Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 22001 bis 22200

Deutsch Englisch
Wo Licht und Schatten ist [lit.] The Lighthouse [lit.] (P. D. James)
In jener Zeit [lit.] (Pär Lagerkvist) In the Terms [lit.]
Ansitz {m} [Jägerspr.] (das Warten auf dem Hochsitz) waiting on the hide
Ansitz {m} [Jägerspr.] (das Warten im Hochsitz) waiting in the hide
Lefzen {pl} [anat., veraltet] (Schamlippen) labia (of the vulva)
Urlaub {m} in den USA holidays in the USA
Ferien {pl} in den USA holidays in the USA
USA-Urlaub {m} holidays in the USA
topaktuell up-to-the-minute
den Modetrend bestimmen to set the fashion
Kettenschluss {m} [tech.] closing of a / the chain
Kettenschluß {m} [alte Orthogr.] [tech.] closing of a / the chain
Knieluxation {f} [med.] dislocation of the knee
Bagman - Operation: Massenmord! (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) The Bagman - Profession: Murderer
Christi Himmelfahrt ({f}) [relig.] (the) Ascension of Christ
die Himmelfahrt Christi [relig.] the Ascension of Christ
Mariä Himmelfahrt ({f}) [kirchl.] (ein katholischer Feiertag [15. August]) Feast of the Assumption
Pulpitis {f} [dent.] (Entzündung des Zahnmarks) inflammation of the pulp
Staatsgewalt {f} [pol., jur.] authority of the state
Wachoffizier {m} [mil.] officer of the guard
Wachoffizierin {f} [mil.] officer of the guard
Wachoffizier {m} [naut.] officer of the watch
Wachoffizierin {f} [naut.] officer of the watch
die Wahrheit verbergen to conceal the truth
die Wahrheit verschweigen to conceal the truth
die Wahrheit verschleiern to conceal the truth
die Stellung tarnen [mil.] to conceal the position
die Batterie tarnen [mil.] to conceal the battery
Belichtungsmessung {f} durch das Objektiv [elektr., fot.] through-the-lens metering
Ein Sonntag auf dem Lande (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) A Sunday in the Country
Der Knochenmann [lit.] (Wolf Haas) The Bone Man [lit.]
Ich - seine Geliebte (ein schwedisch-US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1968) The Seduction of Inga
Die Liebesorgel (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1968) The Wall of Flesh
Heißer Sand auf Sylt (ein deutsch-US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1968) The New Life Style
Heisser Sand auf Sylt [schweiz. Orthogr.] (ein deutsch-US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1968) The New Life Style
Der Prinz von Pennsylvania (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Prince of Pennsylvania
Sylvia und das Gespenst (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Sylvia and the Ghost
Sylvia und das Gespenst (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Sylvie and the Phantom
Sylvie und das Phantom [österr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Sylvia and the Ghost
Sylvie und das Phantom [österr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Sylvie and the Phantom
Blond und brutal (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Seducers [original title]
Ein Mädel von der Reeperbahn (ein deutsch-tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1930) A Girl from the Reeperbahn
abdrücken (den Abzug einer Schusswaffe betätigen) to pull the trigger
Publikumsgunst {f} goodwill of the public
Gunst {f} des Publikums goodwill of the public
Dudelsack spielen [musik.] to play the bagpipe
Dudelsack spielen [musik.] to play the bagpipes
an der Strippe hängen [ugs.] (telefonieren) be on the phone {v}
an der Strippe hängen [ugs.] (pausenlos telefonieren) to hog the phone
sich an die Strippe hängen [ugs.] (telefonieren) get on the phone {v}
Mörder-Roulette (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Snake's Head [Br.]
Mörderroulette [österr.] (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Snake's Head [Br.]
Der Todesbiss der Klapperschlange [Video-Titel] (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Snake's Head [Br.]
Der Todesbiß der Klapperschlange [alte Orthogr.] [Video-Titel] (ein italienisch-soanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Snake's Head [Br.]
Weltreise {f} round-the-world trip
eine Weltreise machen to tour the world
eine Weltreise unternehmen to tour the world
die Welt bereisen to tour the world
um die Welt reisen to tour the world
Weltreise {f} journey around the world
Reise {f} um die Welt journey around the world
Reise {f} rund um die Welt journey around the world
Reise {f} um die Welt journey round the world
Reise {f} rund um die Welt journey round the world
rund um die Welt reisen go around the world {v}
um die Welt reisen go around the world {v}
eine Weltreise machen go around the world {v}
eine Weltreise unternehmen go around the world {v}
rund um die Welt reisen go round the world {v}
um die Welt reisen go round the world {v}
eine Weltreise machen go round the world {v}
eine Weltreise unternehmen go round the world {v}
Weltreise {f} trip round the world
Reise {f} rund um die Welt trip around the world
Reise {f} rund um die Welt trip round the world
Reise {f} um die Welt trip around the world
Reise {f} um die Welt trip round the world
den Luftraum verletzen [mil.] to violate the airspace
Bruch {m} des Schädels [med.] fracture of the skull
Fraktur {f} des Schädels [med.] fracture of the skull
Sex {m} im Büro [ugs.] sex in the office
Annas Geheimnis (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) The Secret of Anna
Die Windsbraut (ein britisch-deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) Bride of the Wind
Der sechste Kontinent (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) At the Earth's Core
Herzschlag der Kontinente (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1997) Heartbeat of the Continents
Fenster zum Jenseits (ein Schweizer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2012) Window to the Otherworld
Mein Vater, der Held (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) My Father the Hero
Mein Körper für ein Pokerspiel (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968) The Belle Starr Story
Mein Bruder, der Vampir (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2001) My Brother the Vampire
Wem gehört Tobias? (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) In the Wrong Hands
Mit aller Gewalt - Mein Sohn gehört mir [neuer Titel] (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) In the Wrong Hands
Überleben {n} des Angepasstesten [biol.] survival of the fittest
Überleben {n} des Angepaßtesten [alte Orthogr.] [biol.] survival of the fittest
Überleben {n} des Stärkeren [biol.] (Standardübersetzung, richtig: Überleben des Angepasstesten) survival of the fittest
Das periodische System [lit.] (Primo Levi) The Periodic Table [lit.]
Die Befreiung von Auschwitz (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1986) The Liberation of Auschwitz
Zeugnis geben über Auschwitz (ein französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2010) Auschwitz, the First Testimonies
Power of Evil - Die Welt des Bösen [Video-Titel] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Boys from Brazil
Ich, die Unwürdigste von allen (ein argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) I, the Worst of All
heimlich, still und leise {adv.} on the QT [coll.]
still und leise {adv.} on the QT [coll.]
still und heimlich {adv.} on the QT [coll.]
Roland (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Song of Roland
Die Leiden der Pilger [DVD-Titel] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Song of Roland
Monsieur geht fremd (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Friend of the Family
Vor Salonlöwen wird gewarnt (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) The Lions Are Loose
Hinter verschlossenen Türen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Wages of Sin
Vom Satan besessen [österr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Wages of Sin
Frauen, die dem Satan dienen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Case of Poisons
Die Giftmischerin von Paris [österr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Case of Poisons
Schauplatz des Verbrechens (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Scene of the Crime
Donau abwärts [lit.] (Péter Esterházy) Down the Danube [lit.]
Haie kennen kein Erbarmen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Magnificent Dare Devil
Der Trickster [Video-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Magnificent Dare Devil
die Axt schwingen to wield the axe
Die Peitsche im Genick (ein italienisch-französisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Strikers [informal title]
Die Weber von Turin [DDR] (ein italienisch-französisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Strikers [informal title]
Schreibtischtäter {m} (Krimineller) behind-the-scenes mastermind
Schreibtischtäter {m} (Krimineller) mastermind behind the scenes
Schreibtischtäter {m} (Krimineller) mastermind behind a / the crime
Schreibtischtäter {m} (Krimineller) brains behind the scenes
Schreibtischtäter {m} (Krimineller) brains of a / the crime
Schreibtischtäter {pl} (Kriminelle) brains of a / the crime
Schreibtischtäter {pl} (Kriminelle) brains behind the scenes
die heilige katholische Kirche [kath.] the Holy Catholic Church
Feiern {n} der Messe [kath.] celebration of the Mass
Feiern {n} der Messe [kath.] celebration of the mass
Messfeier {f} [kath.] celebration of the Mass
Messfeier {f} [kath.] celebration of the mass
Meßfeier {f} [alte Orthogr.] [kath.] celebration of the Mass
Meßfeier {f} [alte Orthogr.] [kath.] celebration of the mass
Messfrüchte {pl} [kath.] benefits of the Mass
Messfrüchte {pl} [kath.] benefits of the mass
Meßfrüchte {pl} [alte Orthogr.] [kath.] benefits of the Mass
Meßfrüchte {pl} [alte Orthogr.] [kath.] benefits of the mass
Dämon von Paris (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Black Book [Br.]
Das schwarze Buch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Black Book [Br.]
Guillotine (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Black Book [Br.]
Herrschaft des Schreckens [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Black Book [Br.]
à la longue [geh.] in the long run
à la longue [geh.] in the long term
zur Crème de la Crème gehören be on the A-list {v}
Hauptgewicht {n} bulk of the weight
der Nordkaukasus [geogr.] (the) North Caucasus region
der Retter [relig.] (der Heiland) the Saviour [esp. Br.]
der Retter [relig.] (der Heiland) the Savior [esp. Am.]
Seelenreise {f} [relig., esot.] journey of the soul
Ein Mädchen aus Flandern (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Girl from Flanders
der Große Brand von Chicago [hist.] (8. - 10. Oktober 1871) the Great Chicago Fire
der Grosse Brand von Chicago [schweiz. Orthogr.] [hist.] (8. - 10. Oktober 1871) the Great Chicago Fire
die Konten übernehmen [fin.] to adopt the accounts
den Euro übernehmen [fin.] to adopt the euro
das Protokoll annehmen to adopt the minutes
die Formulierung übernehmen (bez. Wortlaut) to adopt the wording
sich den Wortlaut aneignen to adopt the wording
Harfe spielen [musik.] to play the harp
die Harfe spielen [musik.] to play the harp
Harfenklang {m} [musik.] sound of a / the harp
Lady L. und ihre lüsternen Mädchen (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1980) The Lady Is a Tramp
Verwendung {f} des Umlauts [ling.] use of the umlaut
durchhalten (Rennen) to stay the course
Die Töchter des chinesischen Gärtners (ein französisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) The Chinese Botanist's Daughters
Der Stand der Dinge (ein deutsch-portugiesisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) The State of Things
Der Teuflische (ein italienisch-deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The House of Exorcism
Die Geschichte der Apostel (ein vierteiliger italienisch-spanisch-französisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1969) Acts of the Apostles
Toramantel {m} [relig.] Mantle of the Law
Thoramantel {m} [relig.] Mantle of the Law
was zum Teufel ... [ugs.] what the hell ... [coll.]
was zur Hölle ... [ugs.] what the hell ... [coll.]
Fleischeslust {f} [euphem., geh., lit., veraltend] (sexuelles Verlangen) lusts of the flesh
San Fernando Cowboy [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Down in the Valley
Die Rückkehr des unheimlichen Hulk (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) The Incredible Hulk Returns
in die Scheidung einwilligen [jur.] to grant the divorce
Die Nymphomanin (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1969) The Divorcee [original title]
Waldwinter (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956) Winter in the Woods
Glocken der Heimat - Waldwinter (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956) Winter in the Woods
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1961) The Whole Truth [Am.]
Unter Ausschluß der Öffentlichkeit [alte Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1961) The Whole Truth [Am.]
Gangster, Gold und flotte Mädchen (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Girl's Apartment [Aus.]
Muskelatrophie {f} [med.] atrophy of the muscles
Muskelschwund {m} [med.] atrophy of the muscles
Atrophie {f} der Muskulatur [med.] atrophy of the muscles
Atrophie {f} der Muskeln [med.] atrophy of the muscles
Die seidene Schlinge (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) The Silk Noose [Am.]
Polizeispitzel X 2 (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Informers [original title]
König Arthur (eine britische Fernsehserie) Arthur of the Britons
Der Spieler (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Queen of Spades
Pique Dame (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Queen of Spades
Pique Dame verliert [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Queen of Spades
Schmelztigel des Grauens (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Corpse [original title]
Tiger im Nebel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Tiger in the Smoke
Der Wahnsinn des Dr. Clive (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Hidden Room [Am.]
Mohammed Der Gesandte Gottes (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Message [original title]
Die Irre von Chaillot (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Madwoman of Chaillot
Bosambo (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) Sanders of the River
Einbruch im Kongo [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) Sanders of the River
Heiße Rhythmen in Chicago (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1940) Strike Up the Band
Heisse Rhythmen in Chicago [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1940) Strike Up the Band
Blüten im Staub (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) Blossoms in the Dust
Blüten im Schatten [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) Blossoms in the Dust


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
vietnam port of embarkation to ship Dickdarmtuberkulose {f} [med.] to notch med vorname of course istanbul letter of comfort go to seed to blow up DIE hotel reservation kinderrad ferien to deinstall to sigh to ball rid of by the way psp the same to flame arbeit In Ordnung ikea pkw linde of
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=22000
27.03.2017, 04:55 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.