|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
to
go
and
get
|
holen
gehen
|
|
|
to
go
and
see
|
nachsehen
{v}
(nach
etw.etwas
schauen)
|
|
|
to
go
and
see
|
nachsehen
gehen
|
|
|
to
go
and
see
|
nachschauen
{v}
[bes.
südd.,
österr.,
schweiz.]
(nachschauen
gehen)
|
|
|
to
go
and
see
|
nachschauen
gehen
{v}
[bes.
südd.,
österr.,
schweiz.]
|
|
|
to
go
around
|
herumgehen
{v}
(umhergehen)
|
|
|
to
go
around
|
durchstarten
{v}
[luftf.]
(beim
Endanflug
oder
nach
dem
Aufsetzen)
|
|
|
to
go
around
|
rumgehen
{v}
[ugs.]
(umhergehen)
|
|
|
to
go
around
|
umhergehen
|
|
|
to
go
around
|
herumlaufen
{v}
(umherlaufen)
|
|
|
to
go
around
|
rumlaufen
{v}
[ugs.]
(umherlaufen)
|
|
|
to
go
around
|
umherlaufen
|
|
|
to
go
around
|
umherfahren
|
|
|
to
go
around
|
herumfahren
{v}
(umherfahren)
|
|
|
to
go
around
|
rumfahren
{v}
[ugs.]
(umherfahren)
|
|
|
to
go
around
|
herumgehen
{v}
(im
Kreis)
|
|
|
to
go
around
|
rumgehen
{v}
[ugs.]
(im
Kreis)
|
|
|
to
go
around
|
ringsherum
gehen
|
|
|
to
go
around
|
herumlaufen
{v}
(im
Kreis)
|
|
|
to
go
around
|
rumlaufen
{v}
[ugs.]
(im
Kreis)
|
|
|
to
go
around
|
ringsherum
laufen
|
|
|
to
go
around
|
herumfahren
{v}
(im
Kreis)
|
|
|
to
go
around
|
rumfahren
{v}
[ugs.]
(im
Kreis)
|
|
|
to
go
around
|
ringsherum
fahren
|
|
|
to
go
around
|
außenrum
gehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
around
|
außenrum
laufen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
around
|
außenrum
fahren
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
around
|
aussenrum
gehen
{v}
[schweiz.
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
|
to
go
around
|
aussenrum
laufen
{v}
[schweiz.
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
|
to
go
around
|
aussenrum
fahren
{v}
[schweiz.
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
|
to
go
around
|
reihum
gehen
|
|
|
to
go
around
|
ringsum
gehen
|
|
|
to
go
around
|
die
Runde
machen
{v}
(sich
verbreiten
[Gerüchte
etc.])
|
|
|
to
go
around
|
herumgehen
{v}
[ugs.]
(sich
verbreiten
{Gerüchte
etc.])
|
|
|
to
go
around
|
rumgehen
{v}
[ugs.]
(sich
verbreiten
{Gerüchte
etc.])
|
|
|
to
go
around
|
umgehen
{v}
(sich
verbreiten
{Gerüchte
etc.])
|
|
|
to
go
around
in
a
circle
|
sich
im
Kreis
herumdrehen
{v}
[fig.,
thematisch]
|
|
|
to
go
around
naked
|
nackt
rumlaufen
{v}
[ugs.]
(gehen)
|
|
|
to
go
around
naked
|
nackt
herumlaufen
{v}
(gehen)
|
|
|
to
go
around
naked
|
nackt
umherlaufen
{v}
(gehen)
|
|
|
to
go
around
the
world
|
rund
um
die
Welt
reisen
|
|
|
to
go
around
the
world
|
um
die
Welt
reisen
|
|
|
to
go
around
the
world
|
eine
Weltreise
machen
|
|
|
to
go
around
the
world
|
eine
Weltreise
unternehmen
|
|
|
to
go
around
with
blinkers
on
{v}
[also
fig.]
|
mit
Scheuklappen
umherlaufen
{v}
[auch
fig.]
|
|
|
to
go
around
with
blinkers
on
{v}
[also
fig.]
|
mit
Scheuklappen
herumlaufen
{v}
[auch
fig.]
|
|
|
to
go
around
with
blinkers
on
{v}
[also
fig.]
|
mit
Scheuklappen
rumlaufen
{v}
[ugs.]
[auch
fig.]
|
|
|
to
go
as
a
Bunny
|
als
Bunny
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
a
Bunnygirl
|
als
Bunny
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
a
clown
|
als
Clown
gehen
{v}
(im
Karneval
etc.)
|
|
|
to
go
as
a
cow
|
als
Kuh
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
a
cowboy
|
als
Cowboy
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
a
hippie
girl
|
als
Hippie-Mädchen
gehen
{v}
(im
Karneval
etc.)
|
|
|
to
go
as
a
hippie
girl
|
als
Hippiemädchen
gehen
{v}
(im
Karneval
etc.)
|
|
|
to
go
as
a
monkey
|
als
Affe
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
a
nurse
|
als
Krankenschwester
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
a
pirate
|
als
Pirat
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
a
pirate
|
als
Seeräuber
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
a
prisoner
|
als
Sträfling
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
a
punk
|
als
Punker
gehen
{v}
(im
Karneval
etc.)
|
|
|
to
go
as
a
punk
|
als
Punkerin
gehen
{v}
(im
Karneval
etc.)
|
|
|
to
go
as
a
sailor
|
als
Matrose
gehen
{v}
(im
Karneval
etc.)
|
|
|
to
go
as
a
witch
|
als
Hexe
gehen
{v}
(im
Karneval
etc.)
|
|
|
to
go
as
a
Yankee
soldier
|
als
Nordstaatler
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
an
ape
|
als
Affe
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
an
Indian
|
als
Indianer
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
an
oil
sheik
|
als
Ölscheich
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
an
oil
sheikh
|
als
Ölscheich
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
red
as
a
beet
{v}
[Am.]
|
rot
werden
wie
eine
Tomate
|
|
|
to
go
as
red
as
a
beetroot
|
rot
werden
wie
eine
Tomate
|
|
|
to
go
as
Robin
Hood
|
als
Robin
Hood
gehen
{v}
(im
Karneval)
|
|
|
to
go
as
{v}
[coll.]
|
gehen
als
{v}
(etw.etwas
/
jdn.jemanden
verkörpern,
sich
kleiden
als)
|
|
|
to
go
ashore
|
an
Land
gehen
|
|
|
to
go
astray
|
in
die
Irre
gehen
|
|
|
to
go
astray
|
verloren
gehen
|
|
|
to
go
at
crawl
|
Schritttempo
fahren
|
|
|
to
go
at
it
hammer
and
tongs
{v}
[coll.
|
sich
streiten,
dass
die
Fetzen
fliegen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
at
it
hammer
and
tongs
{v}
[coll.]
|
sich
mächtig
ins
Zeug
legen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
at
it
hammer
and
tongs
{v}
[coll.]
|
mit
harten
Bandagen
kämpfen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
at
it
{v}
[coll.]
|
zur
Sache
kommen
{v}
[ugs.]
(bez.
Sex)
|
|
|
to
go
at
one
another
hammer
and
tongs
{v}
[coll.]
|
sich
fetzen
{v}
[ugs.]
([heftig]
streiten)
|
|
|
to
go
athwart
|
schiefgehen
{v}
[ugs.]
(nicht
wie
gewünscht
/
schlecht
ausgehen,
misslingen)
|
|
|
to
go
away
|
fortgehen
|
|
|
to
go
away
|
verreisen
|
|
|
to
go
away
|
wegfahren
{v}
[allg.]
|
|
|
to
go
away
|
weichen
{v}
(weggehen)
|
|
|
to
go
away
|
weglaufen
{v}
(weggehen)
|
|
|
to
go
away
|
weggehen
|
|
|
to
go
away
|
weggehen
{v}
[ugs.]
(Angst,
Schmerz,
Trauer
etc.)
|
|
|
to
go
away
|
weggehen
{v}
[ugs.]
(Fleck)
|
|
|
to
go
away
|
vorübergehen
{v}
(aufhören
[Schmerzen
etc.])
|
|
|
to
go
away
|
vorbeigehen
{v}
(aufhören
[Schmerzen
etc.])
|
|
|
to
go
away
for
the
weekend
|
am
Wochenende
verreisen
|
|
|
to
go
away
for
the
weekend
|
übers
Wochenende
verreisen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
away
on
a
business
trip
|
geschäftlich
verreisen
|
|
|
to
go
away
on
business
|
geschäftlich
verreisen
|
|
|
to
go
awry
|
schiefgehen
{v}
[ugs.]
(nicht
wie
gewünscht
/
schlecht
ausgehen,
misslingen)
|
|
|
to
go
awry
|
danebengehen
{v}
[ugs.]
(nicht
wie
gewünscht
/
schlecht
ausgehen,
misslingen)
|
|
|
to
go
back
|
zurückgehen
{v}
(zurückkehren)
|
|
|
to
go
back
|
zurückkehren
|
|
|
to
go
back
|
zurückfahren
{v}
[allg.]
(zurückkehren)
|
|
|
to
go
back
|
sich
zurückbegeben
{v}
[geh.]
|
|
|
to
go
back
|
zurücklaufen
{v}
(zurückkehren
[gehen])
|
|
|
to
go
back
|
zurücklaufen
{v}
[tech.]
(Mechanismus)
|
|
|
to
go
back
|
die
Rückreise
antreten
|
|
|
to
go
back
|
den
Rückweg
antreten
|
|
|
to
go
back
|
die
Rückfahrt
antreten
|
|
|
to
go
back
home
|
nach
Hause
zurückkehren
|
|
|
to
go
back
home
|
die
Heimreise
antreten
|
|
|
to
go
back
home
|
die
Heimfahrt
antreten
|
|
|
to
go
back
to
|
zurückgreifen
auf
|
|
|
to
go
back
{v}
(to)
|
zurückreichen
{v}
(bis)
(bez.
Historie)
|
|
|
to
go
back
{v}
(to)
|
zurückgehen
{v}
(auf)
(bez.
Historie)
|
|
|
to
go
bad
|
schlecht
werden
{v}
(verderben)
|
|
|
to
go
bad
|
verderben
|
|
|
to
go
bad
|
verkommen
{v}
(verderben)
|
|
|
to
go
bad
|
anfaulen
|
|
|
to
go
bad
|
kaputtgehen
{v}
[ugs.]
(verderben
[Lebensmittel])
|
|
|
to
go
bad
|
kaputtgehen
{v}
[med.,
dent.,
ugs.]
(Augen,
Gehirn,
Gelenke,
Haut,
Haare,
Knochen,
Leber,
Nieren,
Zähne
etc.)
|
|
|
to
go
ballistic
{v}
[esp.
Am.
|
in
die
Luft
gehen
{v}
[ugs.]
(explodieren)
|
|
|
to
go
ballistic
{v}
[esp.
Am.]
|
hochgehen
{v}
[ugs.]
(explodieren)
|
|
|
to
go
ballistic
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
ausrasten
{v}
[ugs.,
fig.]
(vor
Zorn)
|
|
|
to
go
ballistic
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
in
die
Luft
gehen
{v}
[ugs.,
fig.]
(vor
Wut)
|
|
|
to
go
ballistic
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
explodieren
{v}
[fig.]
(vor
Wut)
|
|
|
to
go
bananas
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
ausflippen
{v}
[ugs.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
bananas
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
vom
wilden
Affen
gebissen
sein
{v}
[fig.]
|
|
|
to
go
bang
{v}
[coll.]
|
knallen
{v}
(Feuerwerkskörper
etc.)
|
|
|
to
go
bang
{v}
[coll.]
|
krachen
{v}
[ugs.]
(explodieren)
|
|
|
to
go
bankrupt
|
in
Konkurs
gehen
|
|
|
to
go
bankrupt
|
Konkurs
machen
|
|
|
to
go
bankrupt
|
in
Konkurs
geraten
|
|
|
to
go
bankrupt
|
Bankrott
machen
|
|
|
to
go
bar-hopping
{v}
[Am.]
|
auf
eine
Bierreise
gehen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
bat
together
{v}
[Am.]
|
gemeinsam
abhauen
|
|
|
to
go
bat
together
{v}
[Am.]
|
gemeinsam
ausbrechen
|
|
|
to
go
bat
together
{v}
[Am.]
|
gemeinsam
fliehen
|
|
|
to
go
begging
|
betteln
gehen
|
|
|
to
go
begging
{v}
[fig.]
|
keinen
Interessenten
finden
|
|
|
to
go
behind
a
tree
|
sich
seitwärts
in
die
Büsche
schlagen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
behind
a
tree
|
sich
in
die
Büsche
schlagen
{v}
[ugs.]
|
|
|
to
go
belly
up
{v}
[coll.]
|
in
die
Hose
gehen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
to
go
belly-up
{v}
[coll.]
|
Konkurs
machen
|
|
|
to
go
belly-up
{v}
[coll.]
|
den
Bach
runtergehen
{v}
[ugs.,
fig.]
(sterben)
|
|
|
to
go
belly-up
{v}
[coll.]
|
kaputtgehen
{v}
[ugs.]
(Unternehmen)
|
|
|
to
go
berrying
|
in
die
Beeren
gehen
|
|
|
to
go
berserk
|
Amok
laufen
{v}
[auch
fig.]
|
|
|
to
go
berserk
|
wild
werden
(vor
Wut)
|
|
|
to
go
berserk
|
rasend
werden
(vor
Wut)
|
|
|
to
go
between
|
dazwischengehen
|
|
|
to
go
beyond
the
scope
of
|
den
Rahmen
(einer
Sache)
sprengen
|
|
|
to
go
black
|
ausgehen
{v}
(Beleuchtung,
Licht,
Lichter)
|
|
|
to
go
blind
|
erblinden
|
|
|
to
go
blind
|
blind
werden
{v}
[ugs.]
(erblinden)
|
|
|
to
go
boating
|
eine
Bootsfahrt
machen
|
|
|
to
go
bonkers
{v}
[coll.]
|
durchdrehen
{v}
[ugs.,
fig.]
(verrückt
werden)
|
|
|
to
go
bopping
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
schwofen
gehen
{v}
[ugs.]
(tanzen
gehen)
|
|
|
to
go
bopping
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
schwoofen
gehen
{v}
[ugs.]
(tanzen
gehen)
|
|
|
to
go
bright
red
|
feuerrot
werden
{v}
(Hautton)
|
|
|
to
go
broke
{v}
[coll.]
|
Pleite
gehen
|
|
|
to
go
broke
{v}
[coll.]
|
bankrott
gehen
|
|
|
to
go
brown
|
braun
werden
{v}
(von
der
Sonne)
|
|
|
to
go
bung
{v}
[Aus.]
[coll.]
|
bankrott
gehen
|
|
|
to
go
bung
{v}
[Aus.]
[coll.]
|
Pleite
gehen
|
|
|
to
go
bust
|
Pleite
gehen
|
|
|
to
go
bust
|
Pleite
machen
|
|
|
to
go
bust
{v}
[coll.]
|
kaputtgehen
{v}
[ugs.]
(Unternehmen)
|
|
|
to
go
by
|
vergehen
{v}
(Zeit,
Tag,
Jahr,
Sommer
etc.)
|
|
|
to
go
by
|
vorübergehen
{v}
(passieren)
|
|
|
to
go
by
|
verbeigehen
{v}
(vergehen
[Zeit,
Tag,
Jahr,
Sommer
etc.])
|
|
|
to
go
by
|
vorübergehen
{v}
(vergehen
[Zeit,
Tag,
Jahr,
Sommer
etc.])
|
|
|
to
go
by
|
verbeigehen
{v}
(nicht
ergriffen,
genutzt
werden
[Chance,
Zeit
etc.])
|
|
|
to
go
by
|
vorbeifahren
{v}
[allg.]
(passieren)
|
|
|
to
go
by
|
vorüberfahren
{v}
[allg.]
|
|
|
to
go
by
|
vorbeilaufen
{v}
(vorbeigehen
[passieren])
|
|
|
to
go
by
|
vorüberlaufen
{v}
(vorübergehen
[passieren])
|
|
|
to
go
by
bus
|
mit
dem
Bus
fahren
|
|
|
to
go
by
bus
|
mit
dem
Omnibus
fahren
|
|
|
to
go
by
bus
|
mit
dem
Autobus
fahren
{v}
[bes.
österr.,
schweiz.]
|
|
|
to
go
by
car
|
mit
dem
Auto
fahren
{v}
(als
Mitfahrer)
|
|
|
to
go
by
car
|
Auto
fahren
{v}
(als
Mitfahrer)
|
|
|
to
go
by
plane
|
mit
dem
Flugzeug
fliegen
|
|
|
to
go
by
plane
|
fliegen
{v}
(mit
dem
Flugzeug)
|
|
|
to
go
by
the
rules
|
sich
nach
den
Vorschriften
richten
|
|
|
to
go
by
train
|
mit
dem
Zug
fahren
|
|
|
to
go
by
train
|
mit
der
Bahn
fahren
|
|
|
to
go
by
{v}
(sb.somebody
/
sth.something)
|
es
halten
mit
{v}
(jdm.jemandem
/
etw.etwas)
|
|
|
to
go
camping
|
zelten
gehen
|
|
|
to
go
camping
|
campen
gehen
|
|
|
to
go
camping
|
zum
Zelten
gehen
|
|
|
to
go
camping
|
zum
Campen
gehen
|
|
|
to
go
caravaning
|
Urlaub
im
Wohnwagen
machen
|
|
|
to
go
caravaning
|
Urlaub
im
Campingwagen
machen
|
|
|
to
go
caravanning
|
Urlaub
im
Wohnwagen
machen
|
|
|
to
go
caravanning
|
Urlaub
im
Campingwagen
machen
|
|
|
to
go
cheesy
|
käsen
{v}
(Milch)
|
|
|
to
go
clear
at
the
top
|
sich
klar
nach
oben
absetzen
|
|
|
to
go
climbing
|
klettern
gehen
|
|
|
to
go
climbing
|
kraxeln
gehen
{v}
[bayr.,
österr.]
[ugs.]
(klettern
gehen)
|
|
|
to
go
coed
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
gemischtgeschlechtlichen
Unterricht
einführen
|
|
|
to
go
coed
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
beidgeschlechtlichen
Unterricht
einführen
|
