Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 24201 bis 24400

Deutsch Englisch
dem Lärm entfliehen [geh.] get away from the noise {v}
Belphégor - Das Phantom des Louvre (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) Belphegor, Phantom of the Louvre
Die Schöne und das Biest (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1991) Beauty and the Beast, BATB
Taran und der Zauberkessel (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1985) Taran and the Magic Cauldron
Basil, der große Mäusedetektiv (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1986) Basil - The Great Mouse Detective
Der Glöckner von Notre Dame (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1996 [Kinoproduktion]) The Hunchback of Notre Dame
Der König der Löwen 2 Simbas Königreich (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1998) The Lion King 2 Simba's Pride
schon in den Startlöchern sitzen [fig.] be ready for the off {v}
bereits in den Startlöchern sitzen [fig.] be ready for the off {v}
in den Startlöchern sitzen [fig.] be ready for the off {v}
bereits in den Startlöchern sitzen [fig.] (kampfbereit sein) be ready for the fray {v}
schon in den Startlöchern sitzen [fig.] (kampfbereit sein) be ready for the fray {v}
in den Startlöchern sitzen [fig.] (kampfbereit sein) be ready for the fray {v}
Die Insel der blauen Delphine (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Island of the Blue Dolphins
Die Rache der glorreichen Sieben (ein US.amerikanischer Western aus dem Jahr 1969) Guns of the Magnificent Seven
Attentat auf Richard Nixon (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) The Assassination of Richard Nixon
Shining [lit.] The Shining [lit.] (Stephen King)
Das Monstrum - Tommyknockers [lit.] The Tommyknockers [lit.] (Stephen King)
Der Talisman [lit.] The Talisman [lit.] (Stephen King)
Regulator [lit.] The Regulators [lit.] (Stephen King)
Todesregen [lit.] The Taking [lit.] (Dean Koontz)
Der Wächter [lit.] The Face [lit.] (Dean Koontz)
Todeszeit [lit.] The Husband [lit.] (Dean Koontz)
Die Maske [lit.] The Mask [lit.] (Dean Koontz)
Geisterbahn [lit.] The Funhouse [lit.] (Dean Koontz)
Vision [lit.] The Vision [lit.] (Dean Koontz)
Die Hellseherin [lit.] The Vision [lit.] (Dean Koontz)
Die Diagnose [lit.] (Jostein Gaarder) The Diagnosis and Other Stories
Die Liebe der Erika Ewald [lit.] (Stefan Zweig) The Love of Erika Ewald
Die Augen des ewigen Bruders [lit.] (Stefan Zweig) The Eyes of My Brother
Die Kammer [lit.] The Chamber [lit.] (John Grisham)
Die Firma [lit.] The Firm [lit.] (John Grisham)
Der Klient [lit.] The Client [lit.] (John Grisham)
Der Regenmacher [lit.] The Rainmaker [lit.] (John Grisham)
Das Testament [lit.] The Testament [lit.] (John Grisham)
Die Bruderschaft [lit.] The Brethren [lit.] (John Grisham)
Der Richter [lit.] The Summons [lit.] (John Grisham)
Der Partner [lit.] The Partner [lit.] (John Grisham)
Die Begnadigung [lit.] The Broker [lit.] (John Grisham)
Berufung [lit.] The Appeal [lit.] (John Grisham)
das kann glauben, wer will strictly for the birds [Am.]
Delta Force 3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Delta Force 3 The Killing Game
Aufzeichnungen aus einem Totenhaus [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) Notes from the Dead House
Die Brücken von Toko-Ri (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Bridges at Toko-Ri
Der Glöckner von Notre Dame (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) The Hunchback of Notre Dame
Louis Pasteur (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) The Story of Louis Pasteur
Das Leben des Émile Zola (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) The Life of Émile Zola
Der Verdammte der Inseln [lit.] (Joseph Conrad) An Outcast of the Islands
Geschichte {f} des Theaters (Historie) history of the theater [Am.]
Geschichte {f} des Theaters (Historie) history of the theatre [Br.]
Menschheitsgeschichte {f} history of the human race
Geschichte {f} der menschlichen Rasse history of the human race
sich absetzen [Sport] (an den anderen Fahrern / Läufern vorbeiziehen) to leave the others behind
tauchen (wegtauchen [Mensch, Tier etc.]) to disappear under (the) water
wegtauchen (Mensch, Tier etc.) to disappear under (the) water
gedrechselt {adj.} [tech.] (Holz) turned (on a / the [wood] lathe)
Drechseln {n} [tech.] (von Holz) turning (on a / the [wood] lathe)
am Stock gehen to walk with a / the stick
jdn. den Stock spüren lassen [geh.] (jdn. züchtigen) to give sb. the stick
Gewehr bei Fuß stehen [mil.] have arms at the ready {v}
Lebenskunst {f} making the best of things
lebensberechtigt sein have the right to live {v}
lebensberechtigt sein have the right to exist {v}
existenzberechtigt sein have the right to exist {v}
Straße ohne Namen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) The Street with No Name
Mord im Orient-Express (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Murder on the Orient Express
schleunigst das Weite suchen (verschwinden) to disappear at the double
in der Masse verschwinden to disappear in the crowd
in der Masse aufgehen to disappear in the crowd
Dünndarmentzündung {f} [med.] inflammation of the small intestine
Dünndarmdivertikulose {f} [med.] diverticulosis of the small intestine
Dünndarmverletzung {f} [med.] injury of the small intestine
Dünndarmverletzung {f} [med.] injury of the small bowel
Dünndarmresektion {f} [med.] resection of the small intestine
Dünndarmtransplantation {f} [med.] transplantation of the small intestine
Muttermundverschluss {m} [med.] occlusion of the uterine cervix
Muttermundverschluß {m} [alte Orthogr.] [med.] occlusion of the uterine cervix
Muttermundkrampf {m} [med.] spasm of the uterine cervix
Muttermundspasmus {m} [med.] spasm of the uterine cervix
Lippenrot {n} red margin of the lip
Das singende springende Löweneckerchen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Singing, Springing Lark [lit.]
Das singende springende Löweneckerchen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Singing, Soaring Lark [lit.]
Das tapfere Schneiderlein [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Valiant Little Tailor [lit.]
Das tapfere Schneiderlein [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Brave Little Tailor [lit.]
Das Wasser des Lebens [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Water of Life [lit.]
De beiden Künigeskinner [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Two Kings' Children [lit.]
De drei Vügelkens [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Three Little Birds [lit.]
Der Schneider im Himmel [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Tailor in Heaven [lit.]
Die Bremer Stadtmusikanten [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Musicians of Bremen [lit.]
Die drei Feldscherer [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Three Army Surgeons [lit.]
Die faule Spinnerin [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Lazy Spinning Woman [lit.]
Die vier kunstreichen Brüder [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Four Skillful Brothers [lit.]
Die zertanzten Schuhe [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Twelve Dancing Princesses [lit.]
Vom klugen Schneiderlein [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Clever Little Tailor [lit.]
Schreckschuß {m} [alte Orthogr.] shot fired in the air
Eiger-Nordwand {f} [geogr.] North Face of the Eiger
am Hungertuch nagen [fig.] be close to the bone {v}
Militärperson {f} member of the armed forces
Gehörgangatresie {f} [med.] atresia of the auditory canal
Gehörgangsatresie {f} [med.] atresia of the auditory canal
taubeneigroß the size of a pigeon's egg
taubeneigross [schweiz. Orthogr.] the size of a pigeon's egg
hühnereigross [schweiz. Orthogr.] the size of an egg
hühnereigross [schweiz. Orthogr.] the size of a chicken's egg
hühnereigroß the size of a chicken's egg
hühnereigroß the size of an egg
den Löffel abgeben [ugs., fig.] (sterben) to bite the dust [coll.]
abkratzen [derb] (sterben) to bite the dust [coll.]
ins Gras beißen [ugs., fig.] (sterben) to bite the dust [coll.]
ins Gras beissen [schweiz. Orthogr.] [ugs., fig.] (sterben) to bite the dust [coll.]
dran glauben müssen [ugs.] (sterben) to bite the dust [coll.]
Regierungsneubildung {f} formation of a / the new government
die Mädchenherzen höher schlagen lassen to wow the girls [coll.]
modernste Technik {f} state-of-the-art engineering
modernste Technologie {f} state-of-the-art engineering
aktuelle Technologie {f} state-of-the-art engineering
aktuelle Technik {f} state-of-the-art engineering
neueste Technik {f} state-of-the-art technology
neueste Technik {f} state-of-the-art engineering
neueste Technologie {f} state-of-the-art engineering
Spitzentechnologie {f} state-of-the-art technology
Spitzentechnologie {f} state-of-the-art engineering
hochmoderne Technologie {f} state-of-the-art technology
hochmoderne Technik {f} state-of-the-art technology
allermodernste Technik {f} state-of-the-art engineering
allermodernste Technologie {f} state-of-the-art engineering
allermodernste Technologie {f} state-of-the-art technology
allermodernste Technik {f} state-of-the-art technology
allerneueste Technik {f} state-of-the-art technology
allerneueste Technologie {f} state-of-the-art technology
allerneueste Technologie {f} state-of-the-art engineering
allerneueste Technik {f} state-of-the-art engineering
topmoderne Technik {f} state-of-the-art engineering
topmoderne Technologie {f} state-of-the-art engineering
topmoderne Technologie {f} state-of-the-art technology
topmoderne Technik {f} state-of-the-art technology
aktuelle Technik {f} state-of-the-art technology
aktuelle Technologie {f} state-of-the-art technology
hochmoderne Technik {f} state-of-the-art engineering
hochmoderne Technologie {f} state-of-the-art engineering
modernste Technik {f} state-of-the-art technology
modernste Technologie {f} state-of-the-art technology
das Tanzbein schwingen [ugs., hum.] to trip the light fantastic
Der dritte Mann (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Third Man [original title]
Blindenführpferd {n} guide horse (for the blind)
Blindenpferd {n} guide horse (for the blind)
das Georgslied [lit.] the Song of St. George
das Georgslied [lit.] the Song of St George
Baustellengröße {f} size of a / the construction site
Baustellengrösse {f} [schweiz. Orthogr.] size of a / the construction site
Kreisbranddirektorin {f} fire director of the district
Augenringe {pl} rings under one's / the eyes
Robin Hood, König der Vagabunden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) The Adventures of Robin Hood
der King des Rock 'n' Roll (Beiname von Elvis Presley) the King of Rock 'n' Roll
Paris im 20. Jahrhundert [lit.] (Jules Verne) Paris in the Twentieth Century
Abenteuer des Kapitän Hatteras [lit.] (Jules Verne) The Adventures of Captain Hatteras
auf dem Beifahrersitz mitfahren (auf dem Motorrad oder Motorroller) to ride on the pillion
auf dem Soziussitz mitfahren to ride on the pillion
Strasse ohne Namen [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) The Street with No Name
Die kleinste Schau der Welt (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Smallest Show on Earth
Die Bedeutung ernst zu sein [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) The Importance of Being Earnest
Glückliche Stunden [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) The Importance of Being Earnest
Neujahrsgruss {m} [schweiz. Orthogr.] greetings for the new year
Neujahrsgruß {m} greetings for the new year
Neujahrsgrüsse {pl} [schweiz. Orthogr.] greetings for the new year
Neujahrsgrüße {pl} greetings for the new year
Die rote Tapferkeitsmedaille (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The Red Badge of Courage
Die Totenliste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The List of Adrian Messenger
Der gute Mensch von Sezuan [lit.] (Bertolt Brecht, Ruth Berlau, Margarete Steffin) The Good Person of Szechwan
Die Gesichte der Simone Machard [lit.] (Bertolt Brecht) The Visions of Simone Machard
Im Dickicht der Städte [lit.] (Bertolt Brecht) In the Jungle of Cities
Friedensschluss {m} conclusion of a / the peace treaty
Friedensschluß {m} [alte Orthogr.] conclusion of a / the peace treaty
sich in der Warteschleife befinden [fig.] be on the waiting list {v}
eine Warteschleife durchlaufen [fig.] be on the waiting list {v}
Nierenverletzung {f} [med.] traumatic injury of the kidney
Leberverletzung {f} [med.] traumatic injury of the liver
Lebertrauma {n} [med.] traumatic injury of the liver
Nierentrauma {n} [med.] traumatic injury of the kidney
Der Grinch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) How the Grinch Stole Christmas
Ständehaus {n} [hist.] assembly house of the estates
Ständesaal {m} [hist.] assembly hall of the estates
hinter die Kulissen blicken [fig.] to look behind the scenes
der große Zampano [ugs., fig., pej.] the head honcho [Am.] [sl.]
Innenbandruptur {f} [med.] rupture of the medial ligament
Kreuzbandriss {m} [med.] rupture of the cruciate ligament
Kreuzbandruptur {f} [med.] rupture of the cruciate ligament
Flimmerbegrenzung {f} avoidance of the flicker effect
Flimmervermeidung {f} avoidance of the flicker effect
das Althochdeutsche {n} the Old High German language
die althochdeutsche Sprache {f} the Old High German language
Nervenleitgeschwindigkeit {f} [physiol.] velocity of the nerve impulse
Nervenleitungsgeschwindigkeit {f} [physiol.] velocity of the nerve impulse
Ist ja irre - Ein Streik kommt selten allein (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Carry on Round the Bend
Carry On - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Carry On Up the Jungle
Carry On - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Carry on Up the Congo
Ist ja irre - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Carry on Up the Congo
Ist ja irre - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Carry on Up the Jungle
Alles unter Kontrolle - Keiner blickt durch (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Carry On... Up the Khyber
Interpol ruft Berlin (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Vicious Circle [original title]


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
med umzugskarton magnet the same vorname In Ordnung rid of hotel reservation to blow up letter of comfort msn by the way to sigh to ship frontline to flame ferien to ball of course geld verdienen go to seed to deinstall DIE to notch port of embarkation of Dickdarmtuberkulose {f} [med.] gebrauchtwagen hausrat check
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=24200
27.03.2017, 20:26 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.