odge Wouml;rterbuch - Seite 354 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 98656 Wörter gefunden, die mit t beginnen. Treffer 70600 bis 70800:

Englisch	Deutsch
to send to the gas chamber	in die Gaskammer schicken
to send to the gas chambers	vergasen (in die Gaskammern schicken [töten])
to send to the gas chambers	in die Gaskammern schicken
to send up	weiterleiten
to send up	hinaufschicken
to send up a balloon	einen Ballon steigen lassen
to send up a hurried prayer	ein Stoßgebet zum Himmel schicken / senden
to send up a little prayer	ein Stoßgebet zum Himmel schicken / senden
to send up a quick prayer	ein Stoßgebet zum Himmel schicken / senden
to send WhatsApp messages	whatsappen [telekom., Internet, sl.] (mehrere Nachrichten)
to send {sent, sent}	abschicken
to send {sent, sent}	befördern
to send {sent, sent}	schicken (Boten etc.)
to send {sent, sent}	senden [geh.] (schicken [Boten etc.])
to send {sent, sent}	übersenden
to send {sent, sent}	zuschicken
to send {sent, sent}	zusenden
to send {sent, sent}	entsenden [geh.]
to send {sent, sent}	übermitteln (senden [auch per E-Mail, Fax])
to send {sent, sent}	senden (übermitteln [Signale, Informationen, Daten])
to send {sent, sent}	senden (verschicken [Brief, Paket etc.])
to send {sent, sent}	schicken (verschicken [Brief, Paket etc.])
to send {sent, sent}	schicken (übermitteln [Gruß, Nachricht etc.])
to send {sent, sent}	absetzen [telekom.] (senden [Funkspruch etc.])
to sense	abfühlen
to sense	abtasten
to sense	empfinden
to sense	fühlen
to sense	wahrnehmen
to sense	merken ([intuitiv] empfinden)
to sensualize	versinnlichen
to sentence	verurteilen [jur.] (bez. Strafurteil)
to sentence	bestrafen [jur.]
to sentence	sanktionieren [jur.]
to separate	scheiden [chem. etc.] (trennen)
to separate	trennen
to separate	abreissen [schweiz. Orthogr.] (Strömung)
to separate	abreißen (Strömung)
to separate	abtrennen (Raum)
to separate	abtrennen [chem.]
to separate	abtrennen (Fläche, Gebiet, Land etc.)
to separate (out)	ausscheiden
to separate by mutual agreement	sich in beiderseitigem Einvernehmen trennen
to separate by mutual agreement	sich in beiderseitigem Einverständnis trennen
to separate eggs	Eier trennen [gastr.]
to separate from	absondern
to separate from	trennen von
to separate into fractions	fraktionieren [chem.]
to separate out	abtrennen [chem.]
to separate the men from the boys [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
to sequence	in eine Reihenfolge bringen
to sequence	sequentialisieren
to sequence	Arbeitsfolge einstellen
to sequester	absondern
to serene	aufheitern
to serialize	anordnen
to serialize	in Fortsetzungen veröffentlichen
to serialize	serialisieren
to sermonize	eine Strafpredigt halten
to serve	aufschlagen (Tennis, Volleyball)
to serve	bedienen
to serve	dienen (auch bez. Militärdienst)
to serve	herhalten
to serve	servieren
to serve	verbüßen, absitzen
to serve	anspielen [Tennis]
to serve	anrichten [gastr.] (servieren)
to serve	Dienst tun (auch bez. Militär- oder Polizeidienst)
to serve	angeben (anspielen [Badminton, Tennis etc.])
to serve (drinks)	(Getränke) ausschenken
to serve a sentence	verbüßen
to serve a sentence of imprisonment	eine Freiheitsstrafe verbüßen
to serve a sentence of imprisonment	eine Haftstrafe verbüßen
to serve a sentence of imprisonment	eine Freiheitsstrafe verbüssen [schweiz. Orthogr.]
to serve a sentence of imprisonment	eine Haftstrafe verbüssen [schweiz. Orthogr.]
to serve as	fungieren als
to serve as a specimen	als Beispiel dienen
to serve as an example	als Beispiel dienen
to serve for the set	zum Satzgewinn aufschlagen [Sport] (beim Tennis oder Badminton)
to serve in the army	im Heer dienen
to serve one's apprenticeship (with)	in der Lehre sein (bei)
to serve one's apprenticeship (with)	in die Lehre gehen (bei)
to serve refreshments	Erfrischungen reichen
to serve some private ends	privaten Zwecken dienen
To Serve the Master [lit.] (Philip K. Dick)	Dem Meister zu Diensten [lit.]
to serve the purpose	den Zweck erfüllen
to serve topless	barbusig bedienen (Gäste, Kunden)
to serve up	auftischen (fig.)
to service	warten
to service a claim	alimentieren
to set	abbinden (Leim)
to set	laufen (ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.)
to set	richten (einstellen)
to set	schränken (Säge)
to set	setzen
to set	anziehen (Handbremse)
to set	anziehen (fest werden [Klebstoff, Gips etc.])
to set	untergehen (Sonne, Mond)
to set	einrenken [med.]
to set	zustellen [Volleyball]
to set	zuspielen [Volleyball]
to set	absetzen [typogr.] (Druckvorlage)
to set	spannen [fot.] (Kameraverschluss)
to set (at)	einstellen [tech.] (Zeit etc. eingeben)
to set (Br.)	richten (Tisch)
to set (from)	kommen (aus / von) (Wind)
to set (to)	einstellen [tech.] (bestimmte Werte bei einem Messinstrument etc.; Uhr)
to set a example	ein Exempel statuieren
to set a brisk pace	ein scharfes Tempo vorlegen
to set a compass	einen Kompass einstellen [nav.]
to set a compass	einen Kompaß einstellen [alte Orthogr.] [nav.]
to set a flat rate for	pauschal festsetzen
to set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen [Redensart]
to set a fracture	einen Knochenbruch richten
to set a good example	mit gutem Beispiel vorangehen
to set a good example	ein gutes Beispiel abgeben
to set a high value on	großen Wert legen auf
to set a matter at rest	die / eine eine Sache (endgültig) erledigen
to set a precedent	einen Präzedenzfall schaffen
to set a price-point	einen Preispunkt festlegen [ökon.]
to set a price-point	einen Preispunkt festsetzen [ökon.]
to set a thief to catch a thief	den Bock zum Gärtner machen [Redensart]
to set a warning example	ein Exempel statuieren
to set a warning example of sb.	ein Exempel an jdm. statuieren
to set a watch	eine Uhr stellen
to set ablaze	in Brand setzen
to set against tax	von der Steuer absetzen [fin.]
to set an example	ein Beispiel geben
to set an example	ein Beispiel setzen
to set an example of sb.	ein Exempel an jdm. statuieren
to set apart	beiseite legen [orthogr. obs.] (Geld etc.)
to set apart	beiseitelegen (Geld etc.)
to set aside	beiseitelegen (horten, sparen)
to set aside	beiseite legen [orthogr. obs.] (horten, sparen)
to set aside	fallen lassen (Hemmungen, Zurückhaltung etc.)
to set aside	fallenlassen (Hemmungen, Zurückhaltung etc.)
to set aside (for)	vorsehen (Mittel)
to set aside (temporarily)	abstellen (ablegen, vorübergehend)
to set aside money	Geld beiseitelegen
to set at nought	in den Wind schlagen
to set at rest	beschwichtigen (Befürchtungen, Zweifel etc.)
to set back	zurückfließen (Flut ...)
to set back	zurücksetzen (Haus ...)
to set back	zurückstellen (Uhr)
to set back	zurückwerfen
to set back someone	jemanden ärmer machen
to set course for	Kurs nehmen auf
to set down	absetzen (auf den Boden etc. abstellen)
to set down	niederschreiben
to set down	niederstellen
to set eyes on something	etwas zu Gesicht bekommen
to set fire to	anzünden
to set foot on	betreten (seinen Fuß auf ein Gebiet etc. setzen)
to set for	einstellen auf (Wecker)
to set forth	darlegen
to set forward	vorstellen (Uhr)
to set free	freisetzen
to set great store by	großen Wert legen auf
to set in	beginnen
to set in	einsetzen
to set in motion	in Gang setzen
to set in type	absetzen [typogr.] (Druckvorlage)
to set limits to	Grenzen setzen
to set little store by	geringen Wert legen auf
to set no great store by	keinen großen Wert legen auf
to set off	anfangen
to set off	sich auf den Weg machen
to set off	zünden (zur Explosion bringen)
to set off	ausziehen (sich auf den Weg machen)
to set off (for)	aufbrechen, sich auf den Weg machen (nach, zur, zum)
to set off a grenade	eine Granate zünden [mil.] (bez. Hand-, Gewehrgranate, leichte Mörsergranate)
to set off a hand grenade	eine Handgranate zünden [mil.]
to set off a shell	eine Granate zünden [mil.] (bez. Artillerie-, Mörser-, Panzergranate)
to set off against	(Farbe) absetzen von
to set off for home	sich auf den Heimweg machen
to set off for home	sich auf den Nachhauseweg machen
to set off for home	sich auf den Heimweg begeben
to set off for home	sich auf den Nachhauseweg begeben
to set off for home	sich nach Hause begeben
to set off home	sich auf den Heimweg machen
to set off home	sich auf den Nachhauseweg machen
to set off home	sich auf den Heimweg begeben
to set off home	sich auf den Nachhauseweg begeben
to set off home	sich nach Hause begeben
to set off on a run	einen Lauf {m}/eine Serie {f} starten
to set on	vorantreiben
to set on fire	anstecken (anzünden, in Brand setzen)
to set on fire	in Brand setzen
to set on fire	in Brand stecken
to set on the last	über den Leisten schlagen
to set on the last	über den Leisten ziehen
to set on the last	über den Leisten zwicken
to set one's mind	sich entscheiden
to set one's mind	sich entschließen
to set one's mind	sich entschliessen [schweiz. Orthogr.]
to set one's mind	sich festlegen (entscheiden)
to set one's mind	sich geistig festlegen
to set oneself up as a lawyer	sich niederlassen als Anwalt

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494