|
Englisch
|
Deutsch
|
|
W : west
|
W : West(en)
|
|
W : wink
|
zwinkernd
|
|
W. Somerset Maugham's The Moon and Sixpence [complete title]
|
Der Besessene von Tahiti (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
|
|
W. Somerset Maugham's The Razor's Edge [complete title]
|
Auf Messers Schneide (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
W. Somerset Maugham's The Razor's Edge [complete title]
|
Auf des Messers Schneide [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
w., wt : weight
|
Gew. : Gewicht
|
|
W.B. : way bill
|
Frachtbrief {m}
|
|
w/o : without
|
o. : ohne
|
|
W/R : warehouse receipt
|
Empfangsbestätigung des Lagerhauses
|
|
WA : Washington (Evergreen State) - Olympia
|
Washington ({n}) [geogr.] (ein US-Bundesstaat)
|
|
Waakirchen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Waakirchen ({n}) [geogr.]
|
|
Waanders' puffer (Tetraodon waandersii)
|
Waanders-Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
Waardenburg's syndrome , WS
|
Vogt-Waardenburg-Syndrom {n} [med.]
|
|
Waardenburg's syndrome , WS
|
Waardenburg-Syndrom {n}, WS {n} [med.]
|
|
Waardenburg-Klein syndrome
|
Klein-Waardenburg-Syndrom {n} [med.]
|
|
Wabash
|
Wabash ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
Wabern (a municipality in Hesse, Germany)
|
Wabern ({n}) [geogr.]
|
|
Wachau (a municipality in Saxony, Germany)
|
Wachau ({n}) [geogr.] (eine Gemeinde in Sachsen, Deutschland)
|
|
Wachau (a region in Lower Austria)
|
Wachau {f} [geogr.] (ein Landschaft in Niederösterreich)
|
|
Wachau marble
|
Wachauer Marmor {m} [geol., min.]
|
|
Wachau marble
|
Waldviertelmarmor {m} [geol., min.]
|
|
Wachau marble
|
Waldviertel-Marmor {m} [geol., min.]
|
|
Wachenheim an der Weinstrasse (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Wachenheim an der Weinstraße ({n}) [geogr.]
|
|
Wachenheim at the German Wine Route (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Wachenheim an der Weinstraße ({n}) [geogr.]
|
|
Wachtberg (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Wachtberg ({n}) [geogr.]
|
|
Wachtendonk (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Wachtendonk ({n}) [geogr.]
|
|
wack [coll.]
|
Exzentriker {m}
|
|
wack [coll.]
|
verrückter Kerl {m}
|
|
Wackersdorf (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Wackersdorf ({n}) [geogr.]
|
|
wackier
|
verrückter
|
|
wackiest
|
verrückteste
|
|
wackily
|
verrückt
|
|
wackiness
|
Verrücktheit {f}
|
|
wacko
|
durchgedreht
|
|
wacko
|
komischer Kauz
|
|
wacko [Am.] [coll.]
|
Spinner {m} [ugs.] (spleenige Person)
|
|
wacko [Am.] [coll.]
|
Spinnerin {f} [ugs.] (spleenige Person)
|
|
wacky
|
blöde [ugs.] (verrückt)
|
|
wacky [coll.]
|
blöd [ugs.] (verrückt)
|
|
wacky [coll.]
|
exzentrisch
|
|
wacky [coll.]
|
verrückt
|
|
wacky [coll.]
|
hirnrissig [ugs., pej.]
|
|
wacky {adj.} [coll.]
|
schrullig {adj.} [ugs.]
|
|
Waco
|
Waco ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Waco
|
Wyoming-Bravados (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1966)
|
|
Waco
|
Wyoming Bravados (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1966)
|
|
wad
|
Bausch {m}
|
|
wad
|
(kleines) Strohbündel {n}
|
|
wad
|
Wattepropf {m}
|
|
wad
|
Ring {m} (beim Töpfern)
|
|
wad
|
Pfropf {m} (Wattepropf)
|
|
wad
|
Wattebausch {m}
|
|
wad
|
Bauschen {m} [bayer., österr.]
|
|
wad
|
Wad {n} [geol., min.] (erdiges Gemenge von Manganoxiden und Manganhydroxiden)
|
|
wad (Br.)
|
Haufen {m} Geld
|
|
wad burn streaks
|
Brandstreifen {m}
|
|
wad hook
|
Krätzer {m} [hist.]
|
|
wad hook
|
Kugelzieher {m} [hist.]
|
|
wad of cash {s} [sl.]
|
Geldbündel {n}
|
|
wad of cash {s} [sl.]
|
Bündel {n} Geld
|
|
wad of cash {s} [sl.]
|
Bargeldbündel {n}
|
|
wad of cash {s} [sl.]
|
Bündel {n} Bargeld
|
|
wad of cash {s} [sl.]
|
Bündel {n} Geldscheine
|
|
wad of cotton
|
Wattebausch {m}
|
|
wad of cotton
|
Wattepfropf {m}
|
|
wad of cotton
|
Bausch {m} Watte
|
|
wad of cotton [Am.]
|
Wattebausch {m} (aus Baumwollwatte)
|
|
wad punch
|
Henkellocheisen {n}
|
|
wad {s} [Am.] [sl.]
|
Rotze {f} [derb, sl.] (Spucke)
|
|
wad {s} [Am.] [sl.]
|
Rotz {m} [derb, sl.] (Spucke)
|
|
wad {s} [Am.] [sl.]
|
Spucke {f} [ugs.]
|
|
wad {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Lappen {m} (zum Schnüffeln) (von Lösungsmitteln [als Rauschmittel])
|
|
wad {s} [esp. Br.] [coll.]
|
Haufen {m} Geld
|
|
wad {s} [esp. Br.] [coll.]
|
Stange {f} Geld
|
|
wad {s} [esp. Br.] [coll.]
|
Batzen {m} Geld [ugs.]
|
|
wad {s} [vulg.]
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
wad {s} [vulg.]
|
Soße {f} [vulg.] (Sperma)
|
|
wad {s} [vulg.]
|
Rotze {f} [derb, sl.] (Sperma, Präejakulat)
|
|
wad {s} [vulg.]
|
Sosse {f} [schweiz. Orthogr.] [vulg.] (Sperma)
|
|
wad {s} [vulg.]
|
Wichse {f} [derb, vulg.] (Sperma)
|
|
wad-o-dough [coll.]
|
Batzen {m} Geld [ugs.]
|
|
wad-o-dough [coll.]
|
Haufen {m} Kohle [ugs.] (Geld)
|
|
wad-o-dough [coll.]
|
Haufen {m} Knete [sl.] (Geld)
|
|
wad-o-dough [coll.]
|
Haufen {m} Kies [ugs.] (Geld)
|
|
wad-o-dough [coll.]
|
Haufen {m} Schotter [ugs.] (Geld)
|
|
wad-o-dough [coll.]
|
Haufen {m} Geld
|
|
wad-o-dough [coll.]
|
Haufen {m} Zaster [ugs.] (Geld)
|
|
wad-o-dough [coll.]
|
Batzen {m} Zaster [ugs.] (Geld)
|
|
wad-o-dough [coll.]
|
Haufen {m} Bimbes [landsch., hum.] (Geld)
|
|
wad-o-dough {s} [coll.]
|
Haufen {m} Geld
|
|
wad-o-dough {s} [coll.]
|
Stange {f} Geld
|
|
wad-o-dough {s} [coll.]
|
Batzen {m} Geld [ugs.]
|
|
wadded
|
wattiert {adj.}
|
|
wadded [Br.]
|
gestopft (viel Geld habend)
|
|
Wadden Sea
|
Wattenmeer {n} [geogr.] (niederländische, deutsche und dänische Nordseeküste)
|
|
wadding
|
Einlage {f}
|
|
wadding
|
wattierend
|
|
wadding
|
Schusspflaster {n} [hist. Waffentechnik]
|
|
wadding
|
Schußpflaster {n} [alte Orthogr.] [hist. Waffentechnik]
|
|
waddings
|
Wattierungen {pl}
|
|
waddle
|
watschelnder Gang {m}
|
|
waddle
|
Waddle {m} (ein Mode-Tanz)
|
|
waddled
|
gewatschelt
|
|
waddled
|
watschelte
|
|
waddles
|
watschelt
|
|
waddling
|
watschelnd
|
|
waddling gait
|
Watschelgang {m} (Entengang)
|
|
Waddon
|
Waddon ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Croydon)
|
|
Wade Hampton
|
Wade Hampton ({n}) [geogr.] (Stadt in South Carolina, USA)
|
|
wade through
|
durchwaten
|
|
waded
|
gewatet
|
|
waded
|
watete
|
|
waded through
|
durchgewatet
|
|
wadeite
|
Wadeit {m} [min.]
|
|
wader
|
Watvogel {m}
|
|
wader (bird)
|
Sumpfvogel {m}
|
|
Wadern (a town in Saarland, Germany)
|
Wadern ({n}) [geogr.]
|
|
waders
|
Watvögel {pl}
|
|
Wadersloh (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Wadersloh ({n}) [geogr.]
|
|
wades
|
arbeitet sich hindurch
|
|
wades
|
watet
|
|
Wadgassen (a municipality in Saarland, Germany)
|
Wadgassen ({n}) [geogr.]
|
|
wading
|
sich hindurcharbeitend
|
|
wading
|
watend
|
|
wading
|
Waten {n}
|
|
wading depth
|
Wattiefe {f}
|
|
wading pool [Am.]
|
Planschbecken {n}
|
|
wading pool [Am.]
|
Plantschbecken {n}
|
|
wading pool [Am.]
|
Kinderplanschbecken {n}
|
|
wading pool [Am.]
|
Kinderplantschbecken {n}
|
|
wading through
|
durchwatend
|
|
wads
|
Bündel {pl}
|
|
wads
|
Wattepfropfe {pl}
|
|
wads
|
wattiert {v}
|
|
wads
|
Ringe {pl} (beim Töpfern)
|
|
Wadsworth
|
Wadsworth ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
Wadzek's Struggle with the Steam Turbine [lit.]
|
Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine [lit.] (Alfred Döblin)
|
|
Waechtersbach (a town in Hesse, Germany)
|
Wächtersbach ({n}) [geogr.]
|
|
Waeschenbeuren (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Wäschenbeuren ({n}) [geogr.]
|
|
wafer
|
Scheibe {f} (Halbleiterscheibe)
|
|
wafer
|
(dünne) Waffel {f} [gastr.; auch i. w. S.]
|
|
wafer
|
Waffel {f} [gastr.] (Dessert-, Eiswaffel)
|
|
wafer chocolate
|
Waffelschokolade {f}
|
|
wafer papers for baking
|
Back-Oblaten {pl}
|
|
wafer papers for baking
|
Backoblaten {pl}
|
|
wafer stick
|
Waffelstäbchen {n} [gastr.]
|
|
wafer sticks
|
Waffelstäbchen {pl} [gastr.]
|
|
wafer-thin
|
hellhörig (Wand)
|
|
wafers
|
Waffeln {pl}
|
|
Waffen SS
|
Waffen-SS {f} [hist.]
|
|
waffle
|
Waffel {f} [gastr.]
|
|
waffle baker
|
Waffelbäcker {m}
|
|
waffle floor
|
Waffelboden {m}
|
|
waffle iron
|
Waffeleisen {n}
|
|
waffle maker
|
Waffeleisen {m}
|
|
waffle maker
|
Waffelmacher {m}
|
|
waffle maker
|
Waffelbäcker {m}
|
|
waffle [Br.] [coll.]
|
Geschwafel {n} [ugs., pej.]
|
|
waffle-slab ceiling
|
Kassettendecke {f}
|
|
waffler (Br.) (coll.)
|
Schwafler {m} (ugs.)
|
|
waffler [Br.] [coll.]
|
Dampfplauderer {m} [ugs., pej.]
|
|
waffles
|
Waffeln {pl}
|
|
waft
|
Flagge in Schau [naut.] (Notsignal)
|
|
waft
|
Hauch {m} (z. B. eines Duftes)
|
|
waft of air
|
Lufthauch {m}
|
|
waft of mist
|
Nebelschwaden {pl}
|
|
wafted
|
geweht
|
|
wafted
|
wehte
|
|
wafting
|
wehend
|
|
wafts
|
weht
|
|
wag
|
Scherzbold {m}
|
|
wag
|
Witzbold {m}
|
|
wag
|
Spaßvogel {m}
|
|
wag
|
Spassvogel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
wag
|
Schelm {m} (Spaßvogel, Witzbold)
|
|
Wag the Dog
|
Wag the Dog - Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
wage
|
Arbeitslohn {m} (Verdienst)
|
|
wage
|
Lohn {m} (Arbeitslohn)
|
|
wage accounting
|
Lohnabrechnung {f}
|
|
wage agreement
|
Tarifvertrag {m}
|
|
wage agreements
|
Tarifverträge {pl}
|
|
wage and salary administration
|
Lohn- und Gehaltsabrechnung
|
|
wage card
|
Lohnschein {m}
|
|
wage claim
|
Lohnforderung {f}
|
|
wage claims
|
Lohnforderungen {pl}
|
|
wage clause
|
Lohngleitklausel {f}
|
|
wage continuation
|
Lohnfortzahlung {f}
|
|
wage cost-cutting
|
Sozialdumping {n}
|
|
wage costs
|
Lohnkosten {pl}
|
|
wage curbs
|
Lohnbeschränkungen {pl}
|
|
wage differential
|
Lohnschere {f} (fig.)
|
|
wage dumping
|
Lohndumping {n}
|
|
wage escalator clause
|
Lohngleitklausel {f}
|
|
wage group
|
Tarifgruppe {f}
|
|
wage increase
|
Lohnerhöhung {f}
|
|
wage increase
|
Gehaltserhöhung {f}
|
|
wage increases
|
Lohnerhöhungen {pl}
|
|
wage indexation clause
|
Lohngleitklausel {f}
|
|
wage opening
|
Tarifkündigung {f}
|
|
wage openings
|
Tarifkündigungen {pl}
|
