Englisch
|
Deutsch
|
|
to hydrate
|
nachquellen [chem.]
|
|
to hydrogenate
|
hydrieren [chem.]
|
|
to hydrogenize
|
hydrieren [chem.]
|
|
to hydrotreat
|
hydrieren [chem.]
|
|
to hydroxylate
|
hydroxylieren [chem.]
|
|
to hydroxypropylate
|
hydroxypropylieren [chem.]
|
|
to hype
|
künstlich stimulieren
|
|
to hype sb./sth.
|
jdn./etw. hochjubeln
|
|
to hype up
|
aufmotzen [ugs.] (inhaltlich, z. B. Theaterstück)
|
|
to hypergolize
|
hypergolisieren [phys., chem.]
|
|
to hyperventilate
|
hyperventilieren [med.]
|
|
to hyphenate sth.
|
etw. mit Bindestrich schreiben
|
|
to hypnotize
|
hypnotisieren
|
|
to hypothecate
|
lombardieren
|
|
to hypothesize
|
voraussetzen (annehmen)
|
|
to hysterectomise [Br.]
|
die Gebärmutter entfernen [med.]
|
|
to hysterectomise [Br.]
|
den Uterus entfernen [med.]
|
|
to hysterectomise [Br.]
|
eine Hysterektomie durchführen [med.]
|
|
to hysterectomise [Br.]
|
eine Hysterektomie vornehmen [med.]
|
|
to hysterectomise [Br.]
|
eine Gebärmutterentfernung vornehmen [med.]
|
|
to hysterectomise [Br.]
|
eine Gebärmutterentfernung durchführen [med.]
|
|
to hysterectomize
|
den Uterus entfernen [med.]
|
|
to hysterectomize
|
die Gebärmutter entfernen [med.]
|
|
to hysterectomize
|
eine Hysterektomie vornehmen [med.]
|
|
to hysterectomize
|
eine Hysterektomie durchführen [med.]
|
|
to hysterectomize
|
eine Gebärmutterentfernung durchführen [med.]
|
|
to hysterectomize
|
eine Gebärmutterentfernung vornehmen [med.]
|
|
to ice sb. [Am.] [coll.]
|
jdn. kaltmachen [ugs.] (ermorden)
|
|
to ice up
|
vereisen
|
|
to ice-skate
|
eislaufen
|
|
to ice-skate
|
Eis laufen
|
|
to ice-skate
|
Schlittschuh laufen
|
|
to ice-skate
|
Schlittschuh fahren
|
|
to idealize
|
idealisieren
|
|
to ideate
|
sich einen Begriff machen von
|
|
to ideate
|
sich etw. vorstellen
|
|
to ideate
|
sich eine Vorstellung machen von
|
|
to identify
|
auf dieselbe Ebene stellen
|
|
to identify
|
ermitteln
|
|
to identify
|
gleichsetzen
|
|
to identify
|
identifizieren
|
|
to identify o.s.
|
sich zu erkennen geben
|
|
to identify with sth.
|
sich mit etw. identifizieren
|
|
to idle
|
faulenzen
|
|
to idle
|
leer laufen
|
|
to idle away
|
verbummeln
|
|
to idolize
|
anbeten
|
|
to idolize
|
jemanden anhimmeln
|
|
to idolize
|
umschwärmen
|
|
to idolize
|
vergöttern
|
|
to ignite
|
entzünden
|
|
to ignite
|
Feuer fangen
|
|
to ignite
|
sich entzünden (Feuer fangen)
|
|
to ignite
|
zünden (zur Verbrennung oder Explosion bringen)
|
|
to ignite
|
zünden (Gas, Treibstoff und Gemische)
|
|
to ignite
|
anbrennen {v} (sich entzünden, Feuer fangen)
|
|
to ignite
|
anbrennen {v} (entzünden, zum Brennen bringen)
|
|
to ignore
|
hinwegsetzen
|
|
to ignore
|
ignorieren
|
|
to ignore
|
nicht beachten
|
|
to ignore
|
überhaupt nicht berücksichtigen
|
|
to ignore
|
übersehen (nicht beachten)
|
|
to ignore
|
unterdrücken (ignorieren)
|
|
to ignore
|
beiseitelassen (ignorieren)
|
|
to ignore
|
keine Notiz nehmen von
|
|
to ignore
|
außer Acht lassen
|
|
to ignore
|
unberücksichtigt lassen
|
|
to ignore
|
nicht berücksichtigen
|
|
to ignore
|
vernachlässigen {v} (nicht beachten, unberücksichtigt lassen)
|
|
to ignore (completely)
|
(überhaupt) nicht eingehen auf
|
|
to ignore (from)
|
ausgrenzen (aus)
|
|
to ignore protests
|
sich über Proteste hinwegsetzen
|
|
to ignore sth.
|
sich um etw. foutieren [schweiz.] (etw. ignorieren)
|
|
to ignore [Am.]
|
als unbegründet abweisen [jur.] (Klage etc.)
|
|
to ignore [Am.]
|
verwerfen [jur.] (Anklage)
|
|
to ill-treat
|
traktieren (schlecht behandeln)
|
|
to illuminate
|
ausleuchten
|
|
to illumine
|
beleuchten
|
|
to illustrate
|
illustrieren
|
|
to illustrate
|
veranschaulichen
|
|
to illustrate
|
verdeutlichen (durch Beispiele)
|
|
to illustrate
|
(bildhaft) erklären
|
|
to image
|
abbilden
|
|
to image
|
sich etw. (bildlich) vorstellen
|
|
to imagine
|
einbilden
|
|
to imagine
|
sich vorstellen
|
|
to imagine
|
sich etw. vorstellen
|
|
to imagine sth. isn't there
|
sich etw. wegdenken
|
|
to imagine things
|
die Flöhe husten hören (ugs.)
|
|
to imagine things without sth.
|
sich etw. wegdenken
|
|
to imbed
|
einbetten
|
|
to imbed
|
einschließen
|
|
to imbibe
|
aufnehmen
|
|
to imbibe
|
aufsaugen
|
|
to imbrue
|
baden
|
|
to imbue
|
durchfärben
|
|
to imbue
|
durchfeuchten
|
|
to imbue
|
inspirieren
|
|
to imbue
|
tränken
|
|
to imbue
|
erfüllen [fig.]
|
|
to imitate
|
imitieren
|
|
to imitate
|
nachahmen
|
|
to imitate birdcalls
|
Vogelstimmen imitieren
|
|
to imitate birdcalls
|
Vogelstimmen nachahmen
|
|
to immerse
|
eintauchen
|
|
to immerse (in)
|
tauchen (in) (längere Zeit [in ein Tauchbad etc.])
|
|
to immerse o.s. in one's work
|
sich in seine Arbeit vergraben [fig.]
|
|
to immerse oneself (in)
|
einleben (sich hineinversetzen)
|
|
to immigrate
|
einwandern
|
|
to immiserate
|
verelenden
|
|
to immiserate
|
verschlechtern
|
|
to immobilise (Br.)
|
festlegen
|
|
to immobilize
|
festlegen
|
|
to immolate
|
opfern
|
|
to immolate
|
zum Opfer bringen
|
|
to immolate
|
als Opfer darbringen
|
|
to immolate sth. / sb. by fire
|
etw. / jdn. als Brandopfer darbringen
|
|
to immortalize
|
verewigen
|
|
to immunise (Br.)
|
immunisieren
|
|
to immunize (Am.)
|
immunisieren
|
|
to immure
|
einschließen
|
|
to impact
|
einstauchen {v} [med.] (Knochen)
|
|
to impact {v}
|
einschlagen {v} (mit Wucht auftreffen, eindringen [und sogleich zünden / explodieren] [Bombe, Granate, Meteorit, Meteor, Komet etc.])
|
|
to impair
|
beeinträchtigen
|
|
to impair
|
schädigen (Ruf)
|
|
to impair
|
stören (beeinträchtigen)
|
|
to impart
|
gewähren
|
|
to impart
|
verleihen
|
|
to impaste
|
pastos malen
|
|
to impawn {v} [obs.]
|
versetzen {v} (verpfänden)
|
|
to impeach
|
anklagen
|
|
to impede
|
hindern
|
|
to impede
|
verhindern
|
|
to impel
|
antreiben
|
|
to impel
|
treiben
|
|
to impel
|
(vorwärts) drängen
|
|
to impend
|
bevorstehen
|
|
to impend
|
drohen
|
|
to impend
|
schweben
|
|
to imperil
|
gefährden
|
|
to impersonate
|
verkörpern
|
|
to impinge
|
verstoßen (gegen Rechte etc.)
|
|
to impinge
|
(widerrechtlich) eingreifen (in)
|
|
to impinge (against, on, upon)
|
stoßen (an / gegen)
|
|
to impinge (against, on, upon)
|
stossen (an / gegen) [schweiz. Orthogr.]
|
|
to impinge (against, on, upon)
|
zusammenstoßen (mit)
|
|
to impinge (against, on, upon)
|
zusammenstossen (mit) [schweiz. Orthogr.]
|
|
to impinge (against, on, upon)
|
zusammenprallen (mit)
|
|
to impinge (against, on, upon)
|
auftreffen (auf)
|
|
to impinge (against, on, upon)
|
aufprallen (auf)
|
|
to impinge (in, on, upon)
|
verstoßen (gegen) (bez. Rechte etc.)
|
|
to impinge (in, on, upon)
|
verletzen (von) (bes. Rechte)
|
|
to impinge (in, on, upon)
|
verstossen (gegen) [schweiz. Orthogr.] (bez. Rechte etc.)
|
|
to impinge (in, on, upon)
|
(unberechtigt) eindringen (in) (in die Privatsphäre etc.)
|
|
to impinge (in, on, upon)
|
eingreifen (in) (bez. Recht, Eigentum etc.)
|
|
to impinge (in, on, upon)
|
sich Übergriffe leisten (auf / in)
|
|
to impinge (on)
|
beaufschlagen (mit) [tech.]
|
|
to impinge (on, upon)
|
beanspruchen (von) (Zeit etc.)
|
|
to impinge (on, upon)
|
einwirken (auf) (beeinflussen)
|
|
to impinge (on, upon)
|
sich auswirken (auf)
|
|
to impinge (on, upon)
|
beeinflussen (von)
|
|
to impinge (on, upon)
|
beeinträchtigen (von)
|
|
to impinge (on, upon)
|
Einfluss nehmen (auf)
|
|
to impinge (on, upon)
|
Einfluß nehmen (auf) [alte Orthogr.]
|
|
to implant
|
einpflanzen
|
|
to implant
|
einsetzen
|
|
to implement
|
ausführen
|
|
to implement
|
durchführen
|
|
to implement
|
einführen
|
|
to implement
|
in Kraft setzen
|
|
to implement
|
realisieren
|
|
to implement
|
verwirklichen
|
|
to implement
|
implementieren
|
|
to implement (law, regulation)
|
vollziehen (vollzog, vollzogen - Gesetz)
|
|
to implement measures
|
Massnahmen durchführen [schweiz. Orthogr.]
|
|
to implement measures
|
Maßnahmen durchführen
|
|
to implement [Scot.]
|
erfüllen (Vertrag)
|
|
to implicate
|
anklagen
|
|
to implicate
|
enthalten
|
|
to implicate o.s.
|
sich selbst belasten [jur.] (in einem Strafverfahren)
|
|
to implicate sb. in sth.
|
jdn. in etw. verwickeln [fig.]
|
|
to implode
|
implodieren
|
|
to implore
|
anflehen
|
|
to implore sb.
|
jdm. händeringend anflehen
|
|
to imply
|
andeuten
|
|
to imply
|
bedeuten
|
|
to imply
|
beinhalten
|
|
to imply
|
besagen
|
|
to imply
|
darauf hinauslaufen
|
|
to imply
|
durchblicken lassen
|
|
to imply
|
einbeziehen
|
|
to imply
|
einschließen
|
|
to imply
|
implizieren
|
|
to imply
|
in sich schließen
|
|
to imply
|
mit sich bringen
|
|
to imply
|
schließen lassen auf
|
|
to imply
|
voraussetzen
|
|
to import
|
importieren
|
|
to importune
|
belästigen
|
|
to importune sb.
|
jdn. traktieren (belästigen)
|