Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37197. Angezeigt werden Treffer 15001 bis 15200

Deutsch Englisch
Totenreich {n} realm of the dead
Totenreich {n} kingdom of the dead
Totenuhr {f} (lit.) clock of the dead
Totgesagte {pl} leben länger. The condemned live longer.
trommeln to beat the drum
Trommelwirbel {m} (einer Trommel) rataplan (of a / the drum)
Trommelwirbel {m} (mehrerer Trommeln) rataplan (of [the] drums)
trug den Tisch herein carried in the table
trug den Tisch hinaus carried out the table
Trunkenheit {f} am Steuer driving under the influence
Tubusträger {m} (eines Mikroskops) arm of the microscope
über den Berg kommen to turn the corner
über den Berg sein [ugs., fig.] be over the worst {v}
über den Berg sein [ugs., fig.] be over the hump {v}
überall all over the world
übereinander one upon the other
überglücklich over the moon (coll.)
überhaupt erst in the first place
übermorgen the day after tomorrow
übernachten to spend the night
übertragen in the figurative sense
übertreiben, überbewerten to overegg the pudding
um den Anforderungen gerecht zu werden to meet the requirements
um die Ecke biegen to turn the corner
um so besser so much the better
um so schlimmer so much the worse
umgepolt reversed the polarity of
Umlage {f} share in the costs
Umlagen {pl} shares in the costs
umpolend reversing the polarity of
Umweltminister {m} minister of the environment
Umweltverschmutzung {f} pollution of the environment
unrealistische Hoffnung {f} pie in the sky
Unruhe stiften to disturb the peace
unten an at the bottom of
unter der Schirmherrschaft von under the auspices of
Unterleibsschuss {m} [med.] shot in the belly
Unterzeichnung {f} des Vertrags signing of the agreement
Unterzeichnung {f} des Vertrags execution of the contract
unverbesserlich dyed-in-the-wool
ursprünglich, eigentlich (erst) in the first place
Vaginalkrebs {m} (med.) cancer of the vagina
Verfahren verschleppen to delay the proceedings
Vergangenheitsbewältigung {f} coping with the past
Verhaftung {f} apprehension (in the act)
im Verhältnis von at the rate of
Verhandlungsprotokoll {n} minutes of the proceedings
Verkaufsförderung {f} above the line promotion
Verkehrslage {f} situation on the roads
verrecken to kick the bucket
Versicherungsbedingungen {f} terms of the policy
Versprecher {m} slip (of the tongue)
verteuern to increase the price
Vertrag ändern to amend the contract
Vertrag beglaubigen to certify the contract
Völkerschlacht {f} battle of the nations
Völkerwanderung {f} migration (of the peoples)
Volkssouveränität {f} sovereignty of the people
Volksstimme {f} voice of the people
Volksverhetzung {f} incitement of the people
Volksvertreter {m} representative of the people
Volksvertretung {f} representation of the people
Volle Deckung! Hit the deck! (sl.)
völlig durchgefroren chilled to the bones
vom Pferd steigen to dismount a/the horse
von etwas anderem reden to change the subject
von seiten on the part of
vor dem Wind (segeln) running (before the wind)
vorbeischießen to miss the mark
vorerst for the time being
vorgestern the day before yesterday
das Pol-Pot-Regime [pol., hist.] the Pol Pot regime
vorläufig for the time being
vorletzte Nacht the night before last
vorletzte Woche {f} the week before last
vorletzter second to the last
vorne geknöpft buttoned at the front
Vorstandsmitglied {n} member of the board
Vorstandsvorsitzende {f} chairwoman (of the board)
Vorstandsvorsitzender {m} chairman (of the board)
Vortänzer {m} (führt einen Tanz an) leader of the dance
Vortänzerin {f} (führt einen Tanz an) leader of the dance
Wadenbeinbruch {m} [med.] fracture of the fibula
Wadenbeinfraktur {f} fracture of the fibula
Wadenkrampf {m} cramp in the calf
Waffengewicht {n} (einer Handfeuerwaffe) weight of the firearm
Wagenrad {n} wheel of the car
Wagenräder {pl} wheels of the car
Wahlbericht {m} report of the election
Wahlberichte {pl} reports of the election
Wahlbeteiligung {f} turnout (at the election)
wählen gehen go to the polls {v}
Wahrheitsbeweis {m} proof of the truth
Waldsterben {n} dying of the woods
die Ware umtauschen to exchange the goods
Was ist denn schon wieder los? What's the matter now?
Was nützt das schon? What's the use anyhow?
was zum Kuckuck WTH : what the heck
Wasserfläche {f} surface of the water
Wasserflächen {pl} surfaces of the water
wegen des Regens owing to the rain
der Weihnachtsstern [bibl.] (Stern von Bethlehem) the Star of Bethlehem
Wein vom Fass wine from the wood
Weintemperatur {f} temperature of the wine
Weiter im Programm! On with the show!
Wellenschlag {m} wash of the waves
Wellenschläge {pl} washes of the waves
Wellental {n} trough of the sea
Wellentäler {pl} troughs of the sea
weltabgewandt detached from the world
weltbekannt famous the world over
weltberühmt famous the world over
Weltbürger {m} citizen of the world
Weltlauf {m} course of the world
Weltläufe {pl} courses of the world
Weltteil {m} part of the world
Weltuntergang {m} end of the world
Weltwunder {n} wonder of the world
Weltwunder {pl} wonders of the world
Wem nützt das schon! What's the use anyhow!
wenn es hart auf hart geht when the crunch comes
wer zum Teufel ist ... who the fuck is ...
Wessen Idee ist das? Who's the brain behind?
der Westfälische Friede [hist., pol.] (1648) the Peace of Westphalia
westlich (von / der / des / ...) to the west (of)
wetterabhängig dependent on the weather
Wetterwechsel {m} change in the weather
Wetterwechsel {pl} changes in the weather
Widerstandskämpfer {m} member of the resistance
Wie aus der Umfrage hervorgeht ... The survey shows that ...
wie ein Häufchen Unglück (Elend) the picture of misery
Wie hoch ist der Betrag? What's the whole amount?
wie man so schön sagt as the phrase goes
wiederauferstanden risen from the dead
wiederauferstehend rising from the dead
wiederum on the other hand
Wildstände {pl} stocks of the game
Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. Let's face the facts.
wirr im Kopf light in the head
Wirtschaftsförderung {f} promotion of the economy
Zählkandidat {m} candidate for the count
Zahnfleischbluten {n} [dent.] bleeding of the gums
Zankapfel {m} the bone of contention
Zehenspitze {f} [anat.] point of the toe
Zeitgeist {m} spirit of the times
Zensur der Presse censorship of the press
Zentralverschluss {m} [fot.] (einer Kamera) between-the-lens shutter
zentrumsnah near to the centre
zu einem Großteil for the most part
zu Händen von for the attention of
zu Ungunsten to the disadvantage of
zu unterst right at the bottom
Zügel lockern to loosen the reins
zugleich {adv.} at the same time
zugunsten (im Interesse / zum Nutzen von) for the benefit of
Zukunftskonzept {n} plan for the future
Zukunftsglaube {m} faith in the future
Zukunftsmusik {f} dreams of the future
Zukunftspläne {pl} plans for the future
zum Ausklang des Abends... to conclude the evening...
zum Besten von for the benefit of
zum halben Preis at half (the) price
zum letzten Mal for the last time
zumal the more so as
zunächst in the first instance
zunehmen be on the increase {v}
Zungenspitze {f} [anat.] tip of the tongue
Zungenspitzen {pl} tips of the tongue
zur Freude (+gen) to the delight of
zur Sache kommen come to the point {v}
zur selben Zeit at the same time
zur Wahl gehen go to the polls {v}
zutreffend sein to take the biscuit
zuungunsten [alt] to the disadvantage of
zuunterst [alt] right at the bottom
zwecks for the purpose of
die zwei (beide) the twain (obs., poet.)
Zwölffingerdarmkrebs {m} [med.] cancer of the duodenum
den Reigen eröffnen to open the dance
den Reigen eröffnen (fig.) to open the ball
den Reigen eröffnen (auch fig.) to lead the dance
Hirnfunktion {f} function of the brain
Hirnfunktion {f} functioning of the brain
der ganze Rotz [sl., pej.] (das viele Zeug) the whole damn lot
Bratensaft {m} juice from the meat
Rebensaft {m} [geh., poet., lit.] juice of the vine
Arschtritt {m} (sl.) kick up the backside
Sperrsitz {m} (im Kino) seat at the back
alles dieselbe Wichse (ugs., fig.) it's all the same
Gott erhalte die Königin God save the Queen
Es lebe die Königin! Long live the Queen!
Es lebe der König! Long live the King!
die jungfräuliche Königin [hist.] (Elisabeth I. von England) the Virgin Queen [hist.]
Wellenkamm {m} crest (of a / the wave)
Nachtgespenst {n} ghost (in the night)
Nachtlager {n} place for the night
Nachtquartier {n} place for the night
Glied {n} [ling.] (Teil eines Satzes) part (of a / the sentence)
Stundenschlag {m} stroke (of the clock)
Stundenschlag {m} striking of the hour


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
katalog to ship to flame Dickdarmtuberkulose {f} [med.] of course to notch to support by the way hotel to blow up letter of comfort to deinstall die blowfish of beleuchtung christbaumschmuck stiftung warentest port of embarkation last minute wwe to ball the same In Ordnung go to seed to sigh fashion med rid of globus
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=15000
27.04.2017, 14:51 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.