Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 20801 bis 21000

Deutsch Englisch
Der Totschläger [lit.] (Émile Zola) The Drinking Den [lit.]
Das Paradies der Damen [lit.] (Émile Zola) The Ladies' Paradise [lit.]
Das Paradies der Damen [lit.] (Émile Zola) The Ladies' Delight [lit.]
Der rote General [lit.] (Hermann Ungar) The Red General [lit.]
Dorf {n} in den Vogesen [geogr.] village in the Vosges
Vogesendorf {n} [geogr.] village in the Vosges
Dorf {n} in den Pyrenäen [geogr.] village in the Pyrenees
Pyrenäendorf {n} [geogr.] village in the Pyrenees
Dorf {n} in den Anden [geogr.] village in the Andes
Andendorf {n} [geogr.] village in the Andes
Dorf {n} in den Alpen [geogr.] village in the Alps
Alpendorf {n} [geogr.] village in the Alps
Tourismus {m} in den Alpen tourism in the Alps
beschlussreif [bes. pol.] ready for the vote
beschlußreif [alte Orthogr.] [bes. pol.] ready for the vote
bühnenreif ready for the stage
Das geheimnis von Mayerling (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Secret of Mayerling
Merlin - Die neuen Abenteuer (eine britische Fernsehserie) The Adventures of Merlin
Fahnenparade {f} [mil.] trooping the colours [Br.]
Fahnenparade {f} [mil.] trooping the colour [Br.]
Weltmodell {n} model of the world
Die Wellen ersticken den Wind [lit.] (Arkadi und Boris Strugazki) The Time Wanderers [lit.]
Das Experiment [lit.] (Arkadi und Boris Strugazki) The Doomed City [lit.]
Welterleben {n} experience of the world
Das Rosenkranzfest [Kunst] (ein Altarbild von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1506) Feast of the Rosary
Der Rosenkranzaltar [Kunst] (ein Altarbild von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1506) Feast of the Rosary
Das Eisenwalzwerk [Kunst] (ein Gemälde von Adolph von Menzel aus dem Jahr 1875) The Iron Rolling Mill
Das Ballsouper [Kunst] (ein Gemälde von Adolph von Menzel aus dem Jahr 1878) Supper at the Ball
Souper {n} [geh.] (Abendessen) supper (in the evening)
Im Biergarten [Kunst] (ein Gemälde von Adolph von Menzel aus dem Jahr 1883) At the Beer Garden
Die großen blauen Pferde [Kunst] (ein Gemälde von Franz Marc aus dem Jahr 1911) The Large Blue Horses
Die grossen blauen Pferde [schweiz. Orthogr.] [Kunst] (ein Gemälde von Franz Marc aus dem Jahr 1911) The Large Blue Horses
Tierschicksale [Kunst] (ein Gemälde von Franz Marc aus dem Jahr 1913) Fate of the Animals
Die kleinen blauen Pferde [Kunst] (ein Gemälde von Franz Marc aus dem Jahr 1911) The Little Blue Horses
Die Beständigkeit der Erinnerung [Kunst] (ein Gemälde von Salvador Dalí aus dem Jahr 1931) The Persistence of Memory
Dame am Kamin [Kunst] (ein Gemälde von Gustav Klimt aus dem Jahr 1898) Lady at the Fireplace
Schubert am Klavier [Kunst] (ein Gemälde von Gustav Klimt aus dem Jahr 1899) Schubert at the Piano
Die Festnahme Christi [Kunst] (ein Gemälde von Caravaggio aus dem Jahr 1602) The Taking of Christ
Rehbock im Wald [Kunst] (ein Gemälde von Gustave Courbet aus dem Jahr 1867) The Kill of Deer
Mann mit Pfeife [Kunst] (ein Gemälde von Gustave Courbet aus dem Jahr 1849) The Man with a Pipe
Musik im Tuileriengarten [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1862) Music in the Tuileries
(Das) Frühstück im Atelier [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1868) Breakfast in the Studio
(Das) Frühstück im Atelier [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1868) Luncheon in the Studio
Wir von der Straße (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Big Night [Am.]
Wir von der Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Big Night [Am.]
Popstar auf Umwegen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) The Lizzie McGuire Movie
Der Rose Pilgerfahrt [musik.] (Robert Schumann) Pilgrimage of the Rose
Verflucht sei, was stark macht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) The Lords of Discipline
Marines (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) The Lords of Discipline
Mrs. Lynch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) The Evil Protege [Br.]
Der Gauner von Bagdad (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) The Thief of Baghdad
Totò und die Frauen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Toto and the Women
die Bayerische Räterepublik [hist.] (1918/19) the Bavarian Soviet Republic
die Münchner Räterepublik [hist.] (1918/19) the Munich Soviet Republic
die Hamburgische Bürgerschaft [pol.] (Landesparlament der Freien Hansestadt Hamburg) the Parliament of Hamburg
die Bremische Bürgerschaft [pol.] (Landesparlament der Freien Hansestadt Bremen) the Parliament of Bremen
die Hamburgische Bürgerschaft [pol.] (Landesparlament der Freien Hansestadt Hamburg) the Bürgerschaft of Hamburg
die Bremische Bürgerschaft [pol.] (Landesparlament der Freien Hansestadt Bremen) the Bürgerschaft of Bremen
Haarpflege {f} care of the hair
Der Morgen, als Ginger kam (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Ginger in the Morning
Königin der Verdammten (ein US-amerikanisch-australischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Queen of the Damned
Die Königin von Versailles (ein US-amerikanisch-niederländisch-britisch-dänischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2012) The Queen of Versailles
Personalverschleiß {m} attrition of the workforce
Personalverschleiss {m} [schweiz. Orthogr.] attrition of the workforce
(natürlicher) Personalabgang {m} attrition of the workforce
Fluktuationsabgang {m} (von Arbeitskräften) attrition (of the workforce)
Arbeitskräfteabgang {m} attrition of the workforce
Abgang {m} (von Arbeitskräften) attrition (of the workforce)
der Speer des Schicksals [hist.] (eine Reichskleinodie im Heiligen Römischen Reich) the Spear of Destiny
Gefäßverlauf {m} [anat., med.] course of the vessel
Gefässverlauf {m} [schweiz. Orthogr.] [anat., med.] course of the vessel
Das Mädchen aus dem Wasser (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) Lady in the Water
Der Weg zum Saturn [DDR] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Road to 'Saturn'
Deckname Saturn (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Road to 'Saturn'
Der Planet Saturn lässt schön grüßen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Incredible Melting Man
Der Planet Saturn lässt schön grüssen [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Incredible Melting Man
Der Planet Saturn läßt schön grüßen [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Incredible Melting Man
Krieg der Knöpfe (ein britisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) War of the Buttons
Der Krieg der Knöpfe (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) War of the Buttons
Der Krieg der Knöpfe (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) War of the Buttons
Krieg der Knöpfe (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) War of the Buttons
Das Gesetz der Straße (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Law of the Streets
Das Gesetz der Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Law of the Streets
Geld auf der Straße (ein österreichisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1930) Money on the Street
Geld auf der Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein österreichisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1930) Money on the Street
Am Ende der Straße (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2014) Where the Street Ends
Am Ende der Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2014) Where the Street Ends
Berliner Ballade (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1948) The Ballad of Berlin
Madame Mallory und der Duft von Curry (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2014) The Hundred-Foot Journey
Die Muppets erobern Manhattan (ein US-amerikanischer Puppentrickfilm aus dem Jahr 1984) The Muppets Take Manhattan
Die große Muppet Party (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Great Muppet Caper
Die grosse Muppet Party [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Great Muppet Caper
Die Muppets-Weihnachtsgeschichte (ein US-amerikanischer Puppentrickfilm aus dem Jahr 1992) The Muppet Christmas Carol
Die Hure (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1990) The Whore [original title]
Eve und der letzte Gentleman (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Blast from the Past
Das grüne Leuchten (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Green Ray [Br.]
Jay und die Affenbande (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Summer of the Monkeys
Die Teufelspuppe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) The Witch of Timbuctoo
Der große Bagarozy (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Devil and Ms. D
Der grosse Bagarozy [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Devil and Ms. D
Stürmische Jugend (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) Devil in the Flesh
Teufel im Leib (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) Devil in the Flesh
Der Pakt mit dem Teufel (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Beauty of the Devil
Pakt mit dem Teufel [österr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Beauty of the Devil
Die Schönheit des Teufels (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Beauty of the Devil
Die teuflischen Acht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Devil's 8 [original title]
Der Teufel möglicherweise (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Devil, Probably [Am.]
Für einen Mann durch die Hölle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997) Sleeping with the Devil
Brüll den Teufel an (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Shout at the Devil
Zwei wie Hund und Katz (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Shout at the Devil
Rivalen gegen Tod und Teufel [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Shout at the Devil
Es war (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1926) Flesh and the Devil
Hexen bis aufs Blut gequält (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) Mark of the Devil
Der Mann aus El Paso (ein spanisch-britisch-italienischer Western aus dem Jahr 1973) The Man Called Noon
Die linkshändige Frau (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1978)) The Left-Handed Woman
Die Frau hinter der Wand (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2013) Whispers Behind the Wall
Die Frau in Schwarz (ein britisch-kanadisch-schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) The Woman in Black
kurpfälzische [-n, -r, -s] ... ... from the Electoral Palatinate
kurpfälzisch [geogr.; auch hist., pol.] from the Electoral Palatinate
der Pfälzische Bauernkrieg [hist.] (1525) the Palatine Peasants' War
die Schlacht bei Pfeddersheim [hist.] (1525) the Battle of Pfeddersheim
Das Wunder von Berlin (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) The Miracle of Berlin
Sehnsucht Berlin (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2009) The City Named Desire
Louis und seine verrückten Politessen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) The Troops & Troop-ettes
Paragraphenhengst {m} [ugs., pej.] (Bürokrat, Jurist) stickler for the rules
Paragraphenreiter {m} [ugs., pej.] (Bürokrat, Jurist) stickler for the rules
Geschlechtervergleich {m} comparison between the sexes
Gleichstellung {pl} der Geschlechter [jur., soz.] equality of the genders
der San Antonio River [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Texas) the San Antonio River
Tischkante {f} (bez. Arbeits-, Labor-, Schreibtisch, Lehrer-, Medienpult oder Schulbank) edge of a / the desk
ratschen (eine / die Rassel drehen) to swing a / the rattle
ratschen (eine / die Rassel drehen) to swing a / the clapper
Unter der Sonne der Toskana (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Under the Tuscan Sun
Wem die Sonne lacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) The Sun Shines Bright
das Buch Zacharias [bibl.] the Book of Zechariah
das Buch Esra [bibl.] the Book of Ezra
das Buch Hesekiel [bibl.] the Book of Ezekiel
das Buch Ezechiel [bibl.] the Book of Ezekiel
das Buch Ruth [bibl.] the Book of Ruth
das Buch Rut [bibl.] the Book of Ruth
das Buch Samuel [bibl.] the Book of Samuel
das Buch Obadja [bibl.] the Book of Obadiah
das Buch Jona [bibl.] the Book of Jonah
das Buch Joel [bibl.] the Book of Joel
das Buch Zefanja [bibl.] the Book of Zephaniah
das Buch Zephania [bibl.] the Book of Zephaniah
das Buch Nahum [bibl.] the Book of Nahum
das Buch Amos [bibl.] the Book of Amos
das Buch Hosea [bibl.] the Book of Hosea
das Buch Haggai [bibl.] the book of Haggai
das Buch Sacharja [bibl.] the Book of Zechariah
das Buch Haggäus [bibl.] the book of Haggai
das Buch Micha [bibl.] the Book of Micah
die Bücher der Chronik [bibl.] the Books of Chronicles
die Klagelieder Jeremias [bibl.] the Book of Lamentations
das Buch der Sprichwörter [bibl.] the Book of Proverbs
das Buch der Sprüche [bibl.] the Book of Proverbs
das Buch der Sprüche Salomos [bibl.] the Book of Proverbs
das Zwölfprophetenbuch [bibl.] Book of the Twelve
das Hohelied [bibl.] the Song of Songs
das Hohelied Salomos [bibl.] the Song of Solomon
das Hohelied Salomos [bibl.] the Song of Songs
das Deboralied [bibl.] the Song of Deborah
das Deborahlied [bibl.] the Song of Deborah
Der Superbulle jagt den Ripper (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Assassination on the Tiber
Begegnungen nach Mitternacht (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) You and the Night
Dämonen der Südsee (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Seekers [original title]
Abenteurer der Südsee (ein italienischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1971) The Wind Blows Free
Sklavin der Südsee (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Fire in the Flesh
Der große Eisenbahnraub (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1903) The Great Train Robbery
Die Reise zum Mond (ein französischer Kurzfilm aus dem Jahr 1902) A Trip to the Moon
Die Reise zum Mond (ein französischer Kurzfilm aus dem Jahr 1902) Voyage to the Moon
Der grosse Eisenbahnraub [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1903) The Great Train Robbery
Der große Eisenbahnüberfall [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1903) The Great Train Robbery
Der grosse Eisenbahnüberfall [schweiz. Orthogr.] [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1903) The Great Train Robbery
Planet der Kannibalen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2001) Planet of the Cannibals
Der unglaubliche Burt Wonderstone (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) The Incredible Burt Wonderstone
Unheimliche Begegnung in der Tiefe (ein spanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Encounters in the Deep
Begegnung an der Elbe (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) Meeting on the Elbe
Gefährliche Liebschaften [lit.] (Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos) The Dangerous Liaisons [lit.]
das Zepter schwingen [auch fig.] to wield the scepter
den Zauberstab schwingen to wave the wand
ganz vorne sein (bez. Führungsrolle) be in the vanguard {v}
an der Spitze sein (bez. Führungs-, Vorreiterrolle) be in the vanguard {v}
an der Spitze stehen (bez. Führungs-, Vorreiterrolle) be in the vanguard {v}
durch die Krise kommen to weather the crisis
krisengewinnlerisch profiting from the crisis
kriegsgewinnlerisch profiting from the war
vom Krieg profitierend profiting from the war
von der Krise profitierend profiting from the crisis
Krisenangst {f} anxiety about the crisis
Angst {f} vor der Krise anxiety about the crisis
Krisenbeginn {m} beginning of the crisis
Krisenende {n} end of the crisis
Auswirkung {f} der Krise effect of the crisis
Adelskrise {f} crisis of the aristocracy
Krise {f} des Adels crisis of the aristocracy
Krise {f} der Aristokratie crisis of the aristocracy
Auswirkungen {pl} der Krise effects of the crisis
Krisenauswirkungen {pl} effects of the crisis


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
DIE apple to ball the same port of embarkation In Ordnung to notch to flame bademantel to ship waschmaschine letter of comfort med to sigh katalog gutschein rid of Dickdarmtuberkulose {f} [med.] vorname hotel to deinstall broker by the way amazon to blow up of course of hotel reservation psp go to seed
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=20800
27.03.2017, 04:56 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.