odge Wouml;rterbuch - Seite 337 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 98270 Wörter gefunden, die mit t beginnen. Treffer 67200 bis 67400:

Englisch	Deutsch
to regain colour [esp. Br.]	die Gesichtsfarbe wiedergewinnen
to regain consciousness	wieder zu sich kommen
to regain consciousness	das Bewusstsein wiedererlangen
to regain one's energy	wieder zu Kräften kommen
to regain one's feet	wieder auf die Beine kommen
to regain one's poise	seine Fassung wiederfinden
to regain one's poise	seine Fassung wiedererlangen
to regain one's reason	wieder zur Vernunft kommen
to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
to regale	verwöhnen
to regale	ergötzen [geh.]
to regard	achten
to regard	berücksichtigen
to regard	betrachten
to regard	schätzen
to regard sb. as an enemy	jdn. als Feind betrachten
to regather	neu versammeln
to regenerate	erneuern
to regenerate	neu erstellen
to regenerate	regenerieren
to regerminate	neu keimen
to regiment	reglementieren
to regionalize	regionalisieren
to register	anmelden
to register	eintragen
to register	registrieren
to register	verbuchen,verzeichnen
to register as a qualified craftsman	in die Handwerksrolle eintragen (Handwerker)
to register as a qualified craftsperson	in die Handwerksrolle eintragen (Handwerker / Handwerkerin)
to regive	wiedergeben
to regret	bedauern
to regret	bereuen
to regret	dauern [veraltend] (bedauern)
to regret	nachtrauern
to regret	trauern um
to regret	beklagen
to regret doing sth.	es bedauern, etw. getan zu haben
to regret doing sth.	es bereuen, etw. getan zu haben
to regret having done sth.	bereuen, etw. getan zu haben
to regret having done sth.	bereuen, dass man etw. getan hat
to regroup	umgruppieren
to regrow	wieder wachsen
to regularize	regeln
to regulate	regeln
to regulate	regulieren
to regulate	einstellen (mit einem Regler)
to regulate the traffic	den Verkehr regeln
to regurgitate	erbrechen {v} [med.]
to rehab [Am.] [coll.]	renovieren
to rehab [esp. Am.] [coll.]	rehabilitieren
to rehabilitate	rehabilitieren
to rehabilitate	sanieren
to rehandle	neu handeln
to rehang	neu aufhängen
to rehash	aufwärmen
to rehash	wiederaufwärmen
to reheat	nacherwärmen
to reheat	wieder heizen
to rehire	neu mieten
to rehire	wieder anmieten
to reign	regieren
to reimburse	entschädigen
to reimburse	erstatten
to reimpress	neu beeindrucken
to rein	bremsen (fig., zügeln)
to rein in one's horse	sein Pferd verhalten
to reincorporate	neu inkorporieren
to reinduce	neu verursachen
to reinfect	wieder anstecken
to reinflame	wieder entzünden
to reinforce	untermauern
to reinforce	verstärken
to reinforce	versteifen [bautech.] (armieren)
to reinforce	versteifen [tech.] (verstärken)
to reinform	neu mitteilen
to reinfuse	wieder eingießen
to reinitialize	neu vorbereiten
to reinitialize	reinitialisieren
to reinoculate	neu impfen
to reinsert	einsetzen
to reinsert	neu einfügen
to reinsert	wieder einfügen
to reinspect	wieder prüfen
to reinstate	wieder einsetzen
to reinstate	wiedereinsetzen
to reinstate a room (Br.)	Zimmer wiederherstellen
to reinstruct	neu lehren
to reinsure	nachversichern
to reinsure	rückversichern
to reintegrate	neu integrieren
to reinter	neu durchtreten
to reinterpret	neu übersetzen
to reinvent	wieder erfinden
to reinvent oneself	sich ein neues Image geben
to reinvent oneself	sich neu erschaffen
to reinvest	neu investieren
to reinvestigate	neu untersuchen
to reinvigorate	neu beleben
to reinvigorate	(wieder) beleben [ökon.]
to reinvite	neu einladen
to reinvolve	neu beschäftigen
to reissue	wiederausgeben
to reiterate	(immer) wiederholen
to reject	ablehnen
to reject	ausschlagen
to reject	verwerfen
to reject	zurückweisen (nicht akzeptieren [Bedingungen, Kritik, Leistung etc.])
to reject	zurückweisen (nicht annehmen [Lieferung etc.])
to reject	sperren [phys., elektr.] (Frequenz)
to reject	von sich weisen
to reject a motion	einen Antrag ablehnen
to reject all responsibility	jede Verantwortung ablehnen
to reject all responsibility	jedwede Verantwortung ablehnen
to reject all responsibility	alle Verantwortung ablehnen
to reject an appeal	eine Berufungsklage abweisen [jur.]
to reject responsibility	Verantwortung ablehnen
to reject sth. with a shrug	etw. achselzuckend abtun
to reject sth. with a shrug	etw. schulterzuckend abtun
to reject sth. with a shrug	etw. mit einem Achselzucken abtun
to reject sth. with a shrug	etw. mit einem Schulterzucken abtun
to reject sth. with a shrug of the shoulders	etw. mit einem Achselzucken abtun
to reject sth. with a shrug of the shoulders	etw. mit einem Schulterzucken abtun
to reject sth. with a shrug of the shoulders	etw. achselzuckend abtun
to reject sth. with a shrug of the shoulders	etw. schulterzuckend abtun
to rejoice	(hoch) erfreut sein
to rejoice (at)	frohlocken (über)
to rejoice (at)	sich (sehr) freuen (über)
to rejoice, to exult	jauchzen
to rejoin	vereinigen
to rejoin sb.	jdn. wieder treffen (begegnen)
to rejoin sb.	jdn. wiedersehen (wieder begegnen)
to rejudge	neu vorstellen
to rejuvenate	verjüngen
to rekindle	wiederaufleben
to relabel	umtaufen
to reland	neu landen
to relapse	rückfällig werden
to relapse	zurückfallen
to relast	einleisten (Schuh)
to relast	aufleisten (Schuh)
to relast	(erneut / wieder) aufleisten [Schuhmacherei]
to relate	berichten
to relate	erzählen
to relate	sich beziehen
to relate (to/with)	verbinden (mit) (in Zusammenhang bringen)
to relate to	in Zusammenhang stehen mit
to relate to	sich beziehen auf
to relate to so.	sich mit jdm. identifizieren
to relaunch a product	ein Produkt wieder einführen
to relax	abbauen (Druckerhöhung, Verspannungen)
to relax	abspannen
to relax	sich ausruhen
to relax	sich entspannen (Mensch, Gesicht, Muskeln)
to relax	spannungsfrei machen {n} (Bautechnik)
to relax	sich entspannen (eine Pause einlegen)
to relax of sth.	sich von etw. entspannen
to relax the mind	den Geist entspannen
to relay	übertragen
to relearn	umlernen
to release	abgeben
to release	auslösen
to release	ausrücken
to release	befreien
to release	entbinden
to release	entlasten
to release	erlösen
to release	freigeben
to release	freilassen
to release	freisetzen [euphem.] (entlassen)
to release	löschen {v} (tilgen [z. B. Hypothek])
to release	entsperren [tech.] (freigeben, entriegeln)
to release	entsperren (Konto)
to release	entlassen (Gefangener)
to release	entlassen [jur.] (freistellen)
to release	entwickeln (freisetzen [Dämpfe etc.])
to release	ausstoßen (freisetzen [Gas etc.])
to release	weiterverpachten
to release (football) [-special_topic_sport-]	freispielen [-special_topic_sport-]
to release a mortgage	eine Hypothek löschen {v} [fin., jur.]
to release bombs	Bomben abwerfen
to release bombs	Bomben auslösen
to release on bail	gegen Kaution entlassen [jur.]
to release on bail	auf Kaution freilassen [jur.]
to release sb. from an obligation	jdn. aus einer Verbindlichkeit entlassen
to release sb. from sth.	jdm. etw. erlassen (befreien von [Pflichten, Schulden, Strafe etc.])
to release the clutch	auskuppeln
to relegate	(an einen Ausschuss etc.) überweisen
to relegate (out of)	relegieren
to relegate (out of)	verbannen (aus)
to relegate (out of)	zurück versetzen
to relegate (to)	verweisen (in, an), zuschreiben
to relent	einlenken
to relent	weich werden
to relent to the temptations	den Verlockungen nachgeben
to relieve	ablösen (Wache)
to relieve	befreien
to relieve	entsetzen [mil.]
to relieve	erleichtern
to relieve	unterstützen
to relieve from office	vom Amt abberufen

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492