|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Wilmette
|
Wilmette ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Wilmington
|
Wilmington ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
Wilmington
|
Wilmington ({n}) [geogr.] (größte Stadt in Delaware, USA)
|
|
Wilmington
|
Wilmington ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Wilmington
|
Wilmington ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
Wilmington
|
Wilmington ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Los Angeles, Kalifornien, USA)
|
|
Wilmington Island
|
Wilmington Island ({n}) [geogr.] (Stadt in Georgia, USA)
|
|
Wilms' tumor [esp. Am.]
|
Wilms-Tumor {m} [med.] (Nephroblastom)
|
|
Wilms' tumor [esp. Am.]
|
Wilmstumor {m} [med.] (Nephroblastom)
|
|
Wilms' tumour [Br.]
|
Wilms-Tumor {m} [med.] (Nephroblastom)
|
|
Wilms' tumour [Br.]
|
Wilmstumor {m} [med.] (Nephroblastom)
|
|
Wilms's tumor [esp. Am.]
|
Wilmstumor {m} [med.] (Nephroblastom)
|
|
Wilms's tumor [esp. Am.]
|
Wilms-Tumor {m} [med.] (Nephroblastom)
|
|
Wilms's tumour [Br.]
|
Wilmstumor {m} [med.] (Nephroblastom)
|
|
Wilms's tumour [Br.]
|
Wilms-Tumor {m} [med.] (Nephroblastom)
|
|
Wilmslow
|
Wilmslow ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Cheshire, England [Großbritannien])
|
|
Wilnsdorf (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Wilnsdorf ({n}) [geogr.]
|
|
Wilsdruff (a town in Saxony, Germany)
|
Wilsdruff ({n}) [geogr.]
|
|
Wilshire
|
Wilshire ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Los Angeles, Kalifornien, USA)
|
|
Wilshire Boulevard
|
Wilshire Boulevard {m} [geogr.] (eine Straße in Los Angeles)
|
|
Wilson
|
Wilson {m} (ein Mode-Tanz)
|
|
Wilson
|
Wilson ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
Wilson
|
Wilson (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
Wilson chamber
|
Wilson-Kammer {f} [phys.]
|
|
Wilson chamber
|
wilsonsche Nebelkammer {f} [phys.]
|
|
Wilson chamber
|
Wilson'sche Nebelkammer {f} [phys.]
|
|
Wilson cloud chamber
|
wilsonsche Nebekammer {f} [phys.]
|
|
Wilson cloud chamber
|
Wilson'sche Nebelkammer {f} [phys.]
|
|
Wilson cloud chamber
|
Wilson-Nebelkammer {f} [phys.]
|
|
Wilson County
|
Wilson County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
Wilson's disease
|
Wilson-Krankheit {f} [med.]
|
|
Wilson's disease
|
wilsonsche Krankheit {f} [med.]
|
|
Wilson's disease
|
Wilson'sche Krankheit {f} [med.]
|
|
Wilson's disease
|
Morbus Wilson {m} [med.]
|
|
Wilson's theorem
|
Satz von Wilson {m} [math.]
|
|
Wilson's warbler (Wilsonia pusilla)
|
Mönchswaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Wilson-Mikity syndrome
|
Mikity-Wilson-Syndrom {n} [med.]
|
|
Wilson-Mikity syndrome
|
Wilson-Mikity-Syndrom {n} [med.]
|
|
Wilsonville
|
Wilsonville ({n}) [geogr.] (Stadt in Oregon, USA)
|
|
Wilster (a town in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Wilster ({n}) [geogr.]
|
|
wilt disease
|
Welkekrankheit {f} [bot.]
|
|
wilted
|
gewelkt
|
|
Wilthen (a town in Saxony, Germany)
|
Wilthen ({n}) [geogr.]
|
|
wilting
|
welkend (Pflanzen)
|
|
wilting
|
Welken {n} (von Pflanzen)
|
|
wilting
|
Welke {f} [bot., agr.]
|
|
wilting
|
Verwelken {n} (von Pflanzen)
|
|
wilting disease
|
Welkkrankheit {f} [biol.]
|
|
wilting point, WP
|
Welkepunkt {m}, WP {m} [bot., agr.]
|
|
Wilton
|
Wilton ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Wiltshire, England [Großbritannien])
|
|
Wilton
|
Wilton ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
|
Wilton
|
Wilton ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Wilton
|
Wilton {m} (ein Teppich)
|
|
Wilton carpet
|
Wilton-Teppich {m}
|
|
Wilton carpet
|
Wiltonteppich {m}
|
|
Wilton carpet
|
Wilton {m} (ein Teppich)
|
|
Wilton House (Br.)
|
Schloss Wilton
|
|
Wilton Manors
|
Wilton Manors ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
wilts
|
welkt
|
|
Wiltshire , Wilts (a county in the South West of England [Great Britain])
|
Wiltshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft im Südwesten von England [Großbritannien])
|
|
wily
|
schlau (gerissen)
|
|
wily
|
verschlagen (gerissen)
|
|
wily
|
gerissen [ugs.] (sich in allen Schlichen auskennend)
|
|
wily
|
listig
|
|
wily minx [hum., pej.]
|
schlaues Luder {n} [ugs.]
|
|
wimble
|
Bohrer {m} (Fritt-, Löffel-, Nagel- oder Schappenbohrer)
|
|
wimble
|
Bohrer {m} (Bohrleier [Steinmetz-Werkzeug])
|
|
wimble
|
Bohrleier {f}
|
|
wimble
|
Schappenbohrer {m}
|
|
wimble
|
Frittbohrer {m}
|
|
wimble
|
Nagelbohrer {m}
|
|
wimble
|
Löffelbohrer {m}
|
|
wimble
|
Seildreher {m}
|
|
wimble
|
Dreher {m} (Seildreher [Werkzeug])
|
|
wimble
|
Knüppel {m} (Seildreher)
|
|
Wimbledon
|
Wimbledon ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Merton)
|
|
Wimbledon Park
|
Wimbledon Park [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Merton)
|
|
wimp
|
Lusche {f} [sl., pej.] (Weichling)
|
|
wimp
|
Schlappschwanz {m} [sl., pej.] (Schwächling)
|
|
WIMP : Weakly Interacting Massive Particle
|
schwach wechselwirkendes schweres Teilchen
|
|
wimp [coll.]
|
Feigling {m}
|
|
wimp [coll.]
|
Schwächling {m}
|
|
wimp [coll.]
|
Warmduscher {m} [ugs., fig., pej.] (verweichlichter Mann)
|
|
wimp [coll.]
|
Hampelmann {m} (ugs.) (schwacher, willenloser Mensch)
|
|
wimp [coll.]
|
Flasche {f} [ugs., pej.] (feiger, verweichlichter Mensch, Versager)
|
|
wimp [coll.]
|
Luschi {m} [sl., pej.] (Weichling)
|
|
wimp [coll.]
|
Niete {f} [ugs.] (Versager)
|
|
wimp [coll.]
|
Jammerlappen {m} [ugs., pej.] (schwächlicher Mann)
|
|
wimp [coll.]
|
Schlaffi {m} [ugs., pej.] (feiger, verweichlichter Mensch, Versager)
|
|
wimp {s} [coll.]
|
Jämmerling {m} [ugs., pej.] (schwächlicher Mann)
|
|
wimp {s} [coll.]
|
Waschlappen {m} [ugs., pej.] (schwächlicher Mann)
|
|
wimpel
|
Wimpel {m} [relig.] (Stoffband, das um die Torarolle gewickelt wird)
|
|
wimpy
|
erbärmlich (kläglich)
|
|
wimpy
|
schwächlich
|
|
Wimsheim (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Wimsheim ({n}) [geogr.]
|
|
Win a Date with Tad Hamilton!
|
Total verknallt in Tad Hamilton (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
win by fall
|
Schultersieg {m}
|
|
win in the lottery
|
Lottogewinn {m}
|
|
win in the relay
|
Staffelsieg {m}
|
|
wince
|
Zucken {n} (vor Schmerz)
|
|
wince
|
Zusammenzucken {n}
|
|
winced
|
zuckte
|
|
winch
|
Winde {f}
|
|
winch
|
Winsch {f} [naut., luftf.]
|
|
winch
|
Haspel {f} (Winde)
|
|
winch
|
Haspel {f} [Textiltechnik] (Vorrichtung zum Transport von Textilien durch die Flotte)
|
|
winch traction
|
Seilzug {m} (Ziehen mit Seilwinde)
|
|
winch vat
|
Haspel {f} (Haspelkufe)
|
|
winch vat
|
Haspelkufe {f}
|
|
winch-operated pile driver
|
Windenramme {f} (eine Baumaschine)
|
|
winches
|
Winden {pl}
|
|
Winchester
|
Winchester ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz der Grafschaft Hampshire, England [Großbritannien])
|
|
Winchester
|
Winchester ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
|
Winchester
|
Winchester ({n}) [geogr.] (Stadt in Kentucky, USA)
|
|
Winchester
|
Winchester ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Winchester
|
Winchester ({n}) [geogr.] (Stadt in Nevada, USA)
|
|
Winchester
|
Winchester ({n}) [geogr.] (Stadt in Virginia, USA)
|
|
Winchester '73
|
Winchester '73 (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950)
|
|
Winchester disk drive
|
Winchester-Plattenlaufwerk {n} [EDV, hist.]
|
|
Winchester rifle
|
Winchestergewehr {n}
|
|
Winchester rifle
|
Winchester-Gewehr {n}
|
|
Winchester rifle
|
Winchesterbüchse {f}
|
|
Winchester rifle
|
Winchester-Büchse {f}
|
|
Winchester ®
|
Winchester {f} ® [i. w. S.] (ein Gewehr des gleichnamigen Herstellers)
|
|
Winchester ®
|
Winchester {f} ® [ugs.] (ein Unterhebelrepetiergewehr)
|
|
winchite
|
Winchit {m} [min.]
|
|
Winchmore Hill
|
Winchmore Hill ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Enfield)
|
|
wind
|
Wind {m} [meteo.]
|
|
wind
|
Luft {f} (im Magen, Darm)
|
|
wind
|
Wind {m} [physiol., geh.] (Blähung)
|
|
wind
|
Wind {m} [Jägerspr.] (Witterung)
|
|
Wind Across the Everglades
|
Sumpf unter den Füßen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
Wind Across the Everglades
|
Sumpf unter den Füssen [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
wind action
|
Windwirkung {f}
|
|
Wind and Sea. Four Radio Plays [lit.]
|
Wind und Meer. Vier Hörspiele [lit.] (Peter Handke)
|
|
wind blocker
|
Windschott {n} (beim Cabrio)
|
|
wind blocker
|
Windschutz {m} (beim Cabrio)
|
|
wind borne sand
|
Flugsand {m}
|
|
wind box
|
Luftkasten {m} (Verfahrenstechnik)
|
|
wind bracing
|
Windverband {m} [bautech.]
|
|
wind chest
|
Windlade {f} [musik.] (einer Orgel)
|
|
wind cone
|
Windsack {m} [meteo.] (Vorrichtung zur Anzeige der Windrichtung und der ungefähren Windstärke)
|
|
wind cone
|
Windbüdel {m} [nordd.] [meteo.] (Vorrichtung zur Anzeige der Windrichtung und der ungefähren Windstärke)
|
|
wind direction
|
Windrichtung {f}
|
|
wind direction indicator
|
Windrichtungsgeber {m}
|
|
wind direction indicator
|
Windrichtungsanzeiger {m}
|
|
wind directions
|
Windrichtungen {pl}
|
|
wind disease
|
Windkrankheit {f} [med.]
|
|
wind effect
|
Windeinwirkung {f}
|
|
wind egg
|
Windei {n} [biol.] (schalenloses bzw. unbefruchtetes Ei)
|
|
wind eggs
|
Windeier {pl}
|
|
wind energy industry
|
Windenergiebranche {f}
|
|
wind erosion
|
Winderosion {f}
|
|
wind erosion
|
Windabtragung {f}
|
|
wind farm
|
Windpark {m} (viele Windräder)
|
|
wind flower (Pulsatilla nigricans)
|
Küchenschelle {f} [bot.]
|
|
wind force
|
Windstärke {f}
|
|
wind forces
|
Windstärken {pl}
|
|
wind forces
|
Windlast {f} [bautech.]
|
|
wind gauge
|
Windmesser {m}
|
|
wind gauges
|
Windmesser {pl}
|
|
wind harp
|
Windharfe {f}
|
|
wind harp
|
Wetterharfe {f}
|
|
wind harp
|
Geisterharfe {f}
|
|
wind harps
|
Windharfen {pl}
|
|
wind indicator
|
Windfahne {f} (Windrichtungsanzeiger)
|
|
wind indicator
|
Verklicker {m} [naut.] (Windfahne auf Segelschiffen)
|
|
wind industry
|
Windindustrie {f} [ugs.] (Windenergiebranche)
|
|
wind instrument
|
Blasinstrument {n}
|
|
wind instruments
|
Blasinstrumente {pl}
|
|
wind load
|
Windlast {f} [bautech.]
|
|
wind machine
|
Windmaschine {f} [bes. Film, Theater] (Gebläse zur Simulation natürlicher Windeffekte)
|
|
wind machine
|
Windmaschine {f} [musik., Theater etc.] (ein Effektinstrument zur Imitation von Wind- und Sturmgeräuschen)
|
|
wind mill
|
Windmühle {f}
|
|
wind mills
|
Windmühlen {pl}
|
|
wind noise
|
Windgeräusch {n}
|
|
wind noise
|
Windgeräusche {pl}
|
|
wind orchestra
|
(sinfonisches) Blasorchester {n} [musik.]
|
|
wind player
|
Bläser {m} [musik.] (Instrumentalist)
|
|
wind power
|
Windkraft {f}
|
|
wind power
|
Windenergie {f}
|
|
wind power industry
|
Windenergiebranche {f}
|
|
wind power plant
|
Windkraftwerk {n}
|
|
wind power plant
|
Windenergieanlage {f}
|
|
wind power station
|
Windkraftanlage {f}
|
|
wind power station
|
Windkraftwerk {n}
|
|
wind protection
|
Windschutz {m}
|
|
wind quintet
|
Bläserquintett {n}
|
|
wind rose
|
Windrose {f} [meteo.]
|
|
wind roses
|
Windrosen {pl}
|
|
wind sack {s} [Am.]
|
Windsack {m} [meteo.] (Vorrichtung zur Anzeige der Windrichtung und der ungefähren Windstärke)
|
|
wind sack {s} [Am.]
|
Windbüdel {m} [nordd.] [meteo.] (Vorrichtung zur Anzeige der Windrichtung und der ungefähren Windstärke)
|
|
wind sleeve
|
Windsack {m} [meteo.] (Vorrichtung zur Anzeige der Windrichtung und der ungefähren Windstärke)
|
|
wind sleeve
|
Windbüdel {m} [nordd.] [meteo.] (Vorrichtung zur Anzeige der Windrichtung und der ungefähren Windstärke)
|
|
wind sock
|
Windsack {m} [meteo.] (Vorrichtung zur Anzeige der Windrichtung und der ungefähren Windstärke)
|
|
wind sock
|
Windbüdel {m} [nordd.] [meteo.] (Vorrichtung zur Anzeige der Windrichtung und der ungefähren Windstärke)
|
|
wind speed
|
Windgeschwindigkeit {f}
|
|
wind split
|
Grenzschichtzaun {m} [luftf.]
|
|
wind split
|
Zaun {m} [luftf.] (Grenzschichtzaun)
|
|
wind splits
|
Grenzschichtzäune {pl} [luftf.]
|
