Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37197. Angezeigt werden Treffer 24601 bis 24800

Deutsch Englisch
Underworld Aufstand der Lykaner (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Underworld: Rise of the Lycans
Wo die wilden Kerle wohnen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Where the Wild Things Are
Kahnbein-Pseudoarthrose {f} [med.] pseudarthrosis of the scaphoid bone
Kahnbeinpseudoarthrose {f} [med.] pseudarthrosis of the scaphoid bone
Die Jacksons Ein amerikanischer Traum (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) The Jacksons: An American Dream
Frucht {f} [med.] (Leibesfrucht) fruit (of the womb) [elevated]
Fahrzeugführerin {f} (female) driver of a / the vehicle
Zweites Glück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) See You in the Morning
Akte X - Jenseits der Wahrheit (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The X-Files: I Want to Believe
Die Bienenhüterin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Secret Life of Bees
Buddenbrooks (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) Buddenbrooks: The Decline of a Family
Che Revolución (ein US-amerikanisch-französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Che Part One: The Argentine
Cheetah Girls: One World (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) The Cheetah Girls: One World
Die Kinder der Seidenstraße (ein australisch-chinesisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Children of Huang Shi
News Movie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Onion Movie [original title]
spannen (Badminton-, Tennisschläger) to put in a / the press
über den Leisten ziehen to put on the last
über den Leisten ziehen to set on the last
über den Leisten zwicken to put on the last
über den Leisten zwicken to set on the last
ausleisten [Schuhmacherei] to pull off the last
ausleisten [Schuhmacherei] to slip off the last
am Rande der Gesellschaft on the fringe of society
am Rande der Gesellschaft on the fringes of society
am Rand der Gesellschaft on the fringes of society
am Rand der Gesellschaft on the fringe of society
am Rand des Verderbens on the verge of ruin
am Rande des Verderbens on the verge of ruin
am Rande des Ruins on the verge of ruin
am Rand des Ruins on the verge of ruin
am Rand der Verzweiflung on the verge of despair
am Rande der Verzweiflung on the verge of despair
am Rand des Ruins on the brink of ruin
am Rande des Ruins on the brink of ruin
am Rande des Verderbens on the brink of ruin
am Rand des Verderbens on the brink of ruin
am Rand der Verzweiflung on the brink of despair
am Rande der Verzweiflung on the brink of despair
die Steuerschraube anziehen [fin., fig.] to bleed the taxpayer white
die Steuerschraube überdrehen [fin., fig.] to bleed the taxpayer white
die Transsibirische Eisenbahn the Trans-Siberian Railroad [Am.]
Zurück nach Hause - Die unglaubliche Reise (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Homeward Bound: The Incredible Journey
Wohngift {n} toxic substance in the home
Wohngift {n} toxic material in the home
Wohngift {n} toxic agent in the home
Wohngifte {pl} toxic substances in the home
Wohngifte {pl} toxic materials in the home
Wohngifte {pl} toxic agents in the home
einheizen (die Heizung anmachen) to turn the heat on
einheizen (die Heizung anmachen) to turn the heating on
halt deine verdammte Fresse! shut the fuck up! , STFU
geh verdammt noch mal raus / hinaus! get the fuck out! , GTFO
die Suppe auslöffeln müssen [ugs., fig.] have to face the consequences {v}
jdm. die Suppe versalzen [ugs., fig.] to spoil all the fun
Holländer {m} [Kunst] (Vertreter der Holländischen Schule) painter of the Dutch School
Turbinengesamtwirkungsgrad {m} overall efficiency of a / the turbine
Turbinen-Gesamtwirkungsgrad {m} overall efficiency of a / the turbine
Devisenspielraum {m} [fin.] margin of the exchange rate
Ruhedämpfung {f} attenuation in the space period
sich zu erkennen geben (ans Licht kommen) come out into the open {v}
ans Licht kommen [fig.] come out into the open {v}
auf alles gefasst sein be prepared for the worst {v}
auf alles gefaßt sein [alte Orthogr.] be prepared for the worst {v}
auf das Schlimmste gefaßt sein [alte Orthogr.] be prepared for the worst {v}
auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst {v}
auf das Schlimmste vorbereitet sein be prepared for the worst {v}
auf alles vorbereitet sein (auf das Schlimmste gefasst sein) be prepared for the worst {v}
etw. hinter vorgehaltener Hand erzählen [fig.] say sth. off the record {v}
etw. hinter der vorgehaltenen Hand erzählen [fig.] say sth. off the record {v}
verneinen to answer in the negative
sich zum Schlechten wenden take a turn for the worse {v}
das Schlechte daran the bad part about it
das Schlechte daran the negative side of it
das Negative daran the negative side of it
das Schlimme daran the bad part about it
das Sagen haben to call the shots [coll.]
Gewerkschaftsjugend {f} young members of a / the union
Gewerkschaftspräsident {m} president of a / the trade union
Gewerkschaftspräsidentin {f} president of a / the trade union
Intimaödem {n} [med.] oedema of the intima [Br.]
Intima-Ödem {n} [med.] oedema of the intima [Br.]
den gordischen Knoten zerhauen [mythol., fig.] to cut the Gordian knot
Morgenlatte {f} [vulg.] (morgendliche Erektion des Penis) boner in the morning {s} [vulg.]
den Sonntag heilig halten to keep the Sabbath holy
Mäzenin {f} (Kunstmäzenin) (female) patron of the arts
Kunstmäzenin {f} (female) patron of the arts
Kunstförderin {f} (female) patron of the arts
Ellbogengelenksentzündung {f} [med.] inflammation of the elbow joint
Ellenbogengelenksentzündung {f} [med.] inflammation of the elbow joint
Käufliche {f} [euphem., ugs.] (Prostituierte) woman of the profession [euphem.]
Professionelle {f} [euphem., ugs.] (Prostituierte) woman of the profession [euphem.]
käufliche Dame {f} [euphem.] (Prostituierte) woman of the profession [euphem.]
Gunstgewerblerin {f} [hum., veraltend] (Prostituierte) woman of the profession [euphem.]
auf einen / den Stuhl steigen to climb on a / the chair
sich in einen / den Stuhl fallen lassen to collapse into a / the chair
den Stuhl nach oben fahren to move the chair upwards
auf den elektrischen Stuhl kommen get the chair {v} [Am.] [coll.]
auf den Stuhl kommen [ugs.] (hingerichtet werden) get the chair {v} [Am.] [coll.]
auf einen / den Stuhl klettern to climb on a / the chair
Anschafferin {f} [ugs.] (Prostituierte) woman of the profession [euphem.]
sich die falsche Zeit aussuchen to pick the wrong time
Blasenfehlbildung {f} [med.] malformations of the urinary bladder
Harnblasenfehlbildung {f} [med.] malformations of the urinary bladder
Harnblasenmissbildung {f} [med.] malformations of the urinary bladder
Harnblasenmißbildung {f} [alte Orthogr.] [med.] malformations of the urinary bladder
Blasenmißbildung {f} [alte Orthogr.] [med.] malformations of the urinary bladder
Blasenmissbildung {f} [med.] malformations of the urinary bladder
Bauchmuskelschmerz {m} [med.] pain in the abdominal muscles
Achillessehnenschmerz {m} [med.] pain in the Achilles tendon
Achillessehnenschmerzen {pl} [med.] pain in the Achilles tendon
Schmerzen {pl} in der Achillessehne [med.] pain in the Achilles tendon
Schmerz {m} in der Achillessehne [med.] pain in the Achilles tendon
Bauchmuskelschmerzen {pl} [med.] pain in the abdominal muscles
Brustwandschmerz {m} [med.] pain in the chest wall
Brustwandschmerzen {pl} [med.] pain in the chest wall
Steißbeinschmerz {m} [med.] pain in the coccygeal region
Steissbeinschmerz {m} [schweiz. Orthogr.] [med.] pain in the coccygeal region
Schmerzen {pl} im Epigastrium [med.] pain in the epigastric region
Schmerzen {pl} im Oberbauch [med.] pain in the epigastric region
Oberbauchschmerzen {pl} [med.] pain in the epigastric region
Speiseröhrenschmerz {m} [med.] pain in the oesophagus [Br.]
Ösophagusschmerz {m} [med.] pain in the oesophagus [Br.]
Schmerz {m} in der Speiseröhre [med.] pain in the oesophagus [Br.]
Schmerzen {pl} in der Speiseröhre [med.] pain in the oesophagus [Br.]
Schmerzen {pl} im Ösophagus [med.] pain in the oesophagus [Br.]
Ösophagusschmerzen {pl} [med.] pain in the oesophagus [Br.]
Speiseröhrenschmerzen {pl} [med.] pain in the oesophagus [Br.]
Darmschmerzen {pl} [med.] pain in the intestinal tract
Tränendrüsenschmerz {m} [med.] pain in the lacrimal gland
Tränendrüsenschmerzen {pl} [med.] pain in the lacrimal gland
Tränensackschmerzen {pl} [med.] pain in the lacrimal sac
Tränensackschmerz {m} [med.] pain in the lacrimal sac
Tränendrüsenschmerz {m} [med.] pain in the tear gland
Tränendrüsenschmerzen {pl} [med.] pain in the tear gland
Tränendrüsenschmerzen {pl} [med.] pain in the lachrymal gland
Tränendrüsenschmerz {m} [med.] pain in the lachrymal gland
Schmerzen {pl} in der Kieferhöhle [med.] pain in the maxillary antrum
Kieferhöhlenschmerzen {pl} [med.] pain in the maxillary antrum
Mittelfußschmerz {m} [med.] pain in the metatarsal region
Mittelfussschmerz {m} [schweiz. Orthogr.] [med.] pain in the metatarsal region
Mittelfussschmerzen {pl} [schweiz. Orthogr.] [med.] pain in the metatarsal region
Mittelfußschmerzen {pl} [med.] pain in the metatarsal region
Schmerzen {pl} im Mittelfuß [med.] pain in the metatarsal region
Schmerzen {pl} im Mittelfuss [schweiz. Orthogr.] [med.] pain in the metatarsal region
Schmerz {m} im Mittelfuss [schweiz. Orthogr.] [med.] pain in the metatarsal region
Schmerz {m} im Mittelfuß [med.] pain in the metatarsal region
Schienbeinschmerzen {pl} [med.] pain in the shin bone
Schienbeinschmerz {m} [med.] pain in the shin bone
plötzlicher Augenschmerz {m} [med.] sudden pain in the eye
Schmerzen {pl} in den Schulterblättern [med.] pain in the shoulder blades
Schmerzen {pl} in der Schulterblattgegend [med.] pain in the shoulder blades
Schmerzen {pl} in der Zahnpulpa [dent.] pain in the tooth pulp
Wadenbeinschmerzen {pl} [med.] pain in the calf bone
Wadenbeinschmerzen {pl} [med.] pain in the calf-bone
Wadenbeinschmerz {m} [med.] pain in the calf bone
Wadenbeinschmerz {m} [med.] pain in the calf-bone
Beckengürtelschmerz {m} [med.] pain in the pelvic girdle
Beckengürtelschmerzen {pl} [med.] pain in the pelvic girdle
Schultergürtelschmerzen {pl} [med.] pain in the shoulder girdle
Schultergürtelschmerz {m} [med.] pain in the shoulder girdle
Schmerzen {pl} beim Heben des Arms [med.] pain on lifting the arm
Schmerzen {pl} beim Heben des Armes [med.] pain on lifting the arm
Sturm auf Höhe 404 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Young Warriors [original title]
Die Echelon-Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Gift [Aus.] [DVD title]
Kniegelenksluxation {f} [med.] dislocation of the knee joint
Kniegelenkluxation {f} [med.] dislocation of the knee joint
Kniegelenkentzündung {f} [med.] inflammation of the knee joint
Knieentzündung {f} [med.] inflammation of the knee joint
Knieluxation {f} [med.] dislocation of the knee joint
vor die Hunde gehen [ugs., fig.] go down the chute {v} [coll.]
Bauchschlagader {f} [anat.] (Abschnitt der Aorta) abdominal part of the aorta
Aortenisthmusstenose {f} [med.] stenosis of the aortic isthmus
Harnweginfektion {f} [med.] infection of the urinary tract
Blasenfehlbildung {f} [med.] malformation of the urinary bladder
Harnblasenfehlbildung {f} [med.] malformation of the urinary bladder
Harnblasenfehlbildungen {pl} [med.] malformations of the urinary bladder
Blasenfehlbildungen {pl} [med.] malformations of the urinary bladder
Schliessmuskelschmerzen {pl} [schweiz. Orthogr.] [med.] pain in the sphincter muscle
Schliessmuskelschmerz {m} [schweiz. Orthogr.] [med.] pain in the sphincter muscle
Schließmuskelschmerz {m} [med.] pain in the sphincter muscle
Schließmuskelschmerzen {pl} [med.] pain in the sphincter muscle
Magenverätzung {f} [med.] caustic burn of the stomach
Sex {m} unter freiem Himmel [ugs.] sex in the open air
Sex {m} in der freien Natur [ugs.] sex out in the open
Kuppenweichheit {f} [physiol.] softness of the parietal bone
Achillessehnenriss {m} [med.] rupture of the Achilles tendon
Achillessehnenriß {m} [alte Orthogr.] [med.] rupture of the Achilles tendon
Achillessehnenruptur {f} [med.] rupture of the Achilles tendon
Riss {m} der Achillessehne [med.] rupture of the Achilles tendon
Riß {m} der Achillessehne [alte Orthogr.] [med.] rupture of the Achilles tendon
Ruptur {f} der Achillessehne [med.] rupture of the Achilles tendon
Blasensprung {m} [physiol.] rupture of the fetal membranes
Atemwegsuntersuchung {f} [med.] examination of the respiratory tract
Untersuchung {f} der Atemwege [med.] examination of the respiratory tract
den Anker hochziehen [naut.] to lift up the anchor
den Anker lichten [naut.] to lift up the anchor
den Anker lichten [naut.] to heave up the anchor
im Ansteigen begriffen on the upgrade [esp. Am.]
im Steigen begriffen on the upgrade [esp. Am.]
im Steigen on the upgrade [esp. Am.]


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to blow up to deinstall check cholesterin friteuse go to seed musikinstrument of rid of to ship to ball die Dickdarmtuberkulose {f} [med.] In Ordnung the same by the way to notch check diplomarbeit to flame jugendzimmer port of embarkation to support download of course deckenlampe med holzhaus to sigh letter of comfort
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=24600
27.04.2017, 14:49 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.