odge Wouml;rterbuch - Seite 304 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 98384 Wörter gefunden, die mit t beginnen. Treffer 60600 bis 60800:

Englisch	Deutsch
to mourn (for)	beweinen
to mourn (for, over)	weinen (um)
to mourn (for, over) (at, over)	trauern (um) (über)
to mourn (with lamentation)	wehklagen
to mourn after sb. / sth.	jdm. / etw. nachtrauern
to mourn after sb. / sth.	jdm. / etw. nachweinen
to mourn after sth.	jdm. / etw. nachjammern
to mourn for sb. / sth.	um jdm. / etw. trauern
to mourn for sb. / sth.	um jdm. / etw. weinen
to mourn sb.	um jdn. Leid tragen [geh.]
to mouse	mausen [veraltet] (Mäuse fangen)
to mousse one's hair	das Haar mit Schaumfestiger stylen
to mousse one's hair	die Haare mit Schaumfestiger stylen
to mouth	sorgfältig kauen
to mouth	gut kauen
to mouth	im Mund herumwälzen
to mouth off about sb. (Am.)	gegen jdn. stänkern (ugs.)
to move	antreiben
to move	bewegen
to move	er/sie hat/hatte bewogen
to move	erregen
to move	ich/er/sie bewog
to move	ich/er/sie bewöge
to move	übersiedeln
to move	umlegen (an einen anderen Ort)
to move	verschieben
to move	sich entleeren [physiol.] (Darm)
to move	rücken [allg.] (bewegen)
to move	laufen {v} [tech.] (Förder-, Fließband etc.)
to move	sich wegsetzen
to move	wandern (Dünen)
to move	wandern [allg.] (sich bewegen)
to move	ziehen (Spielfigur [Schach, Dame etc.])
to move	ausziehen (aus einem Haus, einer Wohnung)
to move	wegziehen (den Wohnort wechseln)
to move	versetzen (beruflich, dienstlich oder schulisch an einen anderen Ort beordern)
to move	versetzen (an einen anderen Ort bringen)
to move (house)	verziehen (umziehen)
to move (into, to / to)	umziehen (in / nach) (in eine andere Wohnung, an einen anderen Ort)
to move (to)	ziehen (nach) (umziehen)
to move against the enemy	gegen den Gegner vorrücken [mil.]
to move against the enemy	gegen den Feind vorrücken [mil.]
to move along	weitergehen
to move along	sich entlangbewegen
to move around	laufen um (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)
to move around	umherziehen
to move away	abrücken
to move away	fortziehen
to move away	sich wegsetzen
to move away	wegrücken
to move closer together	aneinanderrücken
to move first	anziehen (beim Schach: den ersten Zug machen)
to move flat	umziehen (in eine andere Wohnung)
to move for	beantragen (im Parlament)
to move forward	vorrücken
to move forward	vorstellen (nach vorn stellen, vorrücken)
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
to move house	umziehen (in ein anderes Haus)
to move in	einziehen (in) (in ein Haus, eine Wohnung etc.)
to move in queues [esp. Br.]	Kolonne fahren
to move in with each other	zusammenziehen (in eine Unterkunft)
to move in with sb.	mit jdm. zusammenziehen (in eine Unterkunft)
to move into	einziehen in (in ein Haus, eine Wohnung etc.)
to move into gear	in Fahrt kommen, auf Touren kommen, in Bewegung kommen
to move into position	(eine) Stellung beziehen [mil.]
to move mountains	Berge versetzen
to move off	davonziehen (Prozession)
to move on	fortbewegen
to move on	weitergehen
to move on	seine Zelte abbrechen (fig.)
to move one's ass in circles / in a circular motion [sl.]	den Arsch kreisen lassen [sl.]
to move one's bottom in circles / in a circular motion	den Po kreisen lassen
to move one's bottom in circles / in a circular motion	den Popo kreisen lassen
to move out	ausziehen aus (aus einem Haus, einer Wohnung)
to move out	hinausbefördern
to move out	hinausziehen (sich bewegen, den [Wohn-]Ort wechseln)
to move out	ausziehen (ausrücken)
to move out (into separate accommodation)	auseinanderziehen (eine gemeinsame Wohnung aufgeben)
to move out into the country	aufs Land hinausziehen
to move out of	räumen (Wohnung)
to move sb.	jdm. zu Herzen gehen
to move sb.	jdn. wegsetzen
to move sb.	jdn. versetzen (jdn. beruflich an einen anderen Ort beordern)
to move sb. to pity	jdn. zum Mitleid bewegen
to move sb. up (into the next class)	jdn. versetzen (in die nächste Klasse) [Schulwesen]
to move sth.	an etw. rücken
to move sth. along	etw. entlangbewegen
to move the chair upwards	den Stuhl nach oben fahren
to move to another room	in ein anderes Zimmer umziehen
to move together	zusammenrücken
to move together	zusammenziehen (in eine Unterkunft)
to move up	aufrücken
to move up	vorverlegen
to move up	auflaufen {v} [bes. Sport] (aufrücken)
to move up	hinaufziehen (umziehen)
to move up	versetzen (Schüler[in] in die nächste Klasse)
to move up (into, to)	hochziehen (in) (in eine darüberliegende Etage, Wohnung etc.)
to move up a gear (fig.)	einen Gang höher schalten (fig.)
to move up behind the enemy	dem Feind nachrücken [mil.]
to move up to join the leaders	zur Spitzengruppe auflaufen {v} [Sport]
to move up to join the leaders	in die Spitzengruppe aufrücken [Sport]
to move upscale (Am.)	in die gehobene Preisklasse wechseln
to move with the crowd	mit der Masse gehen
to mow down	niederwalzen
to mow {mowed, mown, mowed (Am.)}	mähen
to muck about [esp. Br.] [coll.]	herumgammeln [ugs.]
to muck about [esp. Br.] [coll.]	rumgammeln [ugs.]
to muck around	verarschen
to muck around [esp. Br.] [coll.]	herumgammeln [ugs.]
to muck around [esp. Br.] [coll.]	rumgammeln [ugs.]
to muck sth. up (fig.) (coll.)	etw. in den Sand setzen (fig.) (ugs.)
to muckrake	im Schmutz herumwühlen
to muckrake (Am.)	Skandale aufdecken
to muddle	verwirren
to muddle	irritieren (verwirren)
to muddle through	dahinwursteln
to muff	verpatzen
to muff	verpfuschen
to muffle	einhüllen
to muffle	umhüllen
to muffle	dämpfen (Schall, Geräusche)
to muffle	dämpfen [musik.] (Schlaginstrument)
to mull	überdenken
to mull	verpatzen
to mull	heiß machen (Getränk)
to mull	heissmachen [orthogr. schweiz.] (Getränk)
to mull	heiss machen [orthogr. schweiz.] (Getränk)
to mull	heißmachen (Getränk)
to mull over	grübeln über
to mull over	nachdenken
to mull over sth.	sich etw. durch den Kopf gehen lassen
to mull wine	Glühwein zubereiten [gastr.] (mit Zucker und Gewürzen ansetzen und erhitzen)
to multiplex	bündeln
to multiply	multiplizieren
to mumble	knabbern
to mumble	nuscheln
to mumble	undeutlich sprechen
to mumble	brabbeln [ugs.] (murmeln)
to mumble	mümmeln [landsch.] (murmeln, nuscheln)
to mumble	grummeln [landsch.] (leise und undeutlich sprechen)
to mumble (away) to oneself	in den Bart brummen
to mumble (away) to oneself	vor sich hin murmeln
to mummify	mumifizieren
to mummify	vertrocknen
to mummify	verdorren
to mummify	verschrumpeln
to mummify	einschrumpeln
to mummify	austrocknen [med.] (mumifizieren)
to mummy	mumifizieren
to munch	fressen
to munch	mampfen
to munch	vernaschen (Süßigkeiten)
to mung data	Daten zerstören, Dateien beschädigen
to municipalize	kommunalisieren
to municipalize	verstadtlichen
to municipalize	in Gemeindebesitz überführen
to murder	ermorden
to murder	morden
to murder sb. in a dastardly fashion	jdn. meuchlings umbringen [geh., veraltend]
to murder sb. in cold blood	jdn. kaltblütig ermorden
to murder sb. in cold blood	jdn. eiskalt ermorden
to murmur	murmeln
to murmur	raunen
to murmur	säuseln (Wind; auch: leise sprechen)
to murmur	grummeln [landsch.] (leise und undeutlich sprechen)
to murmur	grummeln [landsch., seltener] (murren)
to murmur	munkeln (raunen)
to muscle one's way (into / through) (coll.)	sich drängen (in / durch)
to muse	grübeln
to muse	träumen (in Gedanken versunken sein)
to muse	in Gedanken versunken sein
to muse on	grübeln über
to muse on	nachgrübeln über
to muse over	grübeln über
to muse over	nachgrübeln über
to muse upon	grübeln über
to muse upon	nachgrübeln über
to muse [obs.]	nachdenklich blicken
to muse [obs.]	nachdenklich schauen
to muse [obs.]	nachdenklich dreinblicken [ugs.]
to muse [obs.]	nachdenklich dreinschauen [ugs.]
to mush [esp. Am.]	die Schlittenhunde anfeuern
to mush [esp. Am.]	mit (dem / einem) Hundeschlitten fahren
to mushroom	Pilze sammeln
to mushroom (up)	wie Pilze aus dem Boden schießen
to mushroom [fig.]	explosionsartig ansteigen
to mushroom [fig.]	sich (rasant / schnell) ausbreiten
to must be blind (not to see it)	mit Blindheit geschlagen sein
to must be crazy	den Arsch offen haben [sl., fig.] (verrückt sein)
to must not	nicht dürfen
to muster out [Am.]	entlassen [mil.] (ausmustern)
to mutate	verändern
to mute	abdämpfen
to mute	dämpfen [musik.] (mit einem Dämpfer [Blas- oder Streichinstrument])
to mute	abschwächen (Lautstärke)
to mutilate	stören
to mutilate	verstümmeln [auch fig.]
to mutilate	deformieren (verstümmeln)
to mutilate	vergewaltigen (verstümmeln; auch fig.)
to mutilate	gewaltsam öffnen (durch Schneiden, Bohren etc. [z. B. Batterien])

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492