|
Englisch
|
Deutsch
|
|
vaccinninum
|
Pocken-Impfstoff {m} [pharm.]
|
|
vaccinninum
|
Pockenimpfstoff {m} [pharm.]
|
|
vaccinninum
|
Pockenvakzine {f} [pharm.]
|
|
vaccinninum
|
Pocken-Vakzine {f} [pharm.]
|
|
vaccinophobia
|
Vakzinophobie {f} [psych.] (Angst vor Impfungen)
|
|
vaccinophobia
|
Vaccinophobie {f} [psych.] (Angst vor Impfungen)
|
|
vaccinophobia
|
Angst {f} vor Impfungen
|
|
vaccinophobia
|
Angst {f} vor Vakzinationen
|
|
vaccinophobia
|
Impfangst {f}
|
|
vaccinophobia
|
Vakzinationsangst {f}
|
|
vaccinophobia
|
Impfphobie {f} [psych.]
|
|
vaccinophobia
|
Vakzinationsphobie {f} [psych.]
|
|
vaccum circuit-breaker
|
Vakuumleistungsschalter {m} (E-technik)
|
|
vacillated
|
geschwankt
|
|
vacillated
|
schwankte
|
|
vacillates
|
schwankt
|
|
vacillating
|
schwankend
|
|
vacillation
|
Unschlüssigkeit {f}
|
|
vacmat
|
Vakuummatratze {f} [med.-tech.]
|
|
vacmat
|
Erdnussbett {n} [med.-tech., ugs.] (Vakuummatratze)
|
|
vacmat
|
Erdnußbett {n} [alte Orthogr.] [med.-tech., ugs.] (Vakuummatratze)
|
|
vacuity
|
Leere {f}
|
|
vacuolar myelopathy
|
vakuoläre Myelopathie {f} [med.]
|
|
vacuolar plasmolysis
|
Vakuolenplasmolyse {f} [biol.]
|
|
vacuole
|
kleines Vakuum
|
|
vacuoles
|
kleine Vakuen
|
|
vacuous
|
leer
|
|
vacuously
|
leer
|
|
vacuously
|
leere
|
|
vacuousness
|
Leere {f}
|
|
vacuum
|
Leerraum {m}
|
|
vacuum
|
Unterdruck {m}
|
|
vacuum
|
Vakuum {n}
|
|
vacuum induction furnace
|
Vakuuminduktionsofen {m}
|
|
vacuum induction furnace
|
Vakuum-Induktionsofen {m}
|
|
vacuum arc furnace
|
Vakuumlichtbogenofen {m}
|
|
vacuum arc furnace
|
Vakuum-Lichtbogenofen {m}
|
|
vacuum back film holder
|
Filmsaugkassette {f} [Drucktechnik]
|
|
vacuum bed
|
Vakuumbett {n}
|
|
vacuum belt filter
|
Vakuumbandfilter {m} (fachspr. meist {n}) [tech.] (ein mechanisches Reinigungsgerät)
|
|
vacuum belt filter
|
Vakuum-Bandfilter {m} (fachspr. meist {n}) [tech.] (ein mechanisches Reinigungsgerät)
|
|
vacuum bias valve
|
Unterdruck-Vorsteuerventil {n} [mot.]
|
|
vacuum bias valve
|
Unterdruckvorsteuerventil {n} [mot.]
|
|
vacuum blower
|
Unterdruckgebläse {n}
|
|
vacuum bomb
|
Vakuumbombe {f}
|
|
vacuum box
|
Sauger {m} (Unterdruck-Gehäuse)
|
|
vacuum brake
|
Saugluftbremse {f} [tech.]
|
|
vacuum brake
|
Vakuumbremse {f} [Eisenbahn]
|
|
vacuum breaker
|
Vakuumbrecher {m}
|
|
vacuum capacitor
|
Vakuumkondensator {m} [elektr.]
|
|
vacuum casted steel
|
vakuumvergossener Stahl {m}
|
|
vacuum chamber
|
Unterdruckkammer {f}
|
|
vacuum chamber furnace
|
Vakuumkammerofen {m}
|
|
vacuum chuck
|
Unterdruckspannvorrichtung {f}
|
|
vacuum cleaner
|
Sauger {m} (Schluck-, Staubsauger)
|
|
vacuum cleaner
|
Staubsauger {m}
|
|
vacuum cleaner
|
Saugreiniger {m}
|
|
vacuum cleaner sales representative
|
Staubsaugervertreter {m}
|
|
vacuum cleaner sales representative
|
Staubsaugervertreterin {f}
|
|
vacuum closure
|
Vakuumverschluss {m}
|
|
vacuum closure
|
Vakuumverschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
vacuum contactor
|
Vakuumschütz {n}
|
|
vacuum control valve
|
Vakuumregelventil {n}
|
|
vacuum dewaxing furnace
|
Vakuum-Auswachsofen {m}
|
|
vacuum dewaxing furnace
|
Vakuumauswachsofen {m}
|
|
vacuum drum filter
|
Vakuum-Trommelfilter {m} {n}
|
|
vacuum drum filter
|
Vakuumtrommelfilter {m} {n}
|
|
vacuum effect
|
Saughebewirkung {f}
|
|
vacuum erection device
|
Vakuumerektionshilfe {f} [med.-tech.]
|
|
vacuum erection device
|
Vakuum-Erektionshilfe {f} [med.-tech.]
|
|
vacuum erection devices
|
Vakuum-Erektionshilfen {pl} [med.-tech.]
|
|
vacuum erection devices
|
Vakuumerektionshilfen {pl} [med.-tech.]
|
|
vacuum extracted baby
|
Saugglockengeburt {f} (med.) (Säugling)
|
|
vacuum extractor
|
Saugglocke {f} [med.-tech.] (zur Geburtshilfe)
|
|
vacuum extractor delivery
|
Saugglockengeburt {f} (med.) (Vorgang)
|
|
vacuum extractor delivery
|
Saugglockenentbindung {f} (med.)
|
|
vacuum filter
|
Vakuumfilter {m} {n}
|
|
vacuum filter
|
Unterdruckfilter {m} {n}
|
|
vacuum filter
|
Ansaugfilter {m} {n}
|
|
vacuum filter
|
Saugfilter {m} {n}
|
|
vacuum furnace
|
Vakuumofen {m}
|
|
vacuum gauge
|
Unterdruckmesser {m}
|
|
vacuum grating spectrometer
|
Vakuumgitterspektrometer {n} [phys.]
|
|
vacuum ice machine
|
Vakuumschneeerzeuger {m} [tech.]
|
|
vacuum ice machine
|
Vakuum-Schneeerzeuger {m} [tech.]
|
|
vacuum jacket
|
Vakuummantel {m}
|
|
vacuum jar
|
Einkochglas {n}
|
|
vacuum jar
|
Einmachglas {n}
|
|
vacuum jar
|
Einweckglas {n}
|
|
vacuum jar
|
Weckglas {n}
|
|
vacuum kiss [fig.]
|
Vakuumkuss {m} [fig.]
|
|
vacuum kiss [fig.]
|
Vakuumkuß {m} [alte Orthogr.] [fig.]
|
|
vacuum lamp
|
Vakuumlampe {f}
|
|
vacuum lamp
|
Vakuumglühlampe {f}
|
|
vacuum lance
|
Vakuumlanze {f} [tech.]
|
|
vacuum mattress
|
Vakuummatratze {f} [med.-tech.]
|
|
vacuum permeability
|
Vakuumpermeabilität {f} [phys.]
|
|
vacuum physics
|
Vakuumphysik {f} [phys.]
|
|
vacuum polisher
|
Saugbohner {m}
|
|
vacuum polisher
|
Saugblocher {m} [schweiz.]
|
|
vacuum polisher
|
Saugblocker {m} [südd.]
|
|
vacuum pump
|
Vakuumpumpe {f}
|
|
vacuum pyrolysis
|
Vakuumpyrolyse {f} [phys., chem., tech.]
|
|
vacuum regulator
|
Vakuumregler {m} [tech.]
|
|
vacuum relay
|
Vakuumrelais {n} [elektr.]
|
|
vacuum sealing
|
Hohlraumversiegelung {f} [tech.]
|
|
vacuum spectrometer
|
Vakuumspektrometer {n} [phys.]
|
|
vacuum spectrometry
|
Vakuumspektrometrie {f} [phys., chem.]
|
|
vacuum splint
|
Vakuumschiene {f} [med.-tech.]
|
|
vacuum tube
|
Saugrohr {n} (bez. Unterdruckerzeugung [z. B. am Staubsauger)
|
|
vacuum tube
|
Vakuumröhre {f}
|
|
vacuum-metallized
|
aufgedampft (Metall)
|
|
vacuum-sealed
|
hohlraumversiegelt [tech.]
|
|
vacuumed
|
saugte ab
|
|
vacuumed
|
Staub gesaugt
|
|
vacuuming
|
absaugend
|
|
vacuuming
|
Staub saugend
|
|
vacuuming
|
staubsaugend
|
|
vacuums
|
Vakuen {pl}
|
|
vade mecum
|
Vademekum {n} (Handbuch, Leitfaden)
|
|
vade-mecum
|
Leitfaden {m}
|
|
vadge [sl.]
|
Vagina {f} [anat.] (weibliches Geschlechtsorgan)
|
|
Vadnais Heights
|
Vadnais Heights ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
Vaduz (capital of Liechtenstein)
|
Vaduz ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Liechtenstein)
|
|
Vaduz ...
|
Vaduzer ...
|
|
vae victis, woe to the defeated
|
vae victis (wehe den Besiegten)
|
|
vag {s} [coll.]
|
Vagina {f} [anat.] (weibliches Geschlechtsorgan)
|
|
vag {s} [coll.]
|
Scheide {f} [anat.] (weibliches Geschlechtsorgan)
|
|
vagabond
|
Landstreicher {m}
|
|
vagabond
|
Vagabund {m}
|
|
vagabond
|
Strolch {m} (Herumtreiber)
|
|
vagabond
|
Berber {m} [ugs., neg.] (Nichtsesshafter)
|
|
vagabond
|
Fecker {m} [schweiz.] (Nichtsesshafter)
|
|
Vagabond [lit.] (Bernard Cornwell)
|
Der Wanderer [lit.]
|
|
vagabondage
|
Landstreicherei {f}
|
|
vagabondage
|
Vagabundenleben {n}
|
|
vagabondage
|
Vagabundendasein {n}
|
|
vagabondage
|
Vagabunden {pl}
|
|
vagabondage
|
Landstreicher {pl}
|
|
vagabondage
|
Landstreicherdasein {n}
|
|
vagabondage
|
Landstreicherleben {n}
|
|
vagabondism
|
Landstreicherei {f}
|
|
vagabondism
|
Vagabundendasein {n}
|
|
vagabondism
|
Vagabundenleben {n}
|
|
vagabondism
|
Vagabundentum {n}
|
|
vagabondism
|
Landstreichertum {n}
|
|
vagabondism
|
Landstreicherdasein {n}
|
|
vagabondism
|
Landstreicherleben {n}
|
|
vagabonds
|
Landstreicher {pl}
|
|
vagabonds
|
Strolche {pl}
|
|
vagabonds
|
Vagabunden {pl}
|
|
vagal nerve stimulator , VNS
|
Vagusnervstimulator {m}, VNS {m} [med.-tech.]
|
|
vagal paraganglioma
|
vagales Paragangliom {n} [med.]
|
|
vagaries
|
Einfälle {pl}
|
|
vagaries
|
Launen {pl}
|
|
vagarious
|
launisch
|
|
vagary
|
sonderbarer Einfall {m}
|
|
vagary
|
Laune {f} (sonderbarer Einfall)
|
|
vagary
|
verrückte Idee {f}
|
|
vagary
|
verrückter Einfall {m}
|
|
vagary
|
sonderbare Idee {f}
|
|
vagary
|
Grille {f} [veraltend] (sonderbarer Einfall)
|
|
vagina
|
Vagina {f} [anat.] (weibliches Geschlechtsorgan)
|
|
vagina
|
Scheide {f} (eines Blatts) [bot.]
|
|
vagina
|
Blattscheide {f} [bot.]
|
|
vagina
|
Scheide {f} [anat.] (weibliches Geschlechtsorgan)
|
|
vagina
|
weibliche Scheide {f} [anat.]
|
|
vagina
|
Mutterscheide {f} [anat., veraltet] (Vagina)
|
|
vagina
|
Geschlechtsöffnung {f} [selten] (Vagina)
|
|
Vagina dentata
|
Vagina dentata {f} [mythol., psych.] (bezahnte Vagina)
|
|
vaginae
|
Scheiden {pl} [anat.] (weibliche Geschlechtsorgane)
|
|
vaginae
|
Scheiden {pl} (von Blättern) [bot.]
|
|
vaginal
|
vaginal [anat., physiol., med.]
|
|
vaginal ...
|
Scheiden... [anat., physiol., med.]
|
|
vaginal ...
|
Vaginal... [anat., physiol., med.]
|
|
vaginal abscess
|
Vaginalabszess {m} [med.]
|
|
vaginal abscess
|
Vaginalabszeß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
vaginal abscess
|
Scheidenabszess {m} [med.]
|
|
vaginal abscess
|
Scheidenabszeß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
vaginal abscess
|
vaginaler Abszess {m} [med.]
|
|
vaginal abscess
|
vaginaler Abszeß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
vaginal agenesis
|
Vaginalagenesie {f} [med.]
|
|
vaginal agenesis
|
Scheidenagenesie {f} [med.]
|
|
vaginal agenesis
|
vaginale Agenesie {f} [med.]
|
|
vaginal aplasia
|
Vaginalaplasie {f} [med.]
|
|
vaginal aplasia
|
Scheidenaplasie {f} [med.]
|
|
vaginal artery
|
Arteria vaginalis {f} [anat.]
|
|
vaginal artery
|
Scheidenarterie {f} [anat.]
|
|
vaginal artery
|
Scheidenschlagader {f} [anat.]
|
|
vaginal artery
|
Vaginalarterie {f} [anat.]
|
|
vaginal atresia
|
Vaginalatresie {f} [med.]
|
|
vaginal atresia
|
Scheidenatresie {f} [med.]
|
|
vaginal birth
|
Vaginalgeburt {f} [med.]
|
|
vaginal bleeding , VB
|
Vaginalblutung {f}, VB {f} [med.]
|
|
vaginal bleeding , VB
|
Scheidenblutung {f} [med.]
|
|
vaginal calculi
|
Vaginalsteine {pl} [med.]
|
|
vaginal calculus
|
Vaginalstein {m} [med.]
|
|
vaginal canal
|
Scheidenkanal {m} [anat.]
|
|
vaginal canal
|
Vaginalkanal {m} [anat.]
|
|
vaginal cancer
|
Scheidenkrebs {m} [med.]
|
