Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37172. Angezeigt werden Treffer 2401 bis 2600

Deutsch Englisch
Luftbildvermessung {f} survey by aerial photographs
Katzenjammer (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) Touched by an Angel
Die Illusion fährt mit der Straßenbahn (ein mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Illusion Travels by Streetcar
Die Illusion fährt mit der Strassenbahn [schweiz. Orthogr.] (ein mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Illusion Travels by Streetcar
von einer Wespe gestochen werden be stung by a wasp {v}
von einer Biene gestochen werden be stung by a bee {v}
von einer Hornisse gestochen werden be stung by a hornet {v}
von einem Skorpion gestochen werden be stung by a scorpion {v}
von einer Tarantel gestochen werden be bitten by a tarantula {v}
von einer Raubwanze gestochen werden be bitten by a reduviid {v}
von einer Wanze gestochen werden be bitten by a bug {v}
von einer Zecke gestochen werden be bitten by a tick {v}
von einer Bremse gestochen werden (bez. Pferdebremse) be bitten by a horsefly {v}
von einer Pferdebremse gestochen werden be bitten by a horsefly {v}
von einer Bremse gestochen werden (bez. Viehbremse) be bitten by a gadfly {v}
von einer Viehbremse gestochen werden be bitten by a gadfly {v}
von einer Spinne gebissen werden be bitten by a spider {v}
Kapergut {n} booty (obtained by privateering)
Beethoven-Streichquartett {n} [musik.] string quartet by Beethoven
mit gutem Beispiel vorangehen to lead by example
mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln by all available means
freihändiger Verkauf {m} sale by private treaty
Gingers Welt (eine US-amerikanische Zeichentrickserie) As Told by Ginger
Schritte in der Nacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) He Walked by Night
Isolationsfolter {f} torture by solitary confinement
lymphozythämisch [med.] marked by lymphocythaemia [Br.]
Sequenzierung {f} durch Hybridisierung [biotech.] sequencing by hybridisation [Br.]
nach dem Kompass marschieren to march by compass
nach dem Kompaß marschieren [alte Orthogr.] to march by compass
Härtetest (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1998) Trial by Fire [Am.]
Auch ohne Frau unglücklich (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1998) Trial by Fire [Am.]
aus der Laune des Schicksals heraus by a quirk of fate
Frühstück mit dem Tod (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Murder by Proxy [Am.]
ausmahlen (Mehl) to extract by grinding
Attraktionen aus aller Welt (ein italienischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1962) World by Night No. 2
Die Fahrt im Einbaum oder Das Stück zum Film vom Krieg [lit.] (Peter Handke) Voyage by Dugout [lit.]
von Trauer überwältigt sein be overcome by grief {v}
Knick {m} [nordd.] (mit einer Hecke bewachsener Erdwall) wall surmounted by a hedge
Knick {m} [nordd.] (mit einer Hecke bewachsener Erdwall) earthwall surmounted by a hedge
Knick {m} [nordd.] (mit einer Hecke bewachsener Erdwall) mound surmounted by a hedge
Veräußerungsgewinn {m} [ökon.] gains realized by sale
Veräusserungsgewinn {m} [schweiz. Orthogr.] [ökon.] gains realized by sale
Freihandverkauf {m} sale by private contract
freihändiger Verkauf {m} sale by private contract
Vergantung {f} [schweiz.; sonst veraltet] (Zwangsversteigerung) compulsory sale by auction
auf einer Auktion verkaufen to sell by auction
versteigern to sell by auction
mittels Auktion verkaufen to sell by auction
Veräußerung {f} durch öffenlichen Verkauf disposition by public sale
Veräusserung {f} durch öffenlichen Verkauf [schweiz. Orthogr.] disposition by public sale
Verkauf {m} durch öffentliche Versteigerung sale by public auction
ausbrennen [landsch.] (durch Feuer zerstören [Gebäude etc.]) to gut by fire
(zur Tarnung) vernebeln [bes. mil.] to conceal by smoke
Hagelschaden {m} damage caused by hail
durch Hagel verursachter Schaden {m} damage caused by hail
Gewitterschaden {m} damage caused by thunderstorm
durch Gewitter verursachter Schaden {m} damage caused by thunderstorm
Konventionalscheidung {f} [jur.] divorce by mutual consent
Scheidung {f} in gegenseitigem Einvernehmen [jur.] divorce by mutual consent
durch einen Streik beeinträchtigt sein be affected by a strike {v}
Kahlfraß {m} (durch Insekten) [agr., for., hort.] complete defoliation (by insects)
Kahlfrass {m} (durch Insekten) [schweiz. Orthogr.] [agr., for., hort.] complete defoliation (by insects)
Gewalt {f} durch Beziehungspartner violence by intimate partners
etw. mit Anstand erreichen come by sth. fairly {v}
sich einstellen auf (Lebensführung) to adjust one's way of thinking to
The Power of Love - Triumph der Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Grace Under Pressure
Rip Off - The Diamond Connection [Video-Titel] (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1978) Diamond Thieves
The Palmer Files - Der rote Tod (ein kanadisch-britisch-russischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Bullet to Beijing [original title]
The Palmer Files - Der rote Tod (ein kanadisch-britisch-russischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Len Deighton's Bullet to Beijing
The Palmer Files: Herren der Apokalypse (ein britisch-russisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) Midnight in Saint Petersburg [original title]
The Palmer Files: Herren der Apokalypse (ein britisch-russisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) Midnight in Saint Petersburg [Am.] [alternative title]
The Deep - Showdown in der Tiefe (ein US-amerikanisch-bulgarischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Dark Descent [original title]
The Deep - Showdown in der Tiefe (ein US-amerikanisch-bulgarischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Descent Into Darkness [Am.]
Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) P.O.T.C. 2 [Am.] [promotional abbreviation]
Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) Pirates 2 [informal title]
Fight to the Death - Das Kentucky-Massaker (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Bloodlines
The Child - Die Stadt wird zum Alptraum (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) Who Saw Her Die?
The F-Word: Von wegen nur gute Freunde! (ein irisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) What If [Br.]
The F-Word: Von wegen nur gute Freunde! (ein irisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) What If [Am.] [new title]
dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren to give way to oncoming traffic
vorstoßen nach / zu (sich vorkämpfen) to fight one's way through to
der Stimme der Natur folgen [geh., euphem.] (dem Sexualtrieb nachgeben) to give way to a natural urge
sich einen Weg zum Erfolg bahnen to carve out a way to success
Abblasetauchspulregler {m} by-pass solenoid-type controller
Abblaseverhältnisdruckregler {m} [tech.] differential by-pass pressure regulator
abdrehen (Material) to remove material by machining
abdrehen (Material) to remove material by turning
Abtretung kraft Gesetzes assignment by operation of law
an jdm. einen Rückhalt haben be backed up by sb. {v}
aufpuffern (aufschweißen) to butter (buildup by welding)
(bei jdm.) abblitzen [ugs.] be sent packing (by sb.) {v}
Dein Wort in Gottes Ohr! Let's hope so, by goodness!
Eigenkloster {n} [kath., hist.] monastery owned by its lord
Einzelbaum {m} isolated tree (standing by itself)
Er gewann mit knapper Mehrheit. He won by a close vote.
Er wurde von einen Wagen angefahren. He was struck by a car.
etw. verpennen (ugs.) to miss sth. by oversleeping
Faltenunterspritzung {f} [-special_topic_med.-] wrinkle treatment (by injection) [-special_topic_med.-]
i.V. : in Vertretung p.p. : by proxy, on behalf of
Ich dachte mir nichts dabei. I meant no harm by it.
Ich kann es allein tun. I can do it by myself.
in Raten zahlen to pay by (in) instalments
jdm. Unrecht tun to do wrong by sb.
lange nicht gut genug not good enough by half
luftentzündlich inflammable by exposure to air
räuberische Erpressung {f} extortion by means of force
sehr erfreut sein über etw. be delighted at / by sth. {v}
sich an eine Vereinbarung halten to abide by an agreement
sich etw. erschleichen to gain sth. by trickery
sturmreif sein (für) be ripe for attack (by) {v}
um ein Haar by a fraction of an inch
vernebeln to cover by a smoke screen
von Krankheit schwer gezeichnet (sein) (to be) ravaged by disease
Weinlaune {f} expansive mood (inspired by wine)
sich gerade so durchschlagen (mit) to scrape by (on) (coll.)
(gerade so) über die Runden kommen (mit) to scrape by (on) (coll.)
jdm. auf den Leim gehen [ugs.] be taken in by sb. {v}
jdm. auf den Leim kriechen [ugs.] be taken in by sb. {v}
Autobahnrastplatz {m} motorway lay-by (esp. Br.)
von seiner Hände Arbeit leben to live by one's hands
mit der Flasche aufziehen to rear by bottle-feeding
mit der Flasche großziehen to rear by bottle-feeding
vor ein Kriegsgericht gestellt werden be tried by court martial {v}
großen Wert legen auf to set great store by
geringen Wert legen auf to set little store by
unbesichertes Darlehen {n} [fin.] loan not covered by collateral
Hermes-gesichert [fin.] secured by Hermes export guarantees
sich in beiderseitigem Einvernehmen trennen to separate by mutual agreement
sich in beiderseitigem Einverständnis trennen to separate by mutual agreement
unter der Hand verkaufen to sell by private bargain
unter der Hand verkaufen to sell by private contract
elektrochemisches Gravieren {n} cavity sinking by electrodischarge machining
Kultursteppe {f} steppe created by over-cultivation
sich orientieren (an) [auch naut.] (an markanten Punkten, Gebäuden etc.) to find one's bearings (by)
sich orientieren (an) [auch naut.] (an markanten Punkten, Gebäuden etc.) to get one's bearings (by)
Gülleverregnung {f} [agr.] slurry application by rain gun
sich orientieren an (an) [auch fig.] to orient o.s. (by) [esp. Am.]
Eisenbahnausweis {m} permit to travel by rail
wieder erkennen (an / als) to recognize (by, from / as)
mit Kreditkarte bezahlen to pay by credit card
kunststopfen to repair by invisible mending
eine Verbindlichkeit hypothekarisch sichern [fin., jur.] to secure a debt by mortgage
Lawinenunglück {n} accident caused by an avalanche
Konterfußball {m} defensive football punctuated by breaks
nutschen [chem.] to suck (liquids by siphon)
Verzicht {m} auf Einrede der Vorausklage [jur.] waiver by election of remedies
sich etw. erschleichen to obtain sth. by fraud
hyperkalämisch [med.] marked by hyperkalemia [esp. Am.]
hyperkaliämisch [med.] marked by hyperkalemia [esp. Am.]
hyperglykämisch [med.] marked by hyperglycemia [esp. Am.]
hyperlipämisch [med.] marked by hyperlipemia [esp. Am.]
Außer Atem (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) By a Tether [Br.] [informal title]
Ausser Atem [schweiz. orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) By a Tether [Br.] [informal title]
Verraten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986) Betrayed by Innocence [original title]
Blood in Blood Out - Verschworen auf Leben und Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Bound by Honor [original title]
Verschworen auf Leben und Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Bound by Honor [original title]
Mord an der Themse (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Murder by Decree [original title]
Mord an der Themse (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Sherlock Holmes: Murder by Decree
Verschwörung im Nebel (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Sherlock Holmes: Murder by Decree
Verschwörung im Nebel (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Murder by Decree [original title]
Salto für Anfänger (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Wonderful and Loved by All
Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom {n} [psych.] factitious disorder by proxy , FDP
Unionsregierung {f} (in Deutschland) government formed by CDU/CSU
Wohnungseinbruchsdiebstahl {m} theft by burglary of a dwelling
Wohnungseinbruchdiebstahl {m} theft by burglary of a dwelling
um Haaresbreite gewinnen to win by an eyelash
um Haaresbreite verlieren to lose by an eyelash
vernässungsgefährdet jeopardized by excessive soil wetness
sich verspekulieren (und dabei sein Vermögen verlieren) to ruin oneself by speculation
Starkstrom (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Murder by Phone [original title]
Tod aus dem Telefon [TV-Titel] (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Murder by Phone [original title]
Krebsgeruch {m} cancer scent (detectable by dogs)
von einer Ameise gestochen werden be stung by an ant {v}
von einer Raubwanze gestochen werden be bitten by a reduviid bug {v}
bewacht durch Sicherheitspersonal manned by security service personnel
Haube {f} [gastr.] (Auszeichnung) toque (awarded by Gault Millau)
lymphozythämisch [med.] marked by lymphocythemia [esp. Am.]
durch eine grausame Laune des Schicksals by a cruel twist of fate
Allzeit bereit [lit.] Stand-by [lit.] (Philip K. Dick)
Neuseeland: Kino der Unruhe (ein britisch-neuseeländischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1995) A Personal Journey by Sam Neill
Typhus {m} [med.] (verursacht durch Salmonella typhi) typhoid (caused by Salmonella typhi)
Läusefleckfieber {n} [med.] epidemic typhus (transmitted by lice)
Läusefleckfieber {n} [med.] spotted fever (transmitted by lice)
Läusefleckfieber {n} [med.] typhus fever (transmitted by lice)
Knick {m} [nordd.] (mit einer Hecke bewachsener Erdwall) earth bank surmounted by a hedge
Knick {m} [nordd.] (mit einer Hecke bewachsener Erdwall) earth wall surmounted by a hedge
Knick {m} [nordd.] (mit einer Hecke bewachsener Erdwall) earth-wall surmounted by a hedge
Knick {m} [nordd.] (mit einer Hecke bewachsener Erdwall) earth mound surmounted by a hedge
Verführung zum Mord (ein zweiteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) Seduced by Madness [short title]
mit Kreditkarte zahlen to pay by credit card
mit Scheck bezahlen to pay by cheque [Br.]
mit Scheck zahlen to pay by cheque [Br.]
mit Scheck bezahlen to pay by check [Am.]
mit Scheck zahlen to pay by check [Am.]
per Dauerauftrag bezahlen to pay by standing order
per Scheck bezahlen to pay by cheque [Br.]
per Scheck bezahlen to pay by check [Am.]
(öffentlich) versteigern to sell by public sale
Schwarzarbeiter {m} fly-by-night worker [coll.]
Schwarzarbeiterin {f} fly-by-night worker [coll.]


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
letter of comfort geschwisterwagen to blow up to ball magnet die apple Dickdarmtuberkulose {f} [med.] to support rid of hausrat to flame to deinstall jeansrock cholesterin In Ordnung of course to notch arbeit port of embarkation med to sigh psp esoterik the same by the way go to seed to ship of newsletter
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=2400
27.04.2017, 11:12 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.