|
Englisch
|
Deutsch
|
|
witness fee
|
Zeugengebühr {f} [jur.]
|
|
witness fees
|
Zeugengebühren {pl} [jur.]
|
|
witness fees
|
Zeugengeld {n} [jur.]
|
|
witness for the crown [Br.]
|
Zeuge {m} der Anklage {m} [jur.]
|
|
witness for the defence
|
Entlastungszeuge {m}
|
|
Witness for the Prosecution
|
Zeugin der Anklage (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
Witness for the Prosecution
|
Zeugin der Anklage (ein britisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
witness for the prosecution
|
Zeuge {m} der Anklage [jur.]
|
|
witness for the prosecution
|
Zeugin {f} der Anklage [jur.]
|
|
witness for the prosecution
|
Belastungszeuge {m} [jur.]
|
|
witness for the prosecution
|
Belastungszeugin {f} [jur.]
|
|
witness line
|
Maßhilfslinie {f}
|
|
Witness Madness
|
Geschichten, die zum Wahnsinn führen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
witness of a time period
|
Zeitzeuge {m}
|
|
witness of a time period
|
Zeitzeugin {f}
|
|
witness of the crime
|
Tatzeugin {f}
|
|
witness of the crime
|
Tatzeuge {m}
|
|
witness of the times
|
Zeitzeuge {m}
|
|
witness of the times
|
Zeitzeugin {f}
|
|
witness stand [esp. Am.]
|
Zeugenstand {m} [jur.]
|
|
witness stand [esp. Am.]
|
Zeugenbank {f} [jur.]
|
|
witness to a burglary
|
Zeuge {m} eines Einbruchs
|
|
witness to a burglary
|
Zeugin {f} eines Einbruchs
|
|
witness to a burglary
|
Zeuge {m} eines Einbruchdiebstahls
|
|
witness to a burglary
|
Zeugin {f} eines Einbruchdiebstahls
|
|
witness to a child kidnapping
|
Zeuge {m} einer Kindesentführung
|
|
witness to a child kidnapping
|
Zeugin {f} einer Kindesentführung
|
|
witness to a crime
|
Zeuge {m} eines Verbrechens
|
|
witness to a crime
|
Zeugin {f} eines Verbrechens
|
|
witness to a crime
|
Zeuge {m} einer Straftat (bez. Verbrechen)
|
|
witness to a crime
|
Zeugin {f} einer Straftat (bez. Verbrechen)
|
|
witness to a culpable homicide
|
Zeuge {m} eines Totschlags
|
|
witness to a culpable homicide
|
Zeugin {f} eines Totschlags
|
|
witness to a homicide
|
Zeuge {m} eines Totschlags
|
|
witness to a homicide
|
Zeugin {f} eines Totschlags
|
|
witness to a homicide
|
Zeuge {m} eines Tötungsdelikts (bez. Mord oder Totschlag)
|
|
witness to a homicide
|
Zeugin {f} eines Tötungsdelikts (bez. Mord oder Totschlag)
|
|
witness to a kidnapping
|
Zeuge {m} einer (gewaltsamen) Entführung
|
|
witness to a kidnapping
|
Zeugin {f} einer (gewaltsamen) Entführung
|
|
witness to a kidnapping
|
Zeugin {f} einer Kindesentführung
|
|
witness to a kidnapping
|
Zeuge {m} einer Kindesentführung
|
|
witness to a manslaughter
|
Zeuge {m} eines Totschlags
|
|
witness to a manslaughter
|
Zeugin {f} eines Totschlags
|
|
witness to a marriage
|
Trauzeuge {m}
|
|
witness to a murder
|
Zeuge {m} eines Mordes
|
|
witness to a murder
|
Zeugin {f} eines Mordes
|
|
witness to a murder
|
Mordzeuge {m}
|
|
witness to a murder
|
Mordzeugin {f}
|
|
witness to a rape
|
Zeuge {m} einer Vergewaltigung
|
|
witness to a rape
|
Zeugin {f} einer Vergewaltigung
|
|
witness to a robbery
|
Zeuge {m} eines Raubes
|
|
witness to a robbery
|
Zeugin {f} eines Raubes
|
|
witness to a theft
|
Zeuge {m} eines Diebstahls
|
|
witness to a theft
|
Zeugin {f} eines Diebstahls
|
|
witness to an accident
|
Zeuge {m} eines Unfalls
|
|
witness to an accident
|
Zeugin {f} eines Unfalls
|
|
witness to an accident
|
Unfallzeuge {m}
|
|
witness to an accident
|
Unfallzeugin {f}
|
|
witness to an arson
|
Zeuge {m} einer Brandstiftung
|
|
witness to an arson
|
Zeugin {f} einer Brandstiftung
|
|
witness to an execution
|
Zeuge {m} einer Hinrichting
|
|
witness to an execution
|
Zeugin {f} einer Hinrichting
|
|
witness to an execution
|
Zeuge {m} einer Exekution
|
|
witness to an execution
|
Zeugin {f} einer Exekution
|
|
Witness to Murder
|
Zeugin des Mordes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
witness to murder
|
Zeuge {m} eines Mordes
|
|
witness to murder
|
Zeugin {f} eines Mordes
|
|
witness to murder
|
Mordzeuge {m}
|
|
witness to murder
|
Mordzeugin {f}
|
|
witness to the crime
|
Tatzeuge {m}
|
|
witness to the crime
|
Tatzeugin {f}
|
|
witnessed
|
bezeugte
|
|
witnessed test
|
Abnahme {f}
|
|
witnesses
|
Zeugen {pl}
|
|
witnesses
|
Zeugenschaft {f} [jur.] (Zeugen eines Prozesses)
|
|
witnesses for the defence
|
Entlastungszeugen {pl}
|
|
witnesses for the prosecution
|
Belastungszeugen {pl}
|
|
witnesses for the prosecution
|
Belastungszeugen {pl} [jur.]
|
|
witnesses to a marriage
|
Trauzeugen {pl}
|
|
witnessing
|
bezeugend
|
|
Witney
|
Witney ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Oxfordshire, England [Großbritannien])
|
|
wits
|
Sinne {pl}
|
|
wits
|
Witze {pl}
|
|
Witsieshoek
|
Witsieshoek ({n}) [geogr., hist.] (= Phuthaditjhaba [Stadt in der Republik Südafrika])
|
|
witted
|
sinnig
|
|
Witten (a city in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Witten ({n}) [geogr.]
|
|
Wittenberg [geogr., coll.] (Lutherstadt Wittenberg [a town in Saxony-Anhalt, Germany])
|
Wittenberg ({n}) [geogr., ugs.] (Lutherstadt Wittenberg)
|
|
Wittenberge (a town in Brandenburg, Germany)
|
Wittenberge ({n}) [geogr.]
|
|
Wittenburg (a town in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Wittenburg ({n}) [geogr.]
|
|
Wittendoerp (a municipality in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Wittendörp ({n}) [geogr.]
|
|
Wittendörp (a municipality in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Wittendörp ({n}) [geogr.]
|
|
Wittenfoerden (a municipality in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Wittenförden ({n}) [geogr.]
|
|
Wittenförden (a municipality in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Wittenförden ({n}) [geogr.]
|
|
Wittichenau (a town in Saxony, Germany)
|
Wittichenau ({n}) [geogr.]
|
|
witticism
|
Witz {m} (Bemerkung)
|
|
witticism
|
witzige Bemerkung {f}
|
|
witticism
|
spaßige Bemerkung {f}
|
|
witticism
|
spassige Bemerkung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
witticism
|
geistreiche Bemerkung {f}
|
|
witticism
|
originelle Bemerkung {f}
|
|
witticism
|
Bonmot {n}
|
|
witticism
|
Witzelei {f} (Bemerkung)
|
|
witticism
|
Scherzwort {n} (Bonmot)
|
|
witticism
|
geistreich-witzige Bemerkung {f}
|
|
wittier
|
geistreichere
|
|
wittier
|
witziger
|
|
wittiest
|
geistreichste
|
|
wittiest
|
witzigste
|
|
wittily
|
originell
|
|
wittily
|
witzig
|
|
wittiness
|
Witzigkeit {f}
|
|
Wittingen (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Wittingen ({n}) [geogr.]
|
|
Wittlich (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Wittlich ({n}) [geogr.]
|
|
Wittmaack-Ekbom syndrome
|
Wittmaack-Ekbom-Syndrom {n} [med.]
|
|
Wittmaack-Ekbom's syndrome
|
Wittmaack-Ekbom-Syndrom {n} [med.]
|
|
Wittmund (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Wittmund ({n}) [geogr.]
|
|
wittnessed
|
bezeugte
|
|
wittnessing
|
bezeugend
|
|
Wittorf affair
|
Wittorf-Affäre {f} [hist.] (1928)
|
|
Wittstock on the Dosse (a town in Brandenburg, Germany)
|
Wittstock/Dosse ({n}) [geogr.]
|
|
witty
|
geistreich
|
|
witty
|
originell
|
|
witty
|
witzig
|
|
witty
|
spritzig (witzig)
|
|
witty
|
launig
|
|
witty
|
humorvoll
|
|
witty
|
spaßig
|
|
witty
|
spassig [schweiz. Orthogr.]
|
|
witty
|
launig formuliert
|
|
witty anecdote
|
witzige Anekdote {f}
|
|
witty anecdotes
|
witzige Anekdoten {pl}
|
|
witty aside
|
Einschiebsel {n} [ugs.] (witzige Einlage)
|
|
witty aside
|
witzige Einlage {f}
|
|
witty expression
|
Bonmot {n}
|
|
witty expression
|
witziger Ausdruck {m}
|
|
witty expression
|
spaßiger Ausdruck {m}
|
|
witty expression
|
spassiger Ausdruck {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
witty expression
|
geistreicher Ausdruck {m}
|
|
witty expression
|
origineller Ausdruck {m}
|
|
witty playfulness
|
Spielwitz {m}
|
|
witty remark
|
Bonmot {n}
|
|
witty remark
|
witzige Bemerkung {f}
|
|
witty remark
|
geistreiche Bemerkung {f}
|
|
witty remark
|
spaßige Bemerkung {f}
|
|
witty remark
|
spassige Bemerkung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
witty remark
|
geistreich-witzige Bemerkung {f}
|
|
witty speech
|
launig formulierte Rede {f}
|
|
Witu Islands [Papua New Guinea]
|
Witu-Inseln {pl} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
WITWAY : Where in the world are you?
|
Wo in der Welt bist du?
|
|
witzelsucht
|
Witzelsucht {f} [psych.]
|
|
Witzenhausen (a town in Hesse, Germany)
|
Witzenhausen ({n}) [geogr.]
|
|
wivern
|
geflügelter Drache {m} [mythol.]
|
|
wives
|
Ehefrauen {pl}
|
|
wives
|
Frauen {pl} (Ehefrauen)
|
|
wives
|
Weiber {pl} [veraltet] (Ehefrauen)
|
|
wives
|
Partnerinnen {pl} (Ehefrauen)
|
|
wives
|
Gemahlinnen {pl} [geh.]
|
|
wives
|
Gattinen {pl}
|
|
wives
|
Ehepartnerinnen {pl}
|
|
wives
|
Eheweiber {pl} [veraltet]
|
|
wives
|
Ehegattinnen {pl}
|
|
wives
|
Ehepartnerinnen {pl} (Frauen)
|
|
Wixom
|
Wixom ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
wiz
|
Genie {n}
|
|
wizard
|
Zauberer {m} (Magier)
|
|
wizard
|
Kanone {f} [ugs., fig.] (Könner)
|
|
wizard
|
Hexenmeister {m}
|
|
wizard
|
Genie {n} [i. w. S.] (auch Könner)
|
|
wizard
|
Künstler {m} (Könner)
|
|
wizard
|
Zauberer {m} [fig.] (Könner)
|
|
wizard
|
As {n} [ugs., fig.] (Könner)
|
|
wizard
|
Ass {n} [ugs., fig.] (Könner)
|
|
wizard
|
Assistent {m} (einer Software) [EDV]
|
|
wizard
|
Wizard {m} [EDV] (Assistent einer Software)
|
|
wizard
|
Hexer {m} [ugs., fig.] (Könner)
|
|
wizard
|
Hexer {m} (Magier, Hexenmeister)
|
|
wizard
|
Zauberer {m} (Hexenmeister)
|
|
Wizard
|
der böse Zauberer [TV, Film] (Figur bei den »Glücksbärchis«)
|
|
Wizard of Oz experiment
|
Wizard-of-Oz-Experiment {n} [psych.]
|
|
wizard on the ball
|
Ballkünstler {m} [Sport]
|
|
wizard with the ball
|
Ballkünstler {m} [Sport]
|
|
wizard with the ball
|
Ballkünstlerin {f}
|
|
wizardries
|
Hexereien {pl}
|
|
wizardry
|
Hexerei {f}
|
|
wizardry
|
Zauberei {f} (Hexerei)
|
|
Wizards of Waverly Place
|
Die Zauberer von Waverly Place (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Wizards of Waverly Place: The Movie
|
Die Zauberer vom Waverly Place – Der Film (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Wizards on Deck with Hannah Montana
|
Die Zauberer an Bord mit Hannah Montana (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
wizen
|
schrumpelig
|
|
wizened
|
runzelig
|
|
wizened
|
runzlig
|
|
wizened
|
schrumpelig
|
|
wizened
|
schrumplig
|
|
wizened
|
vertrocknet
|
|
wizenedly
|
schrumpelig
|
|
wizenly
|
schrumpelig
|
|
Wizz Air
|
Wizz Air ({f}) [luftf., ökon.] (größte ungarische Fluggesellschaft mit Sitz in Budapest)
|
|
wizzes
|
Genies {pl}
|
|
WLAN : wireless local area network
|
schnurloses, lokales Netzwerk {n}
|
|
WML : wireless markup language
|
Auszeichnungssprache für WAP-Seiten
|
