|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
wife's best friend
|
Frauenstolz {m} [euphem.] (Penis)
|
|
|
wife's brother-in-law
|
Schwippschwager {m} (des Ehemannes)
|
|
|
Wife, Mother, Murderer [original title]
|
Der Fall Marie Hilley (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Wife, Mother, Murderer [original title]
|
Die sanfte Hand des Todes - Der Fall Marie Hilley (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Wife, Mother, Murderer: The Marie Hilley Story
|
Die sanfte Hand des Todes - Der Fall Marie Hilley (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Wife, Mother, Murderer: The Marie Hilley Story
|
Der Fall Marie Hilley (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
wife-swapping party [coll.]
|
Party {f} mit Partnertausch [Sex]
|
|
|
wife-swapping [coll.]
|
Partnertausch {m} [Sex]
|
|
|
wife-to-be
|
Ehegattin {f} in spe [geh.]
|
|
|
wife-to-be
|
Gattin {f} in spe [geh.]
|
|
|
wife-to-be
|
Ehefrau {f} in spe [geh.]
|
|
|
wife-to-be
|
zukünftige Ehefrau {f}
|
|
|
wife-to-be
|
zukünftige Ehegattin {f} [geh.]
|
|
|
wife-to-be
|
zukünftige Gattin {f} [geh.]
|
|
|
wife-to-be
|
Ehekandidatin {f} (vor der Trauung)
|
|
|
wife-to-be
|
zukünftige Frau {f} (Ehefrau)
|
|
|
wife-to-be
|
künftige Ehefrau {f}
|
|
|
wife-to-be
|
künftige Frau {f} (Ehefrau)
|
|
|
wife-to-be
|
künftige Gattin {f} [geh.]
|
|
|
wife-to-be
|
künftige Ehegattin {f} [geh.]
|
|
|
wifebeater [esp. Am.] [sl.]
|
Muskelshirt {n}
|
|
|
wifebeater [esp. Am.] [sl.]
|
ärmelloses Hemd {n} (bes. Muskelshirt)
|
|
|
wifebeater [esp. Am.] [sl.]
|
Achselshirt {n}
|
|
|
wifelike
|
fraulich (bes. bez. Ehe-, Haufrau)
|
|
|
wifely
|
fraulich (bes. bez. Ehe-, Haufrau)
|
|
|
wifes
|
Frauen {pl} (Ehefrauen)
|
|
|
wifey
|
Ehefrauchen {n}
|
|
|
wifey
|
Frauchen {n}
|
|
|
wifey
|
Weiblein {n}
|
|
|
WiFi Internet access
|
drahtloser Internetzugang {m} (per WLAN) [telekom., EDV]
|
|
|
WiFi internet access
|
drahtloser Internetzugang {m} (per WLAN) [telekom., EDV]
|
|
|
wig
|
Perücke {f}
|
|
|
wig
|
Toupet {n}
|
|
|
wig maker
|
Perückenmacher {m}
|
|
|
wig maker
|
Posticheur {m}
|
|
|
wig tape
|
Toupetband {n}
|
|
|
wig tape
|
Toupetklebeband {n}
|
|
|
wig tape
|
Toupet-Klebeband {n}
|
|
|
Wigan
|
Wigan ({n}) [geogr.] (Stadt im Metropolitan County Greater Manchester in England [Großbritannien])
|
|
|
Wigand's maneuver
|
Wigand-Martin-Winckel-Handgriff {m} [med.]
|
|
|
wigged roe-buck
|
Perückenbock {m} (Jägersprache)
|
|
|
Wiggensbach (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Wiggensbach ({n}) [geogr.]
|
|
|
wigger {s} [sl., pej.]
|
Möchtegern-Schwarzer {m} [ugs., pej.]
|
|
|
wigger {s} [sl., pej.]
|
Möchtegernschwarzer {m} [ugs., pej.]
|
|
|
wigger {s} [sl., pej.]
|
weißer Neger {m} [neg., pej.] (Möchtegern-Schwarzer)
|
|
|
wigger {s} [sl., pej.]
|
weisser Neger {m} [schweiz. Orthogr.] [neg., pej.] (Möchtegern-Schwarzer)
|
|
|
wigger {s} [sl., pej.]
|
weißer Schwarzer {m} [pej.] (Möchtegern-Schwarzer)
|
|
|
wigger {s} [sl., pej.]
|
weisser Schwarzer {m} [schweiz. Orthogr.] [pej.] (Möchtegern-Schwarzer)
|
|
|
wigging [Br.] [coll.]
|
Schelte {f}
|
|
|
wigging [Br.] [coll.]
|
Standpauke {f} [ugs.]
|
|
|
wigging [Br.] [coll.]
|
Gardinenpredigt {f} [ugs., hum.]
|
|
|
wigging [Br.] [coll.]
|
Pauke {f} [ugs., selten] (Standpauke)
|
|
|
wiggings
|
Beschimpfungen {pl}
|
|
|
wiggle bus [coll.]
|
Ziehharmonikabus {m} [ugs.]
|
|
|
wiggle bus [coll.]
|
Ziehharmonika-Bus {m} [ugs.]
|
|
|
wiggle bus [coll.]
|
Schlenker {m} [ugs.] (Gelenkbus)
|
|
|
wiggle bus [coll.]
|
Schlenki {m} [fam.] (Gelenkbus)
|
|
|
wights
|
Wichte {f} [phys.]
|
|
|
Wigner crystal
|
Wigner-Kristall {m} [phys.]
|
|
|
Wigner crystal {s}, WC
|
Wigner-Kristall {m} [phys., chem.]
|
|
|
Wigner crystals {s}, WCs
|
Wigner-Kristalle {pl} [phys., chem.]
|
|
|
Wigner effect
|
Wigner-Effekt {m} [phys., nukl.]
|
|
|
Wigner energy
|
Wigner-Energie {f} [phys., nukl.]
|
|
|
Wigner force
|
Wigner-Kraft {f} [phys., nukl.]
|
|
|
Wigner force
|
Wigner'sche Kraft {f} [phys., nukl.]
|
|
|
Wigner force
|
wignersche Kraft {f} [phys., nukl.]
|
|
|
Wigner kernel
|
Wigner-Kern {m} [nukl.]
|
|
|
Wigner's friend
|
Wigners Freund ({m}) [phys., philos.] (Erweiterung des Gedankenexperimentes »Schrödingers Katze«)
|
|
|
Wigner-Seitz cell
|
Wigner-Seitz-Zelle {f} [phys., chem.]
|
|
|
Wigner–Eckart theorem
|
Wigner–Eckart-Theorem {n} [math.]
|
|
|
Wigner–Seitz cell
|
Wigner–Seitz-Zelle {f} [phys.]
|
|
|
wigs
|
Perücken {pl}
|
|
|
Wigston Magna
|
Wigston Magna ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Leicestershire, England [Großbritannien])
|
|
|
Wigston [coll.]
|
Wigston ({n}) (Wigston Magna) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Leicestershire, England [Großbritannien])
|
|
|
Wigtownshire (a county in Scotland [Great Britain])
|
Wigtownshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in Schottland [Großbritannien])
|
|
|
wigwam
|
Indianerzelt {n}
|
|
|
wigwam
|
Wigwam {n}
|
|
|
wigwam
|
Zelt {n} (von Indianern)
|
|
|
Wiking Youth
|
Wikingjugend {f} (Naziorganisation)
|
|
|
Wiking-Jugend (WJ)
|
Wiking-Jugend {f}, WJ {f} [hist.] (neonazistische Jugendorganisation)
|
|
|
Wilanów Palace (in Warsaw)
|
Wilanów-Palast {m} [archit.] (in Warschau)
|
|
|
Wilbarger County
|
Wilbarger County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
Wilbraham
|
Wilbraham ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
Wilbur Smith's Gold [Aus.] [TV title]
|
Gold (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
Wilczek Land
|
Wilczek-Land ({n}) [geogr.]
|
|
|
wild
|
ausgelassen
|
|
|
wild
|
wild [allg.]
|
|
|
wild
|
wütend (heftig)
|
|
|
wild about dancing [esp. Am.]
|
(sehr) tanzfreudig
|
|
|
wild about music [esp. Am.]
|
musikbegeistert
|
|
|
wild abuse
|
wüste Beschimpfung {f}
|
|
|
wild abuse
|
wüste Beschimpfungen {pl}
|
|
|
Wild and Willing [Am.] [video title]
|
Gefährlicher Sex frühreifer Mädchen 2: Höllisch heiße Mädchen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Wild and Wonderful
|
Monsieur Cognac (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
wild animal
|
Wildtier {n}
|
|
|
wild animals (crossing)
|
Wildwechsel {m} (Verkehrszeichen)
|
|
|
wild applause
|
Rakete {f} [seltener] (frenetischer Applaus)
|
|
|
wild applause
|
frenetischer Beifall {m}
|
|
|
wild applause
|
frenetischer Applaus {m}
|
|
|
wild applause
|
stürmischer Applaus {m}
|
|
|
wild applause
|
stürmischer Beifall {m}
|
|
|
wild arum (Arum maculatum)
|
Gefleckter Aronstab {m} [bot.] (Arum maculatum)
|
|
|
wild arum (Arum maculatum)
|
Aronstab {m} [bot.]
|
|
|
Wild at Heart
|
Wild at Heart - Die Geschichte von Sailor und Lula (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
|
Wild Bananas on Butt Row
|
Frisches Fleisch 9 (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Wild Beasts with Machine Guns [Am.] [informal title]
|
Der Tollwütige [Video-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
|
Wild Beasts with Machine Guns [Am.] [informal title]
|
Der Wilde [DDR] [TV-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
|
Wild Beasts with Machine Guns [Am.] [informal title]
|
Du brutales Schwein! (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
|
Wild Beds
|
Wilde Betten - Lippenstift-Tigerinnen (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
Wild Beds
|
Wilde Betten (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
wild bee
|
Wildbiene {f} [zool.]
|
|
|
wild bees
|
Wildbienen {pl} [zool.]
|
|
|
wild beet [Beta vulgaris subsp. maritima / Beta maritima)
|
Wilde Runkelrübe {f} [bot.]
|
|
|
wild begonia (Rumex venosus)
|
Geaderter Ampfer {m} [bot.]
|
|
|
wild berries
|
Waldbeeren {pl}
|
|
|
wild berry
|
Waldbeere {f}
|
|
|
Wild Bill
|
Wild Bill (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
wild birds
|
Wildgeflügel {n}
|
|
|
wild birds
|
Wildvögel {pl}
|
|
|
wild black cherry (Prunus serotina)
|
Spätblühende Traubenkirsche {f} [bot.]
|
|
|
wild black cherry (Prunus serotina)
|
Späte Traubenkirsche {f} [bot.]
|
|
|
wild black cherry (Prunus serotina)
|
Amerikanische Traubenkirsche {f} [bot.]
|
|
|
wild bleeding heart (Dicentra eximia)
|
Zwergherzblume {f} [bot.]
|
|
|
wild bleeding heart (Dicentra eximia)
|
Zwerg-Herzblume {f} [bot.]
|
|
|
wild bleedingheart (Dicentra eximia)
|
Zwerg-Herzblume {f} [bot.]
|
|
|
wild bleedingheart (Dicentra eximia)
|
Zwergherzblume {f} [bot.]
|
|
|
wild blue lettuce {s} (Lactuca biennis)
|
Zweijähriger Lattich {m} [bot.]
|
|
|
wild boar
|
Wildsau {f} [zoo.] (Keiler)
|
|
|
wild boar (Sus scrofa)
|
Wildschwein {n} [zool.]
|
|
|
wild boar (Sus scrofa)
|
Schwarzwild {n} [Jägerspr.] (Wildschwein)
|
|
|
wild boar (Sus scrofa)
|
Schwarzkittel {m} [Jägerspr.] (Wildschwein)
|
|
|
wild boar family
|
Wildschweinfamilie {f} [zool.]
|
|
|
wild boar ham
|
Wildschweinschinken {m} [gastr.]
|
|
|
wild boar hunt
|
Wildschweinjagd {f} (Jagdpartie)
|
|
|
wild boar hunt
|
Sauhatz {f}
|
|
|
wild boar hunt
|
Schwarzwildjagd {f} (Jagdpartie)
|
|
|
wild boar hunting
|
Wildschweinjagd {f} (das Jagen)
|
|
|
wild boar hunting
|
Schwarzwildjagd {f} (das Jagen)
|
|
|
wild boars
|
Schwarzwild {n} [Jägerspr.] (Wildschweine)
|
|
|
wild boars
|
Wildschweine {pl} [zool.]
|
|
|
wild boars
|
Schwarzkittel {pl} [Jägerspr.] (Wildschweine)
|
|
|
wild branch
|
fehlerhafte Verzweigung {f}
|
|
|
Wild Bunch of Kung Fu
|
Zwei Dreschflegel schlagen alles kurz und klein (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1979)
|
|
|
wild calla (Calla palustris)
|
Drachenwurz {f} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
wild calla (Calla palustris)
|
Schlangenkraut {n} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
wild calla (Calla palustris)
|
Schlangenwurz {f} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
wild calla lily (Calla palustris)
|
Drachenwurz {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
wild calla lily (Calla palustris)
|
Schlangenkraut {n} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
wild calla lily (Calla palustris)
|
Schlangenwurz {f} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
wild canary (Carduelis tristis / Astragalinus tristis / Spinus tristis)
|
Goldzeisig {m} [zool.]
|
|
|
wild canary (Carduelis tristis / Astragalinus tristis / Spinus tristis)
|
Gold-Zeisig {m} [zool.]
|
|
|
wild card
|
Platzhalter {m}
|
|
|
wild card
|
Stellvertretersymbol {n}
|
|
|
Wild Cards I [lit.] (George R. R. Martin)
|
Vier Asse [lit.]
|
|
|
wild carousal
|
wildes Gelage {n}
|
|
|
wild carrot (Daucus carota)
|
Wilde Möhre {f} [bot.]
|
|
|
wild cat (Felis silvestris)
|
Wildkatze {f} [zool.]
|
|
|
wild chase
|
Verfolgungsjagd {f}
|
|
|
wild chase
|
Verfolgungsszene {f} (im Film)
|
|
|
wild cherry
|
Kirsch (Prunus avium)
|
|
|
wild cherry
|
Wildkirsche {f}
|
|
|
wild cherry (Prunus serotina)
|
Späte Traubenkirsche {f} [bot.]
|
|
|
wild cherry (Prunus serotina)
|
Spätblühende Traubenkirsche {f} [bot.]
|
|
|
wild cherry (Prunus serotina)
|
Amerikanische Traubenkirsche {f} [bot.]
|
|
|
wild cherry vinegar
|
Wildkirschenessig {m}
|
|
|
wild cherry vinegar
|
Wildkirschen-Essig {m}
|
|
|
Wild Chicks
|
Die wilden Hühner (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
|
Wild Chicks and Life
|
Die wilden Hühner und das Leben (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Wild Chicks in Love
|
Die wilden Hühner und die Liebe (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
wild child
|
Wildfang {m} [fig.] (Kind)
|
|
|
wild child
|
ungezügeltes Kind {n}
|
|
|
wild child
|
zügelloses Kind {n}
|
|
|
wild child
|
wildes Kind {n}
|
|
|
wild children
|
Wildfänge {pl}
|
|
|
wild children
|
ungezügelte Kinder {pl}
|
|
|
wild children
|
zügellose Kinder {pl}
|
|
|
wild children
|
wilde Kinder {pl}
|
|
|
wild chrysanthemum (Chrysanthemum indicum)
|
Herbstaster {f} [bot.]
|
|
|
wild chrysanthemum (Chrysanthemum indicum)
|
Winteraster {f} [bot.]
|
|
|
wild clover {s} (Trifolium pratense)
|
Wiesenklee {m} [bot.]
|
|
|
Wild Conquest [lit.] (Peter Abrahams)
|
Wilder Weg [lit.]
|
|
|
Wild Conquest [lit.] (Peter Henry Abrahams)
|
Wilder Weg [lit.]
|
|
|
wild cranesbill {s} (Geranium maculatum)
|
Gefleckter Storchschnabel {m} [bot.]
|
|
|
wild dance
|
verrückter Tanz {m}
|
|
|
wild duck (Anas platyrhynchos)
|
Wildente {f} [zool.] (Stockente)
|
|
|
wild duck (Anas platyrhynchos)
|
Stockente {f} [zool.]
|
|
|
wild duck (Anas platyrhynchos)
|
Märzente {f} [zool., veraltend] (Stockente)
|
|
|
wild duck (Anas platyrhynchos)
|
März-Ente {f} [zool., veraltend] (Stockente)
|
|
|
Wild Duck Cluster
|
Wildentenhaufen {m} [astron.] 8ein Sternhaufen)
|
|
|
wild ducks
|
Wildenten {pl}
|
|
|
wild emmer (Triticum dicoccoides)
|
Wilder Emmer {m} [bot.] (eine Weizenart)
|
|
|
wild emmer wheat (Triticum dicoccoides)
|
Wilder Emmer {m} [bot.] (eine Weizenart)
|
|
|
wild fauna
|
Wildfauna {f} [zool., ökol.]
|
|
|
wild fennel (Foeniculum vulgare var. vulgare)
|
wilder Fenchel {m} [bot.]
|
|
|
wild flower
|
Wiesenblume {f}
|
|
|
wild flower
|
Wildblume {f} [bot.]
|
|
|
wild flowers
|
Wildblumen {pl} [bot.]
|
|
|
Wild for Kicks [Am.]
|
Heiß auf nackten Steinen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
|
Wild for Kicks [Am.]
|
Heiss auf nackten Steinen [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
|
wild fowl
|
Wildgeflügel {n}
|
