden [Angst, Schmerz, Schmutz, Trauer etc.])
|
|
to go {went, gone}
|
gehen {v} [fig., euphem.] (sterben)
|
|
to go {went, gone}
|
gehen {v} (fortgehen, abreisen)
|
|
to go {went, gone}
|
gehen {v} (geeignet sein, passen)
|
|
to go {went, gone}
|
gehen {v} (harmonieren, sich vertragen)
|
|
to go {went, gone}
|
gehen {v} (sich von einer Stelle, einem Ort entfernen [losgehen, weggehen])
|
|
to go {went, gone}
|
gehen {v} (sich irgendwohin begeben)
|
|
to go {went, gone}
|
gehen {v} (erlaubt, zulässig sein)
|
|
to go {went, gone}
|
gehen {v} [ökon.] (sich absetzen, verkaufen lassen)
|
|
to goad
|
antreiben
|
|
to goad
|
aufreizen
|
|
to goad
|
anspornen {v} (aufreizen, anstacheln)
|
|
to goad on
|
anspornen {v} (aufreizen, anstacheln)
|
|
to goad sb. into doing sth.
|
jdn. dazu anstacheln/aufstacheln, etw. zu tun
|
|
to gob at sb. [Br.] [coll.]
|
jdn. anrotzen [derb] (anspucken)
|
|
to gob [Br.] [coll.]
|
rotzen [derb] (spucken)
|
|
to gob [Br.] [coll.]
|
spucken (ausspucken)
|
|
to gobble
|
hinunterschlingen
|
|
to gobble
|
verschlingen
|
|
to gobble
|
kollern (Truthahn)
|
|
to goffer
|
gaufrieren
|
|
to goffer
|
plissieren [Textiltechnik]
|
|
to goffer
|
kräuseln [Textiltechnik]
|
|
to goggle
|
glotzen
|
|
to goggle
|
Stielaugen machen
|
|
to goggle
|
stieren
|
|
to goggle
|
mit Kulleraugen ansehen [ugs.]
|
|
to goggle
|
Kulleraugen machen [ugs.]
|
|
to goldbrick sb. [coll.]
|
jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
|
|
to golf
|
golfen [ugs.]
|
|
to golf
|
Golf spielen
|
|
to goof around [Am.] [coll.]
|
gammeln [ugs.] (faulenzen)
|
|
to goof around [Am.] [coll.]
|
bummeln (trödeln, faulenzen)
|
|
to goof around [Am.] [coll.]
|
herumbummeln [ugs.] (trödeln)
|
|
to goof around [Am.] [coll.]
|
rumbummeln [ugs.] (trödeln)
|
|
to goof around [Am.] [coll.]
|
trödeln
|
|
to goof around [Am.] [coll.]
|
herumtrödeln
|
|
to goof around [Am.] [coll.]
|
rumtrödeln [ugs.]
|
|
to goof off [Am.] [coll.]
|
gammeln [ugs.] (faulenzen)
|
|
to goof [esp. Am.] [coll.]
|
vermasseln [ugs.]
|
|
to goof [esp. Am.] [coll.]
|
patzen [ugs.] (Fehler machen)
|
|
to goof [esp. Am.] [coll.]
|
Mist bauen [sl., pej.]
|
|
to goof [esp. Am.] [coll.]
|
murksen [sl., pej.]
|