|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
to
go
off
|
entschlummern
{v}
[geh.,
euphem.]
(sterben)
|
|
|
to
go
off
|
einschlummern
{v}
[geh.,
euphem.]
(sterben)
|
|
|
to
go
off
|
erblassen
{v}
[poet.,
geh.,
veraltet]
(sterben)
|
|
|
to
go
off
|
erbleichen
{v}
[poet.,
geh.,
veraltet]
(sterben)
|
|
|
to
go
off
|
gehen
{v}
[euphem.]
(sterben)
|
|
|
to
go
off
|
dahingehen
{f}Femininum (die)
[geh.,
euphem.]
(sterben)
|
|
|
to
go
off
|
hinsterben
{v}
[geh.]
|
|
|
to
go
off
|
verlaufen
{v}
(ablaufen)
|
|
|
to
go
off
|
ablaufen
{v}
(verlaufen)
|
|
|
to
go
off
|
eingehen
{v}
(Tier,
Pflanze)
|
|
|
to
go
off
|
verenden
{v}
(Tier)
|
|
|
to
go
off
|
abreisen
|
|
|
to
go
off
|
erlöschen
{v}
[geh.]
(schwächer
werden
[Gefühle])
|
|
|
to
go
off
|
abgehen
{v}
[Theater;
sonst
lit.,
geh.]
(sich
entfernen)
|
|
|
to
go
off
|
abgehen
{v}
(ablaufen,
vonstattengehen)
|
|
|
to
go
off
|
abgehen
{v}
(Schuss)
|
|
|
to
go
off
|
vonstattengehen
|
|
|
to
go
off
|
abgehen
{v}
[österr.,
schweiz.]
(losgehen
[Alarm,
Wecker
etc.])
|
|
|
to
go
off
|
beenden
{v}
(Sendung,
Übertragung
etc.)
|
|
|
to
go
off
|
einstellen
{v}
(beenden
[Sendebetrieb
etc.])
|
|
|
to
go
off
|
down
gehen
{v}
[Bridge]
|
|
|
to
go
off
|
in
die
Luft
gehen
{v}
[ugs.]
(explodieren)
|
|
|
to
go
off
|
abkommen
{v}
(vom
Thema)
|
|
|
to
go
off
|
abschweifen
{v}
(vom
Thema)
|
|
|
to
go
off
|
Alarm
schlagen
[v}
(Gerät)
|
|
|
to
go
off
|
Alarm
geben
{v}
(Gerät)
|
|
|
to
go
off
|
läuten
{v}
(bez.
Rufsignal,
Alarm)
|
|
|
to
go
off
|
ertönen
{v}
(bez.
Rufsignal,
Alarm)
|
|
|
to
go
off
|
abgehen
{v}
[ugs.]
(einen
Orgasmus
haben)
|
|
|
to
go
off
|
ausfallen
{v}
[tech.,
elektr.]
(ausgehen
[Licht,
Strom
etc.])
|
|
|
to
go
off
a
drug
|
eine
Arznei
absetzen
{v}
[med.,
pharm.]
|
|
|
to
go
off
a
drug
|
ein
Medikament
absetzen
{v}
[med.,
pharm.]
|
|
|
to
go
off
a
drug
|
ein
Arzneimittel
absetzen
{v}
[med.,
pharm.]
|
|
|
to
go
off
at
the
deep
end
at
sb.somebody
{v}
[coll.]
|
jdm.jemandem
einen
Auftritt
machen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
off
at
the
deep
end
{v}
[coll.]
|
aus
der
Haut
fahren
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
off
at
the
deep
end
{v}
[coll.]
|
sich
kopfüber
in
etw.etwas
stürzen
{v}
[fig.]
|
|
|
to
go
off
at
the
deep
end
{v}
[coll.]
|
sich
unüberlegt
in
etw.etwas
stürzen
{v}
[fig.]
|
|
|
to
go
off
duty
|
Dienstschluss
haben
|
|
|
to
go
off
duty
|
Dienstschluß
haben
{v}
[alte
Orthogr.]
|
|
|
to
go
off
duty
|
den
Dienst
beenden
{v}
(Dienstschluss
haben)
|
|
|
to
go
off
in
a
huff
{v}
[coll.]
|
die
beleidigte
Leberwurst
spielen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
off
in
a
huff
{v}
[coll.]
|
beleidigt
abziehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
off
in
a
huff
{v}
[coll.]
|
sich
in
den
Schmollwinkel
zurückziehen
|
|
|
to
go
off
on
a
business
trip
|
geschäftlich
verreisen
|
|
|
to
go
off
on
a
pub
crawl
|
auf
eine
Bierreise
gehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
off
on
business
|
geschäftlich
verreisen
|
|
|
to
go
off
on
one's
travels
|
auf
die
Walz
gehen
{v}
[veraltend]
|
|
|
to
go
off
on
one's
travels
|
ausziehen
{v}
(auf
Wanderschaft
gehen)
|
|
|
to
go
off
on
one's
travels
|
auf
die
Walz
gehen
{v}
[veraltend]
|
|
|
to
go
off
one's
rocker
{v}
[Am.]
[coll.]
|
völlig
ausrasten
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
off
one's
rocker
{v}
[Am.]
[coll.]
|
total
ausrasten
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
off
one's
trolley
{v}
[coll.]
|
total
ausrasten
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
off
one's
trolley
{v}
[coll.]
|
völlig
ausrasten
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
off
the
deep
end
about
sth.something
{v}
[coll.]
|
wegen
etw.etwas
aus
der
Haut
fahren
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
off
the
deep
end
about
sth.something
{v}
[coll.]
|
wegen
etw.etwas
die
Wände
hochgehen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
off
the
deep
end
about
sth.something
{v}
[coll.]
|
wegen
etw.etwas
auf
die
Palme
gehen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
off
the
deep
end
about
sth.something
{v}
[coll.]
|
wegen
etw.etwas
an
die
Decke
gehen
{v}
[ugs.,
fig..]
|
|
|
to
go
off
the
deep
end
{v}
[coll.]
|
auf
die
Palme
gehen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
off
the
deep
end
{v}
[coll.]
|
die
Wände
hochgehen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
off
the
deep
end
{v}
[coll.]
|
an
die
Decke
gehen
{v}
[ugs.,
fig..]
|
|
|
to
go
off
the
rails
{v}
[fig.]
|
entgleisen
{v}
(Zug)
|
|
|
to
go
off
the
rails
{v}
[fig.]
|
unter
den
Schlitten
kommen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
off
the
rails
{v}
[fig.]
|
unter
den
Schlitten
geraten
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
problemlos
ablaufen
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
ohne
Probleme
ablaufen
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
ohne
Probleme
vonstattengehen
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
ohne
Probleme
über
die
Bühne
gehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
ohne
Schwierigkeiten
ablaufen
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
ohne
Schwierigkeiten
vonstattengehen
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
ohne
Schwierigkeiten
über
die
Bühne
gehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
reibungslos
ablaufen
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
ohne
Störung
ablaufen
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
reibungslos
vonstattengehen
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
reibungslos
über
die
Bühne
gehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
ohne
Störung
vonstattengehen
|
|
|
to
go
off
without
a
hitch
|
ohne
Störung
über
die
Bühne
gehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
|
angehen
{v}
[tech.,
elektr.]
(zu
leuchten
beginnen
[Licht,
Lampe,
Scheinwerfer
etc])
|
|
|
to
go
on
|
laufen
{v}
(im
Gang
sein,
z.
B.
Gerichtsverfahren)
|
|
|
to
go
on
|
weiterfahren
{v}
(die
Fahrt
fortsetzen
[auch
nach
einer
Unterbrechung])
|
|
|
to
go
on
|
weitergehen
{v}
(das
Gehen
fortsetzen
[auch
nach
einer
Unterbrechung])
|
|
|
to
go
on
|
andauern
|
|
|
to
go
on
|
besteigen
{v}
(an
Bord
gehen
[bez.
Schiff,
Ballon,
Luftschiff,
Raumfahrzeg])
|
|
|
to
go
on
|
dauern
{v}
(andauern)
|
|
|
to
go
on
|
weitergehen
{v}
(sich
fortsetzen,
fortgesetzt
werden)
|
|
|
to
go
on
|
fortdauern
{v}
(weiterhin
andauern)
|
|
|
to
go
on
|
vor
sich
gehen
{v}
(geschehen
[Besonderes,
Ungewöhnliches])
|
|
|
to
go
on
|
weiterhin
dauern
{v}
(andauern)
|
|
|
to
go
on
|
weiterhin
andauern
|
|
|
to
go
on
|
fortfahren
{v}
(eine
Handlung
/
einen
Vorgang
[nach
einer
Unterbrechung]
fortsetzen)
|
|
|
to
go
on
|
draufgehen
für
{v}
[ugs.]
(für
etw.etwas
/
jdn.jemanden
verbraucht,
verschwendet
werden
[bes.
Geld])
|
|
|
to
go
on
|
vorgehen
{v}
(geschehen
[Besonderes,
Ungewöhnliches])
|
|
|
to
go
on
|
passieren
{v}
(geschehen
[Besonderes,
Ungewöhnliches])
|
|
|
to
go
on
|
geschehen
{v}
(Besonderes,
Ungewöhnliches)
|
|
|
to
go
on
|
los
sein
{v}
(geschehen
[Besonderes,
Ungewöhnliches])
|
|
|
to
go
on
|
sich
abspielen
{v}
(geschehen
[Besonderes,
Ungewöhnliches])
|
|
|
to
go
on
|
angehen
{v}
[tech.,
elektr.]
(in
Funktion
treten
[Gerät,
Maschine,
Motor
etc.])
|
|
|
to
go
on
|
nehmen
{v}
[med.,
pharm.]
(zu
sich
nehmen
[Medikament,
Pille,
Tablette
etc.])
|
|
|
to
go
on
|
einnehmen
{v}
[med.,
pharm.]
(zu
sich
nehmen
[Medikament,
Pille,
Tablette
etc.])
|
|
|
to
go
on
|
zu
sich
nehmen
{v}
[med.,
pharm.]
(schlucken
etc.
[Medikament,
Pille,
Tablette
etc.])
|
|
|
to
go
on
...
|
entfallen
auf
...
[fin.]
(Steuern)
|
|
|
to
go
on
a
beach
vacation
{v}
[Am.]
|
einen
Badeurlaub
machen
|
|
|
to
go
on
a
bust
{v}
[coll.]
|
eine
Sauftour
machen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
caper
with
sb.somebody
{v}
[coll.]
|
mit
jdm.jemandem
ein
Ding
drehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
caper
{v}
[coll.]
|
ein
Ding
drehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
guided
tour
|
an
einer
Führung
teilnehmen
{v}
(bez.
Stadtführung
etc.)
|
|
|
to
go
on
a
journey
|
eine
Reise
machen
|
|
|
to
go
on
a
journey
|
auf
eine
Reise
gehen
|
|
|
to
go
on
a
journey
|
eine
Reise
unternehmen
|
|
|
to
go
on
a
picnic
|
zum
Picknick
fahren
|
|
|
to
go
on
a
picnic
|
zum
Picknicken
fahren
|
|
|
to
go
on
a
picnic
|
ein
Picknick
machen
|
|
|
to
go
on
a
picnic
|
ein
Picknick
veranstalten
|
|
|
to
go
on
a
picnic
|
zum
Picknick
gehen
|
|
|
to
go
on
a
picnic
|
zum
Picknicken
gehen
|
|
|
to
go
on
a
picnic
|
zu
einem
Picknick
fahren
|
|
|
to
go
on
a
picnic
|
zu
einem
Picknick
gehen
|
|
|
to
go
on
a
pub
crawl
|
auf
eine
Bierreise
gehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
shopping
expedition
|
einen
Einkaufsbummel
machen
|
|
|
to
go
on
a
shopping
expedition
|
einen
Bummel
machen
{v}
[ugs.]
(bez.
Einkaufsbummel)
|
|
|
to
go
on
a
shopping
expedition
|
eine
Einkaufstour
machen
|
|
|
to
go
on
a
shopping
expedition
|
eine
Shopping-Tour
machen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
shopping
expedition
|
eine
Shoppingtour
machen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
shopping
spree
|
einen
Einkaufsbummel
machen
|
|
|
to
go
on
a
shopping
spree
|
einen
Bummel
machen
{v}
[ugs.]
(bez.
Einkaufsbummel)
|
|
|
to
go
on
a
shopping
spree
|
eine
Einkaufstour
machen
|
|
|
to
go
on
a
shopping
spree
|
eine
Shoppingtour
machen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
shopping
spree
|
eine
Shopping-Tour
machen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
shopping
tour
|
einen
Einkaufsbummel
machen
|
|
|
to
go
on
a
shopping
tour
|
einen
Bummel
machen
{v}
[ugs.]
(bez.
Einkaufsbummel)
|
|
|
to
go
on
a
shopping
tour
|
eine
Shopping-Tour
machen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
shopping
tour
{v}
|
eine
Einkaufstour
machen
|
|
|
to
go
on
a
shopping
tour
{v}
|
eine
Shoppingtour
machen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
shopping
trip
|
einen
Einkaufsbummel
machen
|
|
|
to
go
on
a
shopping
trip
|
einen
Bummel
machen
{v}
[ugs.]
(bez.
Einkaufsbummel)
|
|
|
to
go
on
a
shopping
trip
|
eine
Einkaufstour
machen
|
|
|
to
go
on
a
shopping
trip
|
eine
Shopping-Tour
machen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
shopping
trip
|
eine
Shoppingtour
machen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Sightseeing-Tour
machen
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Stadtrundfahrt
machen
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Besichtigungstour
machen
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Rundfahrt
machen
{v}
(bez.
Besichtigungstour)
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Sightseeingtour
machen
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Besichtigungsfahrt
machen
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Sightseeing-Tour
unternehmen
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Sightseeingtour
unternehmen
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Besichtigungsfahrt
unternehmen
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Stadtrundfahrt
unternehmen
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Rundfahrt
machen
{v}
(bez.
Besichtigung)
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Rundfahrt
unternehmen
{v}
(bez.
Besichtigung)
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
eine
Besichtigungstour
unternehmen
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
sich
auf
eine
Stadtrundfahrt
begeben
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
sich
auf
eine
Rundfahrt
begeben
{v}
(bez.
Besichtigung)
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
sich
auf
eine
Sightseeingtour
begeben
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
sich
auf
eine
Sightseeing-Tour
begeben
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
sich
auf
eine
Besichtigungstour
begeben
|
|
|
to
go
on
a
sightseeing
tour
|
sich
auf
eine
Besichtigungsfahrt
begeben
|
|
|
to
go
on
a
skiing
holiday
|
in
den
Skiurlaub
fahren
|
|
|
to
go
on
a
skiing
holiday
|
in
Skiurlaub
fahren
|
|
|
to
go
on
a
skiing
holiday
|
in
den
Ski-Urlaub
fahren
|
|
|
to
go
on
a
skiing
holiday
|
in
Ski-Urlaub
fahren
|
|
|
to
go
on
a
skiing
holiday
|
Skiurlaub
machen
|
|
|
to
go
on
a
skiing
holiday
|
Ski-Urlaub
machen
|
|
|
to
go
on
a
skiing
vacation
{v}
[Am.]
|
in
den
Skiurlaub
fahren
|
|
|
to
go
on
a
skiing
vacation
{v}
[Am.]
|
in
Skiurlaub
fahren
|
|
|
to
go
on
a
skiing
vacation
{v}
[Am.]
|
in
den
Ski-Urlaub
fahren
|
|
|
to
go
on
a
skiing
vacation
{v}
[Am.]
|
in
Ski-Urlaub
fahren
|
|
|
to
go
on
a
skiing
vacation
{v}
[Am.]
|
Skiurlaub
machen
|
|
|
to
go
on
a
skiing
vacation
{v}
[Am.]
|
Ski-Urlaub
machen
|
|
|
to
go
on
a
treasure
hunt
|
auf
Schatzsuche
gehen
|
|
|
to
go
on
a
trip
to
|
reisen
nach
|
|
|
to
go
on
a
trip
to
|
eine
Reise
machen
nach
|
|
|
to
go
on
a
trip
to
|
eine
Reise
unternehmen
nach
|
|
|
to
go
on
a
walkabout
|
ein
Bad
in
der
Menge
nehmen
|
|
|
to
go
on
a
wild
goose
chase
|
einen
Metzgersgang
machen
|
|
|
to
go
on
a
wild
goose
chase
|
einen
Metzgergang
machen
{v}
[veraltend]
|
|
|
to
go
on
a
wild
goose
chase
|
einen
Metzgergang
tun
{v}
[veraltend]
|
|
|
to
go
on
a
world
tour
|
eine
Weltreise
machen
|
|
|
to
go
on
a
world
tour
|
eine
Weltreise
unternehmen
|
|
|
to
go
on
a
world
tour
|
eine
Welttournee
machen
{v}
[bes.
musik.]
|
|
|
to
go
on
a
world
tour
|
auf
eine
Welttournee
gehen
{v}
[bes.
musik.]
|
|
|
to
go
on
about
sb.somebody
|
gegen
jdn.jemanden
stänkern
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
ahead
|
vorgehen
{v}
(früher
gehen)
|
|
|
to
go
on
and
on
{v}
[coll.]
|
aufdringlich
sein
|
|
|
to
go
on
and
on
{v}
[coll.]
|
bohren
{v}
[ugs.,
fig.]
(bedrängen)
|
|
|
to
go
on
and
on
{v}
[coll.]
|
immer
weiter
reden
|
|
|
to
go
on
at
|
andauernd
/
dauernd
/
ständig
/
permanent
herumnörgeln
an
|
|
|
to
go
on
at
|
andauernd
/
dauernd
/
ständig
/
permanent
rumnörgeln
an
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
on
at
sb.somebody
|
auf
jdn.jemanden
einreden
{v}
(andauernd)
|
|
|
to
go
on
board
|
ein
Schiff
besteigen
{v}
[naut.]
|
|
|
to
go
on
board
|
an
Bord
gehen
{v}
[naut.,
luftf.
etc.]
|
|
|
to
go
on
board
|
sich
an
Bord
begeben
{v}
[naut.,
luftf.]
|
|
|
to
go
on
board
a
ship
|
ein
Schiff
besteigen
{v}
[naut.]
|
|
|
to
go
on
board
a
ship
|
an
Bord
enes
Schiffes
gehen
{v}
[naut.]
|
|
|
to
go
on
board
a
ship
|
an
Bord
enes
Schiffs
gehen
{v}
[naut.]
|
|
|
to
go
on
board
a
ship
|
sich
an
Bord
eines
Schiffes
begeben
{v}
[naut.]
|
|
|
to
go
on
board
a
ship
|
sich
an
Bord
eines
Schiffs
begeben
{v}
[naut.]
|
|
|
to
go
on
circuit
|
auf
Rundreise
gehen
|
|
|
to
go
on
foot
|
zu
Fuß
gehen
|
|
|
to
go
on
foot
|
zu
Fuss
gehen
{v}
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
to
go
on
holiday
|
Ferien
machen
|
