Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37197. Angezeigt werden Treffer 2201 bis 2400

Deutsch Englisch
Überschwemmungsschäden {pl} damage by a flood
durch ein Hochwasser verursachter Schaden {m} damage by a flood
durch eine Überschwemmung verursachter Schaden {m} damage by a flood
durch Hochwasser verursachter Schaden {m} damage by a flood
Venusvorbeiflug {m} [Raumfahrt] Venus fly-by
Venus-Vorbeiflug {m} [Raumfahrt] Venus fly-by
Marsvorbeiflug {m} [Raumfahrt] Mars fly-by
Mars-Vorbeiflug {m} [Raumfahrt] Mars fly-by
Merkurvorbeiflug {m} [Raumfahrt] Mercury fly-by
Merkur-Vorbeiflug {m} [Raumfahrt] Mercury fly-by
Jupitervorbeiflug {m} [Raumfahrt] Jupiter fly-by
Jupiter-Vorbeiflug {m} [Raumfahrt] Jupiter fly-by
Saturnvorbeiflug {m} [Raumfahrt] Saturn fly-by
Saturn-Vorbeiflug {m} [Raumfahrt] Saturn fly-by
Uranusvorbeiflug {m} [Raumfahrt] Uranus fly-by
Uranus-Vorbeiflug {m} [Raumfahrt] Uranus fly-by
Neptunvorbeiflug {m} [Raumfahrt] Neptun fly-by
Neptun-Vorbeiflug {m} [Raumfahrt] Neptun fly-by
Plutovorbeiflug {m} [Raumfahrt] Pluto fly-by
Pluto-Vorbeiflug {m} [Raumfahrt] Pluto fly-by
Vorbeiflug {m} an einem Planeten [Raumfahrt] planetary fly-by
Planetenvorbeiflug {m} [Raumfahrt] planetary fly-by
Planeten-Vorbeiflug {m} [Raumfahrt] planetary fly-by
The Code - Vertraue keinem Dieb (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2009) Thick as Thieves [original title]
Get the Dog - Verrückt nach Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Lost & Found
The Doors: When You're Strange (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2009) When You're Strange
The Queens - Die Gespielinnen [TV-Titel] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Sex Quartet [Br.]
The Nailgun Massacre - Blutgericht in Arizona (ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1985) Nailgun Massacre
The Nailgun Massacre - Blutgericht in Arizona (ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1985) Nail Gun Massacre
The Nailgun Massacre - Blutgericht in Arizona (ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1985) Texas Nailgun Massacre
The Fruit Machine - Rendezvous mit einem Killer (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Wonderland
Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) Pirates 4 [Am.] [informal alternative title]
Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) P.O.T.C. 4 [Am.] [promotional abbreviation)
The Best of Gesichter des Todes 1-3 (ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1987) Faces of Death
The Foreigner - Black Dawn [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Black Dawn [original title]
The Foreigner - Black Dawn [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Foreigner 2 [informal title]
Ninja Bushido - Over the Great Wall [DVD-Titel] (ein Spielfilm aus dem Jahr 1987) Shaolin Fist of Fury [Am.] [DVD title]
Savage - At the End of All Humanity (ein irischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Savage
Karate Tiger - The Champions (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1998) Champions
'The Master' mit den gebrochenen Händen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971) Master with Cracked Fingers
'The Master' mit den gebrochenen Händen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971) Last Tiger from Canton
'The Master' mit den gebrochenen Händen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971) Ten Fingers of Death [Am.] [DVD title]
'The Master' mit den gebrochenen Händen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971) Snake Fist Ninja [Am.] [video title]
'The Master' mit den gebrochenen Händen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971) Snake Fist Fighter [Am.] [dubbed version]
'The Master' mit den gebrochenen Händen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971) Little Tiger of Canton
'The Master' mit den gebrochenen Händen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971) Stranger in Hong Kong
The Millennium Bug - Der Albtraum beginnt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) Millennium Bug [Aus.]
Into the Sun - Kampf über den Wolken (ein südkoreanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) R2B: Return to Base
The Last Witness - Nur tote Zeugen schweigen (ein kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) Caracara [original title]
sich einstellen auf (Lebensführung) to adjust one's way of thinking to
abätzen to remove by etching
Abblaseschnellschlußventil {n} by-pass stop valve
abgasbeheizt heated by flue gas
an etw. festhalten to stand by sth.
auf Biegen und Brechen by hook or crook
Aufdampfschicht {f} film deposited by evaporation
aus einer Laune des Schicksals heraus by a quirk of fate
auswendig lernen to learn by heart
Bankgarantie {f} collateral provided by a bank
durch Kaiserschnitt geboren sein be born by Caesarean {v}
durchreiten to gall by riding
eine Flugreise machen to travel by air
Er gewann, indem er mogelte. He won by cheating.
Er kam allein. He came by himself.
erschleichen to obtain by fraud
ersetzen (durch) to replace (by, with)
ersticken (durch / an) (durch Rauch, Gas etc.) to suffocate (by / from)
Fahrrad fahren to ride by bicycle
Fernstudium {n} (degree by) correspondence course
fliegen (eine Flugreise machen) to travel by air
gerichtlicher Zweikampf {m} [-special_topic_hist.-] trial by battle [-special_topic_hist.-]
Ich kenne ihn dem Namen nach. I know him by name.
Ich kenne ihn vom Sehen. I know him by sight.
im Arbeitsverhältnis stehen bei be employed by / with {v}
im Fernsehen übertragen to transmit by television
im Sturm erobern to take by assault
Investitionssumme {f} amount to by invested
jdn. überholen; an jdm. vorbeizischen to zip by sb.
jemandem übel gesinnt sein to mean ill by
jemandem wohlgesinnt sein to mean well by
Kaltdehnen {n} joining by thermal expansion
kapern to gain by trickery
Klageweg {m} by entering an action
Luftgangentwicklung {f} (Textiltechnik) developing by air-passage
mikroprogrammgesteuertes Rechenwerk {n} [elektr., EDV] CPU controlled by microcode
mit dem Auto fahren to travel by car
mit dem Flugzeug reisen to travel by air
nach Augenmaß zeichnen to draw by eye
Negoziierung durch jede Bank negotiation by any bank
partielle Integration {f} [-special_topic_math.-] integration by parts [-special_topic_math.-]
Porto zahlt Empfänger postage paid by receiver
postwendend by return of post
Republik Belarus {f} [geogr., pol.] Republic of Belarus (by)
schuldbeladen weighed down by guilt
sein Leben mit etw. fristen to scrape a living by ...
sich ängstigen (um) be alarmed (at, by) {v}
Sie kam mit dem Bus an. She arrived by bus.
Strickmasche {f} loop formed by knitting
Synchrondatenerfassung {f} by-product data collection
überrumpeln to take by surprise
unter Denkmalschutz stehen be protected (by law) {v}
unter Naturschutz stehen [allg.] be protected (by law) {v}
Unternehmensführung durch Erkenntnis {f} [-special_topic_econ.-] management by perception [-special_topic_econ.-]
verbriefen (durch Dokumente bestätigen) to confirm by documents
vernebelt covered by a smoke screen
verregnen to spoil by raining
Versicherungsfall {m} event covered by insurance
vertraglich vereinbaren to agree by contract
von jdm. zur Rede gestellt werden be tackled by sb. {v}
vorstellen (um) (Uhr) to put forward (by)
Vorteil haben (von, durch), Nutzen ziehen (aus) to benefit (by, from)
Wasserumlaufkühlung {f} cooling by circulating water
wie durch Zauber as if by magic
wir beginnen mit der Annahme... we begin by assuming...
zum Schluss sagte er noch he concluded by saying
zurückliegen (mit) to be trailing by
kommen unter (überfahren werden) be run over by {v}
um eine Nasenlänge gewinnen (auch fig.) to win by a nose
mündlich (adv.) (verbreiten etc.) by word of mouth
mündlich (Verbreitung etc.) by word of mouth
von Erfolg begleitet sein be accompanied by success {v}
(bei jdm.) in Arbeit stehen be employed (by sb.) {v}
mit der Flasche großziehen to rear by bottle
mit der Flasche aufziehen to rear by bottle
morgen um diese Zeit (by) this time tomorrow
memorieren to learn by heart
aus eigener Kraft by one's own efforts
etw. aus eigener Kraft schaffen to achieve sth. by o.s.
etw. aus eigener Kraft erreichen to achieve sth. by o.s.
sich durch etw. ankündigen (eingeleitet werden [Erkältung durch Halsschmerzen etc.]) be proceded by sth. {v}
den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law {v}
jdm. zu Gesicht kommen be seen by sb. {v}
Wert legen auf to set store by
an einem dünnen Faden hängen [fig.] be hanging by a thread {v}
an einem seidenen Faden hängen [fig.] be hanging by a thread {v}
Kartenzahlung {f} [fin.] (mit Kreditkarte) payment by credit card
in früheren Zeiten in days gone by
Ländersteuer {f} [fin.] tax imposed by a Land
nach Äußerlichkeiten gehen to judge by appearances
dokumentarisch belegen to support by voucher
Verlängerung {f} in gegenseitigem Einvernehmen [jur.] renewal by mutual agreement
völkerrechtlich (Maßnahme, Vertrag etc.) bound by international law
mit Gefängnis bestraft werden [jur.] (Strafandrohung) be punishable by imprisonment {v}
elektrochemisches Bohren {n} drilling by electrodischarge machining
Schilfsee {m} lake surrounded by reeds
keineswegs not by any means
durchaus nicht not by any means
auf keinen Fall not by any means
Geschichten, die das Leben schreibt stories written by life
zurechtkommen (mit) to get by (on)
auskommen (mit) to get by (on)
durchkommen (mit) to get by (on)
es schaffen (mit) to get by (on)
Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom {n} [psych.] Muenchhausen syndrome by proxy
Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom {n} [psych.] Münchhausen syndrome by proxy
Umluftheizung {f} heating by circulating air
begleitet sein von be accompanied with / by {v}
verbunden sein mit (begleitet sein) be accompanied with / by {v}
verfrieren [landsch.] (erfrieren [Pflanze]) be killed by frost {v}
untergehen (ertrinken) to perish by drowning
etw. vorbeibringen to drop sth. by
auswendig lernen to learn by rote
in Schwermut fallen be overcome by melancholy {v}
Zeugenaussage {f} [jur.] statement made by a witness
Zeugeneid {m} [jur.] oath taken by a witness
Inzuchtdegeneration {f} degeneration caused by inbreeding
Inzuchtschaden {m} damage caused by inbreeding
Inzuchtschaden {m} (Ergebnis) defect caused by inbreeding
Inzuchtdefekt {m} defect caused by inbreeding
(standrechtliche) Erschießung {f} execution by firing squad
Wälzschleifen {n} (von Zahnrädern) gear grinding by generation
ersticken (an / durch) (durch Rauch, Gas etc.) be suffocated (from / by) {v}
durch Handstreich stürzen [pol.] to overthrow by coup
erschlichen {adj.} obtain by devious means
enteroviral [med.] caused by enteric viruses
um Daumenbreite by about an inch
um Daumesbreite by about an inch
der Not gehorchen be urged by necessity {v}
es halten mit (jdm. / etw.) go by (sb. / sth.) {v}
Klangwirkung {f} effect produced by a sound
Schwitzwasserkorrosion {f} corrosion by condensed water
Kreditkartenzahlung {f} [fin.] payment by credit card
Zwangsversteigerung {f} compulsory sale by auction
blutsverwandt (mit) related by blood (to)
Ein Hauch von Himmel (eine US-amerikanische Fernsehserie) Touched By An Angel
Klangeffekt {m} effect produced by a sound
Kommanditgesellschaft auf Aktien {f}, KGaA {f} [ökon.] partnership limited by shares
iterativ lösen [math.] to solve by iteration
eidlich bekräftigen to confirm by oath
verbriefen (durch ein Dokument bestätigen) to confirm by document
Kropfasthma {n} [med.] asthma caused by goiter
Jagdschaden {m} damage caused by hunting
Zarte Haut in schwarzer Seide (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Daniella by Night [Am.]
überstreichen (anstreichen) to overpaint by brushing
Staatsbürgerschaft {f} durch Einbürgerung citizenship by naturalisation [Br.]
sich hochziehen (an) to pull o.s. up (by)
Eisenbahnversand {m} shipping by rail [Am.]
Bahnversand {m} shipping by rail [Am.]
Nachts unterwegs (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) They Drive by Night
Sie fuhren bei Nacht [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) They Drive by Night


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
gutschein to support geschwisterwagen letter of comfort to ball go to seed to flame the same by the way to deinstall die port of embarkation couchtisch to blow up schulranzen reise de rid of Dickdarmtuberkulose {f} [med.] to notch of course plissee of In Ordnung fashion psp to ship to sigh web ikea med
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=2200
28.04.2017, 00:35 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.