odge Wouml;rterbuch - Seite 325 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 98270 Wörter gefunden, die mit t beginnen. Treffer 64800 bis 65000:

Englisch	Deutsch
to pucker	fälteln
to pucker	sich zusammenziehen (faltig)
to pucker	(sich) runzeln
to pucker	schürzen (Lippen, Mund)
to pucker	spitzen (Lippen, Mund)
to pucker	Falten werfen
to pucker	Runzeln bilden
to pucker	Falten bilden
to pucker	die Stirn runzeln
to pucker	beuteln (Textiltechnik)
to pucker one's lips	seine / die Lippen schürzen
to pucker one's mouth	seinen / den Mund schürzen
to pucker up one's lips	die Lippen kräuseln
to puddle the mortar	(den) Mörtel anmachen
to puddle the mortar	(den) Mörtel anrühren
to puddle the mortar	Speis anmachen [landsch.]
to puddle the mortar	Speis machen [landsch.]
to puff	pusten
to puff	übertrieben loben
to puff	keuchen (Dampflokomotive etc.)
to puff	keuchen (bes. stoßweise)
to puff	schnaufen (keuchen)
to puff	schnauben
to puff away	paffen
to puff itself up	sich aufblähen (Frosch)
to puff like a grampus	schnaufen wie eine Lokomotive
to puff like a grampus	schnaufen wie ein Walross
to puff like a grampus	schnauben wie ein Walross
to puff o.s. up [coll.]	sich aufblähen [fig., pej.] (wichtigtuerisch benehmen)
to puff out	aufblähen (Backen)
to puff out	sich aufblähen (Backen)
to pug	kneten (Ton, Lehm)
to pug	Ton schlagen
to pug	mit Lehm ausschmieren
to puke	sich übergeben (erbechen)
to puke all over sth. [coll.]	etw. vollkotzen {v} [derb]
to puke one's guts out [coll.]	sich die Seele aus dem Leib kotzen {v} [derb]
to puke one's ring [Ir.] [sl.]	sich die Seele aus dem Leib kotzen {v} [derb] (bes. nach Alkoholkonsum)
to puke [coll.]	kotzen {v} [derb] (erbrechen)
to puke [sl.]	reihern {v} [sl.] (erbrechen)
to pule	piepen
to pule	piepsen
to pule	wimmern
to pule	winseln
to pull	reißen (herausreißen)
to pull	zerren (ziehen)
to pull	ziehen (Last, Wagen etc.)
to pull	anziehen (Zügel)
to pull	anziehen (ziehen)
to pull	ausreißen (Zahn, Nagel)
to pull	zerren [med.] (überdehnen)
to pull	reißen (abreißen)
to pull	reissen [orthogr. schweiz.] (abreissen)
to pull	reissen [orthogr. schweiz.] (herausreissen)
to pull	ausreissen [schweiz. Orthogr.] (Zahn, Nagel)
to pull	pullen [Golf]
to pull	pullen [naut.] (rudern)
to pull	pullen (vorwärtsdrängen [Pferd])
to pull (Br.) (especially of female activity) (sl.)	auf Aufriss aus sein
to pull (tight)	anziehen (straffen [Leine etc.])
to pull a boner [Am.]	einen Bock schießen [ugs., fig.]
to pull a face	das Gesicht verziehen
to pull a fast one on sb. [coll.]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to pull a few strings	die / seine Beziehungen spielen lassen [fig.]
to pull a handle	Henkel ziehen
to pull a muscle	sich einen Muskel zerren [med.]
to pull a proof	andrucken [Drucktechnik]
to pull a tendon	sich eine Sehne zerren [med.]
to pull a tooth	einen Zahn ziehen
to pull ahead	sich absetzen [Sport] (an den anderen Fahrern / Läufern vorbeiziehen)
to pull an all-nighter	die ganze Nacht durchmachen {v}
to pull an all-nighter	eine Nachtschicht einlegen {v} [i. w. S.]
to pull an all-nighter	die Nacht durchmachen {v}
to pull an all-nighter	sich die Nacht um die Ohren schlagen {v} [ugs.]
to pull an all-nighter	die Nacht durchbüffeln {v} [ugs.]
to pull aside	beiseite ziehen [orthogr. obs.]
to pull aside	beiseiteziehen
to pull at one's beard	sich am Bart zupfen
to pull at one's earlobe	sich am Ohrläppchen zupfen
to pull away	davonziehen
to pull away	wegziehen
to pull away	anziehen (anfangen zu ziehen [Fuhrwerk etc.])
to pull back	verkürzen [Fußball]
to pull down	herunterreißen
to pull down	niederreißen
to pull down	wegreißen (Haus etc. abreißen)
to pull down	abreißen (Bauwerk)
to pull down	abreissen [schweiz. Orthogr.] (Bauwerk)
to pull down	einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
to pull down	einreißen (Bauwerk)
to pull down	niederreißen (Bauwerk)
to pull down	niederreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
to pull down one's visor	das Visier herunterlassen
to pull faces	Gesichter schneiden
to pull in (relay)	anziehen (Relais)
to pull leg [coll., fig.]	derblecken [bayr., österr.] [ugs.]
to pull leg [coll., fig.]	bewitzeln
to pull near	herziehen
to pull o.s. together	sich am Riemen reißen (ugs., fig.)
to pull o.s. together	sich zusammenreißen (sich beruhigen)
to pull o.s. together	sich zusammenreissen [orthogr. schweiz.] (sich beruhigen)
to pull o.s. together	sich zusammenreissen [orthogr. schweiz.] (sich benehmen)
to pull o.s. together	sich zusammenreißen (sich benehmen)
to pull o.s. up	sich hinaufziehen
to pull o.s. up (by)	sich hochziehen (an)
to pull off	zuwege bringen, zustande bringen, schaffen; an Land ziehen
to pull off	ausziehen (durch Ziehen [Handschuhe, Schuhe, Strümpfe etc.])
to pull off	abreissen [schweiz. Orthogr.] (Kalenderblatt,, Stoff etc.)
to pull off	abreißen (Kalenderblatt,, Stoff etc.)
to pull off	herunterreissen [orthogr. schweiz.] (Stoff, Tapete etc.)
to pull off	herunterreißen (Stoff, Tapete etc.)
to pull off a feat	ein Kunststück vollbringen
to pull off an upset against sb.	jdm. eine unangenehme Überraschung bereiten (eine unerwartete Niederlage bereiten)
to pull off one's clothes	sich die Kleider vom Leib reißen
to pull off one's clothes	sich die Kleider vom Leib reissen [schweiz. Orthogr.]
to pull off the last	ausleisten [Schuhmacherei]
to pull on	überziehen, sich überziehen
to pull on	anziehen (Handbremse)
to pull one back	verkürzen [Fußball]
to pull one's clothes off (in front of sb.)	sich (vor jdm.) entblättern (euphem.) (sich [langsam] ausziehen)
to pull one's finger out (Br.) (coll.)	sich am Riemen reißen (ugs., fig.)
to pull oneself together	aufraffen
to pull one´s leg	jdn. auf den Arm nehmen
to pull out	ausreißen (durch Ziehen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut etc.])
to pull out	aussteigen (of, aus), sich zurückziehen (of, aus)
to pull out	herausreißen
to pull out	ziehen (Zahn, Nagel)
to pull out	ausziehen (Schublade, Ausziehtisch)
to pull out	ausreissen [schweiz. Orthogr.] (durch Ziehen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut etc.])
to pull out	ausziehen (herausziehen [Nagel, Zahn etc.])
to pull out (of)	herausziehen (aus)
to pull out (of)	hinausziehen (aus)
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops	vom Leder ziehen
to pull out of	fingern aus
to pull out the leaves	den Tisch ausziehen
to pull out, to extend	ausfahren (Leiter, Antenne)
to pull over	die Überholspur freimachen
to pull over	rechts ranfahren
to pull over	zur Seite fahren (sein Auto etc.)
to pull over	an die Seite fahren (sein Auto etc.)
to pull over	beiseitefahren (sein Auto etc.)
to pull over	beiseite fahren [orthogr. obs.] (sein Auto etc.)
to pull over the barrel	über den Tisch ziehen
to pull round	wieder zu sich kommen
to pull round	herumdrehen
to pull round	durchkommen (überleben)
to pull round	wieder auf die Beine kommen
to pull sb. by the ears	jdm. die Ohren langziehen [ugs.]
to pull sb. round	jdn. wieder zu sich bringen
to pull sb. round	jdn. wieder auf die Beine bringen
to pull sb. round	jdn. wieder hinkriegen (ugs.)
to pull sb. round	jdn. durchbringen
to pull sb. through	jdn. wieder hinkriegen (ugs.)
to pull sb. through	jdn. durchbringen (einen Kranken, Prüfling etc.)
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.]	jds. Arsch retten [derb]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.]	jdm. den Arsch retten [derb]
to pull sb.'s ears	jdm. die Ohren langziehen [ugs.]
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. hochnehmen [ugs.] (veralbern)
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. vergackeiern [ugs.] (veralbern, zum Scherz täuschen)
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. veralbern
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. aufziehen [ugs.] (veralbern)
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. veräppeln [ugs.]
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. foppen [ugs.] (veralbern)
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. zum Besten haben (veralbern)
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. zum Besten halten [ugs.] (veralbern)
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. auf den Arm nehmen [ugs., fig.]
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. ankohlen [ugs.] (veralbern)
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. uzen [ugs.]
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	sich einen Scherz mit jdm. erlauben
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. durch den Kakao ziehen [ugs., fig.]
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. aufs Ärmchen nehmen [ugs.]
to pull sb.'s leg [coll., fig.]	jdn. aufs Korn nehmen (veralbern)
to pull someone to pieces	kein gutes Haar an jemandem lassen
to pull something tight	straff ziehen
to pull strings	Beziehungen spielen lassen
to pull taut	spannen (straff ziehen [Seil etc.])
to pull the communication cord (Br.)	die Notbremse ziehen
to pull the pin (of a hand grenade)	den Stift (einer Handgranate) ziehen
to pull the trigger	den Abzug betätigen (einer Schusswaffe)
to pull the trigger	abdrücken (den Abzug einer Schusswaffe betätigen)
to pull through	durchkommen
to pull through	durchziehen (auch fig.: etw. erfolgreich durchführen)
to pull through	über die Runden kommen
to pull through	sich erholen
to pull through	wieder auf die Beine kommen
to pull through	durchkommen (überleben)
to pull tight	festziehen (strammziehen)
to pull tight	strammziehen
to pull tight	festziehen (zuziehen [Knoten])
to pull to one	zu sich hinreissen [orthogr. schweiz.]
to pull to one	zu sich hinreißen
to pull to one	an sich reißen (zu sich hinreißen)
to pull to one	an sich reissen [alte Orthogr.] (zu sich hinreissen)
to pull to pieces	verreißen
to pull together	am gleichen Strang ziehen
to pull together	an einem Strang ziehen
to pull together	zusammenziehen
to pull up	bremsen (fig.)

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492