|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
weekend training
|
Wochenendtraining {n}
|
|
|
weekend trip
|
Wochenendausflug {m}
|
|
|
weekend trip
|
Wochenendtrip {m}
|
|
|
weekend trip
|
Wochenend-Trip {m}
|
|
|
weekend tripper [esp. Br.]
|
Wochenendausflügler {m}
|
|
|
weekend tripper [esp. Br.]
|
Wochenendausflüglerin {f}
|
|
|
weekend tripper {s} [Br.] [coll.]
|
Wochenendausflügler {m}
|
|
|
weekend tripper {s} [Br.] [coll.]
|
Wochenendausflüglerin {f}
|
|
|
weekend trippers [esp. Br.]
|
Wochenendausflügler {pl}
|
|
|
weekend trippers {s} [Br.] [coll.]
|
Wochenendausflügler {pl}
|
|
|
weekend visit
|
Wochenendbesuch {m}
|
|
|
weekend visitor
|
Wochenendbesucher {m}
|
|
|
weekend visitor
|
Wochenendbesucherin {f}
|
|
|
weekend visitors
|
Wochenendbesucher {pl}
|
|
|
Weekend War
|
10-Tage-Krieg {m} [hist.] (Slowenischer Unabhängigkeitskrieg [1991])
|
|
|
Weekend War
|
Zehntagekrieg {m} [hist.] (Slowenischer Unabhängigkeitskrieg [1991])
|
|
|
weekend warrior
|
Breitensportler {m}
|
|
|
weekend warrior
|
Breitensportlerin {f}
|
|
|
weekend warriors
|
Breitensportler {pl}
|
|
|
weekender
|
Wochenendausflügler {m}
|
|
|
weekender
|
Wochenendausflüglerin {f}
|
|
|
weekenders
|
Wochenendausflügler {pl}
|
|
|
weekends
|
Wochenenden {pl}
|
|
|
Weekends
|
Wochenende (ein polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
|
weeklies
|
Wochenzeitungen {pl}
|
|
|
weekly
|
allwöchentlich
|
|
|
weekly
|
wöchentliche
|
|
|
weekly
|
Wochenschrift {f} (Zeitung, Zeitschrift)
|
|
|
weekly
|
Wochenzeitung {f}
|
|
|
weekly
|
Wochenmagazin {n}
|
|
|
weekly
|
Wochenzeitschrift {f}
|
|
|
weekly (season) ticket
|
Wochenkarte {f}
|
|
|
weekly commuter
|
Wochenendheimfahrer {m}
|
|
|
weekly magazine
|
Wochenzeitschrift {f}
|
|
|
weekly magazine
|
Wochenmagazin {n}
|
|
|
weekly magazine
|
wöchentlich erscheinende Zeitschrift {f}
|
|
|
weekly magazine
|
wöchentlich erscheinendes Magazin {n}
|
|
|
weekly magazine
|
wöchentlich herausgegebenes Magazin {n}
|
|
|
weekly magazine
|
wöchentlich herausgegebene Zeitschrift {f}
|
|
|
weekly magazine
|
Wochenschrift {f} (Zeitschrift)
|
|
|
weekly market
|
Wochenmarkt {m}
|
|
|
weekly newspaper
|
wöchentlich erscheinende Zeitung {f}
|
|
|
weekly newspaper
|
wöchentlich herausgegebene Zeitung {f}
|
|
|
weekly newspaper
|
Wochenzeitung {f}
|
|
|
weekly newspaper
|
Wochenschrift {f} (Zeitung)
|
|
|
weekly paper
|
Wochenblatt {n}
|
|
|
weekly papers
|
Wochenblätter {pl}
|
|
|
weekly pay
|
Wochenlohn {m}
|
|
|
weekly pays
|
Wochenlöhne {pl}
|
|
|
weekly rent
|
Wochenmiete {f}
|
|
|
weekly report
|
Wochenbericht {m}
|
|
|
weekly salary
|
wöchentliches Gehalt {n}
|
|
|
weekly salary
|
wöchentlicher Lohn {m}
|
|
|
weekly salary
|
Wochenlohn {m}
|
|
|
weekly wage
|
Wochenlohn {m}
|
|
|
weeknum
|
Kalenderwoche {f}
|
|
|
weeks
|
Wochen {pl}
|
|
|
weeks of pregnancy , wop , WOP , WoP
|
Schwangerschaftswochen {pl} SSW {pl} [biol., med.]
|
|
|
weely
|
winzig {adv.}
|
|
|
ween {s} [sl.]
|
Pimmel {m} [sl.] (Penis)
|
|
|
ween {s} [sl.]
|
Zipfel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
ween {s} [sl.]
|
Zipferl {n} [österr.] [fam.] (Penis)
|
|
|
ween {s} [sl.]
|
Piepel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
ween {s} [sl.]
|
Schniepel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
ween {s} [sl.]
|
Zumpferl {n} [österr.] [fam.] (Penis)
|
|
|
ween {s} [sl.]
|
Zibbel {m} [landsch.] [fam.] (Penis)
|
|
|
Weener (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Weener ({n}) [geogr.]
|
|
|
weenie beanie [Am.] [sl.]
|
Lümmeltüte {f} [ugs.] (Kondom)
|
|
|
weenie beanie [Am.] [sl.]
|
Rammelbeutel {m} [sl.] (Kondom)
|
|
|
weenie beanie [Am.] [sl.]
|
Nahkampfsocke {f} [sl.] (Kondom)
|
|
|
weenie [Am.] [coll.]
|
Popel {m} [ugs., fig., pej.] (unbedeutende Person)
|
|
|
weenie [Am.] [coll.]
|
kleines Würstchen {n} [ugs., fig., pej.] (unbedeutende Person)
|
|
|
weenie [Am.] [coll.]
|
Würstchen {n} [ugs., fig., pej.] (unbedeutende Person)
|
|
|
weenie [Am.] [coll.]
|
Null {f} [ugs., pej.] (unbedeutende Person)
|
|
|
weenie {s} [Am.] [sl.]
|
Pimmel {m} [sl.] (Penis)
|
|
|
weenie {s} [Am.] [sl.]
|
Zipfel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
weenie {s} [Am.] [sl.]
|
Zipferl {n} [österr.] [fam.] (Penis)
|
|
|
weenie {s} [Am.] [sl.]
|
Schnippi {m} [sl.] (Penis)
|
|
|
weenie {s} [Am.] [sl.]
|
Piepel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
weenie {s} [Am.] [sl.]
|
Schniepel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
weenie {s} [Am.] [sl.]
|
Zumpferl {n} [österr.] [fam.] (Penis)
|
|
|
weenie {s} [Am.] [sl.]
|
Zibbel {m} [landsch.] [fam.] (Penis)
|
|
|
weenie {s} [Am.] [sl.]
|
Schniedel {m} [fam., hum.] (Penis)
|
|
|
weenie {s} [Am.] [sl.]
|
Schniedelwutz {m} [fam., hum.] (Penis)
|
|
|
weenie {s} [Am.] [sl.]
|
Dödel {m} [bes. nordd., sl.] (Penis)
|
|
|
weenie {s} [sl.]
|
Waschlappen {m} [ugs., pej.] (Feigling, Schwächling)
|
|
|
weenie, sweetie, poppet, honey
|
Süße {f} (Freundin, Mädchen)
|
|
|
weens
|
hofft
|
|
|
weep cut
|
Wasserabreißnut {f}
|
|
|
weep cut
|
Wasserabrissnut {f}
|
|
|
weep drain
|
Sickerdrän {m}
|
|
|
weep hole
|
Schluckbrunnen {m}
|
|
|
weep hole
|
Sickerloch {n}
|
|
|
weep-hole
|
Schluckbrunnen {m}
|
|
|
weep-hole
|
Sickerloch {n}
|
|
|
weeped
|
geweint
|
|
|
weeper
|
Weinende {m,f}
|
|
|
weepers
|
Weinenden {pl}
|
|
|
weephole
|
Schluckbrunnen {m}
|
|
|
weephole
|
Sickerloch {n}
|
|
|
weeping
|
weinend
|
|
|
weeping
|
Weinen {n}
|
|
|
weeping birch
|
Hängebirke {f}
|
|
|
weeping birch {s} (Betula pendula, Betula alba / Betula verrucosa / Betula lobulata)
|
Hängebirke {f} [bot.]
|
|
|
weeping birch {s} (Betula pendula, Betula alba / Betula verrucosa / Betula lobulata)
|
Hänge-Birke {f} [bot.]
|
|
|
weeping birch {s} (Betula pendula, Betula alba / Betula verrucosa / Betula lobulata)
|
Trauerbirke {f} [bot.]
|
|
|
weeping birch {s} (Betula pendula, Betula alba / Betula verrucosa / Betula lobulata)
|
Trauer-Birke {f} [bot.]
|
|
|
weeping crack willow (Salix x pendulina / Salix blanda / Salix elegantissima / Salix pendulina / Salix x blanda / Salix x elegantissima / Salix babylonica x / Salix fragilis)
|
Wisconsin-Trauerweide {f} [bot.]
|
|
|
Weeping for a Bandit
|
Cordoba (ein spanisch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
weeping lilac {s} (Syringa pubescens subsp. julianae / Syringa julianae)
|
Juliana-Flieder {m} [bot.]
|
|
|
weeping lilac {s} (Syringa pubescens subsp. julianae / Syringa julianae)
|
Julianaflieder {m} [bot.]
|
|
|
weeping lilac {s} (Syringa pubescens subsp. julianae / Syringa julianae)
|
Julianes Flieder {m} [bot.]
|
|
|
weeping peppermint (Agonis flexuosa)
|
Trauerweidenmyrte {f} [bot.]
|
|
|
weeping peppermint (Agonis flexuosa)
|
Trauer-Weidenmyrte {f} [bot.]
|
|
|
weeping peppermint tree (Agonis flexuosa)
|
Trauerweidenmyrte {f} [bot.]
|
|
|
weeping peppermint tree (Agonis flexuosa)
|
Trauer-Weidenmyrte {f} [bot.]
|
|
|
weeping toadfish (Torquigener pleurogramma)
|
Trauerkrötenkugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
weeping toadfish (Torquigener pleurogramma)
|
Trauer-Krötenkugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
weeping toado (Torquigener pleurogramma)
|
Trauerkrötenkugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
weeping toado (Torquigener pleurogramma)
|
Trauer-Krötenkugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
weeping willow (Salix babylonica)
|
Trauerweide {f} [bot.]
|
|
|
weeping willows
|
Trauerweiden {pl}
|
|
|
weeps
|
weint
|
|
|
weepy type
|
Heulsuse {f} [ugs., pej.] (Erwachsener)
|
|
|
weepy type
|
Tränentier {n} [ugs.] (Heulsuse [Erwachsener])
|
|
|
weever
|
Petermännchen {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
weever
|
(Eigentlicher) Drachenfisch {m} [zool.]
|
|
|
weeverfish
|
Drachenfisch {m}
|
|
|
weeverfish
|
Petermännchen {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
weeverfish
|
Weberfisch {m}
|
|
|
weeverfish
|
(Eigentlicher) Drachenfisch {m} [zool.]
|
|
|
weevil
|
Rüsselkäfer {m} [zool.]
|
|
|
weevil
|
Käfer {m} [zool.] (Rüssel-, Samenkäfer)
|
|
|
weevil moth (Plodia interpunctella)
|
(Kupferrote) Dörrobstmotte {f} [zool.]
|
|
|
weevils
|
Rüsselkäfer {pl}
|
|
|
Weeze (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Weeze ({n}) [geogr.]
|
|
|
Weeze Airport {s}, NRN {s}, EDLV
|
Flughafen Weeze {m}
|
|
|
Weeze Airport {s}, NRN {s}, EDLV
|
Airport Weeze {m}
|
|
|
weft
|
Einschlag {m}
|
|
|
weft
|
Einschuss {m} (Textiltechnik)
|
|
|
weft
|
Schuss {m} [Weberei]
|
|
|
weft
|
Schussfaden {m}
|
|
|
weft
|
Querfaden {m}
|
|
|
weft
|
Eintrag {m} [Weberei]
|
|
|
weft
|
Schuß {m} [alte Orthogr.] [Weberei]
|
|
|
weft
|
Durchschuss {m} [Textiltechnik] (Schussfaden)
|
|
|
weft
|
Durchschuß {m} [alte Orthogr.] [Textiltechnik] (Schußfaden)
|
|
|
weft doubling winder
|
Schußdubliermaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
|
weft doubling winder
|
Schussdubliermaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
weft insertion bit
|
Greifer {m} [tech.] (am Webstuhl)
|
|
|
weft knitted fabric
|
Kulierware {f} (ein textiles Gewebe)
|
|
|
weft pile fabric
|
Schussflorgewebe {n}
|
|
|
weft pile fabric
|
Schußflorgewebe {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
weft pile fabric
|
Schußsamt {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
weft pile fabric
|
Schusssamt {m}
|
|
|
weft pile fabric
|
Schuss-Samt {m}
|
|
|
weft rib fabric
|
Schussrips {m} (ein textiles Gewebe)
|
|
|
weft rib fabric
|
Schußrips {m} [alte Orthogr.] (ein textiles Gewebe)
|
|
|
weft satin
|
Schussatlas {m} (ein Satin-Gewebe)
|
|
|
weft satin
|
Schußatlas {m} [alte Orthogr.] (ein Satin-Gewebe)
|
|
|
weft straightener
|
Schussregler {m} [Textiltechnik]
|
|
|
weft winder
|
Schussspulmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
weft winder
|
Schuss-Spulmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
weft winder
|
Schußspulmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
|
weft winder
|
Schussgarnspulmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
weft winder
|
Schußgarnspulmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
|
weft winding machine
|
Schussspulmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
weft winding machine
|
Schuss-Spulmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
weft winding machine
|
Schußspulmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
|
weft winding machine
|
Schussgarnspulmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
weft winding machine
|
Schußgarnspulmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
|
weft yarn
|
Schussgarn {n}
|
|
|
weft yarn
|
Schußgarn {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
weft yarn
|
Schußfaden {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
weft yarn
|
Schussfaden {m}
|
|
|
weft-knit machine [Am.]
|
Kulierwirkmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
weft-knitted fabric
|
Kulierware {f} (ein textiles Gewebe)
|
|
|
weft-knitting frame
|
Kulierwirkmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
weft-knitting machine
|
Kulierwirkmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
weft-knitting united needle machine
|
Kulierwirkmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
wefts
|
Einschläge {pl}
|
|
|
Wegberg (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Wegberg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Wegeleben (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Wegeleben ({n}) [geogr.]
|
|
|
Wegener's granulomatosis
|
Riesenzellgranuloarteriitis {f} [med.]
|
|
|
Wegener's granulomatosis
|
Wegener-Granulomatose {f} [med.]
|
|
|
Wegener's granulomatosis
|
Klinger-Wegener-Granulomatose {f} [med.]
|
|
|
Wegener's granulomatosis
|
Wegener-Klinger-Churg-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Wegener's granulomatosis
|
Wegener-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Wegscheid (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Wegscheid ({n}) [geogr.]
|
|
|
Wehingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Wehingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Wehnelt electrode
|
Wehnelt-Elektrode {f} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
Wehnelt electrode
|
Wehneltelektrode {f} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
Wehr (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Wehr ({n}) [geogr.]
|
|
|
Wehretal (a municipality in Hesse, Germany)
|
Wehretal ({n}) [geogr.]
|
|
|
Wehrheim (a municipality in Hesse, Germany)
|
Wehrheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
Wehrmacht
|
Wehrmacht {f} [hist.]
|
|
|
Wehrmacht steel helmet
|
Wehrmachtsstahlhelm {m}
|
|
|
Weida (a town in Thuringia, Germany)
|
Weida ({n}) [geogr.]
|
|
|
Weiden
|
Weiden ({n}) [geogr.]
|
|
|
Weidenberg (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Weidenberg ({n}) [geogr.]
|
