Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37077. Angezeigt werden Treffer 24401 bis 24600

Deutsch Englisch
Nachts ging das Telefon (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Phone Rings Every Night
Lisa und der Teufel (ein italienisch-deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Lisa and the Devil [Am.]
Der Teuflische (ein italienisch-deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Lisa and the Devil [Am.]
Der Sechs Millionen Dollar Mann (eine US-amerikanische Fernsehserie aus dem Jahr 1974) The Six Million Dollar Man
Der 6 Millionen Dollar Mann (eine US-amerikanische Fernsehserie aus dem Jahr 1974) The Six Million Dollar Man
Robinson soll nicht sterben (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Legend of Robinson Crusoe
Abenteuer in Atlantis (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978) The Amazing Captain Nemo [Am.]
Abenteuer Atlantis (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978) The Amazing Captain Nemo [Am.]
Und die Geigen verstummen (ein polnisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) And the Violins Stopped Playing
im Dunkeln tappen to grope in the dark
im Finstern tappen to grope in the dark
Kassenlage {f} state of one's / the finances
die Schallmauer durchbrechen to break the sound barrier
Tentoriumschlitzeinklemmung {f} [med.] incarceration in the tentorial notch
voipen [telekom., ugs.] (übers Internet telefonieren) to call over the Internet
voipen [telekom., ugs.] (übers Internet telefonieren) to phone over the Internet
skypen [telekom., ugs.] (übers Internet telefonieren) to phone over the Internet
skypen [telekom., ugs.] (übers Internet telefonieren) to call over the Internet
Herzkranzarterie {f} [anat.] coronary artery (of the heart)
Rückenmarksschädigung {f} [med.] damage to the spinal cord
Rückenmarkschädigung {f} [med.] damage to the spinal cord
Stirnhirn {n} [anat.] frontal lobe (of the brain)
Stirnhirnatrophie {f} [med.] atrophy of the frontal lobe
Penisrückenarterie {f} [anat.] dorsal artery of the penis
tiefe Penisarterie {f} [anat.] deep artery of the penis
tiefe Penisschlagader {f} [anat.] deep artery of the penis
Penistumor {m} [med.] tumour of the penis [Br.]
linker Penisschenkel {m} [anat.] left crus of the penis
rechter Penisschenkel {m} [anat.] right crus of the penis
Klitoristumor {m} [med.] tumour of the clitoris [Br.]
sich in der Sonne aalen [ugs.] to bask in the sun
sich in der Sonne aalen [ugs.] to luxuriate in the sun
sich in der Sonne aalen [ugs.] to laze in the sun
sich in der Sonne aalen [ugs.] to bask in the sunshine
sich in der Sonne aalen [ugs.] to luxuriate in the sunshine
sich in der Sonne aalen [ugs.] to laze in the sunshine
ein Sonnenbad nehmen to bask in the sunshine
ein Sonnenbad nehmen to bask in the sun
Konjunkturabschwung {m} [ökon.] downward trend in the economy
Konjunkturabschwächung {f} [ökon.] downward trend in the economy
Wirtschaftsabschwung {m} [ökon.] downward trend in the economy
Wirtschaftsabschwächung {f} [ökon.] downward trend in the economy
die Konjunktur anheizen [ökon.] to heat up the economy
die Konjunktur entspannen [ökon.] to ease the economic situation
die Konjunktur beherrschen [ökon.] to master the business cycle
die Konjunktur in Gang halten [ökon.] be keeping the economy afloat {v}
die Konjunktur überhitzen [ökon.] to overheat the economic activity
die Konjunktur umdrehen [ökon.] to turn the economy around
konjunkturelle Änderung {f} [ökon.] change in the economic activities
Konjunkturänderung {f} [ökon.] change in the economic activities
Prostataisthmus {m} [anat.] isthmus of the prostate gland
Prostatakapsel {f} [anat.] capsule of the prostate gland
Prostatalappen {m} [anat.] lobe of the prostate gland
Prostatavergrösserung {f} [schweiz. Orthogr.] [med.] enlargement of the prostate gland
Prostatamuskulatur {f} [anat.] muscular substance of the prostate
Prostatauntersuchung {f} [med.] examination of the prostate gland
Prostataverletzung {f} [med.] injury of the prostate gland
Prostataleiden {n} [med.] disease of the prostate gland
Prostataerkrankung {f} [med.] disease of the prostate gland
Prostatadrüsengewebe {n} [biol.] glandular tissue of the prostate
Prostatageschwür {n} [med.] ulceration of the prostate gland
Prostatamittellappen {m} [anat.] median lobe of the prostate
Prostatawucherung {f} [med.] excrescence of the prostate gland
Prostatawucherung {f} [med.] growth of the prostate gland
Prostatawachstum {n} [physiol., med.] growth of the prostate gland
Prostataverletzung {f} [med.] trauma of the prostate gland
Prostatatrauma {n} [med.] trauma of the prostate gland
Prostatahypoplasie {f} [med.] hypoplasia of the prostate gland
Prostatahyperplasie {f} [med.] hyperplasia of the prostate gland
(krankhafte / übermäßige) Prostatavergrößerung {f} [med.] hyperplasia of the prostate gland
Prostataseitenlappen {m} [anat.] lateral lobe of the prostate
den Tisch ausziehen to pull out the leaves
ausziehen (die Welt bereisen) go out into the world {v}
in die Welt ausziehen go out into the world {v}
in die Klappe kriechen [ugs.] (schlafen gehen) to hit the hay [coll.]
in die Klappe kriechen [ugs.] (schlafen gehen) to hit the sack [coll.]
sich in die Falle legen [ugs.] (schlafen gehen) to hit the hay [coll.]
Schenkelhalsfraktur {f} [med.] fracture of the femur neck
Schenkelhalsbruch {m} [med.] fracture of the femur neck
Schenkelhalsbruch {m} [med.] fracture of the femoral neck
Schenkelhalsfraktur {f} [med.] fracture of the femoral neck
Beckenringfraktur {f} [med.] fracture of the pelvic ring
Beckenringbruch {m} [med.] fracture of the pelvic ring
Schädeldachbruch {m} [med.] fracture of the cranial vault
Schädeldachfraktur {f} [med.] fracture of the cranial vault
Mondbeinbruch {m} [med.] fracture of the lunar bone
Mondbeinfraktur {f} [med.] fracture of the lunar bone
Mondbeinbruch {m} [med.] fracture of the lunate bone
Mondbeinfraktur {f} [med.] fracture of the lunate bone
Würfelbeinfraktur {f} [med.] fracture of the cuboid bone
Würfelbeinbruch {m} [med.] fracture of the cuboid bone
Basisfraktur {f} [med.] (Schädelbasisbruch) basal fracture (of the skull)
den Christbaum schmücken to decorate the Christmas tree
den Christbaum dekorieren to decorate the Christmas tree
den Weihnachtsbaum dekorieren to decorate the Christmas tree
den Weihnachtsbaum schmücken to decorate the Christmas tree
den Baum schmücken (Christbaum) to decorate the Christmas tree
den Baum dekorieren (Christbaum) to decorate the Christmas tree
Geldautomat {m} (betont: in der Wand eingebaut) hole in the wall [coll.]
Geldautomat {m} (betont: in der Wand eingebaut) hole-in-the-wall [coll.]
im Rampenlicht stehen to stand in the footlights
im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen be in the public eye {v}
unter öffentlicher Beobachtung stehen be in the public eye {v}
Bürgerschreck {m} bogey of the middle classes
Bürgersmann {m} [veraltet] (Angehöriger des etablierten Bürgertums) member of the middle-class
Bürgersfrau {f} [veraltet] (Angehörige des etablierten Bürgertums) member of the middle-class
wehe dem Tag woe worth the day [obs.]
Reporter des Satans (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The Big Carnival [new title]
War es die große Liebe? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) The Story of Three Loves
20.000 Meilen unter dem Meer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) 20000 Leagues Under the Sea
Home Movies - Wie du mir, so ich dir (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Maestro [Am.] [alternative title]
Snowy River (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) The Man from Snowy River
Es bleibt in der Familie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) It Runs in the Family
Zeitungsredaktion {f} (Personal) editorial staff of a / the newspaper
Fernsehdirektor {m} director of a / the television company
Fernsehdirektor {m} director of a / the TV company
Fernsehdirektorin {f} director of a / the TV company
Fernsehdirektorin {f} director of a / the television company
Angel 3 - Die Suche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Angel III: The Final Chapter
Er kam nur nachts (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) William Castle's The Night Walker
Zwischen Himmel und Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) D-Day the Sixth of June
Zwischen Himmel und Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) D-Day the 6th of June
Liebe, Tod und Teufel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Adventures of Quentin Durward
^ Frau Wirtin hat auch einen Grafen (ein österreichisch-deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) ^ The Hostess Also Has a Count
Echinokokkusnierenzyste {f} [med.] echinococcal cyst of the kidney
sich genervt fühlen [ugs.] get the needle {v} [Br.] [coll.]
Die Entführung der U-Bahn Pelham 123 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Taking of Pelham 123
Final Destination 4 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Final Destination [original title]
G.I. Joe - Geheimauftrag Cobra (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) G.I. Joe: The Rise of Cobra
Goal III Das Finale (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) GOAL 3: Taking on the World
Goal II Der Traum ist Real! (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) Goal II Living the Dream!
Goal III Das Finale (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Goal! 3: Taking on the World
Das Kabinett des Dr. Parnassus (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Imaginarium of Doctor Parnassus
New Moon - Bis(s) zur Mittagsstunde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Twilight Saga: New Moon
Transformers Die Rache (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Transformers: Revenge of the Fallen
Underworld Aufstand der Lykaner (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Underworld: Rise of the Lycans
Wo die wilden Kerle wohnen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Where the Wild Things Are
Kahnbein-Pseudoarthrose {f} [med.] pseudarthrosis of the scaphoid bone
Kahnbeinpseudoarthrose {f} [med.] pseudarthrosis of the scaphoid bone
Die Jacksons Ein amerikanischer Traum (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) The Jacksons: An American Dream
Frucht {f} [med.] (Leibesfrucht) fruit (of the womb) [elevated]
Fahrzeugführerin {f} (female) driver of a / the vehicle
Zweites Glück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) See You in the Morning
Akte X - Jenseits der Wahrheit (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The X-Files: I Want to Believe
Die Bienenhüterin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Secret Life of Bees
Buddenbrooks (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) Buddenbrooks: The Decline of a Family
Che Revolución (ein US-amerikanisch-französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Che Part One: The Argentine
Cheetah Girls: One World (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) The Cheetah Girls: One World
Die Kinder der Seidenstraße (ein australisch-chinesisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Children of Huang Shi
News Movie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Onion Movie [original title]
spannen (Badminton-, Tennisschläger) to put in a / the press
über den Leisten ziehen to put on the last
über den Leisten ziehen to set on the last
über den Leisten zwicken to put on the last
über den Leisten zwicken to set on the last
ausleisten [Schuhmacherei] to pull off the last
ausleisten [Schuhmacherei] to slip off the last
am Rande der Gesellschaft on the fringe of society
am Rande der Gesellschaft on the fringes of society
am Rand der Gesellschaft on the fringes of society
am Rand der Gesellschaft on the fringe of society
am Rand des Verderbens on the verge of ruin
am Rande des Verderbens on the verge of ruin
am Rande des Ruins on the verge of ruin
am Rand des Ruins on the verge of ruin
am Rand der Verzweiflung on the verge of despair
am Rande der Verzweiflung on the verge of despair
am Rand des Ruins on the brink of ruin
am Rande des Ruins on the brink of ruin
am Rande des Verderbens on the brink of ruin
am Rand des Verderbens on the brink of ruin
am Rand der Verzweiflung on the brink of despair
am Rande der Verzweiflung on the brink of despair
die Steuerschraube anziehen [fin., fig.] to bleed the taxpayer white
die Steuerschraube überdrehen [fin., fig.] to bleed the taxpayer white
die Transsibirische Eisenbahn the Trans-Siberian Railroad [Am.]
Zurück nach Hause - Die unglaubliche Reise (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Homeward Bound: The Incredible Journey
Wohngift {n} toxic substance in the home
Wohngift {n} toxic material in the home
Wohngift {n} toxic agent in the home
Wohngifte {pl} toxic substances in the home
Wohngifte {pl} toxic materials in the home
Wohngifte {pl} toxic agents in the home
einheizen (die Heizung anmachen) to turn the heat on
einheizen (die Heizung anmachen) to turn the heating on
halt deine verdammte Fresse! shut the fuck up! , STFU
geh verdammt noch mal raus / hinaus! get the fuck out! , GTFO
die Suppe auslöffeln müssen [ugs., fig.] have to face the consequences {v}
jdm. die Suppe versalzen [ugs., fig.] to spoil all the fun
Holländer {m} [Kunst] (Vertreter der Holländischen Schule) painter of the Dutch School
Turbinengesamtwirkungsgrad {m} overall efficiency of a / the turbine
Turbinen-Gesamtwirkungsgrad {m} overall efficiency of a / the turbine
Devisenspielraum {m} [fin.] margin of the exchange rate
Ruhedämpfung {f} attenuation in the space period
sich zu erkennen geben (ans Licht kommen) come out into the open {v}
ans Licht kommen [fig.] come out into the open {v}
auf alles gefasst sein be prepared for the worst {v}
auf alles gefaßt sein [alte Orthogr.] be prepared for the worst {v}
auf das Schlimmste gefaßt sein [alte Orthogr.] be prepared for the worst {v}
auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst {v}


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
the same iberia to sigh of course to deinstall by the way vorname to ball In Ordnung med to notch go to seed rid of Dickdarmtuberkulose {f} [med.] pkw to ship friteuse reiseversicherung DIE port of embarkation last minute letter of comfort fashion to blow up of basketball herrenuhr quelle web to flame
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=24400
23.03.2017, 03:15 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.