Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37197. Angezeigt werden Treffer 19001 bis 19200

Deutsch Englisch
das Mozarteumorchester Salzburg [musik.] the Salzburg Mozarteum Orchestra
die Wiener Symphoniker [musik.] the Vienna Symphony Orchestra
das Wiener Kammerorchester [musik.] the Vienna Chamber Orchestra
das Wiener KammerOrchester [musik.] the Vienna Chamber Orchestra
die Polizeimusik Wien [musik.] (ein Blasorchester) the Vienna Police Band
die Wiener Hofkapelle [musik.] (ein Orchester) the Vienna Court Orchestra
das Zürcher Kammerorchester [musik.] the Zurich Chamber Orchestra
die Zürcher Übereinkunft [kirchl., hist.] the Consensus of Zurich
Plasmolysebeginn {m} [biol.] beginning of the plasmolysis
Deplasmolysebeginn {m} [biol.] beginning of the deplasmolysis
Kirchenschändung {f} desecration of a / the church
Kirchenverfolgung {f} persecution of the church
Schreibtischkante {f} edge of a / the desk
Wenn Marie nur nicht so launisch wär' (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Give Her the Moon
Die verzauberte Marie (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Magic Weaver [Am.]
Die verzauberte Marie (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Maria, the Wonderful Weaver
Sklavinnen der Pirateninsel (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Marie of the Isles
Sklavin der Pirateninsel (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Marie of the Isles
Transzendenz {f} des Ich [philos.] transcendence of the ego
Setzen {n} des Ich [philos.] positing of the ego
Psychologie {f} des Unbewussten psychology of the unconscious
Psychologie {f} des Unbewußten [alte Orthogr.] psychology of the unconscious
Kulturförderung {f} promotion of the arts
das Elbsandsteingebirge [geogr.] the Elbe Sandstone Mountains
das Elbsandsteingebirge [geogr.] the Elbe Sandstone Highlands
Der Sommer ohne Männer [lit.] (Siri Hustvedt) The Summer Without Men
Wer einmal aus dem Blechnapf frißt [alte Orthogr.] [lit.] (Hans Fallada) The World Outside [Am.]
Wer einmal aus dem Blechnapf frisst [lit.] (Hans Fallada) The World Outside [Am.]
Die häßliche Herzogin Margarete Maultasch [alte Orthogr.] [lit.] (Lion Feuchtwanger) The Ugly Duchess [lit.]
Die hässliche Herzogin Margarete Maultasch [lit.] (Lion Feuchtwanger) The Ugly Duchess [lit.]
Die Brüder Lautensack [lit.] (Lion Feuchtwanger) The Lautensack Brothers [lit.]
Mario und der Zauberer - Ein tragisches Reiseerlebnis [lit.] (Thomas Mann) Mario and the Magician
Das Problem der Freiheit [lit.] (Thomas Mann) The Problem of Freedom
Station am Horizont [lit.] (Erich Maria Remarque) Station at the Horizon
Der Funke Leben [lit.] (Erich Maria Remarque) The Spark of Life
Die Nacht von Lissabon [lit.] (Erich Maria Remarque) The Night in Lisbon
der Lenz des Lebens [poet., fig.] (Jugendzeit) the springtime of life
Der Bogen des Odysseus [lit.] (Gerhart Hauptmann) The Bow of Odysseus
Hanneles Himmelfahrt [lit.] (Gerhart Hauptmann) The Ascension of Joan
Mondbild [lit.] (Gerhart Hauptmann) Night of the Moon
Salwàre oder Die Magdalena von Bozen [lit.] (Carl Zuckmayer) The Moons Ride Over
Der Verdacht [lit.] (Friedrich Dürrenmatt) The Quarry or Suspicion
Justiz [lit.] (Friedrich Dürrenmatt) The Execution of Justice
Der Mensch erscheint im Holozän [lit.] (Max Frisch) Man in the Holocene
Der Traum [lit.] The Dream [lit.] (H. G. Wells)
Bitte laßt die Blumen leben [alte Orthogr.] [lit.] (Johannes Mario Simmel) Let the Flowers Live
Bitte lasst die Blumen leben [lit.] (Johannes Mario Simmel) Let the Flowers Live
Affäre Nina B. [lit.] (Johannes Mario Simmel) The Affair of Nina B.
Segen der Erde [lit.] (Knut Hamsun) Growth of the Soil
Der Belagerungszustand [lit.] (Albert Camus) The State of Siege
Der Mythos des Sisyphos [lit.] (Albert Camus) The Myth of Sisyphus
Das Exil und das Reich [lit.] (Albert Camus) Exile and the Kingdom
Das Spiel ist aus [lit.] (Jean-Paul Sartre) The Chips Are Down
Die Zeit der Reife [lit.] (Jean-Paul Sartre) The Age of Reason
Die Kindheit eines Chefs [lit.] (Jean-Paul Sartre) The Childhood of a Leader
Das Beil von Wandsbek [lit.] (Arnold Zweig) The Axe of Wandsbek
Der erste Kreis der Hölle [lit.] (Alexander Issajewitsch Solschenizyn) In the First Circle
Die Welt von Gestern [lit.] (Stefan Zweig) The World of Yesterday
Mein Freund, der Dieb (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1951) My Friend the Gypsy
Der Fuchs von Paris (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Fox of Paris
Der Rest ist Schweigen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Rest Is Silence
wiederkäuen [zool.] to chew the cud
Das Geheimnis des Zauberers (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) King of the Reindeer
Zuschauerreihe {f} row of the audience
Domprobst {m} [kath.] dean of a / the cathedral
Die Geschichte von einer Mutter [lit.] (ein Märchen von Hans Christian Andersen) The Story of a Mother
Die Galoschen des Glücks [lit.] (ein Märchen von Hans Christian Andersen) The Goloshes of Fortune
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern [lit.] (ein Märchen von Hans Christian Andersen) The Little Match Girl
Djuna oder Das Herz mit den vier Kammern [lit.] (Anaïs Nin) The Four-Chambered Heart
Labyrinth des Minotaurus [lit.] (Anaïs Nin) Seduction of the Minotaur
Kinder des Albatros [lit.] (Anaïs Nin) Children of the Albatross
Der brave Soldat Schweik [lit.] (Jaroslav Hašek) The Good Soldier Schweik
Schädeleröffnung {f} [med.] (Schädelbohrung) trepanation (of the skull)
Schädeltrepanation {f} [med.] trepanation (of the skull)
Schädeldach {n} [anat.] roof of the skull
Schädeldurchmesser {m} [biol.] diameter of the skull
Schädelvolumen {n} [biol.] capacity of the skull
Schädelnormen {pl} [biol.] aspects of the skull
Schädelröntgenaufnahme {f} [med.] radiograph of the skull
Röntgenaufnahme {f} des Schädels [med.] radiograph of the skull
Schädelbohrung {f} [med.] trepanation (of the skull)
Schädelkapazität {f} [biol.] capacity of the skull
Schädelknochen {m} [anat.] bone of the skull
Schädelknochen {m} [anat.] bone of the cranium
Schädelform {f} [anat., archäo.] shape of the skull
Schädelform {f} [anat., archäo.] form of the skull
Imperativsatz {m} [ling.] sentence in the imperative
Imperativsatz {m} [ling.] clause in the imperative
Befehlssatz {m} [ling.] clause in the imperative
Befehlssatz {m} [ling.] sentence in the imperative
Aufforderungssatz {m} [ling.] sentence in the imperative
Aufforderungssatz {m} [ling.] clause in the imperative
den Tisch freimachen (abräumen) to clear the table
den Tisch leeren (abräumen) to clear the table
abtischen [schweiz.] (den Tisch abräumen) to clear the table
den Tisch abräumen to clear the table
den Tisch abdecken (abräumen) to clear the table
Testprinzip {n} [bes. tech.] principle of the test
Blumen des Schreckens (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Invasion of the Triffids
Blumen des Schreckens (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Revolt of the Triffids
Abenteuer im wilden Westen (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Westerners [rerun title]
Im wilden Westen (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Pioneers [syndication title]
Doris Day in... (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Doris Day Show
Nackend in der Sonne (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957) Naked in the Sun
Die Rache des Seminolen [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957) Naked in the Sun
In den Wind geschrieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Written on the Wind
Hart am Wind (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Twilight for the Gods
Stosstrupp Telemark [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Heroes of Telemark
Belle Époque - Saison der Liebe (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) The Age of Beauty
All die schönen Pferde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) All the Pretty Horses
Hi-Lo Country - Im Land der letzten Cowboys (ein US-amerikanisch-britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Hi-Lo Country
Die Spiele der Frauen (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Head in the Clouds
Wodaabe - Die Hirten der Sonne. Nomaden am Südrand der Sahara (ein deutsch-französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1989) Herdsmen of the Sun
Abu, der Sohn der Sahara (ein mehrteiliger britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1966) Son of the Sahara
Der Mann aus Marokko (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) The Man from Morocco
Sahara [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) The Man from Morocco
Montags in der Sonne (ein spanisch-italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Mondays in the Sun
Gottes Werk und Teufels Beitrag (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Cider House Rules
Das Grauen aus der Tiefe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Humanoids of the Deep
Scheideweg einer Nonne (ein spanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) A Nun at the Crossroads
Söldner Aufstand (ein spanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) A Nun at the Crossroads
an einem / am Scheideweg [fig.] at the crossroads [fig.]
an einem / am Scheidewege [fig., veraltet] at the crossroads [fig.]
Die Nackte von Sados (ein griechischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Emanuelle the Seductress [Am.]
Die Königin von Sados [DVD-Titel] (ein griechischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Emanuelle the Seductress [Am.]
Emanuelle: Königin von Sados [Video-Titel] (ein griechischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Emanuelle the Seductress [Am.]
Liebe auf der Flucht (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Love on the Run
Der Mörder und die Lady (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1985) Love on the Run
Der Abenteurer und das Biest (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994) Love on the Run
Theater der Liebe (ein frenzösischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Love on the Ground
Thomas die kleine Lokomotive & seine Freunde (eine britische Animationsserie) Thomas the Tank Engine
Das As im Ärmel (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1985) Badge of the Assassin
Büroschlaf {m} sleep at the office
Kriminaldirektorin {f} head of the CID
Kriminaldirektor {m} head of the CID
Kriminaldirektor {m} director of the CID
Kriminaldirektorin {f} director of the CID
die NSDAP : Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei {f} [hist., pol.] the Nazi Party [coll.]
George - Der aus dem Dschungel kam (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) George of the Jungle
Im Glanz der Sonne (ein US-amerikanisch-deutsch-französisch-australischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) The Power of One
Der lange Weg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) The Long Walk Home
Die Reise der Pinguine (ein französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2005) March of the Penguins
Lucky # Slevin [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2006) The Wrong Man [Aus.]
Lucky Number Slevin (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2006) The Wrong Man [Aus.]
Unheimliche Schattenlichter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Twilight Zone: The Movie
Liebe ist meine stärkste Waffe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981) The Marva Collins Story
Loretta - Triumph des Willens (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) The Loretta Claiborne Story
...und der Herr sei uns gnädig (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) All the Young Men
Und der Herr sei uns gnädig (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) All the Young Men
Ein Fleck in der Sonne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) A Raisin in the Sun
Der Boß kennt kein Erbarmen [alte Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Enemy in the Shadows
Der Boss kennt kein Erbarmen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Enemy in the Shadows
Zwei Supertypen räumen auf (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976) Rulers of the City
Die Herrenreiterin (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Boss Is Served
Angriff der Schnullerbrigade (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) The Baby-Sitters Club
Der Baby-Sitters-Club (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) The Baby-Sitters Club
Töchter des Himmels (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Joy Luck Club
Verwegene Männer im Sattel (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947) The Last Round-up
Das Tal der Indianer [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947) The Last Round-up
Im Sattel geboren (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1953) Born to the Saddle
Der Tod im Sattel (ein tschechoslowakischer Western aus dem Jahr 1958) Death in the Saddle
Die Kriegsmacher (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997) The Second Civil War
Der Weg der Verdammten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1972) Buck and the Preacher
Ausgetrickst (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) A Piece of the Action
Das Streben nach Glück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) The Pursuit of Happyness
Hausmeister Stubbs (eine US-amerikanische Fernsehserie) The PJs [original title]
Prüfungsstoff {m} (bez. Examen) material for the exam
Der größte Liebhaber der Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The World's Greatest Lover
Der grösste Liebhaber der Welt [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The World's Greatest Lover
T.V. - Total verrückt (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984) The Mogul [bootleg title]
Der Schatz von Queen's Gate [lit.] (Herbert Adams) The Queen's Gate Mystery
Die Toten von Jericho. Ein Fall für Chief Inspector Morse [lit.] (Colin Dexter) The Dead of Jericho
Hüte dich vor Maskeraden. Ein Fall für Chief Inspector Morse [lit.] (Colin Dexter) The Secret of Annexe
Mord am Oxford-Kanal [lit.] (Colin Dexter) The Wench Is Dead
Die Leiche am Fluss. Ein Fall für Chief Inspector Morse [lit.] (Colin Dexter) The Daughter Of Cain
Die Leiche am Fluß. Ein Fall für Chief Inspector Morse [alte Orthogr.] [lit.] (Colin Dexter) The Daughter Of Cain
Das Herz des Jägers [lit.] (Deon Meyer) Heart of the Hunter
Streng vertraulich [lit.] (Dennis Lehane) A Drink Before the War
Regenzauber [lit.] (Dennis Lehane) Prayers for the Rain
Eine Blume in der Wüste [lit.] (Walter Satterthwait) A Flower in the Desert
Ans Dunkel gewöhnt [lit.] (Walter Satterthwait) Accustomed to the Dark
Das Gold des Mayani [lit.] (Walter Satterthwait) The Gold of Mayani
Schloßgeheimnisse [alte Orthogr.] [lit.] (Catharine Aird) The Stately Home Murder
Schlossgeheimnisse [lit.] (Catharine Aird) The Stately Home Murder
Der Mondmann (ein Spielfilm aus dem Jahr 1999) Man on the Moon
Mädchen verschwinden (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) House on the Waterfront
Unter der roten Robe (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) Under the Red Robe
Die rote Robe [österr.] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) Under the Red Robe
Der große Regen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Rains of Ranchipur
Der grosse Regen [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Rains of Ranchipur
Atoka (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Klansman [original title]
Verflucht sind sie alle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Klansman [original title]
Bigfoot - Mein großer Freund (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) Bigfoot: The Unforgettable Encounter
Bigfoot - Mein grosser Freund [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) Bigfoot: The Unforgettable Encounter
Big Foot - Die Rache des Jägers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Legend of Bigfoot
Geschenk der Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Gift of Love
Das Geschenk der Liebe [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Gift of Love
Das Verhör (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Grilling [esp. Am.]
Griff in den Staub (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) Intruder in the Dust
Griff nach den Sternen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1955) Reach for the Stars


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to blow up of to flame gardasee the same lte to ship rid of letter of comfort to support of course christbaumschmuck die arbeit bademode go to seed med to notch sixt by the way to deinstall port of embarkation spenden Dickdarmtuberkulose {f} [med.] In Ordnung broker to sigh to ball axa mango
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=19000
27.04.2017, 14:55 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.