Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 1001 bis 1200

Deutsch Englisch
unter allen Umständen by hook or by crook
The Piano Player - Brennende Seelen vergessen nie (ein US-amerikanisch-britisch-deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Target [Am.] [video title]
Sky Captain and the World of Tomorrow (ein US-amerikanisch-britisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Sky Captain and the World of Tomorrow
Tödliche Entscheidung - Before the Devil Knows You're Dead (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Before the Devil Knows You're Dead
The Shooter - Ein Leben für den Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) The Shooter [original title]
Auge um Auge - Out of the Furnace (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) Out of the Furnace
der Sheyenne [geogr.] (ein Nebenfluss des Red River of the North im US-Bundesstaat North Dakota) the Sheyenne River
The Imitation Game - Ein streng geheimes Leben (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2014) The Imitation Game
An der Frucht erkennt man den Baum. The tree is known by its fruit.
Der Versand ist per LKW erfolgt The goods have been shipped by truck
Ich bin gerade noch davongekommen. I escaped by the skin of my teeth.
jdn. bei der Hand nehmen [auch fig.] take sb. by the hand {v} [also fig.]
im Schweiße seines Angesichts (geh.) in / by the sweat of one's brow
über den Daumen gepeilt (ugs.) by the seat of one's pants (coll.)
vom Putzteufel besessen sein [ugs.] be bitten by the cleaning bug {v} [coll.]
Nockenwellenantriebsarbeit {f} [tech., mot.] work performed by the camshaft drive system
Nockenwellen-Antriebsarbeit {f} [tech., mot.] work performed by the camshaft drive system
An der See (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1915) Charlie by the Sea [Am.] [alternative title]
Das dürstende Schwert [lit.] Perish by the Sword [lit.] (Poul Anderson)
Gnadenloser Dschungel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Nor the Moon by Night [original title]
Der Dschungel brennt [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Nor the Moon by Night [original title]
Velaba ruft! [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Nor the Moon by Night [original title]
Velaba ruft [TV-Titel] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Nor the Moon by Night [original title]
In the Mood for Love - Der Klang der Liebe (ein Spielfilm aus dem Jahr 2000) In the Mood for Love
Drei auf dem Highway - Three for the Road (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Three for the Road
Tricks of the Trade - Die Tricks der Frauen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Tricks of the Trade
All die schönen Pferde - All the Pretty Horses (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) All the Pretty Horses
The Opposite of Sex - Das Gegenteil von Sex (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Opposite of Sex
Army of the Dead - Der Fluch der Anasazi (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Army of the Dead
For the Boys - Tage des Ruhms, Tage der Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) For the Boys
Eyes of the Prey - Ich spuck auf dein Grab Teil 2 [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Eyes of the Prey
dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen to give way to traffic already on the motorway
Kreuzung mit Vorfahrt von rechts intersection with right of way from the right (Am.)
sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] (durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden) to sleep one's way up to the top
sich hocharbeiten to work one's way up (to the top)
sich hochschlafen [ugs.] (durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden) to sleep one's way up (to the top)
(jdm. / etw.) ausweichen (den Weg freimachen [auch, um nicht zusammen zu stoßen])) get out of the way (of sb. / sth.)
Picking Up the Pieces - Ein handloses Durcheinander [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Picking Up the Pieces
Where the Money Is - Ein heißer Coup [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Where the Money Is
Wag the Dog - Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Wag the Dog
The Best of Gesichter des Todes 1-3 (ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1987) The Worst of Faces of Death
Viele Wege führen nach Rom. That isn't the only way of doing it (going about it).
sich zum Ausgang begeben to make one's way to the exit
Er begründete es damit, dass ... He explained (justified) it by the fact that ...
Stundenhotel {n} hotel letting rooms by the hour (to couples)
Stundenhotel {n} (betont: schäbig) sleazy hotel (which lets rooms by the hour)
von seiner Hände Arbeit leben to live by the sweat of one's brow
Verfassungsschutzbericht {m} report by the federal agency for internal security
jdn. am Arsch haben [sl., fig.] have sb. by the short and curlies {v} [sl.]
jdn. am Arsch haben [sl., fig.] to hold of sb. by the balls [sl.]
Dschingis Khan - Sturm über Asien (ein russisch-mongolisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) By the Will of Ghenghis Khan [alternative title]
The 13th Floor - Bist du was du denkst? (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Thirteenth Floor [original title]
The 13th Floor - Bist du was du denkst? (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The 13th Floor [alternative title]
Picking up the Pieces - Ein Stück vom Himmel [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Picking Up the Pieces
The Astronaut's Wife - Das Böse hat ein neues Gesicht [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Astronaut's Wife
In the Heat of Passion - Mord aus Leidenschaft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) In the Heat of Passion [original title]
vorangehen to lead {led, led} the way
an einem Zipfel seiner Jacke erwischen to catch sb. by the tail of his jacket
Burgvogtei {f} (von einem Burgherrn beherrschtes Gebiet) [-special_topic_hist.-] castellany (district controlled by the lord of a castle) [-special_topic_hist.-]
der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen the Prime Minister refused to be influenced by lobbying
Eigenbistum {n} [-special_topic_hist.-] diocese owned by the archbishop as its lord [-special_topic_hist.-]
Er kam mit knapper Not davon. He got away by the skin of his teeth.
das sieht man ihm am Gesicht an you can tell by the look on his face
Geschichten aus dem Wienerwald von Ödön von Horvath [lit.] (Peter Handke) Stories from the Wienerwald by Ödon von Horvath [lit.]
Lauter reizende alte Damen [lit.] By the Pricking of My Thumbs [lit.] (Agatha Christie)
Ampelkoalition {f} [pol.] coalition formed by SPD, FDP and the Green Party
Ampel-Koalition {f} [pol.] coalition formed by SPD, FDP and the Green Party
haarscharf an etw. entlangschrammen to escape sth. by the skin of one's teeth
An den Wassern von Babylon [lit.] By the Waters of Babylon [lit.] (Stephen Vincent Benét)
Eisiges Herz [lit.] By The Time You Read This [lit.] (Giles Blunt)
Verführung zum Mord (ein zweiteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) Seduced by Madness: The Diane Borchardt Story [original title]
der Pembina [geogr.] (ein Nebenfluss des Red River of the North in kanadischen Provinz Manitobe und im US-Bundesstaat North Dakota) the Pembina River
The Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) The Verdict
der Sheyenne River [geogr.] (ein Nebenfluss des Red River of the North im US-Bundesstaat North Dakota) the Sheyenne River
The Washington Times ®, die Washington Times ® (eine US-amerikanische Tageszeitung) The Washington Times ®
The Beach Boys, die Beach Boys (eine US-amerikanische Popgruppe) The Beach Boys
The Tiger Lillies , die Tiger Lillies (eine englische Weltmusik-Band) The Tiger Lillies
sie lebt von ihrer Hände Arbeit she lives by the labour of his hands (esp. Br.)
sie lebt von ihrer Hände Arbeit she lives by the labor of his hands (esp. Am.)
Jamaika-Koalition {f} [pol.] coalition formed by CDU/CSU, FDP and the Green Party
Jamaikakoalition {f} [pol.] coalition formed by CDU/CSU, FDP and the Green Party
Dissen am Teutoburger Wald ({n}) [geogr.] Dissen by the Teutoburg Forest (a town in Lower Saxony, Germany)
Hagen am Teutoburger Wald ({n}) [geogr.] Hagen by the Teutoburg Forest (a municipality in Lower Saxony, Germany)
Hilten am Teutoburger Wald ({n}) [geogr.] Hilten by the Teutoburg Forest (a municipality in Lower Saxony, Germany)
Die drei ??? [lit.] (gesprochen: »Die drei Fragezeichen« [eine Jugendbuch-Serie]) The Three Investigators [lit.] (originally created by Robert Arthur, Jr.)
Marilyn the Wild. Supercop Isaac Sidel von der Lower East Side East Side [lit.] Marilyn the Wild [lit.] (Jerome Charyn)
The Daily Mirror ®, der Daily Mirror ® (eine englische Tageszeitung) The Daily Mirror ®
The Daily Telegraph ®, der Daily Telegraph ® (eine britische Tageszeitung) The Daily Telegraph ®
The Sunday Telegraph ®, der Sunday Telegraph ® (eine britische Sonntagszeitung) The Sunday Telegraph ®
The Rolling Stones, die Rolling Stones (eine englische Rockband) The Rolling Stones
finaler Rettungsschuss {m} (Polizei-Jargon: Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten) (final and) fatal shot (fired by the police) (to save lives)
Im Anfang war der Mord [lit.] Crime from the Mind of a Woman [lit.] (edited by Elizabeth George)
Überrascht von Freude. Biographie der frühen Jahre [lit.] Surprised by Joy. The Shape of My Early Life [lit.] (C. S. Lewis)
der Pembina River [geogr.] (ein Nebenfluss des Red River of the North in kanadischen Provinz Manitobe und im US-Bundesstaat North Dakota) the Pembina River
Best of the Best 2 - Der Unbesiegbare (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1993) Best of the Best 2 [original title]
Josefine Mutzenbacher: Die Lebensgeschichte einer wienerischen Dirne, von ihr selbst erzählt [lit.] Josephine Mutzenbacher - The Life Story of a Viennese Whore, as Told by Herself
Traum, verursacht durch den Flug einer Biene um einen Granatapfel, eine Sekunde vor dem Aufwachen [Kunst] (ein Gemälde von Salvador Dalí aus dem Jahr 1944) Dream Caused by the Flight of a Bee Around a Pomegranate a Second Before Awakening
Best of the Best 2 - Der Unbesiegbare (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1993) Best of the Best II
purgieren (jüd. Ritual) (ein geschlachtetes Tier reinigen, indem man das verbotene Fett usw. entfernt) to porge (Jewish ritual) (cleanse a slaughtered animal by removing the forbidden fat etc.)
(dreistufige) Rakete {f} (Applaus, bei dem man zuerst klatscht, dann mit den Füßen trampelt und zum Schluss jubelt) applause by the act of clapping first, then stamping feet and finally cheering
Das Evangelium nach Judas von Benjamin Iskariot [lit.] The gospel according to Judas: By Benjamin Iscario [lit.] (Jeffrey Archer / Frank Moloney)
The Wall Street Journal ®, das Wall Street Journal ® (eine US-amerikanische Tageszeitung) The Wall Street Journal ®
Karate Tiger IV - Best of the Best (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1989) Best of the Best
The New York Times ®, die New York Times ® (eine US-amerikanische Tageszeitung) The New York Times ®, NYT ®
Trooping the Colour (alljährliche, auf dem Horse Guards Parade, einem Paradeplatz in London, stattfindende Militärparade im Juni [i. d. R. am zweiten Samstag im Juni] zu Ehren des Geburtstages des jeweiligen britischen Monarchen) Trooping the Colour
The Embarcadero [geogr.] (eine auf einem Damm an der Ostküste San Franciscos in Kalifornien vom Port of San Francisco [Kalifornien, USA] entlang der San Francisco Bay verlaufende Straße) The Embarcadero
~ Knochensack {m} [mil., hist., sl.] (von deutschen Fallschirmjägern im Zweiten Weltkrieg benutzter Kampfanzug) ~ German paratrooper battledress (used by German paratroopers during the Second World War)
allmählich {adv.} by and by
mit der Zeit by and by
nach einer Weile by and by
nach und nach by and by
Nachwahl {f} special election; by election; by-election; byelection; postponed election
Art und Weise {f} way
Bahn {f} (Weg) way
Fahrt {f} (angegebene / bezahlte Strecke, auf Fahrkarte) way
Führungsbahn {f} (allg.) way
Gang {m} (Weg) way
Straße {f} (als Verbindung) way
Strecke {f} way
Weg {m} way
Weise {f} (Verfahren) way
Entfernung {f} (Wegstrecke) way
Strasse {f} [orthogr. schweiz.] (als Verbindung) way
Lauf {m} (Weg) way
Strecke {f} (Weg) way
Abweg {m} wrong way
auf diese Weise that way
Aufstieg {m} way up
Ausgang {m} [allg.] (Weg heraus) way out
Ausweg {m} way out
beidseitig (Richtungen) both-way
duplex either-way
Einrichtungs... one-way
einseitig one-way
Einweg... one-way
Fahrweg {m} road way
Frachtbrief {m} W.B. : way bill
Fußgängerweg {m} pedestrian way
Fußweg {m} pedestrian way
gewichen given way
gewissermaßen in a way
Heimweg {m} way home
in Bearbeitung under way
in gewisser Hinsicht in a way
keineswegs! no way!
Kranbahn {f} crane way
Mehrweg... multi way
Milchstraße {f} Milky Way
nachgebend giving way
nein! no way!
Rückreise {f} way back
Rückweg {m} way back
so that way
wechselseitig two-way
weichst gives way
weithinaus a long way
wich gave way
Zufahrtsweg {m} accommodation way
zweiwege two way
Zweiwege... two-way
Stößelführung {f} [tech.] ram way
Zweiwegeventil {n} (Hydraulik, Pneumatik) 2-way valve
Dreiwegeventil {n} (Hydraulik, Pneumatik) 3-way valve
Vierwegeventil {n} (Hydraulik, Pneumatik) 4-way valve
Fünfwegeventil {n} (Hydraulik, Pneumatik) 5-way valve
Querkeilloch {n} cotter way
auf gar keinen Fall! no way!
kommt überhaupt nicht infrage! no way!
ich denke nicht daran! (widersprechend) no way!
das ist nicht drin! (widersprechend) no way!
denkste! [ugs.] (daraus wird nichts) no way!
Passage {f} (Durchgang) passage-way
Passage {f} [physiol.] passage-way
Brückendeck {n} [naut.] companion way
Schlitten {m} [naut.] (zum Stapellauf) sliding way
Schlitten {m} [naut.] (zum Stapellauf) running way
Ausgang {m} (Weg heraus) way out
Reitweg {m} bridle way
kommt gar nicht in Frage! no way!
auf keinen Fall! no way!
Nachhauseweg {m} way home
Eingang {m} way in
therapeutischer Weg {m} [med., psych.] therapeutic way
Bis zum bitteren Ende (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Cutter's Way
Cutter & Bone - Bis zum bitteren Ende (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Cutter's Way
Die im Sattel verrecken (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1972) Cain's Way
schmaler Weg {m} narrow way
harte Tour {f} [ugs.] hard way
Wachsmodell {n} way model
Reitweg {m} bridle-way
Fussgängerweg {m} [schweiz. Orthogr.] pedestrian way
Hohlweg {m} (Wegeinschnitt) hollow way
Hohl {f} [landsch.] (Wegeinschnitt) hollow way
abtreten to give way
anders in another way
auf diese Art und Weise in this way
auf gut Glück in a haphazard way
aufs Geratewohl in a haphazard way
Betonfahrbahn {f} concrete carriage-way
Denkweise {f} way of thinking


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
port of embarkation the same bamberg basketball med to ball Dickdarmtuberkulose {f} [med.] of to deinstall ski sixt go to seed to sigh gebrauchtwagen to notch to blow up verbraucherkredit by the way In Ordnung DIE to flame impotenz rid of of course vorname lte motorradreifen to ship letter of comfort opera
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=1000
27.03.2017, 20:26 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.