Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 700.000 Begriffen.
Wir haben 97923 Wörter gefunden, die mit t beginnen. Treffer 68800 bis 69000:

Englisch Deutsch
to run along the bank am Ufer entlangführen (Weg etc. [bez. Fluss])
to run along the bank bank am Ufer entlangführen (Weg etc. [bez. Fluss])
to run amok Amok laufen
to run amok (fig.) außer Kontrolle geraten (bez. auf Personen, Tiere)
to run amuck Amok laufen
to run amuck (fig.) außer Kontrolle geraten (bez. auf Personen, Tiere)
to run an election campaign einen Wahlkampf führen
to run around umherlaufen (zügig, schnell; auch rennen)
to run around umherrennen
to run around herumrennen
to run around rumrennen [ugs.]
to run around naked nackt herumlaufen (schneller)
to run around naked nackt umlaufen [ugs.] (schneller)
to run around naked nackt umherlaufen (schneller)
to run ashore auflaufen {v} [naut.] (auf Strand laufen)
to run at a loss mit Verlust wirtschaften
to run at a profit mit Gewinn wirtschaften
to run away abhauen [ugs.] (weglaufen [von zu Hause etc.])
to run away ausreißen [ugs.] (weglaufen [von zu Hause etc.])
to run away weglaufen (schnell; auch rennen)
to run away wegrennen
to run away wegspringen [ugs.] (wegrennen)
to run away durchgehen (bez. Drehzahlüberschreitung [Motor, Turbine etc.])
to run away ausreissen [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (weglaufen [von zu hause etc.])
to run away (from sb.) (jdm.) durchbrennen (ugs., weglaufen)
to run away (from sb.) (jdm.) entwetzen [veraltend] (davonlaufen)
to run away (with sb.) (mit jdm.) durchbrennen (ugs.)
to run away from home von zu Hause weglaufen
to run away with entführen (sich [heimlich] davonmachen mit [Mädchen, Braut])
to run by the lake am Ufer entlangführen (Weg etc. [bez. See])
to run by the lakeside am Ufer entlangführen (Weg etc. [bez. See])
to run down überfahren
to run down abwerten [fig.] (Person)
to run down herunterrinnen
to run down herunterrennen
to run down runterrennen [ugs.]
to run down herunterlaufen (zügig, schnell; auch rennen)
to run down runterlaufen [ugs.] (zügig, schnell; auch rennen)
to run down runterlaufen [ugs.] (herunterrinnen)
to run down herunterlaufen (herunterrinnen)
to run down herunterwirtschaften
to run down runterwirtschaften [ugs.]
to run down other people andere schlecht machen
to run dry versiegen
to run errands Besorgungen machen
to run errands Botengänge machen
to run erratically stottern (Motor)
to run for kandidieren für
to run for (presidency etc.) (Am.) sich bewerben (um ein Amt)
to run for an office (für ein Amt) kandidieren
to run for election (für eine Wahl) kandidieren
to run free ausleben
to run free sich ausleben (Fantasien)
to run free (fig.) freien Lauf haben
to run from ... to laufen von ... nach (sich erstrecken)
to run from pilar to post von Pontius zu Pilatus laufen
to run hot heißlaufen (auch fig.)
to run idle leer laufen (Motor)
to run in einlaufen {v} [Sport] (ins Stadion)
to run in einlaufen {v} [tech.] (Maschine, Motor, Lager etc.)
to run in einlaufen (in) {v} (Flüssigkeit)
to run in sich einlaufen {v} [tech.] (Maschine, Lager etc.)
to run into treffen (zufällig begegnen)
to run into zusammenprallen mit (Menschen)
to run into auflaufen {v} (aufprallen)
to run into einlaufen (in) {v} (Flüssigkeit)
to run into debt in Schulden geraten
to run into debt sich verschulden
to run into each other zusammenprallen (Menschen)
to run into mischief in Gefahr kommen
to run into opposition auf Widerstand stoßen
to run into opposition auf Widerstand stossen [schweiz. Orthogr.]
to run into space sich freilaufen [Fußball etc.]
to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) [hum., iron.] einen Versuchsballon starten [fig.]
to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) [hum., iron.] einen Versuchsballon steigen lassen [fig.]
to run like a hare rennen wie ein Wiesel
to run like hell rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
to run off schnell erledigen (durchführen)
to run off herunterfahren ([von der Straße etc.] abkommen)
to run off runterfahren [ugs.] ([von der Straße etc.] abkommen)
to run off weglaufen (schnell, zielgerichtet; auch rennen)
to run off wegrennen (zielgerichtet)
to run off the rails entgleisen (Zug)
to run off with entführen (sich [heimlich] davonmachen mit [Mädchen, Braut])
to run off with sb. mit jdm. durchbrennen (ugs.) (bes. Verliebte)
to run off with sth. mit etw. durchbrennen (ugs.) (Geld, Kasse etc.)
to run on dieseln [tech.]
to run on auflaufen {v} (anwachsen [Schulden etc.])
to run on from one another sich übergangslos aneinanderreihen
to run on fumes [coll.] auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein)
to run on fumes [coll.] auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein)
to run on time pünktlich verkehren (Bus, Bahn)
to run on without a break sich übergangslos aneinanderreihen
to run one's feet sore sich die Füße auflaufen {v} (wund laufen)
to run one's fingers through one's hair (sich) mit den Fingern in den Haaren herumfahren
to run one's fingers up hinauftasten (mit den Fingern)
to run one's fingertips over die / seine Fingerspitzen wandern lassen über
to run one's heart out sich die Seele aus dem Leib rennen
to run one's heart out sich den Herzbändel abrennen [landsch.]
to run oneself into the ground sich totmachen
to run onto a sandbank auf eine Sandbank auffahren [naut.]
to run out ausgehen
to run out auslaufen
to run out zu Ende gehen
to run out hinausspringen [ugs.] (rennen)
to run out hinausrennen
to run out hinauslaufen
to run out of breath [esp. Am.] aus der Puste kommen [ugs.]
to run out of puff [coll.] aus der Puste kommen [ugs.]
to run out of sth. etw. nicht mehr haben
to run over überfahren
to run over überfließen
to run over to the enemy zum Feind überlaufen [mil.]
to run over with strotzen vor
to run over with energy vor Energie strotzen
to run parallel to parallel laufen (verlaufen) zu
to run riot sich austoben
to run sb. a bath jdm. ein Bad einlaufen lassen {v}
to run sb. down jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. schlecht machen)
to run short knapp werden
to run short verknappen
to run short zur Neige gehen
to run someone (something) down lästern
to run someone down jemanden schlecht machen.
to run the business into the ground (esp. Am.) die Firma zugrunde wirtschaften
to run the engine on the chocks Triebwerk abbremsen
to run the firm into the ground die Firma zugrunde wirtschaften
to run the gauntlet Spießruten laufen [hist.; sonst fig.]
to run the last leg als Schlussläuferin laufen
to run the last leg als Schlussläufer laufen
to run the last leg als Schlußläufer laufen [alte Orthogr.]
to run the last leg als Schlußläuferin laufen [alte Orthogr.]
to run the risk of Gefahr laufen zu
to run the show den Laden schmeißen [ugs.]
to run though s.th. like a thread sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen [fig.]
to run through durchströmen
to run to fat Fett ansetzen
to run to ground aufstöbern
to run to leaf ins Kraut schießen
to run to seed verwildern
to run to seed schießen ([unerwünscht] schnell wachsen [Gemüse, Salat etc.])
to run to seed schiessen [schweiz. Orthogr.] ([unerwünscht] schnell wachsen [Gemüse, Salat etc.])
to run to seed in Samen schießen [bot.]
to run to seed in Samen schiessen [schweiz. Orthogr.] [bot.]
to run to seed in Samen übergehen [bot.]
to run to seed [fig.] vergammeln [ugs.] (Person)
to run to seed [fig.] verwahrlosen (Person)
to run to seed [fig.] verlottern [ugs.] (Person)
to run to seed [fig.] verludern
to run to seed [fig.] herunterkommen [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] runterkommen [ugs., fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] verkommen (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] verbummeln [ugs.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] verfumfeien [landsch.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] verbumfeien [landsch.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] absinken [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] herabsinken [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] heruntersinken [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] runtersinken [ugs., fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] tief fallen [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] tief sinken [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] abgleiten [fig., geh.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] herniedersinken [fig., geh.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run to seed [fig.] verrabbensacken [bes. berlin.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
to run up hissen
to run up hochfahren
to run up hinauflaufen
to run up hinaufrennen
to run up herauflaufen
to run up heraufrennen
to run up (schnell) hinauffahren
to run up hinaufspringen [ugs.] (rennen)
to run up hochziehen (hissen [Flagge, Segel etc.])
to run up heißen (hissen)
to run up heissen [schweiz. Orthogr.] (hissen)
to run up debts Schulden anhäufen
to run up to sb. / sth. auf jdn. / etw. zulaufen
to run upstream flussaufwärts wandern [zool.] (Fische)
to run wild ins Kraut schießen
to run wild verwildern
to run wild verkommen (verwildern [Garten etc.])
to run with the hare and hunt with the hounds auf zwei Hochzeiten tanzen
to run {ran, run} laufen {v} [tech.] (in Betrieb sein)
to run {ran, run} laufen {v} (zügig, schnell; auch rennen)
to run {ran, run} rennen
to run {ran, run} arbeiten {v} [tech.] (Anlage, Gerät, Maschine)
to run {ran, run} (stark) eitern [med.]
to rup up a score Schulden machen
to rupture zerbrechen
to rupture rupturieren [med.]
to rupture zerreißen (Gewebe etc.)
to rupture reißen (bersten)
to rupture reißen [med.] (Gefäß, Sehne, Muskelfasern etc.)
to rupture reissen [orthogr. schweiz.] (bersten)
to rupture reissen [orthogr. schweiz.] [med.] (Gefäss, Sehne, Muskelfasern etc.)
to rupture abreissen [schweiz. Orthogr.] (durch Überlastung [Band, Draht, Seil etc.])
to rupture abreißen (durch Überlastung [Band, Draht, Seil etc.])
to ruralize auf dem Lande leben
to ruralize ländlich werden
to ruralize verbauern [pej.]


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490


Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
gebrauchtwagen tasche port of embarkation to deinstall to flame IN ORDNUNG go to seed of kinderrad lte the same by the way to ship werbemittel spenden to blow up Dickdarmtuberkulose {f} [med.] med to support to sigh letter of comfort couchtisch linde rid of stiftung warentest to notch to ball of course die ikea
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/englisch/t/68800.html
24.05.2017, 17:38 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.