Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37077. Angezeigt werden Treffer 21801 bis 22000

Deutsch Englisch
Beschneidung {f} der Vorhaut [med.] excision of the prepuce
Beschneiden {n} der Vorhaut [med.] excision of the prepuce
operative Mandelentfernung {f} [med.] excision of the tonsils
Mandelentfernung {f} [med.] excision of the tonsils
Pyrenäenfriede {m} [hist.] (7. November 1659) Treaty of the Pyrenees
Pyrenäischer Friede {m} [hist.] (7. November 1659) Treaty of the Pyrenees
Aktuar {m} [veraltet] (Gerichtsschreiber) clerk (of the court)
Weihnachten in der Wildnis (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991) Miracle in the Wilderness
Rettet die Weihnachtsgans (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2006) Saving the Christmas Goose
Die Weihnachtsgans Auguste (ein deutscher Animationsfilm aus dem Jahr 1985) Auguste the Christmas Goose
Presserummel {m} [ugs.] commotion in the press
Lebervergrösserung {f} [schweiz. Orthogr.] [med.] enlargement of the liver
Leberazinus {m} [anat.] acinus of the liver
Leberruptur {f} [med.] rupture of the liver
Leberriss {m} [med.] rupture of the liver
Leberriß {m} [alte Orthogr.] [med.] rupture of the liver
Ruptur {f} der Leber [med.] rupture of the liver
Riss {m} der Leber [med.] rupture of the liver
Riß {m} der Leber [alte Orthogr.] [med.] rupture of the liver
Nekrobazillose {f} der Leber [vet.] necrobacillosis of the liver
Armenkrankheit {f} [med.] disease of the poor
Krankheit {f} der Armen [med.] disease of the poor
der Wiener Kongress [hist.] (18. September 1814 - 9. Juni 1815) the Congress of Vienna
der Wiener Kongreß [alte Orthogr.] [hist.] (18. September 1814 - 9. Juni 1815) the Congress of Vienna
Der Butler (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) The Butler [original titel]
Dann eben mit Gewalt (ein Deutsch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1993) Violence: The Last Resort
Die Frau nebenan (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Woman Next Door
im Raum nebenan in the next room
im Zimmer nebenan in the next room
im nächsten Raum in the next room
im nächsten Zimmer in the next room
nebenan (im nächsten Raum) in the next room
im anderen Raum in the other room
im anderen Zimmer in the other room
nebenan (im anderen Raum) in the other room
Die folgende Geschichte [lit.] (Cees Nooteboom) The Following Story [lit.]
Hände über der Stadt (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Hands Over The City
Die Maus, die brüllte (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Mouse That Roared
Michael Bay's Texas Chainsaw Massacre (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) The Texas Chainsaw Massacre
Tosca (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) The Story of Tosca
Dog - Der Kopfgeldjäger (eine US-amerikanische Fernsehserie) Dog the Bounty Hunter
Schwarze Fackel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Flame in the Streets
Geschichten aus der Gruft (ein britischer Episoden-Spielfilm aus dem Jahr 1972) Tales from the Crypt
Im Horrorkabinett (ein britischer Episoden-Spielfilm aus dem Jahr 1972) Tales from the Crypt
Planet der Vampire (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Planet of the Vampires
Planet der Vampire (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Planet of Terror
Schrecken im Weltall (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Planet of the Vampires
Schrecken im Weltall (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Planet of Terror
Christkindlein {n} (Jesus Christus) (the) baby Jesus [fam.]
Christkindchen {n} [fam.] (Jesus Christus) (the) baby Jesus [fam.]
Christkindelein {n} [veraltend] (Jesus Christus) (the) baby Jesus [fam.]
Gedächtnisfehler {m} [med., psych.] slip of the memory
das Andenken aufrechterhalten to preserve the memory
Mein Herz der Königin (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) The Dictator [original title]
Der Sündenbock von Spatzenhausen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Scapegoat of Spatzenhausen
Das Experiment 770 - Gebären auf Befehl (ein deutsch-rumänischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2005) Children of the Decree
Die Kinder des Diktators - Experiment 770 (ein deutsch-rumänischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2005) Children of the Decree
die (amerikanische) Mafia (amerikanischer Ableger der originären sizilianischen Mafia) the Mob [Am.] [sl.]
die (amerikanische) Mafia (amerikanischer Ableger der originären sizilianischen Mafia) the Firm [Am.] [coll.]
Strafumwandlung {f} [jur.] commutation of a / the sentence
Strafmilderung {f} [jur.] (Strafumwandlung) commutation of a / the sentence
Strafumwandlung {f} [jur.] commutation of a / the penalty
Strafmilderung {f} [jur.] (Strafumwandlung) commutation of a / the penalty
Strafverbüßung {f} [jur.] serving of a / the sentence
Strafverbüssung {f} [schweiz. Orthogr.] [jur.] serving of a / the sentence
Strafvereitelung {f} [jur.] obstruction of a / the punishment
Belastungszeuge {m} [jur.] witness for the prosecution
Belastungszeugin {f} [jur.] witness for the prosecution
Belastungszeugen {pl} [jur.] witnesses for the prosecution
Belastungsmaterial {n} [jur.] (im Strafverfahren) evidence for the prosecution
Vertreter {m} der Anklage [jur.] counsel for the prosecution
auf Hausse spekulieren [Börse] to bull the market
die Kurse in die Höhe treiben [Börse] to bull the market
die Aktienkurse in die Höhe treiben [Börse] to bull the market
die Preise in die Höhe treiben [fin.] to bull the market
Der Mörder im Zwielicht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) The Last Innocent Man
Im Angesicht des Richters (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) The Last Innocent Man
10 Uhr 30: Attentat (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Assault [review title]
Sieben Mann im Morgengrauen (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Assault [review title]
Das Attentat [DDR] (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Assault [review title]
Aufstand im Morgengrauen (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Night Fighters [Am.]
Überfall im Morgengrauen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) When the City Awakes
Der Wind legt sich vor Morgengrauen (ein jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Wind Stops Blowing
Vor dem Morgengrauen (ein bangladeschischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Day Shall Dawn
Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) The Twilight Saga: Eclipse
Die anderen Tage [lit.] (Vicki Baum) The Other Days [lit.]
Ulle der Zwerg [lit.] (Vicki Baum) Ulle the Dwarf [lit.]
Das große Einmaleins [lit.] (Vicki Baum) The Great Multiplication [lit.]
Das grosse Einmaleins [schweiz. Orthogr.] [lit.] (Vicki Baum) The Great Multiplication [lit.]
Die große Pause [lit.] (Vicki Baum) The Big Break [lit.]
Die grosse Pause [schweiz. Orthogr.] [lit.] (Vicki Baum) The Big Break [lit.]
Strom der Tränen [lit.] (Vicki Baum) The Weeping Wood [lit.]
(den) Mörtel anmachen to puddle the mortar
(den) Mörtel anrühren to puddle the mortar
Speis anmachen [landsch.] to puddle the mortar
Speis machen [landsch.] to puddle the mortar
Der Unwiderstehliche (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) The Card [original title]
Bremsenanwendung {f} [tech.] application of the brakes
Bremseneinsatz {m} [tech.] application of the brakes
Einsatz {m} der Bremsen [tech.] application of the brakes
Bremsung {f} [tech.] application of the brakes
Anwendung {f} des Gesetzes [jur.] application of the law
Anwendung {f} des Rechts [jur.] application of the law
Gesetzesanwendung {f} [jur.] application of the law
Rechtsanwendung {f} [jur.] application of the law
Anmeldung {f} der Teilnehmer application of the participants
Teilnehmeranwendung {f} (Anmeldung mehrerer Teilnehmer) application of the participants
Verwirklichung {f} der Vorschrift application of the provision
Verhandlung {f} eines Antrags hearing of the application
Anhörung {f} (bez. eines Antrags) hearing of the application
der König von Preußen [hist.] the King of Prussia
der chinesische Kaiser [hist.] the Emperor of China
der Kaiser von China [hist.] the Emperor of China
Puppen unterm Dach (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Toys in the Attic
die Schlacht von Falkirk [hist.] (22. Juli 1298) the Battle of Falkirk
Anfang {m} des Jahrhunderts beginning of the century
Jahrhundertanfang {m} beginning of the century
filmnahe Einblendung {f} [med.-tech.] collimation near the film
fokusnahe Einblendung {f} [med.-tech.] collimation near the focus
Ansatz {m} [musik.] (der Stimme) placing (of the voice)
Prostata-Agenesie {f} [med.] agenesis of the prostate
Hypoplasie {f} der Fibula [med.] hypoplasia of the fibula
Fibulahypoplasie {f} [med.] hypoplasia of the fibula
Fibula-Hypoplasie {f} [med.] hypoplasia of the fibula
Missbildung {f} des Penis [med.] malformation of the penis
Mißbildung {f} des Penis [alte Orthogr.] [med.] malformation of the penis
Penismissbildung {f} [med.] malformation of the penis
Penismißbildung {f} [alte Orthogr.] [med.] malformation of the penis
Penisfehlbildung {f} [med.] malformation of the penis
Fehlbildung {f} des Penis [med.] malformation of the penis
Fehlbildung {f} der Vagina [med.] malformation of the vagina
Fehlbildung {f} der Scheide [med.] malformation of the vagina
Vaginalfehlbildung {f} [med.] malformation of the vagina
Scheidenfehlbildung {f} [med.] malformation of the vagina
Grabesruhe {f} silence of the grave
Unter Bauern (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Saviors in the Night
Unter Bauern - Retter in der Nacht (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Saviors in the Night
Der Bär ist los (ein deutsch-tschechischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Bear on the Run
Das Gespenst von Canterville (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2005) The Canterville Ghost [Am.]
Hotel-Pool {m} pool of a / the hotel
Hotelpool {m} pool of a / the hotel
den Rest bezahlen to pay the rest
die Rechnung bezahlen to foot the bill
teuer dafür bezahlen müssen [fig.] to count the cost
dafür bezahlen müssen [fig.] to count the cost
die Fracht übernehmen to bear the freight
die Fracht bezahlen to pay the freight
Commodore {m} [mil.-luftf.] (Kommandeur eines Geschwaders) commander of a / the group
Commodore {m} [mil.-luftf.] (Kommandeur eines Geschwaders) commander of a / the wing
Kommodore {m} [mil.-luftf.] (Kommandeur eines Geschwaders) commander of a / the group
Kommodore {m} [mil.-luftf.] (Kommandeur eines Geschwaders) commander of a / the wing
Geschwaderführer {m} [mil., luftf.] commander of a / the group
Geschwaderführer {m} [mil., luftf.] commander of a / the wing
Abrufung {f} der Garantie call on the guarantee
Stadtbummel {m} (in einer Großstadt) stroll through the city
Ort {m} der Katastrophe site of the disaster
Katastrophenort {m} site of the disaster
Klitoriswurzel {f} [anat.] root of the clitoris
Wurzel {f} der Klitoris [anat.] root of the clitoris
Kitzlerbändchen {n} [anat.] frenulum of the clitoris
Klitorisfrenulum {n} [anat.] frenulum of the clitoris
Anpassung {f} der Bedingungen adjustment of the terms
Anpassung {f} der Konditionen adjustment of the terms
Textanpassung {f} adaptation of a / the text
Anpassung {f} des Textes adaptation of the text
Anpassung {f} an den Publikumsgeschmack pandering to the public
Anpassung {f} an die Situation adapting to the situation
Anpassung {f} an die Lage (Situation) adapting to the situation
Rektumresektion {f} [med.] resection of the rectum
Mastdarmresektion {f} [med.] resection of the rectum
Auge {n} des Zyklons [meteo.] eye of the cyclone
Auge {n} des Wirbelsturms [meteo.] eye of the cyclone
Kieferkorrektur {f} [med., dent.] correction of the jaw
Gesäßkorrektur {f} [med.] correction of the buttocks
Gesässkorrektur {f} [schweiz. Orthogr.] [med.] correction of the buttocks
Sirenengeheul {n} (eine Sirene) wail of a / the siren
Geheul {n} einer / der Sirene wail of a / the siren
ich bin dem Tod von der Schaufel gesprungen [fig.] I escaped the grim reaper
ich bin dem Totengräber von der Schaufel gesprungen [fig.] I escaped the grim reaper
das eigentliche Amerika (wo traditionelle Werte vorherrschen) the American heartland [fig.]
das Herz Amerikas (wo traditionelle Werte vorherrschen) the American heartland [fig.]
Verkaufstag {m} day of the sale
Tag {m} des Verkaufs day of the sale
Handverkauf {m} (in der Apotheke) over-the-counter sale
Absatzbeschränkung {f} [ökon.] restriction on the sale
Absatzbeschränkungen {pl} [ökon.] restrictions on the sale
Verkaufsbeschränkungen {pl} restrictions on the sale
Verkaufsbeschränkung {f} restriction on the sale
Zuschlag {m} (bei einer Auktion) fall of the hammer
Dielen legen to board the floor
der Schaden beläuft sich auf ... the damage amounts to ...
Kitzlereichel {f} [anat.] glans of the clitoris
Kitzler-Eichel {f} [anat.] glans of the clitoris
Eichel {f} des Kitzlers [anat.] glans of the clitoris
Preis der Einsamkeit (ein deutsch-serbischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2014) The Price of Loneliness
Gekauftes Glück (ein deutsch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Bride of the Orient
Am Ende der Nacht (ein polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) End of the Night
Schönes Wochenende (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) A Weekend in the Country
Ein wildes Wochenende (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Gunman in the Streets
Wo Licht und Schatten ist [lit.] The Lighthouse [lit.] (P. D. James)


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
vorname to sigh reise de to notch of to ball reiseversicherung of course port of embarkation letter of comfort broker DIE rid of In Ordnung spenden go to seed teppichboden Dickdarmtuberkulose {f} [med.] mietwagen to blow up to flame bademode to deinstall the same bank waschmaschine ford to ship by the way med
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=21800
23.03.2017, 03:15 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.