Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 201 bis 400

Deutsch Englisch
anrollen [fig.] (im Anmarsch sein) be on the way {v}
Der Königsweg [lit.] (André Malraux) The Royal Way [lit.]
Die Welt der Guermantes [lit.] (Marcel Proust) The Guermantes Way [lit.]
Guermantes [lit.] (Marcel Proust) The Guermantes Way [lit.]
Die gute alte Zeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934) The Old Fashioned Way
Ein Schmetterling flog auf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) All the Way Home
(The) Locomotion ({f}) ({m}) (ein Tanz) the locomotion
anders rum the other way around (Am.)
anders rum the other way round (Br.)
die Art und Weise the way of doing something
die städtische Lebensweise the urban way of life
Er muss Lehrgeld bezahlen. He learns the hard way.
Es ist nun mal so. That's the way things are.
falsch/verkehrt geknöpft buttoned up the wrong way
jdm. die Richtung weisen to show sb. the way
in altbewährter Manier the tried and tested way
in die Quere kommen to get in the way
Lehrgeld zahlen to learn the hard way
Mir gefällt, wie er arbeitet. I like the way he works.
jdm. den Weg weisen to show sb. the way
übertrieben sein to out of the way
völlig durchnässt wet all the way through
ganz durchnässt wet all the way through
total durchnässt wet all the way through
ganz und gar durchnässt wet all the way through
pitschepatschenass (fam.) wet all the way through
pitschpatschnass (fam.) wet all the way through
klitscheklatschenass [fam.] wet all the way through
da beißt die Maus keinen Faden ab [ugs.] that's the way things are
da ist die Tür! [ugs.] (um jdn. aus der Wohnung etc. zu verweisen) you know the way out!
sich verschlucken to swallow the wrong way
stören (dazwischenkommen) to get in the way
wegschaffen (aus dem Weg schaffen) get out of the way {v}
durchnummeriert numbered all the way through
durchnumeriert [alte Orthogr.] numbered all the way through
Sonnenapex {m} [astron.] apex of the sun's way
Langsame Heimkehr [lit.] (Peter Handke) The Long Way Round [lit.]
Luxusweibchen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Love, the Italian Way [Am.]
Der Weg nach Westen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1967) Harold Hecht's The Way West
Catchfire (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Do It the Hard Way
völlig durchnäßt [alte Orthogr.] wet all the way through
Kreislauf des Geldes (ein italienischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1909) The Way Money Circulates [Br.]
Lehrgeld zahlen [fig.] to learn the hard way
er muss Lehrgeld zahlen [fig.] he learns the hard way
er muß Lehrgeld zahlen [alte Orthogr.] [fig.] he learns the hard way
Das Paradies ist anderswo [lit.] (Mario Vargas Llosa) The Way to Paradise [lit.]
Der Weg allen Fleisches (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927) The Way of All Flesh
Auf dem Weg zur Schule (ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) On the Way to School
Die Rückkehr der Ninja (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Way of the Ninja [Philipp.]
Lehrgeld bezahlen müssen [fig.] to learn the hard way
teuer bezahlen müssen [fig.] to learn the hard way
Endlösung {f} Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis)
jdn. am Genick packen to grab sb. by the scruff of the neck
jdn. beim Genick packen to grab sb. by the scruff of the neck
Kalt [lit.] By the Light of the Moon [lit.] (Dean Koontz)
schwarz-gelbe Koalition {f} [pol.] coalition formed by the CDU/CSU and the FDP
schwarzgelbe Koalition {f} [pol.] coalition formed by the CDU/CSU and the FDP
rot-grüne Koalition {f} [pol.] coalition formed by the SPD and the Green Party
rotgrüne Koalition {f} [pol.] coalition formed by the SPD and the Green Party
schwarz-grüne Koalition {f} [pol.] coalition formed by the CDU and the Green Party
schwarzgrüne Koalition {f} [pol.] coalition formed by the CDU and the Green Party
jdn. beim Kragen nehmen to take sb. by the scruff of the neck
jdn. beim Kragen packen to take sb. by the scruff of the neck
jdn. im Genick packen to take sb. by the scruff of the neck
jdn. beim Schlafittchen nehmen [ugs.] (beim Kragen nehmen) to take sb. by the scruff of the neck
Mittelpunktswinkel {m} angle subtended by the arc at the centre
Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 2007) The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford
rot-rote Koalition {f} [pol.] coalition formed by the SPD and the party DIE LINKE
rotrote Koalition {f} [pol.] coalition formed by the SPD and the party DIE LINKE
Rocky III, the Eye of the Tiger [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Rocky III
(The) Dog ({m}) (ein Mode-Tanz) the dog
The Independent ® (eine britische Tageszeitung) The Independent ®
The Who (eine englische Rockband) The Who
The Cure (eine englische Rockband) The Cure
The Police (eine englische Popgruppe) The Police
The Verve (eine englische Rockband) The Verve
The Pack [Kunst] (Joseph Beuys) The Pack
Er packte den Stier bei den Hörnern. He took the bull by the horns.
Heiratet Marjorie? (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1953) By the Light of the Silvery Moon
der Amtsschimmel wiehert [ugs.] it's red tape all the way
durchknöpfen to button all the way up
durchnumerieren [alte Orthogr.] to number all the way through
durchnummerieren to number all the way through
Er hat Vorfahrt. He has the right of way.
es sich leicht machen (leichtmachen [alt]) to take the easy way out
Ich habe ihm den Weg geebnet. I have paved the way for him.
in anderen Umständen sein [euphem.] (schwanger sein) be in the family way {v} [coll.]
jemandem Schrittmacherdienste leisten to smooth the way for someone
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. She took it the wrong way.
so will er es haben that's the way he wants it
Vogel-Strauß-Manier {f} (ostrich) head-in-the-sand way
es weihnachtet sehr Christmas is on its / the way
etw. auf die harte Tour lernen [ugs.] to learn sth. the hard way
etw. am eigenen Leib erfahren to learn sth. the hard way
Der Königsweg [lit.] (André Malraux) The Royal Way of Kings [lit.]
Schicksalsmelodie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) All the Way [Am.] [reissue title]
Es geschah in Chicago [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) All the Way [Am.] [reissue title]
Endlich zu Haus [lit.] The Way Home [lit.] (Linda Howard)
The Green Mile [lit.] The Green Mile [lit.] (Stephen King)
Jimmy the Kid [lit.] Jimmy the Kid [lit.] (Donald E. Westlake)
The B-52's (eine US-amerikanische Rockband) The B-52's
The B-52s (eine US-amerikanische Rockband) The B-52s
The Cars (eine US-amerikanische Popgruppe) The Cars
The Closer (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Closer
The Munsters (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Munsters
The Wire (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Wire
The Shield (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Shield
The Game (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Game
Die Sonne, die uns täuscht - Der Exodus (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) The Exodus: Burnt by the Sun 2
The Human League (eine britische Popgruppe) The Human League
The Beautiful South (eine britische Popgruppe) The Beautiful South
Stark - The Dark Half [lit.] The Dark Half [lit.] (Stephen King)
Erkämpf deinen Weg zur Spitze: Wie wird man der Kopf eines Multimilliardenkonzerns in nur einer Woche [lit.] Claw Your Way to the Top: How to Become the Head of a Major Corporation in Roughly a Week [lit.] (Dave Barry)
The Village ({n}) [geogr.] (Stadt in Oklahoma, USA) The Village
The Dalles ({n}) [geogr.] (Stadt in Oregon, USA) The Dalles
The Colony ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA) The Colony
The Woodlands ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA) The Woodlands
bei jemandem anecken to rub somebody up the wrong way
Komme ich hier zum Bahnhof? Can I get to the station this way?
jdn. verschnupfen (ugs.) to rub sb. up the wrong way
jdn. verstimmen to rub sb. up the wrong way
jdm. blöd kommen [ugs.] to rub sb. up the wrong way
Es geht mir gegen den Strich (ugs.) It rubs me up the wrong way
jdn. aus dem Weg drängen to push sb. out of the way
sich durch die Menge drängen to thrust one's way through the crowd
auf Erfolgskurs sein be on one's way to the top {v}
sich aneinander reiben [fig.] to rub each other (the wrong way)
einen Slalom durch die Abwehr machen [Fußball] to weave one's way through the defence
erledigen (etw. hinter sich bringen) to get sth. out of the way
es weihnachtet sehr Xmas is on its / the way [coll.]
auf dem Weg nach oben sein [fig.] (bez. Karriere) be on one's way to the top {v}
Eis am Stiel (ein israelischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Going All the Way [Am.] [alternative title]
Die Straße der verlorenen Seelen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1929) The Way of Lost Souls [original title]
Die Strasse der verlorenen Seelen [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1929) The Way of Lost Souls [original title]
O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour. Ok. We do it the hard way.
The Great American Novel [lit.] The Great American Novel [lit.] (Philip Roth)
der Red River of the North [geogr.] (ein Fluss in den US-Bundesstaaten North Dakota und Minnesota sowie in der kanadischen Provinz Manitoba) the Red River of the North
The Stand - Das letzte Gefecht [lit.] The Stand [lit.] (Stephen King)
on the rocks [gastr.] (mit Eiswürfeln [Drink]) on the rocks
(The) Grateful Dead (eine US-amerikanische Rockband) (The) Grateful Dead
The Cassandra Complex (eine irisch-englische Musikgruppe) The Cassandra Complex
The Lost World - Vergessene Welt [lit.] The Lost World [lit.] (Michael Crichton)
The Art of Noise (eine britische Popgruppe) The Art of Noise
A Monument to the Future [Kunst] (Joseph Beuys) A Monument to the Future
Patrouilleur {m} [bes. schweiz.] [Sport] (Teilnehmer der Patrouille des Glaciers [von der Schweizer Armee organisiertes Rennen im Skibergsteigen]) team member of the Patrouille des Glaciers (a ski mountaineering race organised by the Swiss Army)
Patrouilleure {pl} [bes. schweiz.] [Sport] (Teilnehmer der Patrouille des Glaciers [von der Schweizer Armee organisiertes Rennen im Skibergsteigen]) team members of the Patrouille des Glaciers (a ski mountaineering race organised by the Swiss Army)
the Berghof [hist.] (Anwesen Adolf Hitlers bei Berchtesgaden) the Berghof
The Animals (eine englische Rockband der 1960er Jahre) The Animals
The Communards (eine britische Popgruppe der 1980er Jahre) The Communards
The Others (ein Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Others
The Nine Die Geiseln (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Nine
The Pretty Reckless (eine US-amerikanische Alternative-Rockband) The Pretty Reckless
sich hocharbeiten to work one's way up the (corporate) ladder
sich hochschlafen [ugs.] (durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden) to sleep one's way up the (corporate) ladder
die erste Orgasmuswelle kündigt sich an the first orgasmic wave is on its way
einen Slalom durch die Abwehr machen [Fußball] to weave one's way through the defense [Am.]
erstens kommt es anders, zweitens als man denkt things never turn out the way you expect
das ist mir Jacke wie Hose [ugs.] I don't give a hoot one way or the other
es ist mir Jacke wie Hose [ugs.] I don't give a hoot one way or the other
Dem Sieger eine Handvoll Erde [lit.] The Way to Dusty Death [lit.] (Alistair MacLean)
Mord auf der Via Appia. Ein Krimi aus dem alten Rom [lit.] A Murder on the Appian Way [lit.] (Steven Saylor)
ein Hindernis aus dem Weg räumen to clear an obstacle out of the way
ein Hindernis aus dem Weg schaffen to clear an obstacle out of the way
Geraubte Herzen [lit.] Just the Way You Are [lit.] (Christina Dodd)
The Boot [geogr.] (Spitzname von Louisiana, USA) The Boot (nickname of Louisiana, USA)
Sex and the City (eine US-amerikanische Fernsehserie) Sex and the City
All in the Family (eine US-amerikanische Fernsehserie) All in the Family
Caroline in the City (eine US-amerikanische Fernsehserie) Caroline in the City
King of the Hill (eine US-amerikanische Zeichentrickserie) King of the Hill
Das Haus an der Friedhofsmauer (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The House by the Cemetery
Das Haus an der Friedhofmauer [DVD-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The House by the Cemetery
Vergewaltigung (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The House by the Lake
Inferno im Moor (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The House by the Lake
Party des Grauens (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The House by the Lake
Bluthunde (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The House by the Lake
The Dish (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) The Dish
The Agency Im Fadenkreuz der C.I.A. (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Agency
The District - Einsatz in Washington (eine US-amerikanische Fernsehserie) The District
The Guardian - Retter mit Herz (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Guardian
The Children (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Children
The List (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) The List
(The) Capenters, die Carpenters (ein US-amerikanisches Pop-Duo) (The) Carpenters
The Flash - Der rote Blitz (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Flash
The Boxer (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Boxer
The Castro [geogr.] (Stadtteil von San Franciscos, Kalifornien, USA) The Castro
The Shield - Gesetz der Gewalt (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Shield
The Conspiracy (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Conspiracy
Großalmosenier {m} (eine der reichsten, von der franz. Krone vergebenen Kirchenpfründen; oft in der Hand von kgl. Prinzen, die ausschweifende Atheisten oder Agnostiker waren) Grand Almoner (one of the richest church livings in the gift of the French crown, often held by royal princes who were dissolute atheists or agnostics)
Orchestral Manoeuvres in the Dark, O.M.D. (eine britische Popgruppe) Orchestral Manoeuvres in the Dark, O.M.D.
Order of the British Empire {m} (ein britischer Verdienstorden) Order of the British Empire
King of the Hill (eine US-amerikanische Zeichentrickserie) Hank of the Hill [esp. Br.]
The Game (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) The Game
The Doors (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Doors
The Score (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Score
The Wanderers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Wanderers
The Player (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) The Player
The Trip (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Trip
The Losers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) The Losers
The Stepfather (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Stepfather
The Wrestler (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Wrestler


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to blow up In Ordnung harley davidson to notch to flame Dickdarmtuberkulose {f} [med.] port of embarkation to ball of vorname DIE geschwisterwagen verpackungsmaterial kinderrad hotel reservation iberia to sigh to ship rid of letter of comfort the same of course bank go to seed mietwagen by the way to deinstall med herrenuhr bench
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=200
27.03.2017, 04:53 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.