Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 14601 bis 14800

Deutsch Englisch
Innenministerium {n} ministry of the interior
innenpolitisch {adv} on the domestic front
innerhalb von in the space of
ins Gras beißen to bite the dust
ins Schwarze treffen to hit the mark
ins Schwarze treffen to hit the bullseye
Inverkehrbringen {n} placing on the market
ist auf ... zurückzuführen is the result of ...
Jagdlust {f} thrill of the chase
Jägerlust {f} thrill of the chase
Jahresbeginn {m} beginning of the year
Jahreswechsel {m} turn of the year
Jahrtausendwende {f} turn of the millennium
Japanische See the Sea of Japan
jenseits on the other side
Jetzt reicht es mir aber! That's the last straw!
Jetzt reichts mir! This is the limit!
jeweilig for the time being
Johannes vom Kreuz John of the Cross
Judenmord {m} genocide of the Jews
Judenverfolgung {f} [bes. hist.] persecution of the Jews
Junggeselle des Jahres bachelor of the year
Rittergutsbesitzer {m} [hist.] lord of the manor
Jurist sein be in the law {v}
Kabinettsbeschluss {m} decision of the cabinet
Kabinettsbildung {f} formation of the cabinet
kalendarisch according to the calendar
Kämmerchenvermieten {n} (ein Kinderspiel) puss in the corner
Kanzleramtschef {m} head of the chancellory
Kanzleramtsminister {m} minister of the chancellery
Kapitän zur See {m} [mil.] captain (in the navy)
Kapitän {m} der Landstraße [fig.] king of the road
die Kapverdischen Inseln [geogr.] (the) Cape Verde Islands
Kassenabschluss {m} closing the cash accounts
Kassenabschlüsse {pl} closings the cash accounts
Kassendiebstahl {m} theft from the till
Kassendiebstähle {pl} thefts from the till
Kassenprüfung vornehmen to audit the cash
kassieren to take the money
Kehldeckelknorpel {m} cartilage of the epiglottis
Kehlkopfkrebs {m} [med.] cancer of the throat
Kehlkopfkrebs {m} [med.] cancer of the larynx
Kern {m} der Sache root of the matter
Kieferbruch {m} [med.] fracture of the jaw
Kieferbrüche {pl} fractures of the jaw
Kinnhaken {m} hook to the chin
das Kino (als Institution) the movies (esp. Am.)
klingeln to ring the bell
Knackpunkt {m} [ugs.] crux (of the matter)
Kniekehle {f} [anat.] hollow of the knee
Knochenerweichung {f} [med.] softening of the bones
Knorpelspange der Luftröhre {f} cartilage of the trachea
Kolbenfresser {m} seizing of the piston
komm in den Garten come into the garden
königstreu loyal to the king
Konjunkturbremse {f} [ökon., ugs.] brake on the economy
Konkretisierung einer Ware appropriation to the contract
Kopfnuss {f} [ugs.] (Schlag mit den Fingerknöcheln auf den Kopf) clout on the head
Kopfschuss {m} [med.] shot in the head
Körperteil {m} part of the body
kostenpflichtig at the owner's expense
Koxalgie {f} [med.] pain in the hip
Krach schlagen to raise the root
Krankenpflege {f} care of the sick
kraulen (schwimmen) to swim the crawl
kraulen (Schwimmstil) to do the crawl
Kriegsjahr {n} year of (the) war
Küstenstraße {f} road along the coast
Lackschaden {m} damage to the paintwork
Landessprache {f} language of a / the country
Landflucht {f} emigration to the cities
Landflucht {f} migration from the land
lange vor dem Krieg long before the war
Lapsus linguae {m} [ling.] slip of the tongue
lassen wir das Thema fallen let's drop the subject
Leberdurchschuss {m} [med.] shot through the liver
Leberentzündung {f} [med.] inflammation of the liver
Leberkrebs {m} [med.] cancer of the liver
Leberlappen {m} [anat.] lobe of the liver
Leitwolf {m} leader of the pack
Lendenwirbel {m} [anat.] vertebra of the loin
Leserbrief {m} an eine Zeitung letter to the editor
Liebesdienerin {f} [euphem.] (Prostituierte) lady of the night
Liedtext {m} words (of a / the song)
Lies das Handbuch! RTM : Read the manual!
links von to the left of
Linksruck {m} (politisch) swing to the left
Linksverkehr {m} drive on the left
Luftbewegung {f} movement of the air
Luftgeist {m} spirit of the air
Luftschloss {n} (fig.) castle in the air
Luftschlösser {pl} castles in the air
die Luftwaffe (der Bundesrepublik Deutschland) [mil.] (the) German Air Force
Lungenaufblähung {f} [med.] emphysema (of [the] lung)
Lungendurchschuss {m} [med.] shot through the lung
Lungenschlagader {f} [anat.] artery of (the) lung
mag zutreffen may be the case
Magendurchschuss {m} [med.] shot through the stomach
Magenschmerz {m} pain in the stomach
Marktanteil {m} share of the market
Marktlücke {f} gap in the market
marshallisch of the Marshall Islands
Materialfehler {m} fault in the material
Materialfehler {pl} faults in the material
Mäzen {m} (Kunstmäzen) patron of the arts
MdB : Mitglied {n} des Bundestages Member of the Bundestag
MdL : Mitglied des Landtages Member of the Landtag
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). I haven't the faintest idea.
meist for the most part
Meister Grimbart ({m}) (Dachs in der Fabel) Master Brock (the Badger)
Meister Petz ({m}) (Bär in der Fabel) Master Bruin (the Bear)
melancholisch sein have the blues {v} [coll.]
Messekalender {m} calendar of the fair
mit bloßem Auge with the naked eye
mit der Geschwindigkeit von at the rate of
mit der Herde laufen (just) follow the herd
mit Hilfe von with the aid of
mitten in in the middle of
mitten ins Gesicht fair in the face
modernst state-of-the-art
der Moloch Krieg the Moloch of war
Monatsende {n} end of the month
Mondsichel {f} crescent (of the moon)
Mundboden {m} [anat.] base of the mouth
Mundwinkel {m} corner of the mouth
musisch in the fine arts
Nabel {m} der Welt hub of the world
nach geltendem Recht as the law stands
nach Schema F according to the book
nachbezahlen to pay the rest
nacheinander one after the other
Nachwuchs {m} (Familie) addition to the family
Nascherei {f} eating on the sly
Nebelauflösung {f} lifting of (the) fog
nebenher {adv.} (gleichzeitig) at the same time
Nesthäkchen {n} [fam.] baby of the family
nicht die geringste Eile not the slightest hurry
nicht die leiseste Ahnung not the least inkling
nicht im geringsten not in the least
nichts dergleichen nothing of the sort
Nierendurchschuss {m} [med.] shot through the kidney
Nierenkrebs {m} [med.] cancer of the kidney
nippen to kiss the cup
nördlich (von / der / des / ...) to the north (of)
nordwestlich (von / der / des / ...) to the northwest (of)
oben at the top of
Oberarmbruch {m} [med.] fracture of the humerus
Oberarmfraktur {f} [med.] fracture of the humerus
Oberschenkelbruch {m} [med.] fracture of the femur
Oberschenkelhals {m} [anat.] head of the thighbone
Oberschenkelhals {m} [anat.] head of the femur
der Odenwald [geogr.] (the) Forest of Odes
Öffne bitte die Tür! Answer the door please!
ohne Rücksicht auf Verluste reqardless of the consequences
Ohrfeige {f} slap in the face
ohrfeigen to box the ears
Ohrfeigen {pl} slaps in the face
Ohrgeräusch {n} ringing in the ears
Ohrmuschelknorpel {m} cartilage of the ear
Option am Geld at-the-money option
ordnungsgemäß according to the rules
Ortskenntnis besitzen to know the place
Ortskenntnis {f} der Londoner Taxifahrer The Knowledge (London) (Br.)
ortskundig sein to know the place
östlich (von / der /des / ...) to the east (of)
Ostpolitik {f} [bes. hist.] politics toward the East
paraständig in (the) para position
Parteivorsitzender {m} chairman of a / the party
pauken [musik.] (Pauke spielen) to play the timpani
Paukenschlag {m} [musik.] beat of a / the drum
Paukenschläge {pl} beats of the drum
pauschale Erhöhung across-the-board increase
Pellkartoffeln {pl} potatoes in the skin
periodengerecht approbiate to the period
periodengerechte Bilanzposten above the line items
Personalwechsel {m} changes in the staff
Pferdewette {f} bet on the horses
Pfostenschuss {m} [Fußball] shot against the post
Pinselstrich {m} stroke of the brush
Pistenmitte {f} centre of the runway
Pistenrowdy {m} terror in the slopes
Pistenrowdy {m} (ugs.: rücksichtsloser Skifahrer) terror of the slopes
Pistensau {f} (ugs.: rücksichtsloser Skifahrer) terror of the slopes
Hörfilm {m} (Dokumentar-, Spielfilm etc.) film for the blind
Postgeheimnis {n} secrecy of the post
Pressefreiheit {f} freedom of the press
Pressezensur {f} censorship of the press
Projektrealisierung {f} realization of the project
prozedurgemäß approbiate to the procedure
Prozess verschleppen to delay the proceedings
pudelnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) soaked to the skin
Puff {m} [ugs.] (Rippenstoß) poke (in the ribs)
Puff {m} [ugs.] (Rippenstoß) dig (in the ribs)
quellfrisch fresh from the spring
Quersumme {f} sum of the digits
Raketenzeitalter {n} age of the rocket
Rasen betreten verboten! Keep off the grass!
Raub {m} der Sabinerinnen [mythol.] Rape of the Sabines
rausgeschmissen werden to get the boot
rechts stehen [pol., fig.] be on the right {v}


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
DIE go to seed sandstrahlen teppichboden hotel to flame to blow up Dickdarmtuberkulose {f} [med.] the same vorname to sigh to deinstall to notch of rid of letter of comfort barkredit to ball broker holzhaus by the way last minute med In Ordnung to ship apple quelle port of embarkation of course mango
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=14600
27.03.2017, 04:56 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.