Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 1401 bis 1600

Deutsch Englisch
schwulenfreundlich {adv.} in a gay-friendly way
Fahrstrecke {f} [Bergbau etc.] (im Schacht) travelling way [esp. Br.]
Fahrstrecke {f} [Bergbau etc.] (im Schacht) traveling way [esp. Am.]
Liebe auf den zweiten Blick (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1947) Living in a Big Way
Tödlicher Haß [alte Orthogr.] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) No Way Out [Am.]
Tödlicher Hass (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) No Way Out [Am.]
Zweiwegebohrmaschine {f} two-way drilling machine
sich seinen Weg bahnen to carve one's way
sich seinen Weg ebnen to carve one's way
flippiger Typ {m} [ugs.] way-out type [coll.]
Flippi {m} [sl.] (unkonventionelle, lockere, leicht verrückte Person) way-out type [coll.]
Flippis {pl} [sl.] (unkonventionelle, lockere, leicht verrückte Personen) way-out types [coll.]
Broadway Therapy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2014) She's Funny That Way
gütlich {adv.} in an amicable way
einvernehmlich {adv.} in an amicable way
friedlich {adv.} in an amicable way
freundschaftlich {adv.} in an amicable way
Anbaudrehpflug {m} [agr.-tech.] mounted one-way plow [Am.]
Anbaudrehpflug {m} [agr.-tech.] mounted one-way plough [Br.]
Das kann nicht so bleiben. Things can't remain this way.
eine (ganze) Ecke kleiner sein als be way smaller than {v} [Am.]
einiges zu etw. beitragen (können) go some way towards sth. {v}
Er setzte seinen Kopf durch. He got his own way.
Hoffentlich bleibt's so. I hope it stays that way.
jemandem auf halbem Weg entgegenkommen to meet someone half way
jemandem in die Quere kommen to get in someone's way
Kreuzschlüssel {m} (für Radmuttern) 4-way wheel nut wrench (Br.)
Kreuzschlüssel {m} (für Radmuttern) four-way wheel wrench (Br.)
Machen Sie, was Sie wollen! Have it your own way!
sich damenhaft benehmen to behave in a ladylike way
übel dran sein to be in a bad way
viel zu etw. beitragen (können) go a long way towards sth. {v}
da beißt die Maus keinen Faden ab [ugs.] there's no way around it
da beißt die Maus keinen Faden ab [ugs.] there's no way round it
sich verblümt ausdrücken to express o.s. in a roundabout way
es gibt kein Durchkommen there is no way through
jetzt erst recht nicht! no way [esp. Am.] [coll.]
sich emporarbeiten (Karriere machen) to work one's way up
sich hocharbeiten (Karriere machen) to work one's way up
sich nach oben arbeiten (Karriere machen) to work one's way up
sich hinaufarbeiten [auch fig.] to work one's way up
das sind doch keine Manieren! that's no way to behave!
Anbau-Drehpflug {m} [agr.-tech.] mounted one-way plow [Am.]
Anbau-Drehpflug {m} [agr.-tech.] mounted one-way plough [Br.]
sich hinauftasten to feel one's way up
sich hinauftasten to grope one's way up
herüberdringen to find its way over
herüberdringen to find their way over
sich auf den Heimweg begeben to make one's way home
sich auf den Nachhauseweg begeben to make one's way home
sich auf den Nachhauseweg machen to make one's way home
sich auf den Heimweg machen to make one's way home
sich nach Hause begeben to make one's way home
sich herantasten to grope one's way towards
sich rantasten [ugs.] to grope one's way towards
sich durchtasten (durch) to grope one's way through
sich vortasten to grope one's way forward
noch ein gutes Stück entfernt sein be still a good way away {v}
noch ein gutes Stück weit weg sein be still a good way away {v}
Flucht nach Mexiko [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1948) They Passed This Way [Br.]
Flucht nach Nevada (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1948) They Passed This Way [Br.]
herausfinden (aus) (den Weg nach draußen) find one's way out (of)
rausfinden (aus) [ugs.] (den Weg nach draußen) find one's way out (of)
Bizarre Morde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) No Way to Treat a Lady
Stoßzeit - Rush Hour (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) I Do It My Way [Br.]
wissen, wo der Barthel den Most holt [ugs., hum.] to know ones way around
wissen, wo der Barthel Most holt [ugs., hum.] to know ones way around
wissen, wo der Barthel den Most holt [ugs., hum.] to know ones way round
wissen, wo der Barthel Most holt [ugs., hum.] to know ones way round
beyond the limits jenseits der Grenzen
er fährt voll auf sie ab (ugs.) he's into her in a big way
gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen some people are born that way
Geh mir bloß aus dem Weg! Just get out of my way!
nicht kleckern, sondern klotzen to do things in a big way
Sagen Sie ihr duch die Blume, dass ... Tell her in a roundabout way that ...
sich durchboxen to fight (battle) one's way through
Sie gingen gerade heimwärts. They were on their way home.
viel dazu beitragen (können), etw. zu tun go a long way towards doing sth. {v}
ein Orgasmus kündigt sich an an orgasm is on its way
jd. weiß dort Bescheid (an einem bestimmten Ort) sb. know one's way around there
Dein / Ihr Bier ist in Arbeit (ugs.) Your beer is on its way
sie hat (noch) keine Arbeit gefunden no work has come her way
jdn. schicken [Fußball] to send sb. on their way
(gewaltsam) eindringen in to force one's way in / into
es knüppeldick hinter den Ohren haben [ugs.] to know one's way around [Am.]
es faustdick hinter den Ohren haben [ugs.] to know one's way around [Am.]
ein hartes Brot [fig.] a hard way to earn one's living
ein schweres Brot [fig.] a hard way to earn one's living
Das Foltercamp der Liebeshexen (ein italienisch-spanischer Sexfilm aus dem Jahr 1980) I'm Coming Your Way [Br.] [cut version]
eine eigene Art haben etw. zu tun have quite a peculiar way of doing sth. {v}
etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen (ugs.) to distribute sth. in a non-selective way
Fahrzeuglenker {m} muss vor einem Fußgänger anhalten driver must give way to a pedestrian (Br.)
sich in jds. Vertrauen einschleichen (fig.) to worm one's way into so.'s confidence
Wissen Sie hier Bescheid? Do you know your way around here?
jdn. auf übelste Weise beschimpfen to insult sb. in a very unpleasant way
sich drängen (in / durch) to muscle one's way (into / through) (coll.)
Trained to Kill - Bloodfist VIII (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) Hard Way Out: Bloodfist 8 [Aus.] [DVD title]
jdn. seltsam ansehen to look at sb. in a strange way
jdn. merkwürdig ansehen to look at sb. in a strange way
Und sei getreu bis in den Tod [lit.] That Way Murder Lies [lit.] (Ann Granger)
Viele Wege führen nach Rom. There isn't just one way of doing it.
es kann nicht immer nach deiner Nase gehen you can't always have things your own way
Das Böse kommt auf leisen Sohlen [lit.] Something Wicked this Way Comes [lit.] (Ray Bradbury)
Trained to Kill - Bloodfist VIII (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) Bloodfist VIII: Hard Way Out [Am.] [DVD title]
Ist ja irre - Liebe, Liebe usw. (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Carry on Loving or It's Not What You Feel, It's the Way That You Feel It. or Two's Company but Three's Quite Good Fun Too. or Love Is a Four Letter Word or It's Just One Thing on Top of Another
Er fasste Mut und machte sich auf den Weg. He plucked up courage and went on his way.
The Professional (ein Spielfilm aus dem Jahr 2005) One Last Dance
The Fighting Connection (ein Spielfilm aus dem Jahr 1992) Hard to Kill
The Fighting Connection (ein Spielfilm aus dem Jahr 1992) Interpol Connection
The Losers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Nam's Angels
The Fighters (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Never Back Down
The Outlaws (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1985) Silverado
The Ripper (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Jack's Back [original title]
The Journey (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Embezzled Heaven
an by
bei by
bis by
durch by
mit Hilfe von by
neben by
über by
von by
vorüber an by
um (bez. Maßangaben) by
beiseite [fig.] by
vom (bez. Urheber, Ursache [Passiv]) by
gemäss [orthogr. schweiz.] (zufolge) by
gemäß (zufolge) by
The 51st State (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) Formula 51 [Am.]
The Arrival (ein US-amerikanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) Shockwave
The Marksman - Zielgenau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Nuclear Target
The Race - Fernes Ziel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Clockwork Mice [original title]
The Race - Fernes Ziel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Running Wild [Aus.] [video title]
The Bomber Boys (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Demolition Day
The Last Chance (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) Hong Kong 97
The Last Bandit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Thick as Thieves
The Other Woman (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Love and Other Impossible Pursuits [original title]
The Other Woman (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Love & Other Impossible Pursuits [Aus.]
Marvel's The Avengers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) Marvel Avengers Assemble [Br.]
The Best Player (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2011) Best Player
She-Devils of the S.S. (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Frauleins in Uniform [Br.] [video title]
She-Devils of the S.S. (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973) SS Cutthroats [Am.] [dubbed version]
She-Devils of the S.S. (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Fraulein Without Uniform [Can.] [dubbed version]
The Changeling [Video-Titel] (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) House on Chessman Park [original script title]
Dracula - The Dark Lord (ein arabischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) Saint Dracula 3D [original title]
Fight of the Dragon (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Bridge of Dragons
The Opponent - Sein härtester Gegner (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Uppercut Man [Am.] [video title]
The Sound of War (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) When Trumpets Fade [original title]
The Sound of War (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) Hamburger Hill 2 [Aus.]
Beatlemania {f} [bes. hist., ugs.] (überschwängliche Begeisterung für die englische Popgruppe The Beatles) Beatlemania
The Executor - Der Vollstrecker (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Death Warriors [Br.] [video title]
Rumble in the Bronx (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1996) Red Bronx
Zombie - The Terror Experiment (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) Fight or Flight [original title]
Zombie - The Terror Experiment (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) Infected [Am.] [poster title]
Abfallprodukt {n} by-product
auf dem Landweg by land
aus Erfahrung by experience
aus Gefälligkeit by courtesy
aus Höflichkeit by courtesy
aus Versehen by mistake
auswendig by heart
bei weitem by far
Beifang {m} by-catch
beigesprungen stood by
beispringender standing by
Belorussland ({n}) [geogr., veraltend] Belarus (by)
bis dahin by then
dabei near by
durch Ableger by layering
durch die Post by mail
durch List by stealth
durch Zufall by hazard
durch Zufall by accident
Ergänzungswahl {f} by election
ermittelt durch determined by
Ersatzwahl {f} by election
erschienen im Verlag ... published by ...
fälschlicherweise by mistake
fernmündlich by phone
fernmündlich by telephone
gefolgt von followed by
gekennzeichnet durch marked by
gesetzlich by law
gewaltsam [adv.] by violence
herausgegeben von published by
hinterher by hindsight
i.A. : im Auftrag by proxy
im nachhinein by hindsight
im Vergleich by comparison
in Begleitung von accompanied by
in der Nähe near by
indem (Mittel) by ...+ing
inzwischen (bis spätestens dann) by then
irrtümlich by mistake
jetzt by now
jetzt schon by now
leb wohl good by
mit der Eisenbahn by rail
mit der Hand by hand
nach Gehör by ear


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to notch to deinstall stiftung warentest to ball of bench schreibtischlampe diplomarbeit letter of comfort vietnam med kommunionskleid of course DIE vorname the same apple by the way to blow up In Ordnung plissee rid of to sigh to ship discounter umzugskarton to flame Dickdarmtuberkulose {f} [med.] go to seed port of embarkation
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=1400
27.03.2017, 20:25 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.