Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37172. Angezeigt werden Treffer 26001 bis 26200

Deutsch Englisch
Das Lied der roten Blume (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1919) The Flame of Life [Br.]
Abenteuer im Roten Meer (ein österreichischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1951) Adventures in the Red Sea
Abenteuer im Roten Meer (ein österreichischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1951) Under the Red Sea [Am.]
Der Korsar vom roten Halbmond (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Pirate of the Half Moon
Die Lady und der Pirat [DDR] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Pirate of the Half Moon
Die Vergeltung des roten Korsaren (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Son of the Red Corsair
Das Lied von der roten Blume (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Song of the Scarlet Flower
Das Geheimnis der roten Maske (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Terror of the Red Mask
Der Todestanz des roten Schmetterlings (ein türkischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Curse of the Red Butterfly
Bloody Mission (ein türkischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Curse of the Red Butterfly
Die Rache der roten Göttin (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Moana, Virgin of the Amazon
Die Akte Odessa (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Odessa File [original title]
Der Fall Odessa (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Odessa File [original title]
das Ceauşescu-Regime [pol., hist.] the Ceauşescu regime
das Ho-Chi-Minh-Regime [pol., hist.] the Ho Chi Minh regime
Vertrauen {n} in die zukünftige Entwicklung hope in the future development
für die Zukunft vorsorgen to provide for the future
in die Zukunft sehen to read into the future
in die Zukunft blicken to look into the future
in die Zukunft blicken to look in the future
ich werde das Gefühl nicht los, dass ... I can't escape the feeling that ...
den Rückzug sichern to secure the escape route
dem Lärm entfliehen to escape from the noise
Putzkolonnenführer {m} leader of a / the cleaning crew
Putzkolonnenführer {m} leader of a / the cleaning squad
Putzkolonnenführerin {f} leader of a / the cleaning squad
Putzkolonnenführerin {f} leader of a / the cleaning crew
Sheena - Königin des Dschungels (eine US-amerikanische Fernsehserie aus dem Jahr 1955) Sheena - Queen Of The Jungle
Sheena - Königin des Dschungels (eine US-amerikanische Fernsehserie aus dem Jahr 2000) Sheena - Queen Of The Jungle
Sheena - Königin des Dschungels (ein US-amerikanischer Comic) Sheena, Queen of the Jungle
Für Geld zur Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Who Is Killing the Stuntmen?
Männer ohne Nerven (Stunts) [DDR] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Who Is Killing the Stuntmen?
Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (ein neuseeländisch-US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) The Hobbit: An Unexpected Journey
Vielleicht lieber morgen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) The Perks of Being a Wallflower
Plane dead - Der Flug in den Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Flight of the Living Dead
847 - Flug des Schreckens (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) The Flight [Am.] [video title]
Der Geist von Flug 401 (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978) The Ghost of Flight 401
Der Sturmreiter (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957) The Storm Rider [original title]
Sturmreiter [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957) The Storm Rider [original title]
Der Koloss von New York (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Colossus of New York
Der Koloß von New York [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Colossus of New York
die Große Pazifische Müllhalde [ökol.] the Great Pacific Garbage Patch
das Wormser Domkapitel [kath., hist.] the Cathedral Chapter of Worms
dem Gesetz entsprechend [jur.] in obedience to the law
entsprechend dem Gesetz [jur.] in obedience to the law
nach dem Gesetz [jur.] in obedience to the law
Maultrommelspieler {m} [musik.] player of a / the Jew's harp
Maultrommelspielerin {f} [musik.] player of a / the Jew's harp
Maultrommler {m} [musik.] player of a / the Jew's harp
Maultrommlerin {f} [musik.] player of a / the Jew's harp
Querflötenspieler {m} [musik.] player of a / the transverse flute
Querflötenspielerin {f} [musik.] player of a / the transverse flute
Querflötenspieler {f} [musik.] player of a / the cross flute
Querflötenspielerin {f} [musik.] player of a / the cross flute
Querflötist {m} [musik.] player of a / the transverse flute
Querflötistin {f} [musik.] player of a / the transverse flute
Querflötist {m} [musik.] player of a / the cross flute
Querflötistin {f} [musik.] player of a / the cross flute
Klavierabend {m} [musik.] piano recital (in the evening)
spielst du Klavier? do you play the piano?
auf dem Klavier begleiten [musik.] to accompany on the piano
auf dem Flügel begleiten [musik.] to accompany on the piano
Flucht aus dem Eis (ein australisch-britisch-kanadisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Map of the Human Heart
Der Überfall auf den Postzug (ein brasilianischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Robbery of the Train Paymaster
Apothekersohn {m} son of a / the chemist [Br.]
Apothekerssohn {m} son of a / the chemist [Br.]
Apothekersohn {m} son of a / the druggist [Am.]
Apothekerssohn {m} son of a / the druggist [Am.]
Apothekertochter {f} daughter of a / the chemist [Br.]
Apothekertochter {f} daughter of a / the druggist [Am.]
Apothekerstochter {f} daughter of a / the druggist [Am.]
Apothekerstochter {f} daughter of a / the chemist [Br.]
Anwaltssohn {m} (eines Rechtsanwalts) son of a / the solicitor [Br.]
Anwaltstochter {f} (eines Rechtsanwalts) daughter of a / the solicitor [Br.]
Anwaltsohn {m} (eines Rechtsanwalts) son of a / the solicitor [Br.]
Anwalt-Sohn {m} (eines Rechtsanwalts) son of a / the solicitor [Br.]
Anwalttochter {f} (eines Rechtsanwalts) daughter of a / the solicitor [Br.]
Anwalt-Tochter {f} (eines Rechtsanwalts) daughter of a / the solicitor [Br.]
Anwalt-Sohn {m} son of a / the solicitor [Br.]
Der Geliebte der grossen Bärin [schweiz. Orthogr.] (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971) Lover of the Great Bear
Der Geliebte der großen Bärin (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971) Lover of the Great Bear
Nur der Letzte kam durch (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971) Lover of the Great Bear
Howling (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Howling IV: The Original Nightmare
Howling V (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Howling V: The Rebirth [original title]
Howling V (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) The Howling V [Am.] [DVD title]
Die zwei Leben der Veronika (ein französisch-polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Double Life of Veronique
Die Frau meines Lebens (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Woman of My Life
Milch der Zärtlichkeit (ein französisch-belgischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Milk of Human Kindness
Eine Geschichte von Männern und Frauen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) The Story of Boys & Girls
Zwei Bayern im Urwald (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1957) Two Bavarians in the Jungle
Der Glöckner von Notre Dame (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Hunchback of Notre Dame
Der Glöckner von Notre Dame (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982) The Hunchback of Notre Dame
Der Glöckner von Notre Dame (ein US-amerikanisch-japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1996) The Hunchback of Notre Dame
Der Glöckner von Notre Dame (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1996 [Videoproduktion]) The Hunchback of Notre Dame
Der Glöckner von Notre Dame [musik.] (ein Musical) The Hunchback of Notre Dame
Die Stalingrader Schlacht - Teil 1 (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Battle of Stalingrad, Part I
Schande des Dschungels (ein französisch-belgischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1975) Shame of the Jungle [Am.]
Schock (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) X the Experiment [Br.] [informal title]
Die drei Supermänner räumen auf (ein italienisch-franzöisch-jugoslawisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Three Fantastic Supermen [Am.]
Bruce Lee gegen die Supermänner (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1976) Bruce Lee vs. the Supermen
Verdammt zu leben - verdammt zu sterben! (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975) Four of the Apocalypse [Am.]
Verdammt zu leben - verdammt zu sterben! (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975) Four Gunmen of the Apocalypse
Verdammt zu leben - verdammt zu sterben! (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975) Four Horsemen of the Apocalypse
Asphalt-Kannibalen (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Cannibals in the Streets [Am.]
Asphalt Kannibalen (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Cannibals in the Streets [Am.]
Zwischenlandung in Moskau (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Walking the Streets of Moscow
Die Maske des Fu-Manchu (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) The Mask of Fu Manchu
Alpingendarm {m} [österr., hist.] member of the Alpine police
Angehörige {m} der Militärpolizei member of the military police
Angehöriger {m} der Militärpolizei member of the military police
Militärpolizist {m} member of the military police
Rollfeldkontrolle {f} [luftf.] surveillance of the taxiing area
die Teilung Berlins in vier Sektoren [hist.] the quadripartite division of Berlin
Maueröffung {f} [hist.] (der Berliner Mauer [1989]) opening of the Berlin Wall
Öffnung {f} der Berliner Mauer [hist.] (1989) opening of the Berlin Wall
Berlin-Mitte (the) Mitte district of Berlin
sie spricht Berlinerisch she speaks the Berlin dialect
sie spricht Berliner Dialekt she speaks the Berlin dialect
sie spricht Berliner Mundart she speaks the Berlin dialect
einschließlich Gesamt-Berlin including the whole of Berlin
Wilde Mädchen des nackten Westens (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1962) The Immoral West [promotional title]
Punkte {pl} im Koordinatensystem [math.] points in the coordinate system
Brustdrüsenlymphknoten {m} [anat.] lymph node of the breast
Brustdrüsenlymphknoten {pl} [anat.] lymph nodes of the breast
Kopflymphknoten {m} [anat.] lymph node of the head
Kopflymphknoten {pl} [anat.] lymph nodes of the head
Lymphknotenschwellung {f} [med.] swelling of a / the lymph node
Karussellfahrt {f} (bez. Fahrgeschäft) ride on a / the carousel [Am.]
Karussellfahrt {f} (bez. Fahrgeschäft) ride on a / the carrousel [Am.]
Karussell fahren have a ride on a / the roundabout {v}
mit einem / dem dem Karussell fahren have a ride on a / the roundabout {v}
mit einem / dem Ringelspiel fahren [österr.] have a ride on a / the roundabout {v}
mit einer / der Reitschule fahren [südd.] (Karussell fahren) have a ride on a / the roundabout {v}
Grundbuchauszug {m} extract from the land register
Grundbucheintrag {m} entry in the land register
Schwanzwurzel {f} [sl.] (Peniswurzel) root of the cock [sl.]
Schwanzwurzel {f} [sl.] (Peniswurzel) root of the dick [sl.]
Schwanzwurzel {f} [sl.] (Peniswurzel) root of the prick [sl.]
Das Durchdrehen der Schraube (ein italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2009) The Lago Mystery [literal title]
Die Schlacht (ein britisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1934) Thunder in the East [Am.]
Zweikampf bei Sonnenuntergang (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950) Thunder in the Dust [Br.]
Zweikampf vor Sonnenuntergang [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950) Thunder in the Dust [Br.]
Drei gegen Sacramento (ein Italo-Western aus dem Jahr 1963) Gunfight in the Red Sands
3 gegen Sacramento [DVD-Titel] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1963) Gunfight in the Red Sands
Herr der drei Welten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Three Worlds of Gulliver
Die drei Welten des Gulliver (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Three Worlds of Gulliver
Der Vampir von Notre-Dame (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Lust of the Vampire [Am.]
Der Vampir von Notre Dame (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Lust of the Vampire [Am.]
Der Vampir von Notre-Dame (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Vampires [Am.] [literal title]
Der Vampir von Notre Dame (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Vampires [Am.] [literal title]
Skabenga! Mörder des Dschungels (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1955) The Killer Lust [original title]
Der Esel von Bethlehem (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1978) The Small One [original title]
Der kleine Esel (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1978) The Small One [original title]
Porky's II - Der Tag danach (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Porky's II: The Next Day
der große Zampano [ugs., fig., pej.] the big wheel [Am.] [coll.]
der grosse Zampano [schweiz. Orthogr.] [ugs., fig., pej.] the big wheel [Am.] [coll.]
der grosse Zampano [schweiz. Orthogr.] [ugs., fig., pej.] the head honcho [Am.] [sl.]
ohne dass es jemand merkt without anyone being the wiser
ohne daß es jemand merkt [alte Orthogr.] without anyone being the wiser
Immobilienboom {m} boom in the property market
Immobilienhausse {f} boom in the property market
die Belagerung von Fort Texas [hist.] (1846) the Siege of Fort Texas
brennendes Gefühl {n} auf der Zunge [med.] burning sensation in the tongue
Weltrekordversuch {m} attempt on the world record
Wert {m} der ausgegebenen Papiere [fin.] value of the securities issued
Wert {m} der ausgegebenen Wertpapiere [fin.] value of the securities issued
Donnerbalken {m} [ugs.] (einfache Latrine) hole-in-the-ground latrine
Kollaps {m} der Wellenfunktion [phys.] collapse of the state vector
Beinvenenthrombose {f} [med.] venous thrombosis of the leg
Nierenvenenthrombose {f} [med.] thrombosis of the renal vein
offene Lungentuberkulose {f} [med.] open tuberculosis (of the lung)
kavernöse Lungentuberkulose {f} [med.] cavitary tuberculosis (of the lung)
Schilddrüsentuberkulose {f} [med.] tuberculosis of the thyroid gland
Dickdarmtuberkulose {f} [med.] tuberculosis of the large intestine
Dickdarmtuberkulose {f} [med.] tuberculosis of the large bowel
Gallengangsentzündung {f} [med.] inflammation of a / the bile duct
Gallengangentzündung {f} [med.] inflammation of a / the bile duct
Gallenblasenschleimhaut {f} [biol.] mucosa of the gall bladder
die Grünberger Handschrift [hist.] the Manuscript of Zelená Hora
Das junge Mädchen (ein mexikanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Young One [original title]
Jackass - Der Film (ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 2002) Jackass: The Movie [original title]
die Münchner Residenz the Residenz Palace in Munich
was hat der Spaß gekostet? [ugs.] what's the damage? [coll., hum.]
was hat denn der Spaß gekostet? [ugs.] what's the damage? [coll., hum.]
was ist der Unterschied? what's the dif? [Am.] [coll.]
was fällt Ihnen denn ein? (was soll das?) What's the big idea? [coll.]
was fällt euch ein? (was soll das?) What's the big idea? [coll.]
was fällt dir denn ein? (was soll das?) What's the big idea? [coll.]
was fällt Ihnen ein? (was soll das?) What's the big idea? [coll.]
was fällt dir ein? (was soll das?) What's the big idea? [coll.]
was soll denn das? What's the big idea? [coll.]
was soll das? What's the big idea? [coll.]
was fällt euch denn ein? (was soll das?) what's the big idea? [coll.]
was soll die ganze Aufregung? what's all the fuss about?
was soll das ganze Aufheben? what's all the fuss about?
was soll das ganze Aufhebens? what's all the fuss about?
was soll das ganze Gedöns? [bes. landsch., ugs.] what's all the fuss about?
was soll der ganze Rummel? [ugs.] what's all the fuss about?
was soll das ganze Trara? [ugs.] what's all the fuss about?
was soll das ganze Tamtam? [ugs.] what's all the fuss about?


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to deinstall by the way rid of to blow up port of embarkation geschwisterwagen friteuse cholesterin arbeit of In Ordnung to support letter of comfort to sigh msn to notch the same med go to seed of course to flame to ship arbeit ford die Dickdarmtuberkulose {f} [med.] bademode to ball tasche globus
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=26000
27.04.2017, 11:12 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.