Englisch-Deutsch Wörterbuch

vinous

weinhaft

vinous

weinig

vinous (iron.)

weinselig (eher ironisch)

Vinson {s} [coll.], CVN-70

Vinson {f}Femininum (die) [mar., ugs.] (CVN-70) (ein US-amerikanischer Flugzeugträger der Nimitz-Klasse)

Vinson's syndrome

Plummer-Vinson-Syndrom {n}Neutrum (das) [med.]

vintage

alt (altmodisch, klassisch)

vintage

altmodisch

vintage

Baujahr {n}Neutrum (das) (eines Autos etc.)

vintage

edel (Wein)

vintage

erlesen (Wein)

vintage

hervorragend [fig.] (Jahrgang, Literatur etc.)

vintage

Jahrgang {m}Maskulinum (der) (Wein etc.)

vintage

klassisch (Film etc.)

vintage

Lese {f}Femininum (die) (Wein-)

vintage

Traubenlese {f}Femininum (die)

vintage

Traubenlesezeit {f}Femininum (die)

vintage

Weinernte {f}Femininum (die)

vintage

Weinlese {f}Femininum (die)

vintage

Weinlesezeit {f}Femininum (die)

vintage auto [Am.] [coll.]

Oldie {m}Maskulinum (der) [ugs.] (Automobil)

vintage auto [Am.] [coll.]

Oldtimer {m}Maskulinum (der) (Automobil)

vintage car rally

Oldie-Rallye {f}Femininum (die)

vintage car rally

Oldtimer-Korso {m}Maskulinum (der)

vintage car rally

Oldtimer-Rallye {f}Femininum (die)

vintage car rally

Oldtimer-Sternfahrt {f}Femininum (die)

vintage car rally

Oldtimer-Treffen {n}Neutrum (das)

vintage car rally

Oldtimerkorso {m}Maskulinum (der)

vintage car rally

Oldtimerrallye {f}Femininum (die)

vintage car rally

Oldtimersternfahrt {f}Femininum (die)

vintage car rally

Oldtimertreffen {n}Neutrum (das)

vintage car [esp. Br.]

Oldie {m}Maskulinum (der) [ugs.] (Automobil)

vintage car [esp. Br.]

Oldtimer {m}Maskulinum (der) (Automobil)

vintage dress

Vintage-Kleid {n}Neutrum (das)

vintage dress

Vintagekleid {n}Neutrum (das)

vintage wine

Jahrgangswein {m}Maskulinum (der)

vintage wine

Qualitätswein {m}Maskulinum (der)

vintage wine

Spitzenwein {m}Maskulinum (der)

vintage year

Jahrgang {m}Maskulinum (der) (bez. Wein)

vintage year

Weinjahrgang {m}Maskulinum (der)

vintage year [fig.]

herausragendes Jahr {n}Neutrum (das)

vintager

Weinleser {m}Maskulinum (der)

vintages

Traubenlesen {pl}Plural (die)

vintages

Weinernten {pl}Plural (die)

vintages

Weinlesen {pl}Plural (die)

vintner

Weinhändler {m}Maskulinum (der)

vintner [esp. Am.]

Hauer {m}Maskulinum (der) [südd., österr.] (Winzer)

vintner [esp. Am.]

Winzer {m}Maskulinum (der)

vintners

Weinhändler {pl}Plural (die)

vinyl

Vinyl {n}Neutrum (das)

vinyl adhesive

Vinylkleber {m}Maskulinum (der)

vinyl adhesive

Vinylklebstoff {m}Maskulinum (der)

vinyl bonding adhesive

Vinylkleber {m}Maskulinum (der)

vinyl bonding adhesive

Vinylklebstoff {m}Maskulinum (der)

vinyl bra

PVC-BH {m}Maskulinum (der)

vinyl bromide

Vinylbromid {n}Neutrum (das) [chem.]

vinyl chloride resin

Vinylchloridharz {n}Neutrum (das) [chem.] (Kunststoff)

vinyl cleaner

Kunststoffreiniger {m}Maskulinum (der)

vinyl coat

Lackmantel {m}Maskulinum (der) (aus Vinyl)

vinyl compound

Vinylverbindung {f}Femininum (die) [chem.]

vinyl disc

Vinyl-Schallplatte {f}Femininum (die)

vinyl disc

Vinylplatte {f}Femininum (die) [ugs.] (Schallplatte aus PVC)

vinyl disc

Vinylschallplatte {f}Femininum (die)

vinyl dress

Lackkleid {n}Neutrum (das) (aus Kunststoff)

vinyl ester

Vinylester {m}Maskulinum (der) [chem.]

vinyl ester resin

Phenacrylatharz {n}Neutrum (das) [chem.] (Kunststoff)

vinyl ester resin

Vinylesterharz {n}Neutrum (das) [chem.] (Kunststoff)

vinyl glove

Vinylhandschuh {m}Maskulinum (der)

vinyl gloves

Vinylhandschuhe {pl}Plural (die)

vinyl layer

Vinylschicht {f}Femininum (die)

vinyl profile

Kunststoffprofil {n}Neutrum (das)

vinyl rag

Lackfummel {m}Maskulinum (der) [ugs., pej.] (Lackkleid)

vinyl record

Vinyl-Schallplatte {f}Femininum (die)

vinyl record

Vinylplatte {f}Femininum (die) [ugs.] (Schallplatte aus PVC)

vinyl record

Vinylschallplatte {f}Femininum (die)

vinyl resin

Vinylharz {n}Neutrum (das) [chem.] (Kunststoff)

vinyl ring

Kunststoffring {m}Maskulinum (der)

vinyl side chain

Vinyl-Seitenkette {f}Femininum (die) [chem.]

vinyl side chain

Vinylseitenkette {f}Femininum (die) [chem.]

vinyl single

Vinyl-Single {f}Femininum (die) (eine Schallplatte)

vinyl single

Vinylsingle {f}Femininum (die) (eine Schallplatte)

vinyl strip [coll.]

Plastikstreifen {m}Maskulinum (der)

vinyl web

PVC-Bahn {f}Femininum (die)

vinyl window

Kunststofffenster {n}Neutrum (das) (aus PVC)

vinyl [coll.]

Platte {f}Femininum (die) (Schallplatte)

vinyl-coated

kunststoffbeschichtet (bes. PVC-beschichtet)

vinyl-coated

mit PVC beschichtet

vinyl-coated

mit Vinyl beschichtet

vinyl-coated

PVC-beschichtet

vinyl-coated

vinylbeschichtet

vinylester

Vinylester {m}Maskulinum (der) [chem.]

vinylester resin

Phenacrylatharz {n}Neutrum (das) [chem.] (Kunststoff)

vinylester resin

Vinylester-Harz {n}Neutrum (das) [chem.] (Kunststoff)

vinylester resin

Vinylesterharz {n}Neutrum (das) [chem.] (Kunststoff)

vinylester resins

Vinylester-Harze {pl}Plural (die) [chem.] (Kunststoffe)

vinylester resins

Vinylesterharze {pl}Plural (die) [chem.] (Kunststoffe)

vinylethylene

Vinylethylen {n}Neutrum (das) [chem.]

vinylethylene

Vinyläthylen {n}Neutrum (das) [chem., veraltet]

vinylformic acid

Vinylcarbonsäure {f}Femininum (die) [chem.]

vinylidene fluoride

Vinylidenfluorid {n}Neutrum (das) [chem.]

viol family

Violenfamilie {f}Femininum (die) [musik.]

viola

Bratsche {f}Femininum (die) [musik.]

viola

Stiefmütterchen {n}Neutrum (das) [bot.] (nicht näher bestimmt)

viola

Viola {f}Femininum (die) [musik.]

viola clef

Altschlüssel {m}Maskulinum (der) [musik.]

viola concert

Bratschenkonzert {n}Neutrum (das) [musik.] (Darbietung)

viola concerto

Bratschenkonzert {n}Neutrum (das) [musik.] (Komposition)

viola d'amore

Liebesgeige {f}Femininum (die) [musik.]

viola da gamba

Gambe {f}Femininum (die) [musik.]

viola da gamba

Kniegeige {f}Femininum (die) [musik.]

viola da gamba

Viola da Gamba {f}Femininum (die) [musik.]

viola lessons

Bratschenstunden {m}Maskulinum (der) [musik.] (Unterricht)

viola lessons

Bratschenunterricht {m}Maskulinum (der) [musik.]

viola player

Bratscher {m}Maskulinum (der) [musik.]

viola player

Bratschist {m}Maskulinum (der) [musik.]

viola string

Bratschensaite {f}Femininum (die) [musik.]

viola teacher

Bratschenlehrer {m}Maskulinum (der) [musik.]

viola teacher

Violalehrer {m}Maskulinum (der) [musik.]

viola [scient.]

Veilchen {n}Neutrum (das) [bot.]

viola [scient.]

Viole {f}Femininum (die) [bot.]

viola-player

Bratscher {m}Maskulinum (der) [musik.]

viola-player

Bratschist {m}Maskulinum (der) [musik.]

violable

verletzbar

violably

verletzbare

violaceous

veilchenartig

violaceous

veilchenfarben

violaceous

veilchenfarbig

violaceous

violett {adj.} (bläulich; eher heller)

violaceous ...

Veilchen...

violas

Bratschen {pl}Plural (die)

violas

Violen {pl}Plural (die)

violated

(grob) gestört (Frieden, Ruhe, Schlaf etc.)

violated

entehrt {adj.} (entweiht)

violated

entehrt {adj.} [veraltet] (sexuell missbraucht, geschändet)

violated

entweiht {adj.}

violated

gebrochen {adj.} [fig.] (Eid, Schwur, Versprechen, Vertrag etc.)

violated

gebrochen {adj.} [fig.] (Gesetz, Regeln)

violated

geschändet {adj.}

violated

missachtet {adj.} (Gebot, Regeln etc.)

violated

mißachtet [alte Orthogr.] {adj.} (Gebot, Regeln etc.)

violated

vergewaltigt {adj.} [i. w. S.: auch fig.]

violated

verletzt {adj.} (Eid, Grenze, Grundsätze, Intimsphäre, Luftraum, Moral, Rechte, Vertrag etc.)

violated

verunehrt {adj.} [veraltet] (entweiht, geschändet)

violated

übertreten {adj.} [fig.] ([moralische, rechtliche etc.] Grenze, Gesetz, Verbot etc. )

Violated [original title]

Zeit der Rache (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)

violates

verletzt {v}

violates

übertritt

violating

verletzend

violating

übertretend

violation

Bruch {m}Maskulinum (der) (Gesetzesverstoß; ethischer, moralischer Verstoß)

violation

Nichteinhaltung {f}Femininum (die)

violation

Vergewaltigung {f}Femininum (die) [allg., auch fig.]

violation

Verletzung {f}Femininum (die) [bes. jur.] (Verstoß, Zuwiderhandlung)

violation

Widerhandlung {f}Femininum (die)

violation

Übertretung {f}Femininum (die)

violation (of)

Verstoß {m}Maskulinum (der) (gegen)

violation of a grave

Störung {f}Femininum (die) der Totenruhe (stärker)

violation of a treaty

Bruch {m}Maskulinum (der) eines Vertrags [pol.]

violation of a treaty

Vertragsbruch {m}Maskulinum (der) [pol.]

violation of a treaty

Vertragsbruch {m}Maskulinum (der) [pol.] (bez. internationalen, völkerrechtlichen Verträgen)

violation of currency

Devisenvergehen {n}Neutrum (das) [fin., jur.]

violation of graves

Störung {f}Femininum (die) der Totenruhe (stärker)

violation of human rights

Menschenrechtsverletzung {f}Femininum (die) [jur., pol.]

violation of secrecy

Verletzung {f}Femininum (die) der Geheimhaltung

violation of the constitution

Verfassungsverstoß {m}Maskulinum (der) [pol.]

violation of the peace

Friedensbruch {m}Maskulinum (der)

violations

Verletzungen {pl}Plural (die)

violations of the constitution

Verfassungsverstöße {pl}Plural (die) [pol.]

violative

verletzlich

violator

Vergewaltiger {m}Maskulinum (der) [auch fig.]

violator

Verletzer {m}Maskulinum (der)

violator of the peace

Friedensbrecher {m}Maskulinum (der)

violator of the peace

Friedensbrecherin {f}Femininum (die)

violators

Verletzer {pl}Plural (die)

violence

Brutalität {f}Femininum (die) (Gewalttätigkeit)

violence

Gewalt {f}Femininum (die)

violence

Gewaltanwendung {f}Femininum (die) (Gewalttätigkeit)

violence

Gewalttätigkeit {f}Femininum (die)

violence

Heftigkeit {f}Femininum (die)

violence

Stärke {f}Femininum (die) (Heftigkeit)

violence among the young

Jugendgewalt {f}Femininum (die)

violence and bloodshed

blutige Unruhen

violence by intimate partners

Gewalt {f}Femininum (die) durch Beziehungspartner