|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
to
go
berserk
|
rasend
werden
(vor
Wut)
|
|
|
to
go
between
|
dazwischengehen
|
|
|
to
go
beyond
the
scope
of
|
den
Rahmen
(einer
Sache)
sprengen
|
|
|
to
go
black
|
ausgehen
{v}
(Beleuchtung,
Licht,
Lichter)
|
|
|
to
go
blind
|
erblinden
|
|
|
to
go
blind
|
blind
werden
{v}
[ugs.]
(erblinden)
|
|
|
to
go
boating
|
eine
Bootsfahrt
machen
|
|
|
to
go
bonkers
{v}
[coll.]
|
durchdrehen
{v}
[ugs.,
fig.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
bopping
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
schwofen
gehen
{v}
[ugs.]
(tanzen
gehen)
|
|
|
to
go
bopping
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
schwoofen
gehen
{v}
[ugs.]
(tanzen
gehen)
|
|
|
to
go
bright
red
|
feuerrot
werden
{v}
(Hautton)
|
|
|
to
go
broke
{v}
[coll.]
|
Pleite
gehen
|
|
|
to
go
broke
{v}
[coll.]
|
bankrott
gehen
|
|
|
to
go
brown
|
braun
werden
{v}
(von
der
Sonne)
|
|
|
to
go
bung
{v}
[Aus.]
[coll.]
|
bankrott
gehen
|
|
|
to
go
bung
{v}
[Aus.]
[coll.]
|
Pleite
gehen
|
|
|
to
go
bust
|
Pleite
gehen
|
|
|
to
go
bust
|
Pleite
machen
|
|
|
to
go
bust
{v}
[coll.]
|
kaputtgehen
{v}
[ugs.]
(Unternehmen)
|
|
|
to
go
by
|
vergehen
{v}
(Zeit,
Tag,
Jahr,
Sommer
etc.)
|
|
|
to
go
by
|
vorübergehen
{v}
(passieren)
|
|
|
to
go
by
|
verbeigehen
{v}
(vergehen
[Zeit,
Tag,
Jahr,
Sommer
etc.])
|
|
|
to
go
by
|
vorübergehen
{v}
(vergehen
[Zeit,
Tag,
Jahr,
Sommer
etc.])
|
|
|
to
go
by
|
verbeigehen
{v}
(nicht
ergriffen,
genutzt
werden
[Chance,
Zeit
etc.])
|
|
|
to
go
by
|
vorbeifahren
{v}
[allg.]
(passieren)
|
|
|
to
go
by
|
vorüberfahren
{v}
[allg.]
|
|
|
to
go
by
|
vorbeilaufen
{v}
(vorbeigehen
[passieren])
|
|
|
to
go
by
|
vorüberlaufen
{v}
(vorübergehen
[passieren])
|
|
|
to
go
by
bus
|
mit
dem
Bus
fahren
|
|
|
to
go
by
bus
|
mit
dem
Omnibus
fahren
|
|
|
to
go
by
bus
|
mit
dem
Autobus
fahren
{v}
[bes.
österr.,
schweiz.]
|
|
|
to
go
by
car
|
mit
dem
Auto
fahren
{v}
(als
Mitfahrer)
|
|
|
to
go
by
car
|
Auto
fahren
{v}
(als
Mitfahrer)
|
|
|
to
go
by
plane
|
mit
dem
Flugzeug
fliegen
|
|
|
to
go
by
plane
|
fliegen
{v}
(mit
dem
Flugzeug)
|
|
|
to
go
by
the
rules
|
sich
nach
den
Vorschriften
richten
|
|
|
to
go
by
train
|
mit
dem
Zug
fahren
|
|
|
to
go
by
train
|
mit
der
Bahn
fahren
|
|
|
to
go
by
{v}
(sb.somebody
/
sth.something)
|
es
halten
mit
{v}
(jdm.jemandem
/
etw.etwas)
|
|
|
to
go
camping
|
zelten
gehen
|
|
|
to
go
camping
|
campen
gehen
|
|
|
to
go
camping
|
zum
Zelten
gehen
|
|
|
to
go
camping
|
zum
Campen
gehen
|
|
|
to
go
caravaning
|
Urlaub
im
Wohnwagen
machen
|
|
|
to
go
caravaning
|
Urlaub
im
Campingwagen
machen
|
|
|
to
go
caravanning
|
Urlaub
im
Wohnwagen
machen
|
|
|
to
go
caravanning
|
Urlaub
im
Campingwagen
machen
|
|
|
to
go
cheesy
|
käsen
{v}
(Milch)
|
|
|
to
go
clear
at
the
top
|
sich
klar
nach
oben
absetzen
|
|
|
to
go
climbing
|
klettern
gehen
|
|
|
to
go
climbing
|
kraxeln
gehen
{v}
[bayr.,
österr.]
[ugs.]
(klettern
gehen)
|
|
|
to
go
coed
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
gemischtgeschlechtlichen
Unterricht
einführen
|
|
|
to
go
coed
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
beidgeschlechtlichen
Unterricht
einführen
|
|
|
to
go
coed
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
koedukativen
Unterricht
einführen
|
|
|
to
go
commando
{v}
[coll.]
|
keine
Unterwäsche
tragen
|
|
|
to
go
completely
crazy
{v}
[coll.]
|
komplett
ausflippen
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
completely
crazy
{v}
[coll.]
|
total
ausflippen
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
completely
crazy
{v}
[coll.]
|
vollends
ausflippen
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
completely
crazy
{v}
[coll.]
|
völlig
ausflippen
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
completely
crazy
{v}
[coll.]
|
komplett
ausrasten
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
completely
crazy
{v}
[coll.]
|
total
ausrasten
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
completely
crazy
{v}
[coll.]
|
vollends
ausrasten
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
completely
crazy
{v}
[coll.]
|
völlig
ausrasten
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
completely
crazy
{v}
[coll.]
|
einen
Rappel
kriegen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
crackers
{v}
[coll.]
|
irrewerden
{v}
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
crackers
{v}
[coll.]
|
verrückt
werden
|
|
|
to
go
crazy
|
überschnappen
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
crazy
|
außer
Rand
und
Band
geraten
|
|
|
to
go
crazy
{v}
[coll.]
|
verrückt
werden
|
|
|
to
go
crazy
{v}
[coll.]
|
ausser
Rand
und
Band
geraten
{v}
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
to
go
crazy
{v}
[coll.]
|
ausflippen
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
crazy
{v}
[coll.]
|
ausrasten
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
crisscross
{v}
|
schiefgehen
{v}
[ugs.]
(nicht
wie
gewünscht
/
schlecht
ausgehen,
misslingen)
|
|
|
to
go
dancing
|
tanzen
gehen
|
|
|
to
go
dancing
|
zum
Tanzen
gehen
|
|
|
to
go
deaf
|
taub
werden
{v}
[med.]
(gehörlos
werden)
|
|
|
to
go
deaf
|
gehörlos
werden
{v}
[med.]
|
|
|
to
go
deaf
|
ertauben
{v}
[med.]
(gehörlos
werden)
|
|
|
to
go
deerstalking
|
auf
die
Pirsch
gehen
{v}
[Jagd]
|
|
|
to
go
down
|
abklingen
{v}
(Fieber)
|
|
|
to
go
down
|
hinabgehen
|
|
|
to
go
down
|
untergehen
{v}
(versinken
[Schiff
etc.])
|
|
|
to
go
down
|
abnehmen
{v}
(sinken
[Preis,
Temperatur
etc.])
|
|
|
to
go
down
|
heruntergehen
{v}
[allg.]
|
|
|
to
go
down
|
runtergehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
down
|
absteigen
{v}
[Sport]
|
|
|
to
go
down
|
untergehen
{v}
(Sonne)
|
|
|
to
go
down
|
abwärtsfahren
{v}
(Fahrstuhl
etc.)
|
|
|
to
go
down
|
runtergehen
{v}
[ugs.]
(sinken
[Druck,
Temperatur
etc.])
|
|
|
to
go
down
|
heruntergehen
{v}
(sinken
[Druck,
Temperatur
etc.])
|
|
|
to
go
down
|
herunterfahren
{v}
[allg.]
|
|
|
to
go
down
|
runterfahren
{v}
[ugs.]
[allg.]
|
|
|
to
go
down
|
herunterlaufen
{v}
(gehen)
|
|
|
to
go
down
|
runterlaufen
{v}
[ugs.]
(gehen)
|
|
|
to
go
down
|
absaufen
{v}
[derb]
(Boot,
Schiff)
|
|
|
to
go
down
|
hinabsteigen
|
|
|
to
go
down
|
down
gehen
{v}
[Bridge]
|
|
|
to
go
down
(very)
well
|
(sehr)
großen
Zuspruch
finden
|
|
|
to
go
down
(very)
well
|
(sehr)
großen
Zuspruch
haben
|
|
|
to
go
down
(very)
well
|
sich
(sehr)
großen
Zuspruchs
erfreuen
|
|
|
to
go
down
fighting
|
mit
wehenden
Fahnen
untergehen
{v}
[fig.]
|
|
|
to
go
down
fighting
|
mit
fliegenden
Fahnen
untergehen
{v}
[fig.]
|
|
|
to
go
down
into
the
cellar
|
in
den
Keller
steigen
|
|
|
to
go
down
into
the
cellar
|
in
den
Keller
hinuntergehen
|
|
|
to
go
down
into
the
cellar
|
in
den
Keller
runtergehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
down
into
the
ravine
|
in
die
Schlucht
steigen
|
|
|
to
go
down
into
the
ravine
|
in
die
Schlucht
hinabsteigen
|
|
|
to
go
down
like
flies
|
wie
die
Fliegen
umfallen
|
|
|
to
go
down
like
flies
|
wie
die
Fliegen
fallen
|
|
|
to
go
down
on
one's
haunches
|
in
die
Hocke
gehen
|
|
|
to
go
down
on
sb.somebody
{v}
[euphem.]
|
jdm.jemandem
einen
blasen
{v}
[sl.]
(Fellatio)
|
|
|
to
go
down
the
chute
{v}
[coll.,
fig.]
|
auf
den
Hund
kommen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
down
the
chute
{v}
[coll.,
fig.]
|
vor
die
Hunde
gehen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
down
the
drain
{v}
[coll.,
fig.]
|
den
Bach
runtergehen
{v}
[ugs.,
fig.]
(zunichtewerden)
|
|
|
to
go
down
the
drain
{v}
[coll.,
fig.]
|
auf
den
Hund
kommen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
down
the
drain
{v}
[coll.,
fig.]
|
vor
die
Hunde
gehen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
down
the
drain
{v}
[fig.]
|
flöten
gehen
{v}
[ugs.]
(abhandenkommen,
verschwinden)
|
|
|
to
go
down
the
pan
{v}
[coll.,
fig.]
|
den
Bach
runtergehen
{v}
[ugs.,
fig.]
(zunichtewerden)
|
|
|
to
go
down
the
swanny
{v}
[coll.]
|
den
Bach
runtergehen
{v}
[ugs.,
fig.]
(sterben)
|
|
|
to
go
down
the
toilet
{v}
[Am.,
Aus.]
[coll.,
fig.]
|
den
Bach
runtergehen
{v}
[ugs.,
fig.]
(zunichtewerden)
|
|
|
to
go
down
the
tube
{v}
[coll.,
fig.]
|
den
Bach
runtergehen
{v}
[ugs.,
fig.]
(zunichtewerden)
|
|
|
to
go
down
the
tubes
{v}
[coll.,
fig.]
|
den
Bach
runtergehen
{v}
[ugs.,
fig.]
(zunichtewerden)
|
|
|
to
go
down
the
wire
|
es
gerade
noch
rechtzeitig
schaffen
|
|
|
to
go
down
well
{v}
(with)
|
sich
großen
Zuspruchs
erfreuen
{v}
(bei)
|
|
|
to
go
down
well
{v}
(with)
|
ziehen
{v}
(bei)
[ugs.]
(Anklang,
Gefallen
finden)
|
|
|
to
go
down
with
all
flags
flying
|
mit
fliegenden
Fahnen
untergehen
{v}
[fig.]
|
|
|
to
go
down
with
all
flags
flying
|
mit
wehenden
Fahnen
untergehen
{v}
[fig.]
|
|
|
to
go
downhill
|
bergab
fahren
{v}
(Auto,
Fahrrad,
Motorrad)
|
|
|
to
go
downhill
|
hinuntergehen
{v}
(bergab
gehen)
|
|
|
to
go
downhill
|
verkommen
{v}
(Mensch)
|
|
|
to
go
downhill
|
abwärtsgehen
{v}
(bergab
gehen)
|
|
|
to
go
downhill
|
bergab
gehen
|
|
|
to
go
downhill
|
bergab
laufen
{v}
(gehen)
|
|
|
to
go
downhill
{v}
[coll.,
fig.]
|
den
Bach
runtergehen
{v}
[ugs.,
fig.]
(zunichtewerden)
|
|
|
to
go
downmarket
|
sich
auf
den
Massenmarkt
ausrichten
{v}
[ökon.]
|
|
|
to
go
downstairs
|
die
/
eine
Treppe
hinabgehen
|
|
|
to
go
downstairs
|
treppab
gehen
|
|
|
to
go
downstairs
|
sich
hinabbegeben
{v}
[geh.]
(über
eine
Treppe)
|
|
|
to
go
downward
|
abwärtsgehen
|
|
|
to
go
downwards
|
abwärtsgehen
|
|
|
to
go
Dutch
|
selbst
bezahlen
{v}
(z.
B.
beim
gemeinsamen
Essen)
|
|
|
to
go
easy
with
sth.something
{v}
[Am.]
[coll.]
|
mit
etw.etwas
sparsam
umgehen
|
|
|
to
go
easy
with
sth.something
{v}
[Am.]
[coll.]
|
mit
etw.etwas
sparsam
sein
|
|
|
to
go
far
|
weit
kommen
{v}
[fig.]
|
|
|
to
go
first
|
vorgehen
{v}
[ugs.]
(vorangehen)
|
|
|
to
go
first
|
vorangehen
|
|
|
to
go
first
|
als
Erster
gehen
|
|
|
to
go
fishing
|
angeln
gehen
|
|
|
to
go
fishing
|
zum
Angeln
gehen
|
|
|
to
go
for
a
(short)
stroll
through
downtown
(...)
{v}
[Am.]
|
einen
(kleinen)
Bummel
durch
die
Innenstadt
(von
...)
machen
|
|
|
to
go
for
a
(short)
stroll
through
the
city
(of)
{v}
|
einen
(kleinen)
Bummel
durch
die
Innenstadt
(von)
machen
|
|
|
to
go
for
a
(short)
stroll
through
the
city
center
{v}
[Am.]
|
einen
(kleinen)
Bummel
durch
die
Innenstadt
machen
|
|
|
to
go
for
a
(short)
stroll
through
the
city
centre
{v}
[Br.]
|
einen
(kleinen)
Bummel
durch
die
Innenstadt
machen
|
|
|
to
go
for
a
(short)
stroll
through
the
city
{v}
|
einen
(kleinen)
Bummel
durch
die
Stadt
machen
|
|
|
to
go
for
a
(short)
stroll
through
the
town
/
the
village
/
the
environs
/
...
{v}
|
einen
(kleinen)
Bummel
durch
die
Stadt
/
das
Dorf
/
die
Umgebung
/
...
machen
|
|
|
to
go
for
a
bathe
|
baden
gehen
|
|
|
to
go
for
a
bathe
|
schwimmen
gehen
|
|
|
to
go
for
a
blow
|
an
die
frische
Luft
gehen
|
|
|
to
go
for
a
bog
{v}
[Aus.]
[vulg.]
|
scheißen
gehen
{v}
[derb]
|
|
|
to
go
for
a
burton
{v}
[Br.]
[coll.,
obs.]
|
flöten
gehen
{v}
[ugs.]
(abhandenkommen,
verschwinden)
|
|
|
to
go
for
a
coast
{v}
[Am.]
|
rodeln
gehen
|
|
|
to
go
for
a
crap
{v}
[sl.]
|
scheißen
gehen
{v}
[derb]
|
|
|
to
go
for
a
cure
|
zur
Kur
gehen
|
|
|
to
go
for
a
cure
|
auf
Kur
gehen
|
|
|
to
go
for
a
cure
|
in
Kur
gehen
|
|
|
to
go
for
a
drink
{v}
[coll.]
|
etw.etwas
trinken
gehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
for
a
drive
|
ausfahren
{v}
(einen
Ausflug
[mit
der
Kutsche]
machen)
|
|
|
to
go
for
a
dump
{v}
[Br.]
[coll.]
|
aufs
Scheißhaus
gehen
[derb]
|
|
|
to
go
for
a
job
interview
|
zu
einem
Bewerbungsgespräch
gehen
|
|
|
to
go
for
a
job
interview
|
sich
vorstellen
{v}
(bez.
Bewerbungsgespräch)
|
|
|
to
go
for
a
job
interview
|
zu
einem
Vorstellungsgespräch
gehen
|
|
|
to
go
for
a
pee
{v}
[sl.]
|
pieseln
gehen
{v}
[fam.]
(urinieren
gehen)
|
|
|
to
go
for
a
pee
{v}
[sl.]
|
pinkeln
gehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
for
a
picnic
|
zum
Picknick
fahren
|
|
|
to
go
for
a
picnic
|
zum
Picknicken
fahren
|
|
|
to
go
for
a
picnic
|
ein
Picknick
machen
|
|
|
to
go
for
a
picnic
|
ein
Picknick
veranstalten
|
|
|
to
go
for
a
piss
|
schiffen
gehen
{v}
[derb]
(urinieren
gehen)
|
|
|
to
go
for
a
piss
|
pissen
gehen
{v}
[derb]
|
|
|
to
go
for
a
piss
|
seichen
gehen
{v}
[landsch.,
derb]
(urinieren
gehen)
|
|
|
to
go
for
a
real
rave-up
{v}
[sl.]
|
anständig
einen
abhotten
gehen
{v}
[sl.]
|
|
|
to
go
for
a
sauna
|
in
die
Sauna
gehen
|
|
|
to
go
for
a
short
stroll
|
ein
paar
Schritte
durch
das
Viertel
machen
|
|
|
to
go
for
a
short
stroll
|
ein
paar
Schritte
machen
|
|
|
to
go
for
a
short
stroll
|
ein
paar
Schritte
spazieren
gehen
|
|
|
to
go
for
a
short
stroll
|
ein
paar
Schritte
tun
|
|
|
to
go
for
a
short
stroll
around
town
|
einen
kleinen
Stadtbummel
machen
|
|
|
to
go
for
a
slash
{v}
[Br.]
[sl.]
|
schiffen
gehen
[derb]
(urinieren
gehen)
|
|
|
to
go
for
a
slash
{v}
[Br.]
[sl.]
|
seichen
gehen
{v}
[landsch.,
derb]
(urinieren
gehen)
|
|
|
to
go
for
a
stroll
|
eine
Runde
machen
|
|
|
to
go
for
a
stroll
|
einen
Bummel
machen
|
|
|
to
go
for
a
stroll
|
spazieren
gehen
|
|
|
to
go
for
a
stroll
|
einen
Spaziergang
machen
|
|
|
to
go
for
a
stroll
|
einen
Bummel
unternehmen
|
|
|
to
go
for
a
stroll
|
bummeln
{v}
[ugs.]
(einen
Bummel
machen)
|
|
|
to
go
for
a
stroll
around
town
|
einen
Stadtbummel
machen
|
|
|
to
go
for
a
stroll
{v}
(through)
|
einen
Rundgang
machen
{v}
(durch)
|
|
|
to
go
for
a
swim
|
baden
gehen
{v}
(schwimmen
gehen)
|
|
|
to
go
for
a
swim
|
zum
Baden
gehen
{v}
(schwimmen
gehen)
|
|
|
to
go
for
a
swim
|
schwimmen
gehen
|
