|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
wireless phone
|
Funktelefon {n}
|
|
|
wireless telegraphy
|
drahtlose Telegrafie {f}
|
|
|
wireless telegraphy
|
drahtlose Telegraphie {f}
|
|
|
wireless telephone
|
Funktelefon {n}
|
|
|
wireless-LAN
|
drahtloses lokales Netzwerk {n} [EDV]
|
|
|
wireman [esp. Am.] [coll.]
|
Elktroinstallateur {m}
|
|
|
wirephoto
|
Bildtelegramm {n}
|
|
|
wires
|
Drähte {pl}
|
|
|
wires
|
Formbügel {pl} (im Büstenhalter)
|
|
|
wires
|
Bügel {pl} (im Büstenhalter)
|
|
|
wires
|
Kabel {pl} [elektr., telekom.] (rel. dünn)
|
|
|
wiretap
|
Wanze {f} [ugs., fig.] (Abhörgerät)
|
|
|
wiretapping
|
Abhören {n}
|
|
|
wiretapping measure
|
Abhörmaßnahme {f} [jur.] (bez. auf Telekommunikation)
|
|
|
wireworm
|
Drahtwurm {m}
|
|
|
Wirges (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Wirges ({n}) [geogr.]
|
|
|
wirily
|
drahtig
|
|
|
wiring
|
Schaltung {f}
|
|
|
wiring
|
verdrahtend
|
|
|
wiring
|
Verdrahtung {f}
|
|
|
wiring
|
Netz {n} [elektr.] (Leitungsnetz)
|
|
|
wiring backplane
|
Busplatine {f} [elektr.]
|
|
|
wiring closet
|
Verteilerschrank {m} [elektr.]
|
|
|
wiring connection
|
Leitungsanschluss {m} (Elektrotechnik)
|
|
|
wiring diagram
|
Schaltbild {n}
|
|
|
wiring diagram
|
Schaltplan {m} [elektr.]
|
|
|
wiring diagram
|
Stromlaufplan {m}
|
|
|
wiring diagrams
|
Schaltbilder {pl}
|
|
|
wiring error
|
Verdrahtungsfehler {m}
|
|
|
wiring harness
|
Kabelbaum {m} [elektr.]
|
|
|
wiring harnesses
|
Kabelbäume {pl} [elektr.]
|
|
|
wiring hookup
|
Kuppeln {n} [elektr.] (z. B. an den Zündstromkreis)
|
|
|
wiring loom [esp. Br.]
|
cable loom [esp. Br.]
|
|
|
wiring loom [esp. Br.]
|
Kabelbaum {m} [elektr.]
|
|
|
wiring looms [esp. Br.]
|
Kabelbäume {pl} [elektr.]
|
|
|
wiring machine
|
Drahteinlegemaschine {f}
|
|
|
wiring pin
|
Kontaktstift {m} [elektr.]
|
|
|
wiring section
|
Leitungsstrecke {f}
|
|
|
Wirth's law
|
Wirth'sches Gesetz {n} [EDV]
|
|
|
Wirth's law
|
Wirthsches Gesetz {n} [alte Orthogr.] [EDV]
|
|
|
Wirtz-Conklin stain
|
Wirtz-Conklin-Färbung {f} [biol., biochem., med.]
|
|
|
wiry
|
drahtig
|
|
|
Wisbech
|
Wisbech ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Cambridgeshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Wischhafen (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Wischhafen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Wisconsin Rapids
|
Wisconsin Rapids ({n}) [geogr.] (Stadt in Wisconsin, USA)
|
|
|
Wisconsin weeping willow (Salix x pendulina / Salix blanda / Salix elegantissima / Salix pendulina / Salix x blanda / Salix x elegantissima / Salix babylonica x / Salix fragilis)
|
Wisconsin-Trauerweide {f} [bot.]
|
|
|
wisdom
|
Klugheit {f}
|
|
|
wisdom
|
Lebensweisheit {f} (Lebenserfahrung)
|
|
|
wisdom
|
Weisheit {f}
|
|
|
Wisdom
|
Wisdom - Dynamit und kühles Blut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Wisdom of the West [lit.] (Bertrand Russell)
|
Denker des Abendlandes. Eine Geschichte der Philosophie [lit.]
|
|
|
wisdom research
|
Weisheitsforschung {f} [philos., psych.]
|
|
|
wisdom saying
|
Weisheitsspruch {m}
|
|
|
wisdom teeth
|
Weisheitszähne {pl}
|
|
|
wisdom teeth
|
Achter {m} [anat., dent.] (ein Weisheitszahn)
|
|
|
wisdom tooth
|
Weisheitszahn {m}
|
|
|
wisdoms
|
Weisheiten {pl}
|
|
|
wise
|
Art und Weise {f}
|
|
|
wise
|
verständig
|
|
|
wise
|
weise
|
|
|
wise
|
schlau (gerissen)
|
|
|
wise
|
gescheit (verständig, weise)
|
|
|
wise
|
klug
|
|
|
wise aphorism
|
Lebensweisheit {f} (Sinnspruch)
|
|
|
Wise Blood
|
Die Weisheit des Blutes (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
Wise Blood
|
Der Ketzer (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
Wise Children [lit.] (Angela Carter)
|
Wie's uns gefällt [lit.]
|
|
|
Wise County
|
Wise County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
Wise Folks [lit.]
|
Die klugen Leute [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
|
wise guy
|
Schlaumeier {m}
|
|
|
Wise Guys
|
Speisekarte der Liebe (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
|
Wise Guys
|
Wise Guys - Zwei Superpflaumen in der Unterwelt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Wise Guys
|
Zwei Superpflaumen in der Unterwelt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
wise man
|
Weise {m} (Weisheit besitzender Mann)
|
|
|
wise man
|
weiser Mann {m}
|
|
|
wise man
|
Weiser {m} (Weisheit besitzender Mann)
|
|
|
wise man
|
weiser Mann {m}
|
|
|
wise man
|
kluger Mann {m}
|
|
|
wise man
|
gescheiter Mann {m} (kluger Mann)
|
|
|
wise men
|
Weisen {pl} (Weisheit besitzende Männer)
|
|
|
wise men
|
weise Männer {pl}
|
|
|
wise policy
|
weise Politik {f} [pol.]
|
|
|
wise saying
|
Weisheit {f} (weiser Spruch)
|
|
|
wise saying
|
kluge Worte {pl}
|
|
|
wise saying
|
weise Worte {pl}
|
|
|
wise saying
|
kluger Ausspruch {m}
|
|
|
wise saying
|
weiser Ausspruch {m}
|
|
|
wise saying
|
kluger Spruch {m}
|
|
|
wise saying
|
weiser Spruch {m}
|
|
|
wise woman
|
weise Frau {f} (Geburtshelferin)
|
|
|
wise woman
|
weise Frau {f}
|
|
|
wise woman
|
kluge Frau {f}
|
|
|
wise words, words of wisdom
|
goldene Worte
|
|
|
wiseacre
|
Besserwisser {m} [ugs.]
|
|
|
wisecrack
|
Witzelei {f} (Bemerkung)
|
|
|
wisecrack
|
witzige Bemerkung {f}
|
|
|
wisecrack
|
treffende Bemerkung {f}
|
|
|
wisecrack
|
schlagfertige Bemerkung {f}
|
|
|
wisecrack
|
flachsige Bemerkung {f}
|
|
|
wisecrack
|
Flachserei {f} [ugs.] (Bemerkung)
|
|
|
wisecracker
|
Sprüchereißer {m} [ugs.] (Witzbold)
|
|
|
wisecracking
|
witzelnd
|
|
|
wisecracking
|
Witzelei {f} (das Witzeln)
|
|
|
wisecracking
|
Witzeln {n}
|
|
|
wisecracking
|
Flachserei {f} [ugs.] (das Flachsen)
|
|
|
wisecracking
|
Flachsen {n} [ugs.]
|
|
|
wisecracking
|
flachsend {adj.} [ugs.]
|
|
|
Wiseguy
|
Kampf gegen die Mafia (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
wisely
|
klugerweise
|
|
|
wisely
|
weise
|
|
|
wisely
|
wohlweislich {adv.}
|
|
|
wiser
|
weisere
|
|
|
wisest
|
klügste
|
|
|
wisest
|
weiseste
|
|
|
wish
|
Wunsch {m}
|
|
|
wish a person ill {v}
|
übelwollen
|
|
|
wish back {v}
|
zurücksehnen
|
|
|
Wish Bear
|
Wunschbärchi ({n}) [TV, Film] (Figur bei den »Glücksbärchis«)
|
|
|
wish for omnipotence
|
Allmachtswunsch {m}
|
|
|
wish for sth. {v}
|
etw. erhoffen
|
|
|
wish for sth. {v}
|
sich etw. wünschen
|
|
|
wish list
|
Wunschliste {f}
|
|
|
wish list
|
Wunschzettel {m}
|
|
|
wish sb. godspeed {v} [obs.]
|
jdm. eine glückliche Reise wünschen
|
|
|
wish sb. good night {v}
|
jdm. gute Nacht wünschen
|
|
|
wish sb. well {v}
|
jdm. alles Gute wünschen
|
|
|
wish success {v}
|
Erfolg wünschen
|
|
|
wish to see sb. {v}
|
jdn. zu sprechen wünschen
|
|
|
Wish You Well [lit.] (David Baldacci)
|
Das Versprechen [lit.]
|
|
|
wish {v}
|
möchten (wollen)
|
|
|
wish {v}
|
wünschen
|
|
|
wish {v}
|
wünschen (wollen)
|
|
|
Wishaw
|
Wishaw ({n}) [geogr.] (Stadt in North Lanarkshire, Schottland [Großbritannien])
|
|
|
wishbone
|
Gabelbein {n} (bei Geflügel)
|
|
|
wishbone stay
|
Wünschelrutenstrebe {f}
|
|
|
wished
|
gewünscht
|
|
|
wished a person ill
|
übelgewollte
|
|
|
wished back
|
zurückgesehnt
|
|
|
wishes
|
Wünsche {pl}
|
|
|
Wishes [lit.] (Jude Deveraux)
|
Heimliche Wünsche [lit.]
|
|
|
wishful
|
sehnsüchtig
|
|
|
wishful thinking
|
Wunschdenken {n}
|
|
|
Wishful Thinking
|
Wishful Thinking (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
wishfully
|
sehnsüchtig
|
|
|
wishing
|
wollend
|
|
|
wishing
|
wünschend
|
|
|
wishing back
|
zurücksehnend
|
|
|
wishing table
|
Tischleindeckdich {n}
|
|
|
wishing well
|
Wunschbrunnen {m}
|
|
|
Wishing you well
|
Alles Gute
|
|
|
Wishmaster
|
Wes Craven's Wishmaster (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Wishmaster 2: Evil Never Dies
|
Wishmaster 2 - Das Böse stirbt nie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
Wishmaster 3: Beyond the Gates of Hell [original title]
|
Wishmaster 3 - Der Höllenstein (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
Wishmaster 3: Devil Stone [Aus., Br.] [DVD title]
|
Wishmaster 3 - Der Höllenstein (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
Wishmaster III [Aus.] [TV title]
|
Wishmaster 3 - Der Höllenstein (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
wishy-washy
|
labberig
|
|
|
wishy-washy
|
lasch
|
|
|
wishy-washy
|
verwaschen
|
|
|
Wiskott-Aldrich syndrome , WAS
|
Wiskott-Aldrich-Syndrom {n}, WAS {n} [med.]
|
|
|
Wismar (a town in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Wismar ({n}) [geogr.]
|
|
|
Wismar Airport {s}, EDCW
|
Flugplatz Wismar {m}
|
|
|
wisp
|
Strohbündel {n}
|
|
|
wisp
|
Wisch {m}
|
|
|
wisp
|
Fetzen {m} (Rauch)
|
|
|
wisp
|
Feger {m} (Handbesen)
|
|
|
wisp
|
Strähne {f} (Haarsträhne)
|
|
|
wisp
|
Fetzen {m} (Wolkenfetzen)
|
|
|
wisp
|
Fahne {f} (Rauchfahne)
|
|
|
wisp
|
(dünnes / kleines) Büschel {n} (Haare, Heu etc.)
|
|
|
wisp of hair
|
Haarsträhne {f}
|
|
|
wisp of hair
|
(dünnes) Haarbüschel {n}
|
|
|
wisp [fig.]
|
Andeutung {f}
|
|
|
wisp [fig.]
|
Hauch {m} (Andeutung)
|
|
|
wisp [fig.]
|
Anflug {m} (Andeutung)
|
|
|
wisps
|
Strähnen {pl} Haarsträhnen)
|
|
|
wisps
|
(dünne / kleine) Büschel {pl} (Haare, Heu etc.)
|
|
|
wispy
|
dünn (sehr schlank [bes. Mädchen])
|
|
|
wispy
|
klein
|
|
|
wispy
|
flockenförmig
|
|
|
wispy
|
flockig
|
|
|
wispy
|
büschelig
|
|
|
wispy
|
büschlig
|
|
|
wispy
|
strähnig
|
|
|
wispy
|
schmächtig
|
|
|
wispy girl
|
dünnes Mädchen {n}
|
|
|
wispy hair
|
flaumiges Haar {n}
|
|
|
Wissen (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Wissen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Wissler-Fanconi syndrome
|
Wissler-Fanconi-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
wistaria
|
lila {adj.} (glyzinienfarben)
|
|
|
wistaria
|
glyzinienfarben
|
|
|
wistaria
|
Glyzinie {f} [bot.]
|
|
|
wisteria
|
lila {adj.} (glyzinienfarben)
|
|
|
wisteria
|
Glyzinie {f} [bot.]
|
|
|
wisteria
|
glyzinienfarben
|
|
|
wisteria
|
violett {adj.} (glyzinienfarben)
|
|
|
wistful
|
sehnsüchtig
|
|
|
wistful
|
wehmütig
|
|
|
wistfully
|
sehnsüchtig
|
|
|
wistfully
|
wehmütig
|
|
|
wistfulness
|
Sehnsucht {f}
|
